‫خدایا
‫بچه! فرانکم
‫فرانک. فرانک
‫- فرانک، اون می‌خواد دستگیرت کنه ‫- اسلحه رو بده به من، بچه
‫می‌خواد تو رو لو بده
‫هی...
‫اسلحه رو بده
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، بچه
‫کدوم قبرستونی بودی؟
‫رفتم یکم توصیه بگیرم
‫آره؟ پیشِ کی؟
‫زنـم
‫بهت نگفت چقدر زیاده روی کردی؟
‫واقعا اومدی تا من رو تحویل بدی؟
‫یا جایی واسه رفتن نداری؟
‫آره، اون و بقیه، فرانک
‫و تقصیرِ کیه؟
‫هیچکس دوست نداره جمعه شبـش ‫رو توی مهمونیِ بدبختیِ پانیشر بگذرونه
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫اگه یه بار ازم می‌پرسیدی
‫بهت می‌گفتم که منم درست مثل بقیه بودم
‫و واقعا واسم مهم بود که ‫خانواده‌ام سلامت یا شادن
‫اما از دست دادمشون
‫همه‌چیز تغییر کرد
‫فکر کردم... فکر کردم ‫به یه چیز دیگه تبدیل شدم
‫ولی دیشب...
‫یه گپی با زنم زدم
‫سر مزارش نشستم ‫و یه چیزی رو متوجه شدم
‫این آدم، کسیـه که همیشه بودم
‫و ماریا...
‫می‌دونست
‫می‌دونست من چی بودم
‫در هر صورت من رو دوست داشت
‫آره
‫فقط...
‫من مثل شما آدم‌ها نیستم
‫می‌دونید، می‌تونم کارهایی ‫رو انجام بدم که شما نمی‌تونید
‫هرچیزی که من رو...
‫وادار به انجام کنه
‫این
‫باید تموم بشه، فرانک
‫ولی کی تمومش می‌کنه؟
‫تو؟
‫ماهونی؟
‫می‌خوای بیل رو بندازی زندان؟
‫اون میلیاردر عوضی که اومده دنبالِ ایمی؟
‫این آدم‌ها... دست... دست از پا نمی‌کشن. نمی‌تونن
‫به قانونـت پشیزی اهمیت نمیدن
‫پس واسه چی دارم این نشان ‫رو با خودم حمل می‌کنم؟
‫آره
‫نمی‌تونم جواب این رو بدم
‫هیچ جوابی واستون ندارم
‫پس چی می‌پرسی؟
‫بذارید چیزی که باید، باشم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: ‫: mml.moh :..
‫ابلیسِ شش به ابلیسِ پنج، وارد عمل بشید
‫ابلیسِ پنج به ابلیسِ شش، ما دم درب منتظریم
‫دریافت شد ابلیس پنج، وارد عمل بشید
‫دریافت شد ابلیسِ پنج، به سمتِ ورودی
‫می‌دونی که تا ابد ادامه نداره
‫باهوش‌تر از این حرف‌هایی
‫خیلی‌خب
‫ولی به این معنی نیست که ‫نتونیم برنامه بچینیم
‫برای بعدا
‫بالاخره باید تموم بشه
‫باید برای چیزی باشه
‫همینطور هم میشه
‫پلیس می‌گوید در یک نبرد مسلحانه گانگستری
‫در ساختمان‌های محله‌ی لوور ایست ساید ‫چهار نفر مُرده و سه نفر زخمی شده‌اند
‫عده‌ای آن را تیرباران بزرگ جنگ گانگستری می‌نامند
‫یکی از سه یورش اخیر در ۲۴ ساعت گذشته
‫با پول، میشه همه جا رفت...
‫هرچی می‌خوایم می‌تونیم بشیم. با همدیگه
‫و میشیم
‫قول می‌دم
‫اما اول باید اجازه بدی ‫با فرانک مواجه بشم
‫بیست و چهارساعت خونین و خشنونت باری
‫در نیویورک داشته‌ایم...
‫فعالیت‌های گانگستری در نیویورک رو به افزایشـه
‫- با چندین تلفات به وجود آمده... ‫- صحنه‌ای نامانوس
‫شاهدان می‌گویند گروه گانگستری را مشاهده کردن که ‫ماسک‌های وحشتناک بر چهره داشتند
‫رفقا
‫دو ماه
‫طبق گزارش پلیس، مردهای ماسک پوش ‫به ساختمان وارد شده و همه را به گلوله بسته‌اند
‫و نزدیک نیم میلیون دلار قاچاق بدست آورده‌اند
‫بیستر از نیم میلیون دلار ‫مواد مخدر و سلاح بدست آورده‌اند
‫نذار فرانک تعیین کننده تو باشه
‫من رو نگاه کن
‫درست نگاه کن
‫باید بدونم چرا می‌خواد من بمیرم
‫باید بدونم
‫نه، ممنون
‫هی، بیخیال، بیا بشین ‫چیز خاصی نیست
‫- رفیق! ولـ... ولم کن! ‫- دارم جنس رو امتحان می‌کنم
‫من جنس نیستم، عوضی! ‫دستت رو به من نزن
‫- گوش کن زنیکه... ‫- موک!
