مدیر لیسی، خودم از رفتارهای دیشبم
به شدت ترس برم داشته
نوشیدن زیر سن قانونی
تخریب اموال دانشگاه
من بهتر از این حرف‌هام،
و مصمم هستم که اشتباهاتم رو جبران کنم
این یه چک ۲ هزار دلاری هست.
بعنوان یه نقطه‌ی شروع برای جبران. مادرم می‌گه حتی تا ۱۰ هزارتا هم می‌تونیم بدیم
لیتون، نمی‌تونی با رشوه سر و ته قضیه رو هم بیاری
تو یه بطری تکیلا به سمت یه مجسمه پرتاب کردی
و انگشت کوچیکه‌شو لب‌پر کردی
بعدش هم به نیروهای امنیتی مدرسه بی احترامی کردی
اوه هیچَم بهشون بی احترامی نکردم
بهشونی گفتی، نقل‌وقول:
" می‌خواید با این شخصیت گوهتون پلیس بشید"
از اون حرف‌هاییه که من می‌زنم
ولی در دفاعم باید بگم، مست بودم
فایده‌ای نداره
باید توی مرکز زنان اسکس ۱۰۰ ساعت
خدمات اجتماعی انجام بدی
مرکز زنان دیگه چیه؟ یه جا تو بدن می‌شه؟
مرکز زنان... یه اجتماع منظورشده
برای زنان و آدم هایی از هر جنسیته
که می‌تونن در اونجا فعالیت‌های فمینیستی خودشون رو سازماندهی کنن
و وارد تبادل نظر و مباحثه با افراد هم عقیده خودشون بشن
اوه نه. یه مشت آدم بی سروپای دغدغه‌مند که چای سبز می‌خورن؟
توروخدا، خیلی خوشحال می‌شم اگه راه‌حل دیگه‌ای باشه
هیچ راه‌حل دیگه‌ای نیست
به مرکز زنان می‌گم که داری می‌ای
خیلی ممنون برای اومدنت، لیتون
خب، خانواده‌ی من دیگه پولی
به این موسسه اهدا نمی‌کنن
هیچ می‌دونی چندتا میلیاردر روسی
بچه‌شونو اینجا می‌فرستن؟
۳ تا
به مشکل نمی‌خوریم
خدا لعنتش کنه
♪♪
♪ ♪
♪♪
♪ ♪
تیندر ورمانت خیلی عجیب‌غریبه. (برنامه معروف دوستیابی آنلاین)
چرا همه پسرها توش دارن کوهنوردی می‌کنن؟
به هرحال بدردم نمی‌خوره
هیچکس هیچوقت از اینجا جواب پیام‌مو نمی‌ده
خیلی‌خب، بده بیاد
بذار ببینم چطوری انجامش می‌دی
بلا، این چه کوفتیه؟
واسه همینه هیچکس جواب پیامتو نمی‌ده
تو حتی سلامم نمی‌کنی تک تک مکالمه‌هاتو با
"عکس لختی" و یه علامت سوال شروع کردی
ببین، من تو دبیرستان یه بازنده‌ی تمام عیار بودم، پس ببخشید
برای یه بارهم شده می‌خوام با یه پسر خوش‌هیکل و ۶تیکه‌دار برم قرار
مثل ۶تیکه‌های زک افرون تو فیلم "گارد ساحلی"
اوه افرون نباید بدن ایده‌آل‌ت باشه
خیلی بهتر ازش هستن
مثلا گاسلینگ تو فیلم "دیوونه، احمق، عشق"
اوه
مایکل بی توی "پلنگ سیاه"
- اووه - مایکل بی تو "کرید"
می‌دونی کی‌رو مطمئنم ۶تیکه داره؟
بتو اورورکه اوه شرط می‌بندم داره (نماینده سابق مجلس نمایندگان امریکا)
این یکی‌رو شاید واقعا حق گفته باشی
این بدترین صبح زندگی‌م تا الان بوده
اوه خدایا، نکنه رزروت توی کلوپ مار ا لاگو رو لغو کردن؟
نه مجبور شدم داوطلب شم
وایسا،‌من که از داوطلب شدن خوشم می‌اد
آره و این بو واسه چیه؟
چیه؟جدی؟
باشه، چطوری هیچ‌کدومتون بو رو حس نمی‌کنید؟
راستش، فکر کردم یکی عطر جدید گرفته،
و نخواستم بی ادبی کنم
فکر کنم داره از...
