ترجمه توسط *GoHaR*
تو تقلب کردی لعنتی؟
اما تو آدم خرخونی بنظر میای
نمیدونم بچه ها. اون اینکارو کرده؟
اون تو آزمونا تقلب می کنه؟
سعی می کنه با یه نفر روی میز معلم سکس کنه.
بنظرم اون دختر بدیه.
خب، حالا من با رِییس دانشگاه لیسی
و هیئت افتخار یه ملاقات برای دفاع از پرونده ام دارم
که منو اخراج نکنن.
لعنتی، دختر، زندگیت الان به هم ریخته
- بلا... - نه، حق با اونه. همینطوره.
خوب، همه چی خود به خود درست میشه.
باشه، و اگه نشد، پس...
بعد چی؟
نمیدونم باشه؟ فک میکردم شما بچه ها
با چیزای دلگرم کننده وارد بشید
- لیتون! - اوه خدای من! اوه
خوب، بیایین رو نکات مثبت تمرکز کنیم،درسته؟
میان ترما تموم شدن و امشب ما
خودمونو تو مهمونی لباس تخلیه میکنیم.
آره آره
من یکی، یه لباس خیلی کوتاه باسلیقه و
فوق العاده لختی از نوار احتیاط درست میکنم
و هشدار، من یه مقدار گوشت کون نشونتون میدم
میشه لطفا وقتی داریم غذا میخوریم نگی "گوشت کون"؟
لیتون، تو خیلی سرکوب شده ای.
رای گیری میکنیم، عبارت "گوشت الاغ"
زننده س یا جذاب؟
- من دوسش ندارم. - عالی نیست.
- ممنون. - باشه.
خوب، نیکو داره میاد اینجا. از اون می پرسم
لعنتی، اون یه جورایی عصبانی به نظر میاد.
لیتون، باید باهات حرف بزنم.
الان یه جورایی سرم شلوغه میتونی صبر کنی؟
نه، نمیشه. بیا بریم.
ببخشید.
یعنی قراره بریم شنود، درسته؟
آره
♪ خورشید رو روی صورتم حس کن ♪
♪ الان تو چه روزی متوقف می شیم ♪
♪ پایین برو، همیشه باید بری ♪
تو حق نداشتی به مایا چیزی بگی.
تو داشتی به دو تا از دوستام خیانت میکردی
اینجا من کسی نیستم که اشتباه کرده.
فقط نمی فهمم چرا باید با من این کارو کنی.
اوه، لطفا، کسی با تو کاری نکرده.
تو با خودت اینکارو کردی من فقط بهش خاتمه دادم.
من از اینکه فکر میکنم به خاطر من دعوا می کنن متنفرم.
نه، فکر نمی‌کنم همه اینا درباره تو باشه.
چون تو با کیمبرلی سکس کردی، به همین دلیل!
منظورم اینه البته که مقدار زیادیش درمورد توعه.
اصلا تو در این مورد چی می دونی؟
تو هرگز به معنای واقعی کلمه قرار ملاقات جدی
با هیچکس تو کل زندگیت نداشتی.
اوه، تو همه چیز کوری بودی و بعد
یه روز باهاش به یه قرار میری، و قالش میزاری.
آه، واسه اینکه اون خسته کننده بود.
اینستاگرامشو دیدی؟ همه اش غروب افتابه
فکر میکنین بس کردن؟ من دیگه چیزی نمی شنوم.
خیلی ساکته
ما تازه رسیدیم اینجا
خیلی متاسفم که دستم لغزید.
هی بچه ها همه اینارو شنیدین؟
-نه -ها؟ نه
نه، درها خیلی ضخیمن
اونا دروغ می گن. من از دستشویی شنیدم
- اریک؟ - این بالا
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
آره هستم
اوه، چه خبر شده؟
ما میدونیم با بلا چیکار کردی.
و با کارلا
باشه ، خوب، من نمی دونم در مورد چی دارین حرف میزنین.
من هیچ کاری نکردم
آره تو انجام دادی
تو به هر دوی ما تجاوز کردی و خودت اینو میدونی
ببین، تو می تونی هر چقد خواستی انکار کنی،
اما ما اونا رو باور داریم و تصمیم خودمونو گرفتیم
ما تو رو بیرون می کنیم
صبر کنید، میتونیم یه ثانیه آروم باشیم؟
واقعاً می‌خواین حرف اونو به حرف من قبول کنین؟
دختری که برا هشت نفر جق زده؟
اوم، اون شیش تا بود.