‫با مهمون‌هامون مهربون باش
‫راننده جدیده قرار بود من رو ‫ده متر دیگه هم ببره
‫تا حالا، اونطور که فکرش رو می‌کردم ‫همچین متحول کننده بازی نبوده
‫شاید ایمانـم رو گم کردم. همم؟
‫تحقیق و بررسی کسل من رو نگران می‌کنه
‫اگه پلیس اون یا دختره رو دستگیر کنه ‫ممکنه از اهرم فشارشون استفاده کنن
‫و اون چیـه؟
‫به من ایمان داری، جان؟
‫بله
‫خب، زمان امتحان کردنـه
‫به نظرم باید قدم‌های اساسی برداریم
‫می‌خوام با رابط‌های قدیمیـت تو شهر تماس بگیری
‫سر کسل و دختره جایزه بذار
‫شهر رو علیه‌شون کن
‫بهتره که خودم انجامش بدم
‫خوبـه که مثل من به خودت ایمان داری
‫اما فعلا غرور به کارمون نمیاد
‫کسل تو روز روشن، خیابون رو به تیربار بست
‫زمان نداریم تا بی سر و صدا انجامش بدیم
‫خطرناکـه درهای قدیمی رو باز کنم
‫دیگه اون مردی که بودی، نیستی
‫جان، فقط دلم می‌خواد بری خونه
‫بردباریِ ربکا اعجاب انگیزه ‫دلخواهیِ خیلی قوی‌ای داره
‫و پسرهات... وقتی نیستی ‫چهره خوبی ازت به جا می‌ذارن
‫هیچکس نمی‌دونه خانواده آدم چقدر بهش نیاز دارن
‫هیچکدوممون
‫تمام کارهایی که واسشون می‌کنیم ‫امکان داره هیچوقت نفهمن
‫به امید خدا زود میری خونه
‫بله، به امید خدا
‫بیا تمومش کنیم
‫بیا ببریمـت خونه
‫از پادشاهی پنج به پادشاهی شش
‫عازم شما به سمت خط مشتری هستیم
‫دو کیلومتر تا هدف
‫توی یه ناحیه مشخصی می‌مونن
‫آره، احتمالا یه شعاع فاصله ‫از مکان اصلیشونـه
‫از پادشاهی شش به پادشاهی پنج
‫در «مولوتوف» هستیم
‫مولوتوف» چیه؟»
‫از کلمات خاصی برای نشون دادن ‫مراحل عملیاتی استفاده می‌کنیم
‫مولوتوف» یعنی در موقعیت هدفشون هستن»
‫بله کورت
‫خیلی‌خب. باشه، حرکت می‌کنم
‫بریم!‌ بریم!
‫لعنتی
‫حالا می‌فهمم چرا تو خونه زیاد نمی‌بینمت
‫اونجا هم زمین گلف داریم، می‌دونی؟
‫مادرت معمولا به این فکر می‌کنه ‫که واسه کار اومدی نیویورک
‫- یا به خاطر نیویورک کار رو قبول کردی ‫- جفتـش
‫خدا لعنتش کنه!
‫بگو ببینم بابا
‫چی فکر می‌کنن وقتی بشنون ‫داری کفر می‌گی؟
‫خب پسرم، می‌دونی ‫دونوع کفر گویی داریم
‫یه نوع که آدم‌ها از خداشونـه ‫تا فراموش کنن و...