آره
نکنه یکی‌تون تو یخچال ریده؟
خیلی‌خب،‌گوش بدید، فکر کنم همه‌مون می‌دونیم که باید تقصیر کی باشه
چیه، من؟
این حرکت یجورایی نژداپرستانه‌س
بو احتمالا از وسایل آرایش
یخ‌زده‌ی لیتونه
درواقع من بعد اینکه خاکه‌ی پفک توی کِرِم چشمم
پیدا کردم دیگه چیزی اونجا نذاشتم
اوه و لابد می‌خوای بگی
اون‌هم من کردم
من کردم، این یکی رو من کردم
ولی بوی یخچال بخاطر من نیست
خیلی‌خب من باید برم سر تمرین
ولی بعدش باید سر در بیاریم که کار کی بوده
و اون شخص تنهایی تمیزش می‌کنه
- موافقید؟ - مم-همم
- عالی - عاو، مرد
مطمئنم بوش به موی منم رسیده
باورم نمیشه قراره نیکو بهت درس بده
چی می‌خوای بپوشی؟
- همینو - ها! باشه
نه جدا می‌خوام همینو بپوشم
یه ژاکت کتان؟
بالاخونه رو دادی اجاره؟
یه پسر جذاب قراره بهت درس بده
نه اینکه بری مصاحبه کاری اپلبی (شرکت مواد غذایی و رستوران های زنجیره ای)
بلا من همینجوری کلی مضطربم
میشه حداقل نگی زشت شدم؟
باشه. حله
ممه‌هات گنده‌ن
فقط،‌ می‌دونی یخورده بندازشون بیرون
اینجوری؟
آره دختر درست همونجوری
راستش خودمم این کارو می‌کنم
تمرین خوبی بود، خانوم‌ها
نمی‌خوام هندونه زیر بغلتون بذارم،
ولی ممکنه بالاخره شانس
موفقیت توی تورنومنت امسال‌و داشته باشیم
اونم به لطف استعداد سال‌اولی‌مون
خیلی‌خب، استراتژی‌مون برای مسابقه
بازیکن‌های میانی همینطوری نزنید زیر توپ
باید مالکانه پاس‌‌کاری کنیم خب؟
اوه، امروز خیلی سکسی شدی
تو هم همینطور
باید جواب بدم
میشله، و دوتا تماس پشت هم یعنی کارش اضطراریه
- باشه - اوه لعنتی. تماس تصویریه
داره وصل می‌شه. قایم شو! قایم شو!
سلام
- سلام عزیزم من بیرونم - ببخشید. تو چی؟
اون، اون چی بود؟
دارم، آه... چوب بیسبالای آلومینیومی رو می‌شمارم
همونطور که همیشه می‌کنم. گفتی اینجایی؟
آره. آره باید بریم قفسه‌ی جدیدی که از
کاس کاب خریدم رو تحویل بگیرم. یادته؟
نمی‌دونستم خریدیمش
فکر می‌کردم قراره همینی که داریم و نگه داریم
نه داریم یه جدیدشو می‌خریم
هی، پیراهنتو در آوردی؟
اوه، آره. یه خورده سوپ ریختم روش
چیز مهمی نیست. بیرون می‌بینمت
ایول
ببین، نمی‌دونم قفسه چه کوفتیه،
ولی بنظر چیزی نمیاد که وقتی
بخوای طلاق بگیری بخریش
ببین،‌ من و میشل ۶ ساله که با هم‌یم
باید زمان مناسب
و راه مناسب برای این کارو پیدا کنم
باشه، فقط محض اطلاعت، از این وضعیت اصلا خوشم نمی‌اد
تنها جایی که می‌تونم بیخیال خیانت بشم برنامه "جزیره‌ی عشق" هست. (یه برنامه تلوزیونی خیلی محبوب که چند شرکت کننده رو میفرستن یه جزیره و باید کارهای مختلف انجام بدن تا یه مقدار پولی برنده بشن و از ابتدا باید به صورت زوج های اتفاقی این کار رو بکنن و در طول برنامه هم هی باید پارتنر خودشونو عوض کنن)
عاشقتم
چی؟
اوه...
فقط برو قفسه‌تو بگیر.
حفظ کردن کلمات فرانسوی راحته
ولی استاد شدن توی تلفظ‌شون
می‌تونه یخورده زمان‌بر باشه
پسر، می‌دونم که درسته
- Vrai. - "Fray."