کی اهمیت میده که اون برا چند نفر لعنتی جق زده؟
این از اعتبار اون کم نمیکنه، لعنتی.
رفیق، میدونی که من اینکارو نمیکنم
پس دو زن متفاوت الان دارن اینو می گن
تا بی هیچ دلیلی پایینت بیارن؟
این منطقی نیست و ما نادیده اش نمیگیریم
-این اتفاق افتاده -تو نمی تونی منو بیرون کنی
- من یه سردبیرم - اوه، واقعا؟
انگار دیگه نیستی
آره!
♪ خودت رو متمایز کردی ♪
اوه، حالا فهمیدم چرا منو دعوت کردی
مممم من از تو به خاطر بدنت سواستفاده میکنم
مم
میخوای اینو چیکارش کنی؟
من با کمال میل میرم. این کاریه که میخوام انجام بدم.
منن پیرهنمو در میارم
اوه ببخشید
فقط این کار تو اتاق کیمبرلی عجیبه
اون سوتین بزرگ پشت سرت مال اونه؟
- فقط نادیده اش بگیر - مممم
و به سوتین من نگاه کن
آره، سوتین خیلی خیلی خوبیه
مممم
- باید دربیارمش؟ - اوهوم
باشه. اوه، خدای من، رفیق
متاسفم، متاسفم. این فقط عجیبه.
سکس تو اتاق همکارت عجیبه
پاندای پر شده ش بهم خیره شده
این پنی عه
اسم پنی رو به من نگو
ویتنی
ویتنی اونجایی؟
- اوه خدای من - چی؟
- مادرم اینجاست - چی؟
مامانم دم در لعنتیه
اوه
-اینجا، پیرهن لعنتیتو بپوش.
-باشه، مجبور نیستی پرتش کنی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
ای وای...
مامان اینجا چیکار میکنی؟
فکر می کردم تو توی تور کتابت هستی؟
همینطوره، اما فکر کردم یه توقف اضافی داشته باشم
اینجا تا درمورد این ازت بپرسم
باشه من الان نصب
نرم افزار آنتی ویروستون رو تموم کردم، همش انجام شد.
تو پیرهنتو برعکس پوشیدی.
مامان، این کنعانه
اوه، او... باشه
- بعدا میبینمت. - آره برو
کیمی بین
زمانبندی عالی. ببین کی تو فروشگاهه
خانم جارویس معلم کلاس سومت
سلام خانم جارویس
من نمی تونم اونو ببینم
راهروی چهار. اون یه سرفه عمیق واقعی داره
خیلی خیلی خیس
بابا من باید باهات حرف بزنم
اوه، همه چی خوبه؟
من یه جورایی یه کار بد کردم.
کیمبرلی، هر چی که باشه، می تونی به من بگی.
چیزی نیست بتونی بگی
که منو از تو ناامید کنه
تو آزمون تقلب کردم و مچمو گرفتن
و حالا ممکنه اخراج بشم
اوه، عیسی مسیح لعنتی
بابا خیلی متاسفم میدونم خراب کردم
من... فقط لطفا از دست من عصبانی نباش.
البته که عصبانی ام.
چه لعنتی، کیمی؟ این تو نیستی
- میدونم - داشتی به چی فکر می کردی؟
اینطور نبود، مشکل همینه. من خیلی احمقم
نمیدونم چجوری به مامان بگم - اوه خدایا اینکارو نکن
ما میتونیم اینو فقط بین خودمون نگه داریم
او عقل خودشو از دست میده
کیمی، اشکالی نداره که برای یه بار هم که شده کامل نباشی
خداوند می دونه که من کامل نیستم
زمانی رو که من خاکستر پدربزرگ رو جا گذاشتم
رو سقف ماشین و راه افتادم رو یادته؟
دوستت دارم پدر
منم دوستت دارم.
اما تو باید یه راهی برای رفع این مشکل پیدا کنی.
♪ به همین راحتی نیست ♪
خواهیم دید.
♪ ذهن بر ماده ♪
♪ شادی های دور و دلتنگی ♪
مامان چرا اینجوری میای؟
میتونستی زنگ بزنی
و تو می تونستی به من زنگ بزنی تا بهم بگی که تیمت
درگیر یک رسوایی جنسی تمام عیار بود.
یکم مشکوک بود که باید در مورد اون
به جای تو از کارل بشنوم.