‫چیزهای که دوست ندارن فراموشش کنن
‫شروع شد
‫به نظرم آدم‌ها غافلگیرت می‌کنن
‫زمونه عوض شده
‫ولی نه اونقدر زیاد ‫خودت هم می‌دونی
‫من از غافلگیری خوشم نمیاد
‫غافلگیری یعنی آماده نبودن آدم ‫من دوست دارم آماده باشم
‫دوست داری که کنترل اوضاع دستت باشه
‫آره
‫خیلی خوب بود
‫واسم سوالـه چرا اومدی؟
‫مگه اینکه بخوای به خاطر ‫زن گرفتن به دلایل حزبی غرغر کنی
‫آخرین باری که صحبتی درباره زندگی من
‫اونم بدون اینکه استراتژی برای ‫کارزار انتخاباتیـت باشه، کی بود؟
‫آخرین بار کی بود که ‫ازم پرسیدی خوشحالم یا نه؟
‫خوشحالی؟ خوشحالی دیگه چه کوفتیـه؟
‫پسرم، ما تو موقعیتی هستیم ‫تا کشور رو بهبود ببخشیم
‫مردم بهت نگاه می‌کنن و الگویی ‫که میخوان دنبالش کنن رو می‌بینن
‫مردم دلشون می‌خواد ‫به چیزی اعتماد کنن، دیوید
‫چون دنیای وحشتناکیـه واسه تنها موندن
‫پس به ایمان احتیاج دارن
‫به من نگاه می‌کنن و ‫می‌بینن به همه‌چیز دست پیدا کردم
‫و منطقی میاد
‫اگه خدا واسم انتخاب نکرده ‫چطور میتونم این‌ها رو داشته باشم؟
‫سوالیـه که هر روز از خودم می‌پرسم
‫ما، گواه زنده‌‌ای از اونی هستیم ‫که ایمان بی‌پاداش نمی‌مونه
‫دیدی؟
‫دیوید، می‌خوام واسه مدتی بیای خونه
‫با آدم‌ها صحبت کنی. اهدا کننده‌ها، سلام و علیک
‫فقط واسه چند هفته، همین
‫تا چند تا چیز رو از سر راه بردارم
‫چی انقدر مهمه؟
‫بله؟
‫لباس قشنگیـه
‫تعریفـت رو شنیده بودم
‫مرد پنج میلیونی، درست می‌گم؟
‫یجورایی بهم برخورد اول اینجا نیومدی
‫- یعنی نمی‌خوای حرف بزنی؟ ‫- نه
‫نه. همینطوری می‌گم ‫حرف‌ها سریع می‌پیچه
‫دوست داشتم افرادم زودتر خبردار می‌شدن
‫فکر می‌کردم این یارو مُرده
‫حالا می‌فهمم چرا انقدر پیشنهاد میدی
‫کسل و دختره رو زنده می‌خوام
‫بگو کجان یا واسم بیارشون
‫چقدر زنده؟
‫یکیشون باید حرف بزنه
‫به همه می‌گم
‫اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
‫هی، اهل کجایی؟
‫اگه اشکالی نداشته باشه ‫بنظر اهل این دور و اطراف نیستی
‫دنی‌ام، گوشی رو بهش بده
‫دلش می‌خواد بشنوه، مطمئن باش
‫چی شده؟
‫حدس بزن کی اومد اینجا
‫روح لعنتی
‫ممنون
‫آره. عشق دنیا رو می‌کنی
‫اگه پات رو از دست نمی‌دادی ‫هنوز هم عضو ارتش بودی؟
‫نه، دارم زیادی پیر میشم
‫می‌دونی، وقتی اسم نویسی می‌کنی
‫هیچوقت به ذهنـت خطور نمی‌کنه ‫که یه روز ممکنه تموم بشه
‫فقط یه مشت جوونک عشقِ سفر و ماجراجویی و جنگ‌ان
‫مگه اینکه افسر باشی ‫همیشه زندگی دومی وجود داره
‫تو چی؟
‫اینطوری خودت رو دیدی؟
‫آره. تو تریلر زندگی کردن رو دوست دارم
‫زندگیِ تا شده‌ام
‫بنظر کاری رو انتخاب کردی ‫که خیلی ناقص و سرسریـه
‫حتی قبل از اینکه فرانک سر و کله‌اش پیدا بشه
‫یعنی نباید جایی باشی؟ خونه‌ات مثلا؟
‫بابای پیرت رو با صحبت کردن ‫از دوست پسرت بترسونی؟
‫رانندگی یاد بگیری؟
‫کاوشگر دریایی
‫چی گفتی؟
‫کاوشگر دریایی
‫همیشه می‌خواستم کاوشگر دریایی بشم
‫یه بار مستندی درباره‌اش دیدم
‫دنبال گنج زیر دریا می‌گردی ‫و اگه پیدا کردی مال خودتـه
‫می‌دونی چیه، ایمی؟ ‫سوالم رو فراموش کن
‫نه. نه، جدی می‌گم
‫یادمـه تو کاراییب بودن
‫دریا سبزِ سبز بود ‫و آفتاب هم می‌زد
‫و هیچ صدایی زیر دریا نبود
‫فقط اشیای قدیمی که ‫چشم انتظار بودن تا پیدا بشن. مثلِ...