نه به دهنم نگاه کن
ببین با لب‌هام چیکار می‌کنم
Vrai.
- الو؟ - ببخشید
آم، Vrai
- خودشه - باشه
آره، هنوز هیچی نشده داری پیشرفت می‌کنی
چطوری اینقدر روون صحبت می‌کنی؟
وقتی بچه بودم یه خدمتکار به اسم کامیل داشتیم
که اهل مارسی بود
اساسا اون بزرگم کرده چون مادرم همیشه مشغولِ، آه،
راستش، کی می‌دونه مشغول چه کاری بود
اوه، کاملا درکت می‌کنم
جفت پدر و مادر منم خیلی کار می‌کردن
پس کل وقتمو با مادربزرگم می‌گذروندم
یه بار که داشتیم پازل درست می‌کردیم سکته کرد
ولی داستان تو بانمک‌تر بود، پس درباره‌ی کامیل بیشتر تعریف کن
آه، کامیل حرف نداشت
برام ناگت مرغ درست می‌کرد و با هم می‌نشستیم
و سریال موردعلاقه‌ش رو می‌دیدیم،"له کرکونت"
خیلی باکلاس به نظر می‌اد
یه نسخه‌ی دوبله از سریال "دختران زرین" بود (سیتکام آمریکایی که درباره ۴تا پیرزن هست که تو یه خونه زندگی می‌کنن)
اوه
اولین کلمه‌ی فرانسوی‌ای که یاد گرفتم "یائسگی" بود. (چون سریاله درباره ۴تا پیرزن بود)
یائسگی
درسته، یائسگی
آم، این پسره خیلی سکسیه از بس بهش خیره شدم ۳ بار خودمو سوزوندم
فقط می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم که حاضر شدی بهم درس بدی
لطفتو می‌رسونه
آره، حرفشم نزن
- اوه ولی قبل اینکه یادم بره - بله
می‌تونی اینو امضا کنی؟
اگه به اندازه کافی درس بدم، یه نیم‌اعتبار اضافه
برای انتخاب درس های فرعیم میگیرم
اوه پس از تدریس اعتبار می‌گیری
مشکلی داره؟
نه هیچ مشکلی البته البته
یه معامله‌ی ساده درک می‌کنم
ممم، جوونی‌های استالین‌م گزینه خوبی بود برام! (سیاست‌مدار کمونیست و رهبر شوروی)
نه؟
رفیق حتی می‌تونست تو سریال "ریوردیل" بازی کنه
♪من یه قهرمان می‌خوام♪
♪ اون می‌تونه ...♪
سلام، من بلام
مثل دخترِ توی "توایلایت" ولی هندی (اسم شخصیت کریستن استورات)
ایول
خیلی خوشم میاد که گالری نقاشی اسکس تصویر سوزان بی آنتونی رو (فعال زنان و حقوق بشر)
به صورت افتخاری گذاشته
فقط حرفم اینه نقاش مشخصا سینه هاشو
بزرگ‌تر کشیده
شاید نمادی از قدرت زنانه‌ش بوده
یا شاید واقعا ممه هاش گنده بودن
از کجا می‌فهمیدیم؟ (اشاره به این داره که خیلی لباس‌های پوشیده تن میکرده)
سلام من لیتونم
منو بخاطر نوشیدن الکل زیر سن قانونی گرفتن
برای همین‌هم باید اینجا کار کنم
من جینجرم، دختر خطاب بشم (این یخورده توضیحش مفصله، ولی درکل از اونجایی که این‌ها همجنسگران بستگی داره که بخوان چطور خطاب بشن یا بطور دقیقتر از چه ضمیری در غیابشون استفاده بشه، یعنی مثل یک دختر یا یک پسر که این گفت مثل دختر)
لیندزی. دختر خطاب بشم
آلیشا. دختر خطاب بشم.
توا. اون خطاب بشم (این یکی کلا نه پسره نه دختر برای همین گفتش که با ضمایر مونث یا مذکر خطابم نکنید بهم بگید اون تقریبا)
همم.
اوه درسته، البته
خب، دختر خطاب بشم. واضحه
ایول
من سرپرست همه‌ی داوطلب‌هام.