کارل، چه مرگته؟
باشه، آره، خب مامان، داری وقتتو تلف میکنی.
-همه چی خوبه. -همه چی خوب نیس.
یکی از مربیا دختری رو آزار می داد.
اوه خدای من. هیچ کی مورد آزار قرار نمی گرفت.
من فقط می گم. هر دو بالغ بودن.
و تموم شد. اون اخراج شده . اون رفته.
ویتنی،
باورم نمیشه اینو ازت بپرسم
اما از اونجایی که تو چیزی از زندگیت به من نمیگی،
اون تو هستی؟
- نه - خب پس کی بود؟
من باید مطمئن بشم که او خوبه.
بهش گفتی چییی؟
♪ ما همه در حال اجرا هستیم ♪
♪ تا جایی که میتونیم سریع ♪
♪ به خط پایان، اما چه چیزی به دست می آوریم ♪
♪ وقتی تمام شد؟ ♪
♪ آیا برنده شدن حتی در پایان مهمه ♪
♪ اگر تمام شد؟ ♪
♪ من از تعقیب فردا به پایان رسیدم ♪
♪ من فقط... ♪
جف، برای آخرین بار،
قطعات در مورد دختر عموت جالب نیست.
هیچ کی نمیدونه اما کیه.
اون دیوونه ی اسبه.
ممکنه چیزی اونجا باشه
هیچی اونجا نیست
بلا، قطعه ی تو درباره یهودی بودن فرانکشتاین
و ادامه دادن حق مادری خیلی قویه، کار خوبیه.
بقیه، لطفا مطمئن بشید
تا فردا دو ایده دیگه ارسال میکنین.
و همچنین، حتماً برای ویرایشگر جدیدمون،اوانجلین هم ارسال کنین.
اوه، سلام، فراموش کردید ذکر کنید
اولین ویراستار زن در تاریخ «کاتولان».
- آره. - زود باشید بچه ها.
- آره دختر! - اووو
هی فقط میخوام بگم
فکر می‌کنم اوضاع به شکلی که
با رایان پیش میرفت یه جورایی کلافه کننده شده بود
و صادقانه بگم، یسری افراد دیگه هم چنین می کنن.
اگه میخواید از یه درنده دفاع کنید،
شاید تو هم باید ترک کنی وای، اوه
فک نمی کنم دیگه نیازی به بیرون کردن مردم داشته باشیم.
این حرف رایان علیه شخص دیگه ای بود
حرف رایان اصلا معنی نداشت.
شما نمیدونید در مورد چی صحبت می کنید.
میگه دختری که از خروج اون سود برد.
- داری با من شوخی میکنی؟ - باشه بچه ها
اگه میتونیم آروم باشیم و به جلسه برگردیم...
- در واقع، من می رم. - تو باید بمونی
اون باید بره. -نه من میخوام برم.
من به خاطر "کاتولان" به اسکس اومدم.
اما فک میکنم این ممکنه بد باشه
تو دو ماه به من میگن فاحشه،
توسط یه فارغ التحصیل بهم تجاوز شد،
الت یه نفر به پشتم گیر کرده بود.
اگه حضور توی «کاتولان» اینجوریه،
متاسفم، من بدون اون خوبم.
♪ عزیزم، تمام چیزی که داری به من بده ♪
♪ هوم ♪
♪ من هرگز تو رو به زانو در نمیارم ♪
♪ و تو دوباره سقوط خواهی کرد ♪
♪ من واقعاً نمی دونم کجا میرم ♪
من تصمیم گرفتم که
به کمیته انضباطی چی بگم.
من میخام به اونا یه مطلب قانع کننده
ومتفکرانه و درعین حال طنزآمیز در مورد اینکه من کی هستم
و اینکه چطور میخوام از این تجربه درس بگیرم،ارایه بدم.
عوضی، من خوابم.
تو نمیتونی با دست خالی اونجا بری.
اگه میخوای که اونا بهت آسون بگیرن،
باید چیزی براشون بیاری
- مثل رفتار؟ - مثل مدرک عزیزم.
تو اون برگه های امتحانی رو از تتا دزدیدی، درسته؟
- مممم - خب فکر نکن
که هیئت افتخار مایله در مورد مقیاس بزرگ
حلقه تقلبی که دانشگاه مورد علاقه اونا رو آلوده کرده بدونه؟
- فکر می کنی من باید فاش کنم؟ - جهنم، آره
یا اونا هستن یا تو
پس ویلو قراره تظاهر کنه که غیرهم جنس بازه؟
- مممم - اره، این کار نمی کنه.