‫طلای اسپانیایی و جواهر و اینجور چیزا
‫گمونم اگه از این هچل دربیایم ‫هیچی جلودارت نباشه، ها؟
‫چنین چیزهای باعث میشه ‫دوباره هدف‌هات رو مرور کنی
‫من حتی شنا بلد نیستم
‫در واقع، اصلا اقیانوس به چشم ندیدم ‫پس... این از این
‫لااقل می‌تونه بهمون زنگ بزنه و بگه چه خبره
‫فرانک؟
‫آره. درسته
‫بیخیال کورتیس. اون خودخواهـه
‫میگه همه‌ی این کارها برای ماست ولی نیست
‫هر وقت عشق بکشه میره تو کار
‫ما فقط دلیلش هستیم
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه
‫آره. همیشه حق با منـه ‫یجور موهبتـه
‫ببین، باید یه جایی باشم
‫دارم عده‌ای رو ناامید می‌کنم ‫و اون آدم‌ها هم زیاد ناامید میشن
‫فرانک اون بیرون پی کارهای خودشـه، منم کارهای خودم
‫یعنی چی؟ می‌خوای به امون خدا ولم کنی؟
‫من کار خاصی ندارم؟ کار من ‫فقط چشم انتظار نشستنـه؟
‫مثل سگی که هیچکس نمی‌خوادش؟
‫- جات اینجا امنـه ‫- نه، نیست. من تنهای تنهام
‫هرجایی می‌تونم همین کار رو کنم
‫هر جایی که ملافه‌های تمیز ‫و سیفون درست حسابی داشته باشه
‫- یالا، من رو با خودت ببر کورتیس ‫- نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی
‫خب... پس نمی‌برم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌تونی بهم کمک کنی
‫یه گروه کهنه سرباز هستش، تو شهر ‫می‌چرخن و دردسر درست می‌کن
‫شنیدم که شاید باهاشون مهمونی گرفته باشی
‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫- نمی‌دونی، ها؟
‫خیلی‌خب...
‫شاید این کمکت کنه
‫این کیه؟
‫من دنبال دردسر نیستم
‫اون‌ها کجان؟
‫اگه حرف بزنم، قول می‌دی عواقبی واسم نداشته باشه؟
‫تو مشکل من نیستی
‫لعنتی، به من چه
‫اون‌ها عوضی تمام عیار بودن
‫به خصوص اون
‫یه جای دیگه‌اش رو قطع کنی، روزم رو می‌سازه
‫«بهش میگن «والهالا
‫نمی‌دونم والا، یه اسم وایکینگی‌ای چیزی بود
‫از کنترل خارج شدن
‫چیز میز می‌دزدن، تا صبح مهمونی می‌گیرن
‫تونی بعضی‌هاشون رو می‌شناسه
‫به نظرم باحال میومد، پس منم رفتم
‫فهمیدم اونقدرم باحال نبود
‫معلوم شد اون پاتوق جای مزخرفیه
‫می‌دونی کجاست؟
‫یه جایی تو محله‌ی کویین
‫تاریک بود. نمی‌دونم
‫انبار بود. شاید شمال خیابون چهاردهم ‫یه همچین جایی
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫هی، تونی
‫اینم انعام
‫شما الدنگ‌ها گم شدید؟
‫آره، دنبال پنج میلیون دلار می‌گردیم
‫و اونقدری خرفت بود که ‫خودش سر و کله‌اش پیدا بشه
‫از چی حرف می‌زنید؟
‫یکی طاقتش طاق شد، کسل
‫رو سرت جایزه گذاشته
‫- دختره کجاست؟ ‫- کدوم دختره؟
‫یکی تو و بچه‌هه رو می‌خواد ‫ما رو می‌بری پیش دختره
‫اون‌ها کی هستن؟
‫گوش کن عوضی، تو تنهایی و ما شش نفر...
‫بیا حرف بزنیم
‫روز سختی داشتی؟
‫واسه درست کردن صورتـت ‫حسابی زحمت کشیدن
‫به نظر
‫بنظر مایوس میای
‫- هستم ‫- اونجا بودی؟
‫تو پرونده‌ات چی نوشته؟ ‫وکیلت حتما واست خونده
‫نوشته که تو، من رو دستگیر کردی
‫اما من بهت شلیک کردم
‫هیچکدومش رو یادم نمیاد
‫همینطور نوشته، من و تو، با هم بودیم
‫من همچین چیزی نمی‌گم
‫پس چرا انقدر ازم متنفری؟
‫واقعا نمی‌دونی، نه؟
‫تمام اون شب‌ها...
‫اون صبح‌ها...
‫مست بودی
‫یه سال از عمرت
‫این...
‫یه جور تعهد محسوب میشه
‫بهت...
‫بهت حسادت می‌کنم
‫بهت حسادت می‌کنم که یادت میاد
‫بهت حسادت می‌کنم که چه احساسی داری
‫من... من باید بدونم چه حسی بهت داشتم
‫یعنی، ما چیز داشتیم...
‫اینجا، با هم؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال جوابـم
‫خیلی‌خب. حداقل می‌تونم یه نوشیدنی دیگه درست کنم؟
‫راحت باش
‫می‌خوری؟
‫اگه اسلحه جایگزینـت هنوز اونجا بود ‫سعی می‌کردی بهم شلیک کنی؟
‫دریغ نمی‌کردم
‫گمونم کنترل رو تو دست گرفتی، بیلی ‫همونطوری که همیشه دوست داشتی
‫می‌دونی، ممکنه یادت نیاد ‫ولی عوض نشدی
‫همونی روانیِ عوضی‌ای که بودی
‫آها، حالا می‌بینم چرا ازت خوشم اومده
‫- ازم سو استفاده کردی ‫- شاید
‫اینطورم نیست که ازت خوشم نمیومده
‫فرانک این بلا رو سر من اورد...