اوه عالیه می‌تونیم درباره‌ی برنامه زمانی‌نون حرف بزنیم؟
آم داشتم فکر می‌کردم که صبح‌ها کار می‌کنم
از ساعت ۹:۳۰ تا حول و حوش ۱۰:۱۵
و یه جوری گِردِش کنیم به یه ساعت
واسه کاغذبازی‌ها
آره،‌ اینجا اینجوری نیست
من بهت می‌گم کِی کمک نیاز داریم
و تو هم همون موقع میای اینجا
مثلا فردا از ساعت ۵ تا ۱۰
توی کارای گروه شعر فمینیستی‌مون کمک می‌کنی
همونطور که وسوسه‌انگیز بنظر می‌رسه من یجورایی جمعه‌ها سرم شلوغه
لعنتی، حواسم نبود
شاید بهتر باشه کل اینجا رو ببندیم تا وقتی که
وقتت آزاد باشه
خیلی‌خب،‌ من اهل نیویورکم،
پس فهمیدم که الان بهم طعنه زدی
هی بحث داره یخورده بالا می‌گیره
پس زنگ فضای امن‌رو می‌زنم (یعنی که بحث‌ یا تهدید یا دعوا و اختلاف عقیده و... تموم بشن)
چی؟
یه زنگه برای وقتی که
فکر می‌کنیم که به یه فضای امن نیاز داریم
آه، مگه اینجا از قبل یه فضای امن نبود؟
خیلی‌خب
تموم حرفم اینه که شاید بعنوان یه انجمن
یخورده بیش از حد حساسیت نشون می‌دیدم
وقتی که حتی فضای امن هم...
ای خدایا مشکلی نیست جینجر
هرکاری که ما اینجا انجام می‌دیدم جدا از اینکه بنظر تو احمقانه بنظر میاد یا نه
واقعا به مردم کمک میکنه
پس در حال حاضر علاقه‌ای به شنیدن بازخوردت نداریم، حله؟
و نگو که اینکه، "چی صدات بزنیم" واضحه.
باعث می‌شه داغون باشی
اینکه بگی که لازم نیست ازش استفاده کنی وقتی که
بقیه دارن استفاده می‌کنن باعث میشه
یه کسخل جنده باشی که از قیافه قضاوت می‌کنی (منظورش اینه که جنسیت رو از روی ظاهر تعریف می‌کنی که باعث می‌شه براشون توهین آمیز باشه)
شنیدم جینجر
به مرکز زنان خوش اومدی لیتون
تو شب شعر می‌بینمت
سلام. مامانم می‌گه حاضریم تا ۲۰ هزار دلارم بدیم
خدمات اجتماعی رو انجام می‌دی لیتون
از راه سختش یاد بگیر
دخترها،‌یه مسئله‌ی حساس هست
یه سری شکایت‌ها ازتون شده که
درباره‌ی... بوی تعفنی هست که از اتاقتون میاد
ولی نیازی نیست خجالت بکشید
این اتفاق هر سال برای یه سوئیت میافته
چه اتفاقی؟
اوه وای خدا ما سوئیت بدبوئه‌ایم.
نه، منظورت از ما بهتره شامل من نباشه
خیلی‌خب،‌ کی شکایت کرد؟
متاسفم لیتون تمام شکایت‌ها ناشناس هستند
نمی‌تونم اسمی اسم ببرم
من می‌تونم، خودم بودم
انگار بوی دندون چرکی میاد
بوش اینقدر بد بود که کسی واسه پارتی
معمای قتل دیشبم نیومد
آره ترویس. مطمئنم بخاطر همین بوده
خب، ممنون ازت فرود که این مسئله رو بهمون گفتی
یه صحبت گروهی با هم می‌کنیم
و قضیه‌رو راست و ریس می‌کنیم باوشه
- باشه - همچین راه حلی
- کافیه؟ - خیلی‌خب
اون یخچال کوفتی رو می‌ندازیم دور، الان
نه، کادویِ فارغ التحصیلی دبیرستانمه
این غم‌انگیزترین جمله‌ایه که تو کل عمرم شنیدم
ببین، برام مهم نیست
قرار نیست اسمم بعنوان دختره‌ی
سوئیت بدبوئه بیوفته رو زبون‌ها
یخچالو باید بندازیم دور می‌تونیم فقط تمیزش کنیم
و از اونجایی که نمی‌دونیم که کی این گندو به بار آورده، با هم...