هی، کسی از شما لباس منو
برای مهمونی لباس میخاد؟
- من نمیرم. - چی؟
صب کن، تو با ما به مهمونی نمیری؟
تو باعث شدی ویتنی به مهمونی شب کارائیب بره
-وقتی بیماری مونو داشت (ویروس منتقله ازبزاق مثل بوسیدن) -تو ریه هام مایع بود.
بلا تو باید بری .ما همه مون میریم
من نمی تونم. روحیه م خراب شده.
رویاهای کمدی ام تموم شده.
فک کنم الان فقط باید یه دانشمند لنگ بشم
-که یبوست یا چیزای گهی دیگه رو درمان میکنه. - تو میری لعنتی!
رفیق، این فقط یه مهمونیه.
نه نیس.
من میرم برگه های امتحانی رو از گنجه تتا بدزدم
و اونا رو به کمیته انضباطی تحویل بدم.
- لعنتی - چی؟
مجرمای یقه سفید همیشه این کارا رو میکنن.
بعد از بزرگ شدن تو سمت شرق بالا،
میتونم تأیید کنم که کاملاً درسته.
ببین، من دارم عصبانی میشم
من واقعاً می خوام شما بچه ها اونجا باشین.
خب، باشه، من هستم. من نمیتونم این لعنتی رو از دس بدم
بیاین بریم برگه امتحانی بدزدیم... هه.
پس کدوم یک از شما بچه ها
می‌خواد اینو دور کون من بپیچه؟
هیشکی اینکارو نمیکنه. بس کن.
- اون دوست داره این کارو بکنه. - میدونی چیه؟ بس کن.
چیز بعدی که فهمیدم این بود که تو کامیونش داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم.
و نه فقط بوسیدن... کارای دستی هم.
اوه
تو مجبور نیستی بیشتر از اونچه میخوای فاش کنی.
نه، من فکر می کنم مهمه که همه ما اینو بشنویم.
- اون پرده منو گرفت. - وای.
باشه، این واقعا داره شخصی میشه.
حق با اونه.
من نمیخوام از مرزها عبور کنم،
اما اگه به چیزی نیاز داشتی به من بگو.
تنها چیزی که نیاز دارم شفا گرفتنه،
اما من تو راه خودمم
سناتور چیس، سلام.
میشه لطفا باهاتون عکس بگیرم؟
البته. کارل
اون مامانته؟
از ما عکس بگیر از اون زاویه خوبه استفاده کن
- اون پرده ت رو گرفت؟ - میدونم.
من عمیقاً تو این کار خوبم. باید درام انجام بدم؟
تو به طرز شگفت انگیزی تواین کار عالی هستی،
و من واسه اون ازت ممنونم.
اوه، من تازه شروع کردم.
وقتی مامانت برمیگرده، دارم گریه میکنم.
♪ اوه ♪ - به سلامتی.
به سلامتی، عوضیا
- مم - اوه بلا، این چی بود؟
این نوشیدنی کیک هویجه.تو ترخیص بود.
آره، واس همینه که مزه ی گند میده
- یه جورایی خوشم اومد. - واقعا؟
من نمیتونم طعم رو از دهنم بیرون کنم.
♪ رویاهای شفاف، رویاهای شفاف درباره تو♪
♪ اوه ♪
♪ این تنها کاریه که میتونم انجام بدم ♪
♪ رویاهای شفاف، رویاهای شفاف درباره تو ♪
♪ "درباره تو، رویاهای شفاف ♪
♪ شفاف در مورد تو خواب می بیند ♪
♪ تو نقطه ضعف منی ♪
♪ شفاف در مورد تو خواب می بیند ♪
بیاین انجامش بدیم.
♪ کلاسیک دیگه ♪
♪ من احساس فوق العاده ای دارم ♪
♪ معمولاً می خواهید فروتن بمانید ♪
♪ اما شما واقعاً می‌دونید که من دارم مسخره می‌کنم ♪
♪ سر و کار دارم با♪
جهنم، اره، ما امشب می‌خوایم چند تا آلت ببینیم.
امیدوارم مامانم نیاد
اون واقعاً فهمید که ویلو با اون ارتباط داره؟
من تقریباً باورش کردم.
سلام عوضی ها
چی؟
لیلا، این لباس عالیه.
ممنون. اینا 320 تا کاندوم از کانون دانشجوییه
و من میخام امشب همشونو استفاده کنم.