‫نـه؟
‫ببخشید، کی؟
‫نه، نه، نه، نه، اینکار رو نکن ‫اینکار رو نکن
‫چون می‌دونم! الان می‌دونم!
‫هیچکس...
‫هچیکس به نظر نمی‌رسه جواب سوال‌هام رو ‫داشته باشه ولی تو چرا. تو جواب‌هام رو داری
‫پس می‌خوام بدونم چطوری
‫هرچیزی که براش ‫ارزش قائل بودی رو فروختی
‫هرکی که بهش اهمیت می‌دادی ‫و به خاطر پول و اعتبار فروختی‌شون
‫فرانک رو به حالت مرگ رها کردی، اونم ‫وقتی زن و بچه‌اش غرق در خون بودن
‫- تو چنین آدمی هستی ‫- نه، نه...
‫آره. و وقتی فرانک فهمید، اومد دنبالت ‫و کاری کرد تقاصش رو پس بدی
‫حالا، تو چشم‌هام نگاه کن ‫و یه چیزی بهم بگو
‫به نظرت دارم دروغ می‌گم؟
‫فرانک خواست، هر روز خدا ‫روی صورتـت باهاش زندگی کنی
‫اون ذات کریه و زشتـت رو معرض نمایش قرار داد ‫جایی که باید باشه
‫و شاید بهتر باشه در حقمون یه لطفی کنی ‫و به خودت شلیک کنی
‫تمومش کن
‫چون فرانک میاد دنبالـت و...
‫کار رو یک‌سره می‌کنه
‫کشتنم به این آسونی‌ها نیست، مامور مدنی
‫اوقات خوشی رو داشتیم، دینا؟
‫مطمئنم داشتیم
‫آره
‫ببین چقدر دلت می‌خواد سر به تنـم نباشه
‫مطمئنا رابطه خوبی داشتیم
‫هر شب خواب فرانک رو می‌دیدم
‫تو خوابِ کی رو می‌دیدی؟
‫ولی...
‫لااقل تو همیشه خاطرات رو همراهت داری
‫درست می‌گم؟
‫صحیح
‫اسلحه‌هات رو می‌ذارم طبقه پایین
‫اگه سعی کن تعقیبم کنی
‫افرادم توی راهرو، می‌کشنت
‫- کیه؟ ‫- منم
‫ایمی‌ام
‫- شان! سلام ‫- ایمی
‫- سلام ‫- سلام
‫آم...
‫آره، راستش اینجا خونه‌ی دوستمـه
‫تا وقتی آپارتمانم بازسازی بشه اینجا می‌مونم، پس...
‫خب، من توی یه تریلر که همیشه ‫دستشویی‌اش گرفته بود زندگی می‌کردم، پس...
‫حداقل مثل اونجایی که فیونا ‫مجبورمون کرد زندگی کنیم، نیست
‫اون خونه‌ی بالای رستوران هندی ‫که پُرِ موش بود، کجا بود؟
‫اوه! به کل یادم رفته بود
‫آره، دیگه با فیونا کار نمی‌کنی؟
‫فکر نمی‌کردم تو از پیشش بری
‫فیونا مُرده
‫در واقع همه‌شون مُردن
‫اوه! لعنتی
‫چقدر ناجور. چه اتفاقی افتاد؟
‫می‌دونی، راستیتش...
‫احتمالا به نفعـت باشه بهت هیچی نگم
‫جدا می‌گم
‫ببین، من باید ناپدید بشم
‫گفتی اینجا رابط داری،درسته؟
‫به نظرت می‌تونی من رو باهاشون آشنا کنی؟
‫البته. آره، یه رابطی دارم
‫ولی مجانی نیست. و اگه می‌خوای ‫سریعتر کارت بشه، قیمتش بیشتر میشه
‫- فقط همین رو داری؟ ‫- سر من کلاه نذار، شان
‫از روی عادتـه
‫کیه؟
‫آ... مهم نیست
‫آم...
