مترجم: isjd امیدوارم لذت ببرید
واقعا همین الان یه نامه ی مرموز واست اومد
ولی باز نکرده پرتش کردی اونور؟
اوهوم- !بابا خفن-
میدونم داخلش چی نوشته
دعوت شدم به مهمونیه کاپا (یکی از انجمن های دانشگاه)
.امروز بعد ازظهر از کجا مطمئنی؟-
چون به عنوان کاپای اینده !میدونم کاپاها چطور فکرمیکنن
البته شایدم شنیده باشم چندتا از دخترا
تو سمینار ادبیات راجبه .رنگ پاکت حرف میزدن
گفتن ابی اسمونی میکونوسه (جزیره ای در یونان)
...جالبه ولی از نظر من بیشتر
!رنگ تیغای سونیکه
عه کاپا تورو هم دعوت کرده؟- اره عزیزم-
دیشب دعوت شدم. چیه؟ تعجب کردی؟
!زبونم بند اومده !شما کفش کتونی رو با پیرهن میپوشی
لیتن، همونی که به ویتنی گفتم به توعم میگم
این گروهای دانشگاهی
خیلی وقته کارشون اینه که
.دخترا رو به جون هم بندازن
واسه همین اصن نمیخوام !قاطی شما یونانیا بشم (کاپا از حروف الفبای یونانیه)
!اره دقیقا حرف دلمو زدی
توعم دعوت شدی؟- .نه-
.منم دعوت نشدم
یه نظر دوستانه بدم
راجبه لباست؟
وای اره! عاشق اینم که !قاشق نشسته بپری وسط
اخه، کاپا خفن ترین انجمن دانشگاهه
این مهمونی هم اولین فرصتته
که یه خودی نشون بدی
اوکی. مشکل سرووضعم چیه؟
شلوار لی و کفش کتونی پوشیدم
خیلی خوب پوشیدیا
!ولی واسه بقالی سر کوچه
فقط میگم هنوزم وقت هست بری لباستو عوض کنی
!وای خدا شاید خودت بهتره لباستو عوض کنی
من تیپم خوبه
ولی تو شبیه زنای !تبلیغای صداسیما شدی
این بدترین چیزی بود که میتونستی بهم بگی
اخه... حس میکنم .خیلی اضطراب داری
تو دعوت نامه نوشته بود عادی لباس بپوشین
لباس عادی که اینا میگن !یعنی این
!دعا کن خفتمون نکنن (اشاره به فیلم get out)
هی، اقای جی به نظرم بهتره
بیخی بیخی بیخی بیخی !بیخیالش شی
خیلی خنده داره نه؟- اره عاشق تیکه کلامشم-
!بیخی بیخی بیخیالش شو
نه ببین جوکش اینه که این تیکه کلاما قدیمی شده
هیشکی خنده ش نمیگیره اگه وسط کلاس یکی بگه
!بیخی بیخی بیخیالش شو
.ولش کن. ببین این اقا، دنی ماراویتز
.خدای کمدیه یکی از ریش سفیدای کتولانه
امشب قراره زاغها مراسم شام بذارن
این اقا هم قراره بیاد
میخوام باهاش صحبت کنم
.راضیش کنم استادم بشه
عه بِلا، از خداشم باشه استادت بشه
تو شوخترین ادمی هستی که میشناسم
!یه پا باگز بانی هستی
!میدونم منظور خوبی داشتی از حرفت .دستت درد نکنه
هی راستی گوش بده
دوست داری امشب باهام بیای؟ !اره حتما-
اوکی ایول
یعنی اگه این یارو دنی میاد
حتما مهمونی باکلاسیه، نه؟
درحد لالیگا باکلاسه- !اینقدر باکلاسه که جوراب شلواری بپوشم؟ -
کیمبرلی عزیزم هیچجا اونقدر باکلاس نیست !که جوراب شلواری بپوشی
اوکی راستش .فقط یه لباس مهمونی با خودم اوردم
!تو که سلیقت حرف نداره مشکیه؟
!خردلیه
نظرت چیه بریم خرید؟
اوکی! رزماری تازه !گذاشتن تو لیوانم
!زیادم بد نیستا
دیدی؟ الکی همه !واسه کاپا سرودست نمیشکنن
اون دختر مو بلونده رو دیدی؟