با تو شروع میکنم سلام آقا
♪ تنها چیزی که میدونم اینه که در مورد من شنیدی ♪
♪ آه، شلیک کن، من بدترین، بدترین هستم ♪
♪ که تا به حال در اتاق داشتی ♪
میخواین هر کدوم دو شات بگیرین؟ وانمود می کنین که اونا برا دوستاتونن؟
آره.
- چهار - ببخشید.
- اوه، سلام - چی؟
اوه، ببخشید اگه این ترسناک بنظر میاد.
اوم، من تموم شب تو رو نگاه میکردم.
من شش دقیقه ست که اینجام.
و این بهترین شش دقیقه زندگی من بود.
ببین تو واقعا جذابی
و همه اینها خیلی تاثیرگذاره.
من فقط امشب علاقه ای ندارم.
به اندازه کافی منصفانه س.
دختر، اگر به اون نه بگی،
به کی میگی آره لعنتی؟
وای، اون یه هشت پک داشت.
- باشه، باشه. - تو منو میشناسی
- عضلات شکم - ممنونم.
باید در مورد اون
معرفی تحقیرآمیزت با مامانم صحبت کنم؟
نه، نه، بیا اصلا در مورد اون حرف نزنیم.
در واقع، همیشه.
آره، اون خیلی زیادیه متاسفم.
به نظر من زیاد نیست
اون تور کتابشو ول کرد تا مطمئن بشه که تو خوبی.
معلومه که خیلی بهت اهمیت میده
نه برای تضعیف روحیه یا چیزی.
می دونم. ما تو مهمونی هستیم
هی بلا، میشه باهات صحبت کنیم؟
اوه، آره همه چی خوبه؟
بقیه جلسه «کاتولان» چطور بود؟
درست بعد از رفتنت تموم شد
پس همه ازم عصبانی بودن؟
در واقع، بعد اینکه تو رفتی، من و جو باهم حرف زدیم
و ما هم ترک کردیم -واقعا اینکارو کردین؟
آره حق با تو بود اونجا وحشتناکه
من اینو دو هفته قبل از اینکه
جف دچار حمله عصبی شد و به خونه شون تو کنتیکت نقل مکان کرد گفتم.
و لعنتی تا الان چقد طول کشید
برا اینکه اونا یه ویراستار زن داشته باشن؟
آره، این چیزیه که ما می خواستیم در موردش باهات حرف بزنیم
میخواستیم با تو یه کار کمدی جدید شروع کنیم
- فقط خانوما - تو چی فکر میکنی؟
آره. به جهنم، آره
آره آره
♪ امشب بگو، همه اینها رو روشن کن ♪
یه جورایی میخوام انجامش بدم
اما نمیخوام تو دردسر هم بیوفتم.
باشه، اگه میخوای این کارو بکنی، باید الان انجام بدی.
اون نگاه نمی کنه. حواسش پرت شده.
- باشه، بزن بریم. - بیا دیگه.
هی، هی، هی.
باشه، عجله کن. این یه مهمونیه.
یه میلیون نفر این اطراف هستن.
من قبلا اصلا همچین کاری نکردم. من تام کروز نیستم
- اینجان. - باشه.
بگیر بریم
لعنتی، به خاطر همینه که این کیف رو پوشیدی؟
دختره شما می دونه چجوری برنامه ریزی کنه.
باشه.
لعنتی
- نه، لعنتی، لعنتی. - نه نه نه.
چه خبره؟
چیکار می کنین؟
این شبیه چیه؟
مننن شما دوتا رو تنها میزارم.
تو این کار رو می کنی چون از دستم عصبانی هستی؟
من با تقلب با یکی از اینا گیر افتادم.
واقعا ؟
- اه لعنتی. - آره، این عالی نیست.
پس می‌خواستم اینا رو تحویل بدم و سعی کنم خودم رو نجات بدم.
تو باید اینکارو بکنی
جدی؟
منظورم اینه که اگه بهت کمک کنه اخراج نشی،
پس ارزشش رو داره.
ممنون.
میتونم از چسب نواری هم استفاده کنم.
♪ راه را روشن کن ♪
پس اون بهت اجازه داد که برگه هارو ببری؟
- آره - خیلی باحاله.
آره، این به طرز شگفت انگیزی از اون جالبه.
اوه، خدای من، این اریکه.
اون امروز واقعاً پای من ایستاد.
یه دقیقه صبر کنین.