‫از خودت پذیرایی کن ‫من میرم زنگ بزنم
‫ممنون
‫رفیق، بلایی که سر جیک اوردی ‫اصلا قشنگ نبود
‫تا حالا دیدید من یه جلسه رو از دست بدم؟
‫وقتی زنگ بزنید من نباشم؟
‫رازی رو که به من گفتید، به کسی بگم؟
‫نه
‫من هواتون رو دارم
‫و دلیلش رو می‌دونید؟
‫به خاطر چیزهایی که به‌هم می‌گیم
‫به خاطر وجه اشتراکاتمون
‫چون می‌دونیم کسی رو داشته باشه ‫که بهش اعتماد کنی چطوریـه
‫و مشکل اعتماد کردن اینـه که ‫آدم‌ها ازش سواستفاده می‌کنن
‫جیک، با بیلی روسو کار می‌کرد
‫آره، همون الدنگی که به من شلیک کرد
‫و به کَس و ناکَس شلیک می‌کنه ‫و دزدی می‌کنه و آدم می‌کشه
‫و امثال شما رو استخدام می‌کنه ‫تا بهش کمک کنید
‫بهتون زنگ زدم چون ایمان داشتم ‫شما عضوی از این کار نیستید
‫این که هنوز ایستادم و نفس می‌کشم
‫یعنی این که درست گفتم
‫آره، درسته
‫می‌خوای واسه تو مبارزه کنیم؟
‫نه، نه. فقط می‌خوام پیداش کنید
‫اوه، پیداشون می‌کنم. بعضی‌هاشون نمی‌تونن ‫درباره کارهایی که کردن زبون به دهن بگیرن
‫بچه!
‫خدا لعنتش کنه
‫بله؟
‫هی، کجایی؟
‫بهت گفتم جایی نرو. قرار بود ‫گوشِت به بی‌سیم باشه. یه نقشه داشتیم خیر سرمون
‫آره، کارِ بیلی داره رو آدم‌های دیگه هم تاثیر می‌ذاره
‫اگه داره کهنه سربازها رو استخدام می‌کنه ‫افرادم باید بدونن کجا می‌تونن پیداش کنن
‫آره. ببین کورت، می‌دونم کجاست، خب؟
‫تو یه انبار تو محله‌ی کویینزه ‫بچه‌هه با توئه، درسته؟
‫نه، وقتی رفتم تو تریلر بود
‫خدایا...
‫من چی بهت گفتم، کورتیس؟
‫چی بهت گفتم؟ قرار بود ‫حواسـت بهش باشه
‫- شروع نکن. من که... ‫- نه، تو گوش کن
‫واسمون جایزه گذاشتن. پنج میلیون دلار
‫پنج میلیون دلار، کورتیس
‫هر حرومی توی این شهر الان دنبالشـه
‫تف!
‫آره، تف!
‫خسته نباشی، کورتیس
‫لعنتی!
‫یه راهنمایی بهت می‌کنم، فرانک
‫وقتی به یکی تند و تند زنگ می‌زنی و جواب نمی‌ده ‫معمولا یعنی دلش نمی‌خواد صحبت کنه
‫- هی، کجایی؟ ‫- پیش دوستم
‫یه دوستِ واقعی
‫بچه، باید بیای خونه
‫واسمون جایزه گذاشتن
‫هر آدم آشغالی تو این شهر داره دنبالت می‌گرده
‫میخوام همین الان برگردی
‫دارم می‌رم، باید از همون اول می‌رفتم
‫خیلی‌خب
‫گوش کن
‫خودم سوارِ قطارت می‌کنم ‫ولی باید برگردی
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم ‫چقدر به این دوستـت اعتماد داری، ها؟
‫چون در حال حاضر تو با ارزش‌ترین ‫چیزی هستی که تو عمرشون دیدن
‫خانواده‌اش رو دوست داشتم
‫خانواده‌اش رو دوست داشتم...
‫نزدیک‌ترین خانواده به خانواده‌ی خودم بودن ‫حتی اگه...
‫کاری که می‌گن رو کردم. حتی اگه...
‫خیلی‌خب...
‫من رو بکش
‫اما من رو اینطوری ول کردن؟
‫تا اینجوری بریدنـم
‫هیچ شرافتی درش نیست
‫بعد از همه‌چیز... بعد از ‫اون همه‌چیزی که با هم گذروندیم
‫لیاقتم بیشتر از این‌هاست
‫مستحق بیشتر از این‌هام
‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
‫رفتم پیش دینا مدنی
‫و فکر نکردی بهم بگی؟
‫نمی‌دونی چقدر خطرناک بود؟
‫چه احساسی داشت؟
‫- نداشت... ‫- زمانی عاشق و معشوق بودین
‫تو اینجا نه
‫و همینطور اینجا
‫هی...
‫تنها آدمی که اهمیت داره اینجاست
‫و فرانک
‫وقتی فرانک اونکار رو کرد دینا اونجا بود
‫پس شاید بدونه کجاست
‫واینمیسه
‫دست از اومدن نمی‌کشه. منم همینطور
‫می‌تونیم هرجایی بریم
‫اگه ندونه کجایی نمی‌تونه پیدا کنه
‫و اینطوری همیشه می‌دونم که فرار کردم
‫من...
‫از درد و رنجش خلاص کرده بودم
‫تو یه چیز ویژه داری، بیلی
‫خودت رو از هیچ ساختی، اونم دوبار
‫بیشتر از اونی که بتونی بشماری ‫خودت رو از جهنم در اوردی
‫فرانک چیزی ازت نگرفته
‫به تو... به ما...