دستت درد نکنه
!پونزده تاشون بلوندن
گلم نصف اینا (بروندن (ترکیب مو قهوه ای و بلوند
.نه منظورم اون یکیه. کوئین کنون
میرفت مدرسه اسپنس سه سال از من بزرگتره (اسپنس یه مدرسه خصوصی)
حالا هم رئیس کاپا شده
و ملکه ی همه !مهمونیای اسکس
سه سال دیگه میخوام بشم مثه کوئین کنون
!اوکی. من میرم یه سلامی عرض کنم تنهایی راحتی؟
!نه اصن راحت نیستم- چیزیت نمیشه-
اوکی؟ اگه خواستی واست اس میزنم
!بدونی باکی داری صحبت میکنی
رو همه دخترای اینجا تحقیق تفحص کردم
اگه یه جا گیر کردی ندونستی چی بگی
!بحثو بکش طرف چای سبز و اب کرفس
سلام! مارا هستی، درسته؟
اره. تو هم لیتونی. خواهر نیکو؟
نظرت راجبه اسکس چیه؟
راستش درگیر درس ومشق بودم
و کلاسای فوق برنامه و سعی داشتم
دانشی که تابستون گذشته یادگرفتم
رو تو شغلی که تو مجله اسلیت پیداکردم به کار ببرم
!وای
!دختر مگه اومدی گزینش
حفظ کرده بودی اینا رو؟- !نه-
ببینم اسم تو هم اشلیه؟
همین الان یکیو دیدم اسمش اشلی بود
نه اخه من اسممو عوض کردم !گذاشتم عشلی
!میدونم خیلی شیطنت کردم
الی ونلندینگهم
شما عضو شورای مدرسه ی چوت بودی درسته؟ (چوت یه مدرسه خصوصی)
...اره اینا رو از کجا میدونی؟
اخه فقط سه تا عضو کاپا داریم که از مدرسه چوت اومدن
تو و مدیسون و شریدن تو وبسایت نوشته
!نکنه ادرس خونمم میدونی؟
!اطلاعات عمومیه همه میدونن
...اره !ولی گذاشتمش عشلیع
عشلیه
!عشلای
اب کرفس دوست داری؟
!هر روز یه لیوان میخورم
وای خدا
ما دخترای کاپا هستیم و هرجا که باشیم
حروف مقدسمون k-b-r هستن
!ایول کاپا بتا رو (سه تا از حروف یونانی)
اصن کیف میکنم !اینستای کاپا رو میبینم
میگم خیلی مسخره میشه
اگه مائم ویدیو بگیریم؟
شرمنده ببخشید باید برم
.نه. راست میگی. اشکال نداره بعدا میبینمت
!کتونیات خیلیی خوشگلن
واقعا ورزشکارم هستی؟
!برگام ریخت
ویتانی شماره ت چنده؟
!میخوام عضوت کنم تو گروه جوک کاپا
دستتون درد نکنه خیلی خوش گذشت ولی باید برسم به اتوبوس
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون
ایشالا همتون یه روز !بازیگر فیلمای منوچهر هادی میشین
عااا چه خوشگله
!خواننده بازیگرا ازینا میپوشن
.کیمبرلی، نه !بذار کمکت کنم
!دارم خودمو جر میدم اینجا- خیلی خب-
بگو ببینم... دیگه نیکو رو
واسه کلاس فرانسوی ندیدی؟
نه. دفعه قبلی که .منو قال گذاشت دیگه ندیدمش
.فک نکنم به درد هم بخوریم
بهش پیام دادی؟
.عب نداره .نمیخوام اذیتش کنم
نیگا نیگا نیگا !اینم از این
الان فقط ایموجی گویای حاله !ایموجی اتیش
!ایموجی که کله ش منفجر شده !ایموجی که زبونش بیرونه
بپوشش ببینم چطوری میشی خیلی خوشگله-
عهه نه خیلی گرونه
کیمبرلی عزیزم فمینیستای خوشگل دنیا
ناراحت میشن اگه
!این لباسو نخری پولم نمیرسه-
اگه بخرمش کل پولی که
واسه "روز مبادا" گذاشتم خرج میشه
بخرش اتیکتشو نکن !فردا بیار پسش بده
!ممه هامو داشته باشین
هی، بیا اینجا
سلام
خدا! چیکار میکنی؟
خیلی هیجان دارم باهم بریم سفر
منم هتل خیلی دوست دارم
!اخی الهی .ولی این یکی رو دوست نداری
!باورکن. خیلی چندشه
هرچی باشه از اون کاناپه ای
.که شما روش میخوابی بهتره
خیلی عجیبه که هنوزم کنار میشلی
وقتی بهش گفتی میخوای باهاش به هم بزنی. نه؟
اونو فعلا ولش کن
فکرشو بکن چقد قراره
!تو هتل سکس کنیم امشب
اوکی اوکی .اتوبوس اماده ست. باید بریم
!اون کیر شقتم بپوشون کصخل
صب کن بذار کیفتو بگیرم جلوش
!بکنش زیر کمربندت بیا
!ای بابا
به بههه !جمعتون جمعه
لیتون موری؟
سلام نکرده داشتی میرفتی؟
...عه راست میگی ببخشید
فک کردم سرتون ...خیلی شلوغه
با بقیه دخترا صحبت کردم .خیلی بهم خوش گذشت
!اره دیدمت
ببین همه اینجا مثل خودت عاشق کاپان
ولی بهتر مخفیش کردن
بیا بریم داخل یه نوشیدنی بهت بدم
!پس رشتت ریاضیه؟ وای
میدونم مسخره ست- نه خیلیم جالبه-
اگه یه مسئول بازاریابی دیگه بببینم
!خودمو از سقف پرت میکنم پایین
کوری رو مشناسی که تو انجمن تتائه؟ (تتا از حروف یونانی)
!عه اره. نیکو ازش کرونا گرفت چرا؟
اخه دوست پسرم میگه
کوری به شدت روت کراش داره
راستشو بخوای شنیدم- خوشت میاد ازش؟-
.اره.نه.حتما خیلی... خیلی نازه
!میدونستم
همین الان بهش اس میزنم که تو هم دوسش داری
اگه رسیدیم هتل بهتره
یه بیسکوئیتی چیزی بخوری
!اخه میخوایم ناجور پارتی کنیم امشب
مگه فردا مسابقه نداریم؟
.چیزی نمیشه تیم حریف خیلی اسکلن
گوش بده خواهر
امشب قراره با بچه ها کلی خاطره بسازیم
بیا ضرر نمیکنی
خیلی خب خانوما میخوام دو کلوم حرف بزنم
همه نگاها به من باشه !نیاز نبود بگی نگات کنیم خوشگله-
من و مربی وودز میدونیم پارسال خیلیا قانونو شکستن
و بعد از ساعت خاموشی اومدن بیرون
میخواستم امسال بهتون تذکر بدم
امسال نباید ازین اتفاقا بیفته. باشه؟
سوال دارم- سوالت چیه؟-
چطور اینقدر خوشتیپ شدی؟
اوکی فهمیدم
شما دخترا یه جوکی چیزی دارین
که میگین من خوشگلم و این چیزا
ولی من مربیتونم .باید احترام بذارین
...اوکی وقتی رسیدیم هتل
پیرهنتو دربیار !ببینیم عضله هارو
!نخیر! لباسمو در نمیارم
شما هم نباید اینطوری با من صحبت کنی. اوکی؟
!اوکی ددی- !نه! ددی صدام نکنین-
!من اون ددی سکسیت نیستم
!بوسم کن بخوابم ددی- !عه ای بابا-
!وای خدا خیلی از قدیمیای کتولان اومدن
!وای خدا! بادکنکا رو تزئیین کردن
!تاحالا از زیر اینا رد نشدم
!منم همینطور- عکس میگیری ازم؟-
اره حتما
!ایول دختر
!چه هات شدی وای خدا خیلی دلبر شدی
عه ببین این رایانه ادیتور مهربون
!اونم اریکه. ادیتور خشن
اونم پیتر کوکه. سال 84 فارق شده
اون بود که همه جوکای باحال گرگ رو نوشته
.تو برنامه دارما و گرگ اگه خواستی باهاش حرف بزن
!پس این یارو گرگو میشناسه
عه این یارو بیخی بیخی نیست؟
خودشه
عزیزم یه لحظه میری دنبال نخودسیاه
میخوام برم باهاش حرف بزنم
نمیخوام لاس زدنم در ملع عام رو ببینی
اوکی نگران من نباش
یه جوری همرنگ جماعت میشم !که تا فردا پیدام نکنی
اره خودت میدونی چی میخوام بگم- باشه مسخره بازی درنمیارم-
میرم پیرزنا رو پیدا میکنم
!درمورد جومونگ حرف بزنیم
عالیه. مرسی
عه دستتون درد نکنه
لیلا، کنعان چطورین؟
عه... کیمبرلی؟- چقدر حفنه-
میز غذاهای دریاییو دیدین؟
!سه طبقه داره پس اینجا به عنوان مهمون اومدی؟-
ماهم واست گارسونی میکنیم؟ خیلی عجیبه-
اوه نه نه من مهمون نیستم
.با هم اتاقیم اومدم
نمیخواست تنها بیاد .منم باخودش اورد
!چه خوبن اینا
ایا میگوی نارگیلی میل داری؟
.نه مرسی همین الان خوردم
ایا میخواهی خلال دندانت را در این جا بگذاری؟
نه. میخوام یکم دیگه دستم باشه
من زحمتو کم کنم
،ببخشید شما دنی ماراویتز هستین درسته؟
من بِلا مالهوترام
میخوام یه روز عضو کتولان بشم
خوش به حالت
من که اومدم عکسای خودمو نگاه کنم
!واسه وقتی ریزش مو نگرفته بودم
راستش اگه کمبود مو داری
امروز زیربغلامو وکس زدم
واسه همین اندازه موهای راپونزل !موهست تو سطل اشغالم
شرمنده. خیلی حال به هم زن بود
یکم استرس دارم از این که شما رو دیدم
!خنده دار بود اتفاقا
گفتی اسمت چیه؟ بِلا مالهوترا-
موفق باشی، بِلا
اقایون، پول نخواین که خودم !هشتم گرو نهمه
لیتون؟
!صندلی خریدی؟
اره. اگه قراره صدساعت اینجا باشم
!نمیخوام رو مبل زمان فتحعلی شاه بشینم
...خدایا! میدونی که نمیشه
...قبل این که پاچمو بگیری بدون
ده دیقه دیگه شیفتم تموم میشه .و کلی کار کردم
نواربهداشتی گذاشتم تو دستشویی
نواربهداشتی گذاشتم تو اتاق
به یه دختری هم یه بروشور دادم
درمورد نظریه زندان های خصوصی (شرکت هایی که از زندان ها نفع میبرن)
اوکی... اگه میخوای یه چندساعت از ساعتات کم بشه
.امشب واقعا کمک نیاز دارم
یه جلسه ست راجبه اشنایی با ال جی بی تی
خیلی افتضاحه- اره. شرمندم-
یه... کاری دارم
قرار داری؟- اره-
عه چه جالب بذار حدس بزنم کیه
...اسمش گرته باباشم پولدارترین ادم دنیاست
سرگرمیشم قایق سواریه
و زندگی تو ناز و نعمت و ثروت خونوادگی
یادت رفت !ده بیستا نوکر و چاکر هم داره
.بقیشو درست گفتی
!ارزوی تو کابوس شبای منه
سر راه کاندومم بردار
اگه خواستی نه واقعا مرسی-
سر اولین قرار از این !فسق و فجورا نمیکنم
هرچی تو بگی
سلام- سلام-
شرمنده یکم عجیب رفتار کردم
.ولی اون واسه یه چیز دیگه بود
یه نوشابه لیمویی لطفا اوکی باشه-
یه نوشابه لیمویی
چیکار داری میکنی؟
شرمنده. کمه؟
بفرما. بیا
چه مرگته؟
!فقط یه نوشابه خواستی
ببخشید نمیدونم چیکار کنم
نگران نباش. پولت واسه خودت
بیشتر مهمونا اب از دستشون نمیچکه
صب کن. یه فکری دارم
وای! ایشونو نگاه کن بورسیه شده
!مارتینی هاش هم خداست (مارتینی نوشیدنی که از ترکیب جین و ورموث به دست میاد)
!بیا بیست دلار واسه خودت
چه غلطی کردی؟- اگه مردم بدونن-
.نیاز مالی داریم بیشتر پول میدن
اوکی مرسی از کمکت
...ولی فکرنکنم جواب بده. پس
یه مارتینی لطفا-
چشم اقا
کاپا هم یه جورایی ...ورژن دخترونه ی تتائه پس
...میدونی، خوب میشد اگه من و نیکو
اره
شرمنده. حرفام حوصله سربره؟
یه سوال داشتم ازت جریان من و تو چیه؟
منظورت چیه؟
وقتی تابستون دیدمت چند هفته پیش هم
خودت و داداشت رو دیدم .انگار از من خوشت میومد
ولی اخه بعدش
هروقت خواستم قرار بذاریم دست به سرم کردی
حالا یهو میخوای باهام شام بخوری؟
انگار یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
من فقط یه ماهه اومدم اینجا
شرمنده نیومدم هرشب !منو داگی استایل بکنی
!وای! وای اصن منظورم این نبود
.نه. میدونم میدونم. شرمنده
ببین، کوری من واقعا ازت خوشم میاد
واقعا لیتون؟ ...اخه بعضی وقتا حس میکنم
بریم اتاق تو؟
میتونم بازم راجبه کاپا واست بگم
!خیلی خوب میشه
خیلی خوشحال شدم از اشناییتون
شما هم همینطور- مرسی-
.افتخارش واسه منه
!رفیق !دارم پله پله اشنا میشم میرم بالا
ببخشید میشه یه لحظه حواستون باشه؟
اون دنیه
میخوام برم بایستم اون جلو !با صدای بلند بخندم
.کتولان زندگی من رو عوض کرد
و بیست ساله دارم سعی میکنم !برش گردونم همونی که بود
ولی واقعا هیچ جایی واسه کمدین حرفه ای شدن
.بهتر از کتولان نیست
با مهارتهایی که اینجا پیدا میکنین
و ادمایی که اینجا اشنا میشین
خیلی سریع جایی استخدام بشین
کنار مردهای بامزه ی دیگه و دوست دخترهای بی مزه شون
!که با پارتی بازی استخدام شدن
ولی جدا از شوخی
خیلی خوشحالم که نویسنده خانم هم .بهمون اضافه شده
مثل همین دختر خانم اینجا
یکم پیش با هم صحبت کردیم
به نظرم واقعا ادمایی مثل این خانم
.اینده ی کمدی رو میسازن
یه دختر جوون هندی؟
دوسال دیگه هممونو
!از کار بیکار میکنه
برنامه تلوزیونیشم لابد
راجبه دختر بامزه ایه که میخواد بین درس و تفریحش تعادل پیدا کنه
به به! من که خیلی !ارتباط برقرار کردم
!هی! هی- میخوای؟ ای وای-
صب کن صب کن یکی از اینا بخور
!بریز! بریز
اوکی اوکی. کجا داریم میریم؟
داریم میریم زمین مینی گلف (مینی گلف شبیه گلفه ولی موانع متفاوتی داره)
!که پارکینگش با رستوران یکیه
!پشمام! چه خوب
!اوکی! مرسی
!بکن دایناسورو- !ما اینیم دیگه-
!بله عزیزم- فیلم گرفتم-
هزار درصد اینو میذارم !تو سایت دوستیابی
اوکی ببین
!اصن محشر شده
اوکی ایول- مرسی-
اون چی بود؟- چی؟ هیچی-
وای خدا
تو و اقای دالتون باهمین؟
شاید تیکه کلاماش مسخره باشن
!ولی عجب بیشعوریه
.از هرچی گفت بدم اومد
هی، دمت گرم که با جنبه بودی
هرکاری واسه خنده مجازه. نه؟
!خیلی عوضی ای
اروم عزیزم. ناراحت نشو
!باورکن خوشگل نمیشی
قبِلا تو الگوی من بودی
.ولی الان نمیدونم چرا
ده ساله که کار نکردی
میدونی چرا؟
.چون دیگه بامزه نیستی
.مثل این پادکست چرتایی .جوکات به درد عمت میخورن
پس بیخی بیخی بیخی !بیا بخورش
فک نکنین قراره بهتون کمک مالی کنم
صب کن... چی؟ چیکار میکنی؟ ...دنی... صب کن
من که باورم نمیشه ده سال کار نکرده باشی
شما که پولشو نمیخواین درسته؟
به شدت سوال دارم ازت
از کی تاحالا؟
!کردنشم اندازه قیافش خوبه؟
دیوونه شدی پتیاره؟ !اول بگو خوب میکنه یا نه
میدونم. میدونم دیوونگیه
.ولی دست خودم نیست .حس میکنم عاشقش شدم
!عاشقشی؟- ویلو-
.خواهش میکنم صداتو بیار پایین .هیشکی نباید بفهمه
همه رازاشونو به من میگن
منم دهنم قرصه
تابستون پارسال جنا یه سگو زیر کرد
!همین الان رازشو لو دادی ویلو خواهش میکنم
.این ممکنه دالتون رو بدبخت کنه
مامانم که سناتوره
کلا همه نابود میشیم
اوکی؟ خواهش میکنم هیچی نگو
راجب چی؟- سلام جنا-
راستش من ویلو داشتیم
یه سری حرف مهم خصوصی میزدیم
درمورد چی؟ !اخبار و تحولات اقتصادی-
!تو چرا نخود هر اش میشی؟ .برو دنبال بازیت. برو
!خیلی خب هار نشو
میشه بریم؟
سرراه یه ساندویچ بزنیم؟
باشه- !زودترمیگفتی-
این دوتا که مطمئنا !کسشون به هم خورده
مطمئنی؟
اره. مشکلی نیست
بِلا واقعا به نظرم .داری بزرگش میکنی
.امکان نداره دنی جنسیت زده باشه
.فقط دستیار زن استخدام میکنه
بِلا راست میگه. اسممو بهش گفتم
گفت دوست داره صدام کنه !علی وانگ
.خیلی بی ادبه
خیلی خوشحالم بِلا یه چیزی بهش گفت
.مشکلی نیست
بهتره بریم- الان میرم کاپشنمونو میارم-
شما بِلایی درسته؟ همون که ابروی ملتو میبره
.اره. الان به نظرم وقتش نیست
شنیدم به دنی چی گفتی
.میخواستم ازت تشکر کنم
دنی ماراویتز همیشه گوه بوده
من و اون با هم استخدام شدیم
جوک مورد علاقش اینه که بگه من گی ام
البته منم گی ام پس... خیلی داغون بود
واقعا کتولان رو جهنم کرده بود
.اونم واسه چندین سال
ولی امشب اولین باری بود که دیدم یه نفر جلوش ایستاد
خوشحال میشم اگه پولی که اون نداد رو بهتون بدم
گفت بیست هزار دلار بهمون میده
خوشحال میشم اگه !نصف پول اون رو بهتون بدم
!دستتون درد نکنه
مرسی
هی، کیمبرلی
.میخواستم اینو بهت بدم .این همه پولاییه که الکی گرفتیم
.و یه سهمی از بقیه پولا
چی؟ نه. نمیتونم بگیرمش
به نظرمون منطقی بود .ولی ایشون قبول نداشت
ولی راضیش کردم
!اتفاقا برعکس بود
.دروغ میگه !مدرک نداره
...دستتون درد نکنه بچه ها ولی
!خدایا! بگیرش برو
.درصد خیلی کمی از درامدمونه
خیلی کم- اگه تو کمکمون نمیکردی-
.اینقدر پول کاسب نمیشدیم مرسی-
قابلی نداشت
عه البته
!نه نه! بیا یادت بدم
.مستخدم به مستخدم انعام نمیده
ویلو قول میدی به کسی نگی؟
ویتنی! شاید باورش واست سخت باشه
چون همش لباس مردونه میپوشم
.ولی منم یه زمان کسی نمیدونست لزبینم .رازتو نگه میدارم
اوکی
حالا برو با مربی سکس معمولی مسخره داشته باش
!وقتی برگشتی هم سروصدا نکن بیدار شم
...اوکی. راستی- چیه-
تو دوست خیلی خوبی هستی
!اب بخور مستیت بپره
هی
.ببخشید دیرکردم عذاب وجدان دارم
برنامه داشتیم منم زمان از دستم در رفت
عیب نداره
امشب واسه اولین بار میتونم کنارت بخوابم
!یکم کارت دارم، بعدش بخواب
مترجم: isjd امیدوارم لذت برده باشید