اریک! اریک!
بلا؟ چی پوشیدی؟
اوه، این نوار احتیاطه.
آره، میتونم ببینمش.
-خب چطوره؟ - بد
مجبور شدم به طور غیرقابل برگشتی رابطه امو تموم کنم
با بهترین دوستم و باید از اپارتمانم برم
چون مال اونه
و ما همه نویسنده های خوبمون رو از دست دادیم.
پس بهترین روز نیست
درسته، منطقیه.
-میخوای کجا زندگی کنی؟ -نمی دونم.
میتونم از پدرهام پول اجاره بخوام.
- پدرهات؟ - آره، من دوتا پدر دارم.
اوه، این جالبه.
به نظرت جالبه که من دوتا بابا دارم؟
اره.
آره، حدس می‌زنم یه جورایی جالبه.
خب من باید برم دوستام منتظر منن.
اما، ام، ممکنه تو رو این دور و ور ببینم؟
- آره - خیلی خوب.
♪ تو این لعنتی رو درست میدونی ♪
لعنتی، کونم داره یخ میزنه!
♪ پس من به تو نگاه می کنم ♪
♪ آونهارو باز کنید ♪
♪ یه دقیقه وقت بذار، جریان ♪
♪ چون میام دور ♪
- هی - هی
متاسفم که بی خبر اومدم.
اوه، میتونم بیام داخل؟
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
چرا؟
- کس دیگه ای اینجاست؟ - نه
فقط فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
باشه.
♪ اگه بهت بگم که به درد من میخوره... ♪
خب، من فقط...
اومدم بگم که من...
که واقعا دلم برات تنگ شده
و اینجاعه که عالی میشه
اگه بگی که تو هم دلت برام تنگ شده
دلم برات تنگ شده، اما،
منم میخوام ادامه بدم.
و همونطور که گفتم، نمیخوام به عقب برگردم.
من نمیتونم پس...
تو هم باید ادامه بدی
♪ خیلی طولانی ♪
♪ تو قوی هستی، خیلی سرسخت ♪
♪ اما خیلی اشتباه ♪
♪ و فقط برای اینکه ثابت کنم حق با توعه
♪ تو اینو می خواهی، خرس عسل ♪
♪ امشب بیایم ♪
♪ پس من به تو نگاه می کنم ♪
♪ ♪
من یه بیانیه آماده کردم.
-یه جورایی طولانیه -مشکلی نیست.
کیمبرلی، اجازه بده با چند سوال شروع کنیم.
اوه
این درسته که تو تو میان ترم پروفسور بنت تقلب کردی؟
- آره. - و پروفسور بنت
میدونست که چه قوانینی بودن
و تو طول آزمون مجاز نبود؟
آره.
پس میدونستی کاری که انجام می دادی اشتباه بود؟
آره.
پسر، اینکه این سؤالا منو چجوری به نظر میارن رو دوس ندارم.
خوب، اونچه که شما توصیف می کنین
نقض آشکار کد افتخار اسکس هست.
ما اونو خیلی جدی می گیریم.
میدونم. خراب کاری کردم.
اما من اینجوری نیستم
من قبلاً اصلا تو زندگیم تو دردسر نیوفتادم.
اما اینجا الان یه جورایی در حال مبارزه ام.
کلاس ها شگفت انگیزن، اما سختن.
حداقل من این طور فکر می کنم.
و می خوام خوب عمل کنم، اما کار هم می کنم
پنج روز تو هفته فقط برای اینکه بتونم اینجا بیام.
و نمیخام بهونه بیارم
یا از فقیر بودن شکایت کنم، اما شما نمیدونین
چقد برای خونواده ام سخت بود که منو اینجا بفرستن.
مادرم مجبور شد پیانوی خودشو بفروشه و این واقعاً بد بود.
و این خوبه، خوبه، من خوبم.
این چیزیه که ما هستیم.
اما فکر میکنم به خاطر همینه که فشار زیادی رو برای عملکرد خوب حس می‌کنم.
میدونم کاری که کردم اشتباهه و دیگه تکرار نمیکنم
اما جایگاه من تو اسکس برای من همه چیزه.
من نمیتونم اونو از دست بدم..
باید با این جمله که "دیگه این کار رو انجام نخواهم داد" تموم می کردم.
من دیگه این کار رو نمی کنم.
باشه ممنون از اظهاراتت
چیز دیگه ای هست که بخواهی به اشتراک بزاری؟
در واقع، بله.