‫شانس دوباره داده
‫می‌خوام چیزی که حس کردم رو حس کنه
‫می‌خوام زجر بکشه ‫می‌خوام درد بکشه
‫یه چیزی واست دارم
‫گرفتیشون؟
‫یکی رو می‌شناسم که میدونه کجا هستن
‫بیا رستورانـم. اونجا در جریانـت می‌ذارم
‫زود
‫هی عوضی!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بنظرت دارم چیکار می‌کنم، کرد؟
‫روز پرداخت جایزه یادت باشه من بهت زنگ زدم
‫اینـه
‫نیستـش
‫هیچکس اینجا نیست
‫چی؟ نه. همین‌جا بود!
‫امکان نداره موقع اومدنمون رد شده باشه
‫من همین‌جا می‌مونم ‫شما بقیه طبقه‌ها رو چک کنید
‫باید خودش باشه
‫برو. من دختره رو پیدا می‌کنم
‫بیا بیرون! وگرنه به در شلیک می‌کنم
‫هی... هی، لطفا، خواهش می‌کنم؟
‫خواهش می‌کنم ولم کنید، باشه؟
‫- بچه! ‫- اگه من رو ول کنی، تو رو نمی‌کشه
‫بیای بالا مُرده! فهمیدی؟
‫هی، هی، هی! بهش دست بزنی کشتمت!
‫اگه نری عقب مُرده!
‫هی! تیکه تیکه‌ات می‌کنم!
‫بهم شـ...
‫بچه!
‫نه!
‫آروم
‫هی، هی، هی
‫خدایا!
‫آروم، آروم!
‫- من کشتمش. کشتمش ‫- اسلحه رو بده من
‫نه
‫نه، تو فقط بهش شلیک کردی، خب؟ باشه؟
‫دیدی؟ من کشتمش
‫باشه؟‌ خب؟
‫هی... باید بریم، باشه؟ ‫وسایلـت کجاست؟
‫باید وسایلـت رو برداریم و بریم، خب؟
‫نه، نه، نه، نه. هی، نگاه، هی
‫گوش کن، خب؟
‫خونـش ارزش یه قطره اشک‌هات رو نداره
‫من رو نگاه کن
‫پنج ثانیه استراحت کن، باشه؟
‫باشه؟‌ باشه؟
‫آفرین دختر
‫بریم
‫اوه! اون‌ها... ایمی، ببین. نه...
‫جدا می‌گم، ببین
‫دیدی؟ مجبورم کردن
‫ایمی... بیخیال
‫مجبورم کردن، خب؟
‫ممنون که اومدید ‫لطفا بیاید تو
‫می‌تونم چیزی واستون بیارم؟ ‫آب یا چای؟
‫آره، ویسکی می‌خورم
‫همیشه اینجوری انتخاب می‌کنید، مامور مدنی؟
‫عجب. شما بهم زنگ زدید دکتر، یادتونـه؟
‫ببخشید، از روی عادت بود ‫تمنا می‌کنم
‫نمی‌دونم چطور باهاش کنار میاید
‫اینکه ندونی کسی که دستگیر یا متهم کردید
‫ممکنه یه روزی بیاد سراغتون...
‫شما رو بعنوان مسبب مشکلاتش ببینه
‫خـ... خیلی راحتـه...
‫این رو توی ذهنـت بسازی
‫تا وقتی تبدیل به حقیقتی بشه ‫که می‌ترسیدی به واقعیت بپیونده
‫وقتی بیلی روسو فرار کرد ‫هیچکدوم از این احساس‌ها رو نداشتم‌
‫و حالا فقط می‌تونم به اون فکر کنم
‫این احمق بودن من رو می‌رسونه؟
‫نه
‫ولی اون چندین هفته‌ست رفته ‫چرا الان؟
‫برای مدت طولانی بیلی رو درمان می‌کردم
‫از دست رفتگی حافظه داشت ‫هم از نظر احساسی هم فیزیکی
‫برای مثال، خود تو ‫چطور آسیب دید
‫بخش عمده‌ی خشمش به خاطر ‫نداشتن جوابِ اون سوالات بود
‫و می‌ترسم که نکنه...
‫نکنه دنبال جواب‌ها بگرده
‫جواب‌ها رو داره
‫متوجه نمیشم
‫روسو، تو آپارتمان من بود، دکتر دومانت
‫با اسلحه اومد دنبال سوال‌هاش
‫اخبار رو دیدی؟ ‫سرقت، فرانک کسل؟
‫آره. بیلی اغلب درباره‌ی کسل صحبت می‌کنه
‫کسل دلیلِ اینـه...