- کار بلا بود - بلا
توهین‌آمیزه حدس توهین‌آمیز
چرا همه‌مون امشب با هم‌دیگه تمیزش نکنیم؟
می‌تونه یه تجربه‌ی باحال گروهی برای نزدیک شدن‌مون باشه
از ته دل می‌گم، کاش می‌تونستم
باید برم مرکز زنان آره،‌ منم نمی‌تونم
یه پسرِ هیکلی قراره امشب لوله کشی‌م کنه
- "لوله کشی"؟ - آره لوله کشی
خط راه آهن بزنه،‌ جِرم بده. فلجم کنه
"فلجت کنه"؟ بلا تو رو جدت
چیه؟ جوریه که مردم حرف می‌زنن
- چی؟ نه - من اول می‌شم
- تو خواب - خیلی‌خب
آره! ها، دوباره بردمت
خودم گذاشتم ببری
- با رو فرم نبودن - آره
خب، آم، گرفتن قفسه چطور بود؟
اوه پسر، وایسا، نمی‌تونم صبر کنم که بهت نشونش بدمت از بس که زشته
- یه عکس گرفتم - باشه
- واقعا زشته - وایسا
منو تو گوشی‌ت سیو کردی
" حسابدار استیون کیم"؟
آره، اینجوری وقتی میشل ببینه یه پیام اومده
به چیزی شک نمی‌کنه
و " حبه‌ی انگور " کیه؟
میشله
رفیق، منو کس گیر آوردی؟
اون "حبه‌ی انگور" هست بعد من یه حسابدار آسیایی خیالی؟
بهتر از این نمی‌شه
ببین، من نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم
به این قایم‌موشک بازی‌ها ادامه بدم
اصلا عین خیالت هست؟
معلومه، که هست
یه دختر به این کاملی
و خوشگلی تو زنوگی‌م هست،
و به هیچکس نمی‌تونم درباره‌ش بگم؟
خیلی بده.‌ ریده‌س
فقط می‌خوام بریم سر یه قرار
یه قرار واقعی
نه از اونا که " بیا تو ماشین پشت
فروشگاه بست بای همو ببوسیم"
بعضی از شیرین‌ترین خاطراتم
با تو، توی اون پارکینگ فروشگاه بست بای بوده
اونجا اتفا‌ق‌های قشنگی می‌افته
الان تو حال و هوای شوخی درباره‌ی این مسئله نیستم
خیلی‌خب
مسابقه برگشت تا محوطه دانشگاه؟
نه، آه، می‌رم تنهایی بدوم
خب بین تو و اون معلم فرانسوی‌
- سکسی‌ت خبریه؟ - نه
چرا؟‌ مگه وقتی داشت دیروز قهوه‌شو
سفارش می‌داد چیزی درباره‌م پرسید؟
آره. پرسید...
پرسید که با کسی تو رابطه‌ای یا نه
بسه
نه نپرسید
به چپش‌هم نبود
ولی شاید مهم بود، چون همین الان داره میاد داخل
اوه ها ها چه بامزه
آره،‌ مطمئنم داره میاد تو
- سلام - چه خبرها؟
آه، فقط کار ‌می‌کنم خبر خاصی نیست
اصلاهم درباره‌ی چیز بخصوصی صحبت نمی‌کردیم
درباره‌ی صورتت باید آهنگ بنویسن
ممنون
خب، چی شد اومدی اینجا؟ نوشیدنی می‌خواستی؟
یا یه کافه لاته؟
هی تلفظت خوب بود
ولی نه، فقط یه سر اومدم تو رو ببینم
داشتم فکر می‌کردم واسه جلسه‌ی تدریس بعدی
می‌تونیم "دختران زرین" رو به فرانسوی ببینیم
همونجوری که من با خدمتکارم یاد گرفتم
مثلا امشب؟
آره. باشه. آره
بنظرم هم مفرح بنظر می‌رسه هم مفید
چه معلم خوبی هستی
- عالیه. امشب می‌بینمت - باشه
- زل زدی به کونش - لیلا! عجبا!
اینکه بشینم یه نمایش موزیکال ببینم
باعث می‌شه دلم بخواد خودمو آتیش بزنم
که البته یه بار کردم تا از یه مراسم هندی خانوادگی بزنم بیرون
هی چیزی از داخل می‌خوای؟
- نه چیزی ‌نمی‌خوام - مطمئنی؟
راستش می‌شه یه لیوان کاپیتان کرانچ خشک برام بیاری؟ (یه برند غلات صبحانه)
رفیق، داری می‌بینی؟
دارم بدجور می‌ترکونم!
دختر، داره به هرچی که می‌گی می‌خنده
و تو حتی حرف‌های خنده‌دارم نمی‌زنی
بالاخره قراره با یه پسر هیکلی سکس کنم
وایسا، تاحالا هیچوقت با یه پسر هیکلی سکس نکردی؟
تو کردی؟
عزیزم، من خداشم
هی
رفیق
بیا
۲ تا سینه‌ی مرغ
باید روز شکستن رژیم باشه
"روز پدر مبارک.
"بابا،
"ممنون برای محافظت از من در برابر عنکبوت‌ها،
"از کابوس‌ها،
از مورداحترام بودن بعنوان یه زن."
"نوک ممه‌هام برا خودم‌ن.
ولی آیا روزی واقعا آزاد می‌شن؟"
"اوه ای آسمان‌های زیبا و نامهربان.
برای امواج کهربایی درد" آره (اسم آهنگی از Braian Pomon)
لیتون از مردم بدون رضایتشون فیلم نگیر
چشم،‌ رئیس
جدی جدی داری سر مراسمی
که بخاطر مست بودن مجبور شدی
توش کار کنی، مست میکنی؟
آره
مسخره‌س
بعنوان اجرام، اگه موافق باشید
یه چندتا آهنگ برای امشب می‌خونم
این اولی درباره‌ی
کسیه که کمتر از حقش بهش عشق می‌ورزیم
مادر طبیعت
♪ چمنزارها به آرامی♪
♪ تخمدان‌هام رو به کار می‌ندازن♪
لیتون چه مرگته؟
♪ و مانند طبل به آن ضربه می‌زنند♪
تموم شد
هیچکدوم از ساعت‌هایی که امشب اینجا بودی رو امضا نمی‌کنم
چی؟ وایسا،‌تو نمی‌تونی همچین کاری کنی
باید ساعت‌هامو ۲ برابرهم حساب کنی واسه تحمل این مزخرفات
چرا؟ تنها کاری که کردی، خوردن شراب،
و اسنک با صدای خیلی بلند بود
- ولی من اینجا بودم - اهمیت نمی‌دم
می‌دونی، فقط ۳ ساعت از عمر خودتو تلف کردی
صفر ساعت رفته ۱۰۰ ساعت مونده
♪♪
می‌شه؟
آره حتما
واو
حرف ندارن
- می‌خوای سکس کنی یا... - آه، یه... یه لحظه
فقط می‌خوام یه‌ذره نگاهت کنم
می‌خوام خوب شکلشو حفظ کنم باشه
- خیلی‌خب من آماده‌م - اوه واو
خیلی سکسی هستی
خیلی بامزه هستی
خیلی سکسی هستی
خیلی بامزه هستی
خیلی سکسی هستی
آره، خیلی بامزه هستی
یارو یه کمدین‌بُکُن بود
- یه چیه؟ - ها؟
یه کمدین‌بُکُن
فقط چون بامزه بودم، ازم خوشش اومد
- فکر نکنم یه همچین کلمه‌ای وجود داشته باشه - یا، کلا همچین چیزی
حتما باید به چشمش جذاب هم اومده باشی
هیچکس با یکی نمی‌خوابه
چون فقط فکر می‌کنن که بامزه‌س
اوه واقعا ویتنی؟
پس توضیح بده چرا با کایل مونی جق زدم (کمدین و نویسنده شوی محبوب بلا یعنی پخش زنده شنبه‌شب‌)
بلا بهم نگو با کی‌ها جق می‌زنی
وایسا،‌ من فکر می‌کردم تو دوست داری که مردم فکر کنن که بامزه‌ای
نه،‌نه وقتی که می‌خوام فکر کنن که
یه جنده سکسی در حد ریانام
من بهش گفتم که منو یاد دیوید بکهام می‌ندازه
بعد اون بهم گفت که منو می‌بینه یاد لری دیوید می‌افته (کمدین و نویسنده مذکر، خالق سیتکام زیبای ساینفلد و نقش اصلی سیتکام عالی Curb your enthusiasm )
من گیج شدم. لری دیوید که خیلی از تو بامزه‌تره
حرف از دیوید بکهام شد ما مسابقه‌مونو بردیم
۲ تا گل زدم و یه پاس گل دادم، چیز خاصی نبود
ویتنی خیلی خوب بود
و من سعی کردم موج مکزیکی بریم
ولی آدم کم آوردیم
- آره - خب من باید چیکار کنم حالا؟
لعنتی، چقدر سریع دوباره برگشتیم سر مسئله‌ی تو
راستش بلا فکر نکنم اونقدرم چیز بدی باشه
تو بخاطر ۶تیکه‌هاش ازش خوشت میاد و اونم چون تو بامزه‌ای
هردوتون دلایل خاص خودتونو دارید
آره، ولی من آدم رومانتیکیم پس دوست دارم که جفتمون
برای یه دلیل خاص از هم خوشمون بیاد: اینکه جفتمون
از صورت و بدن همدیگه سیر نشیم
حس می‌کنم یه درس مشخص هست
که باید از این قضایا بگیری اما نمی‌گیری
آره راست می‌گی درس مشخصه
باید باهاش به هم بزنم
و یه پسرِ حتی سکسی‌تر پیدا کنم
و پیش اون دیگه خودم نباشم
نوچ. درسِ این نبود
تشکر از صحبت‌هاتون بچه‌ها
من واقعا از بلا خوشم میاد ولی اگه مبجور بشم باهاش هم‌اتاقی بشم
خودمو غرق می‌کنم
چیزکیک‌و کجا می‌بری؟
اوه، قضیه‌ش مفصله
یه جوک خودمونی بین من و نیکوئه
لیتون می‌دونه که چقدر
با برادرش وقت می‌گذرونی؟
نه، ولی جدا چیز خاصی‌هم نیست که گفت
اون فقط به من درس می‌ده
هرچند بازهم بهتره چیزی به لیتون نگی
- حتما - باشه
- بعدا می‌بینمت - با تیم خوش بگذره
ممنون
(سلام حسابدار کیم استیونز، دوست دارم که یه ملاقات داشته باشیم و درباره مالیاتم با همدیگه صحبت کنیم) (همینطور عذارخواهی)
- سلام - الان دقیقا کجایی؟
تو راهِ رفتن پیش بقیه تیم واسه جشن پیروزی‌مون
خیلی‌خب، اول از همه مثل یه ستاره بازی کردی
و مست کردن با رفیق‌هات
کاملا مناسبه
و همینطور، بنظرم باید تیمو دست به سر کنی
و چرا باید این کارو بکنم؟
داشتم درباره‌ی چیزهایی که چند شب پیش گفتی فکر می‌کردم
درباره‌ی اینکه تاحالا یه قرار واقعی نداشتیم
و بنظرم حق باتوئه
پس بیا انجامش بدیم
- همین الان؟ - آره
می‌دونم یه‌جورایی دقیقه‌آخریه
ولی یه سورپرایز برات دارم
سورپرایز بزرگتر، از اینکه فهمیدم زن داری؟
ناموسا؟ می‌خوای از کلمه لذتبخشِ
"سورپرایز" اینجوری برعلیه خودم استفاده کنی؟
۱۰ دقیقه دیگه بیرون خوابگاهتون میام دنبالت
فقط لباس گرم بپوش و حشره‌کش با خودت بیار
- حشره‌کش؟ - خوش می‌گذره
فقط فراموش کن گفتم "حشره‌کش"
لباس‌زیر بلند شایده ایده‌ی خوبی باشه
داش، داری بدترش می‌کنی
عالی از آب در میاد فقط بذار کارامو بکنم
زود می‌بینمت
حشره‌کش
♪♪
اوه سلام نیکو خونه‌س؟
نه،‌ فکر کنم داره بازی بسکتبالو نگاه می‌کنه
خونه بریدن.
- کی؟ - بریدنو نمی‌شناسی؟
عجیبه. یجورایی شبیهشی
آه باشه ممنون
هی احیانا که یه بسته از رستوران
کوییزنوز نیاوردی نه؟
نیاوردم
از کوییزنوز نبود
هی. چه خبرا؟
سلام. من دم در تتا دلتم
اوه ایول
آه اره به جز اینکه تو اینجا نیستی
آو لعنتی
خیلی ببخشید، کلا یادم رفت
قضیه "دختران زرین" رو
آخ
آه، می‌شه یه موقع دیگه انجامش بدیم؟
آم، آره چرا که نه
کارهای دیگه داشتم امشب به‌هرحال
باشه. ببخشید
آه بای
خیلی‌خب
بهتره منو نکشی
وگرنه خیلی عصبانی می‌شم
اوه بیخیال
- ممنون - خیلی‌خب. مواظب باش
خیلی‌خب
خب؟
به چی دارم نگاه می‌کنم؟
یه شبِ فیلم رومانتیک تو هوای آزاد
فقط من و تو وسط ناکجاآباد
قراره "عشق و بسکتبال" رو روی پروژکتور ببینیم
- فیلم موردعلاقه‌مه - می‌دونم، یه تحقیقاتی کردم
خیلی‌خب بذارید صندلی‌تونو نشون بدم
- اوه - خیلی‌خب
- فقط... - اوه باشه
خروجی اضطراری این ور به سمت جنگل هستن
و اون ور به سمت جنگل
و دستشویی، هرجا که خواستید
این خیلی بانمکه
می‌دونم
- آماده‌ای؟ - آره
خیلی‌خب،‌از الان تا پایان فیلم گوشی‌ها خاموش می‌شن
- مم-همم - امشب فقط درباره‌ی تو
و من، و خطر ابتلا به بیماری لایم (نوعی بیماری عفونی که عاملش نوعی کنه‌س)
ببین،‌ می‌دونم مسئول اینجا هستی یا حالا هرچی،
ولی واقعا فکر می‌کنم که برات بهتره
که یخورده همه‌چیو کمتر جدی بگیری
- اوه جدی ها؟ - آره باشه
مثلا، اگه متوجه نشدی که اون آهنگی که دخترِ داشت می‌خوند از مزخرفم
مزخرف‌تر بود پس صادقانه بگم برات نگرانم
معلومه، که می‌دونم مزخرف بود
اگه کارش خوب بود، که اصلا تو مرکز زنان اجرا نمی‌کرد
آه اره موافقم
ببین، ممکنه که بعضی از آدم‌های اینجا غیرقابل تحمل باشن؟
لعنت بر شیطون، معلومه
ولی به‌جای بی ادبی کردن مثل یه آدم عادی رفتار می‌کنم
جلو صورتشون می‌خندم و بعد، پشت سرشون مسخره‌شون می‌کنم
می‌تونی این کارو امتحان کنی؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب،‌تلاش می‌کنم که کمتر یه، آم...
اوه خدا،‌ چی بهش می‌گفتید؟
یه کسخل جنده که از قیافه قضاوت می‌کنه
- آره خودشه - باید سخت باشه ولی
وایسا تا اکتبر بیاد و جینجر شروع کنه به حرف زدن درباره‌ی محفل جادوگرها
محفل جادوگرها دیگه چه کوفتیه؟
هی داری چیکار می‌کنی؟
آم هیچی
فکر می‌کردم قراره فردا باهمدیگه تمیزش کنیم
چیزی نیست به یه حواس‌پرتی نیاز داشتم
می‌خوای درباره چیزی صحبت کنیم؟
فقط به رابطه‌م با یه پسر امید داشتمو
۲۵ دلارمو سر یه کیک حروم کردم
تو چی؟ با پسرِ به هم زدی؟
خب، بهش گفتم رابطه‌مون فایده نداره
ولی بعدش دیدم داره بارفیکس می‌ره پس دوباره با هم سکس کردیم
چه می‌دونم شاید همین کارو ادامه دادم
- خوبه - باشه
خب بگو اون بوی گوه از کدوم غدا بود؟
همه‌شون. یخچال به برق وصل نبود
اوه لعنتی
خودم از برق کندمش واسه وصل کردن دستگاه رنگ‌پاش ترویس
متنفرم که واقعا تقصیر من بود و نژادپرستی نبود
می‌خوای تلوزیون ببینیم و با هم یه بسته‌ی کامل چیزکیک بخوریم
بیا انجامش بدیم. بنظر خوب میان
مگه نه؟
این بهترین قراری بود که تاحالا داشتم
منم
فقط گوشی‌تو چک کن جفتمون شنیدیم
می‌خوای بخونی‌ش؟
(من و تو باید درباره‌ی یه مسئله مهم با هم حرف بزنیم، امشب)
جدی جدی؟
- این واقعیه - مم-همم
باشه
فردا می‌بینمت
- سلام - سلام
آه پیامتو گرفتم
درباره‌ی چه مسئله‌ی مهمی می‌خواستی حرف بزنیم؟
اوه من خیلی خرم
می‌خواستم بفرستمش برای مربی وودز
یه سری مسائل فوتبالی بود فقط
- باشه - بریم بخوابیم؟
♪ آهنگ Feel the World از Grand Voyage♪
ترجمه از SaeedBCD