عزیزم ،میخوام معذرت خواهی کنم.
من اون گزارش رو دیدم و فکر کردم که مربوط به توعه.
اشکالی نداره مامان
نه، اشکال داره.
من تو مسیر کاریم خیلی مورد بررسی قرار می‌گیرم.
اگه نیم اینچ از چاک سینه ام رو نشون بدم،
توی تیتر خبرهای روزنامه "برایدبارک" هستم.
و این باعث میشه که من خیلی نسبت بهت سختگیرتر بشم،
که ناعادلانه است
تو نباید بهای حرفه منو بپردازی.
- تو بچه خوبی هستی... - من این کارو کردم.
من بودم.
من اون دختر بودم
کدوم دختر؟
اونی که با مربی رابطه داشت.
ویلو فقط بخاطر من تظاهر می کرد.
- اون همجنس بازه. - چی؟
میدونم. اون خیلی قانع کننده بود.
میدونی این چیزی نبود که من در موردش صحبت کردم.
تو ...
تو با مربی فوتبالت رابطه داشتی؟
چطور تونستی اینو از من قایم کنی؟
و درباره ش به من دروغ گفتی؟
میدونستم اشتباهه ولی عاشقش بودم.
من خیلی ناراحتم
میدونم از دستم عصبانی ای
متاسفم.
من اصلا نمیخواستم ... من از دست تو عصبانی نیستم.
من از دست خودم عصبانیم.
مامان، نمی خواستم ناامیدت کنم.
چطور تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته؟
من مادرتم قراره ازت محافظت کنم
درعوض، بهت این احساس رو دادم که باید اینو مثل راز نگه داری.
من فقط...
یعنی فکر میکردم خودم میتونم از پسش بر بیام.
عزیزم، لازم نیس فقط چیزای خوبو بهم بگی.
وقتی اوضاع بده منم اینجام.
مخصوصا وقتی اوضاع بده.
♪ اگه بری ♪
♪ بعدا برو ♪
♪ میتونم دروغ بگم ♪
گوش کن، مجبور نیستم برای مدتی برم.
دوس داری باهم برگردیم هتل من و بیشتر حرف بزنیم؟
- آره، به نظر خوب میاد. - باشه.
♪ ♪
پس سعی میکنی به من بگی دوستت ویلو همجنس بازه؟
میدونم. اون یه بازیگر شگفت انگیزه.
جلسه انضباطی چطور گذشت؟
گریه کردی؟
یه کمی گریه کردم و بعد تو راه خونه خیلی گریه کردم.
کیمبرلی
با اینحال برگه های امتحانی رو بهشون دادی، درسته؟
آره
فکر کنم درست میشه
اگه فصل یک تا بیستو دوم "نظم وقانون" چیزی بهم یاد داده ،
اینه که کریس مالونی میتونه اونو بدست بیاره
و انتقال شواهد همیشه کارسازه.
- امیدوارم. - منم همینطور.
باشه، من میخام برم با اوانجلین و جو ملاقات کنم.
باشه بقیه کجان؟
اوه، ویتنی بیرونه و
فکر میکنم لیتون هنوز تو رختخوابه؟
لیتون هنوز تو رختخوابه؟ نزدیک ظهره.
آره
- لیتون - برو لطفا
داری گریه می کنی؟
نه من خوبم
چه خبره؟ مشکل چیه؟
داشتم با یکی قرار میزاشتم و بهش گند زدم
من بهش گند زدم، چون من لعنتیم.
حتی نمیدونستم داری کسی رو میبینی
اما تو لعنتی نیستی
تو مثل ...،
همراهترین کسی هستی که می شناسم
تو خیلی خوشگلی و خیلی باهوشی
و اگه این مرد اونقد احمقه که نمیتونه اینو ببینه،
پس مشکل اونه.
باشه؟
گریه نکن اون ارزششو نداره.
پسر نبود یه دختر بود.
من همجنس بازم
اوه، لیتون.
کس دیگه ای میدونه؟
نه
وای تعجب کردم که بهم گفتی
آره خب منم همینطور
من واقعا به تو افتخار میکنم.
من نمیخوام اینجوری باشم
کیمبرلی، این وحشتناکه.
من نمیخوام تموم زندگیم تغییر کنه.
میفهم. عمومی کردن این واقعا ترسناک به نظر میاد
اما فکر می کنم...
تنها راهی که می تونی شاد باشی اینه که خودت باشی..
♪ ♪
♪ من اونجا خواهم بود ♪
♪ نترس، من اونجا خواهم بود ♪
♪ نترس ♪
تو آدم واقعا خوبی هستی
توم همینطور.
تو فقط به این خاطر اینو بهم نمیگی که
ممکنه به زودی اخراج بشم، درسته؟
نه، حداقل نه تا اونجایی که خودم میدونم.
باشه.
♪ خوب باش، خوب باش ♪
اون گردن کلفت داغ رو
که دیشب پیش لیتون اومد رو یادتونه؟
خوب، من سه ساله که تو اینستاش هستم.
و من همین الان اینو پیدا کردم
- اوه خدای من. - درسته؟
لیتون، باید مثل دودکش سوار این یارو بشی.
من فکر می کنم لیتون میتونه بهتر عمل کنه.
بهتر عمل کنه؟
-عضلات شکمشو نگاه کنین. - اه لعنتی.
ایمیل هیئت افتخار اومد.
چی میگه؟
من اخراج نیستم
- آره! - اوه خدای من.
- عالیه. - منو ترسوند.
هی، مشکل چیه؟ چرا خوشحال نیستی؟
بورسیه ام رو لغو کردن.
من باید 23000 دلار اضافی تو هر ترم پیدا کنم.
ترجمه توسط *GoHaR*
♪ آره، سعی نمی کنم مثل تو باحال باشم ♪
♪ با کفش های پاشنه بلندت تکون می خوری ♪
♪ من دست و پا چلفتی هستم، با زمین دوست شدم ♪
♪ دو در برابر یکی، میدونی یه عوضی چهار تا بخر ♪
♪ و دو پای چپ می دانی که من همیشه می افتم ♪
♪ اولین کاری که این دختر انجام داد یک باپ بود ♪
♪ من کل کیک لعنتی و گیلاس بالای سرم ♪
♪ تکون دادن بطری باعث پاپ یک دختر خوب شد ♪
♪ تو حتی برای مهمونی اینجا نیستی ♪
♪ کن توی باشگاه تلاش می کنه برای باربی هزینه کنه ♪
♪ نمی خوام برم، برو با جریان برو ♪
♪ خم شو تا انگشتان پام رو لمس کنم ♪
♪ نمی خوام پارو بزنم، پارو بزنم، قایق پارو بزنم
♪ مشت پر از سنگ و امیدوارم شناور باشم ♪
♪ خودت بیدار شو چون میدونی که بیدار نمیشن ♪
♪ می جوم، می جوم، می جوم، چون اونا امیدوارن که من خفه شم
♪ من یه عوضیم، من یه رئیسم ♪
♪ من یه عوضی و یه رئیسم و مثل لوستر می درخشم ♪
♪ من یه عوضیم، من یه رئیسم ♪
♪ من یه عوضی و یه رئیسم و مثل لوستر می درخشم ♪
♪ من یه عوضیم، من یه رئیسم ♪
♪ من یه عوضی و یه رئیسم و مثل لوستر می درخشم ♪
♪ من یه عوضیم، من یه رئیسم ♪
♪ من یه عوضی و یه رئیسم و مثل لوستر می درخشم♪
♪ گفت عوضی، من بعدی هستم، تو قبلی ♪
♪ من اسب نر بودم تو اسب دریا ♪
♪ نیازی به گزارش نیست، نیازی به اجرای مطبوعاتی نیست ♪
♪ همه عکس های بد من بهترین عکس های من بودن ♪
♪ من کلاه می پوشم و شلوار می پوشم ♪
♪ من پیشرفته هستم پس پیشرفته می شم ♪
♪ و من رقصم رو انجام می دم و برنامه ها رو لغو می کنم ♪
♪ عصبانی نباش چون فرصت داشتی ♪
♪ من یک عوضی هستم، من یک رئیس هستم ♪
♪ من یک عوضی و یک رئیس هستم و مثل لوستر می درخشم ♪
♪ من یک عوضی هستم، من یک رئیس هستم ♪
♪ من یک عوضی و یک رئیس هستم و مثل لوستر می درخشم ♪
♪ من یک عوضی هستم، من یک رئیس هستم ♪
♪ من یک عوضی و یک رئیس هستم و مثل لوستر می درخشم ♪
♪ من یک عوضی هستم، من یک رئیس هستم ♪
♪ من یک عوضی و یک رئیس هستم و مثل لوستر می درخشم ♪
برو بخواب.