‫که بیلی یادش نمیاد
‫به نظر کسل حتی بدتر از روسو هست
‫نه
‫نه، کسل به کل قصه‌اش فرق داره
‫می‌دونی چیه؟ واقعیتش اینـه که ‫به جفتـشون حسودیم میشه
‫هیچی واسشون مهم نیست ‫هدف کاملا مشخصی دارن
‫جفتشون رو خوب می‌شناسی
‫اوه آره، خوب می‌شناسمشون
‫شاید اگه تو هم می‌شناختی ‫مشروب خور می‌شدی
‫شاید شراب داشته باشم
‫اگه بمونی
‫البته
‫جایی ندارم که برم
‫خب، اصلا هم دیر نیومدی
‫خبری واسم داری؟
‫تو خودت خبری، برادر؟
‫حالت چطوره، رابی؟
‫یالا، خواهش می‌کنم. بیا پیشم
‫بگیر بشین
‫درجه یکـه
‫نه اون مزخرفاتی که قبلا می‌خوردیم
‫می‌دونم که حالا کت شلوار می‌پوشم ولی...
‫حداقل به احترامم یه نوشیدنی باهام بخور
‫اونقدر هم عوض نشدم
‫من شدم
‫اون که آره. نمی‌دونم ‫موش زبونـت رو خورده یا نه
‫قبلا پر سر و صداترین...
‫و وراج‌ترین حرومی بودی که می‌شناختم
‫چندتا پیک می‌رفتی بالا ‫دیگه خفه خون نمی‌گرفتی
‫عشق سخنرانی هیجان انگیز بودی
‫اون مردی که می‌شناختی اینجا نیست
‫خب، این سوال میلیون دلاریـه، نه؟
‫به معنای واقعی
‫مردی که می‌شناختم دوازده سال پیش رفت ‫تا یه چیزی بخره
‫غیبش زد. اونم با پول‌هامون
‫کجا رفت؟
‫حقیقت رو بگم؟
‫آلترناتور ماشینم خراب شد
‫دوازده سال؟
‫آره، اون قدری که باعث شد ‫توی بار خودم رو...
‫با مردی که از تتو و سیاست‌هام ‫خوشش نمیومد، توی دردسر بندازم
‫به ازای جون اون و تقریبا من تموم شد
‫به کف سلول زل زده بودم...
‫فکر می‌کردم زندگیم به پایان رسیده
‫ولی بعدش خدا مردی رو فرستاد...
‫که نشونـم داد از هم پاشیدگی‌ام
‫یه اتفاق نبوده
‫من گم نشده بودم
‫من پیدا شدم
‫دنی. وقتی تو رفتی بچه‌ای بیش نبود
‫چهارده سالش بود ‫یه بچه‌ی سرکش و مغرور
‫از این کلاب به اون کلاب پیغام میورد
‫احتمالا هیچوقت بهش اهمیتی ندادی
‫ولی همیشه تحسینـت می‌کرد
‫تو هرچیزی که می‌خواست باشه، بودی
‫یه آدم سلطه‌جوی بدون ترس و وجدان
‫یه معتقد واقعی که پاش وایساده بودیم
‫همه همین فکر رو می‌کردیم
‫تو خدا بودی
‫نه
‫من گناهکار بودم
‫ولی من دوباره بدنیا اومدم
‫و حالا با وارثان زمین هستم
‫آره
‫وارث‌های دو متر زیر زمین
‫بهای خیانت رو می‌دونی
‫می‌دونی باید چطوری پیش بره
‫برای رهایی...
‫باید تمام و کمال بهای گناهانت رو پس بدی
‫نمیـ...
‫نمی‌دونم چطوری اینکار رو می‌کنی
‫من واقعا به یکی شلیک کردم
‫و با احساسی که دارم فکر نکنم دیگه ‫دست به اسلحه ببرم
‫مدام تو ذهنم میاد که چقدر ‫ترسیده بود، می‌دونی؟
‫آره. چیزی که می‌خواست گیرش اومد
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫آره، حق با توئه ‫می‌دونی، تو فرق داری
‫ولی من تو رو می‌شناسم...
‫می‌دونم از این که ‫ماشه رو بکشی متنفر بودی
‫اما کشیدی
‫همین تو رو زنده نگه داشت
‫آره
‫حالا دیگه اینطوریـه؟
‫همین؟ فقط...
‫مُرده یا زنده؟
‫ما یا اون‌ها؟
‫آره، من...
‫آره، هرکاری از دستم برمیاد ‫انجام میدم تا برای تو اینطوری نباشه
‫فقط... باید برم سراغ بیلی ‫و بعدش کار شولتزها رو تموم می‌کنم
‫بعدش میری و هرکاری دلت می‌‌خواد می‌کنی
‫اگه بیلی تو رو بکشه چی؟
‫نه
‫نه. من اونی نیستم که می‌میرم، بچه
‫من اونی‌ام که می‌کشه
‫نکته اینجاست، هربار ‫سعی می‌کنم آدم متفاوتی باشم
‫این موقعیـه که آدم بدها صدمه می‌بینن
‫عجب اوضاع خر تو خریـه
‫لعنتی
‫آره
‫«خر تو خره»
‫آره، درسته بچه
‫آره، خر تو خره
‫:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: ‫: mml.moh :..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub