مترجم: هستی امیدوارم لذت ببرید
...هی، جاسلین... میگم
میشه منو رو پستات تگ کنی؟
شدید فالوور نیاز دارم !پنجاه دلار بده تا تگ کنم-
!وای! ویتنی !قیافت گوه شده
شرمنده نمیدونستم
واسه جلسه خوابگاهی !باید کت شلوار بپوشم
نه. اتفاقا خوشگل شدی
مثل بازیگرا وقتی میخوان !اشغال بذارن دم در
!کاش منم اعتماد به نفس زشتی رو داشتم
به به رفقای خودم
همونطور که میدونین اخر این هفته جلسه والدینه
!ایول
اگه سرگرمی خواستین هم
!گروه ژانگولر بازی داریم سر ناهار
عه ویتنی میشه از مامانت بخوای
یه تیک تاک باهام بگیره؟
البته اسپانسرش شرکت بیژنه
!پس اسم دلپذیر و اینا رو نباید بیاره
ببین عزیزم میدونم از مامانم خیلی خوشتون میاد
ولی بابامم قراره بیاد
.اونم خیلی باحاله .نوازنده ست
!وای
تو اینترنت نیست. معروفه؟
تو بی اریا نوازنده گیتار بیس معروفیه
البته اگه مامانت سناتور نبود
بابات بیشتر به چشم میومد
فرود"، میشه یه لحظه": یه حرفی بزنم؟
اهه قبل از اینکه پدرمادرا بیان
فک کنم بهتره هرچی دروغ بهشون گفتیم
به هم بگیم تا هوای همو داشته باشیم
!حرفتو باید طلا گرفت !خیلی باهوشی
بالاخره یه حرف مهم !گفته شد تو این جلسه
!هییی- من شروع میکنم-
مامان بابام فک میکنن من دانشجوی علوم اعصابم
که خودتون میدونین نیستم
!تازه بهشون گفتم ملافه هامم شستم
من به بابام گفتم
که کتابامون از خارج میان
واسه همین ازش پول گرفتم
!ایول بابا
من بهشون گفتم هر اخر هفته میرم کلیسا
یه کشیش هم ساختم به اسم پدر استیو
که حمایت مذهبی میکنه و این چیزا
!عالیه
من به مامانم گفتم عضو جمهوری خواه های جوون شدم
.نشدم. میخواستم سر به سرش بذارم
ولی خواهشا هوامو داشته باشین
!مامان بابام نمیدونن من گی ام
اوه- چی؟-
از رو لباست نفهمیدن؟
اوکی. من یه پنجاه تا دروغ دارم
!وای- خیلی خب-
هیچکدومتون نگه من شناسنامه جعل میکنم
...یا اکانت پورن هاب دارم !من میخوام برم-
!تحمل اینا رو ندارم !دارم میرم
...منم به باراک گفتم (باراک اوباما رئیس جمهور سابق امریکا)
داداش مگه میشه سقف محدودیتا رو بشکنی
!ولی اوار نریزه رو سرت؟
مامانم خیلی غربتی بازی در میاره !حالم بد شد
من که خیلی انگیزه گرفتم از وجودش
!لباست افریقاییه؟
.افریقایی نیست .برگرفته از قبایل افریقاست
اخه انجمن سیاه پوستان دعوتم کردن
.منم میخواستم احترام بذارم
به خدا شبیه عروسای نیجریه شدی
!لعنت- شرمنده-
میگم... میدونی این رستورانه که لیتون انتخاب کرده
چقد باکلاسه؟
بعضی سایتا نوشتن گرونه
!بعضیا نوشتن خیلی گرونه
عه متاسفم نمیدونم- !سلام-
خانم سناتور صحبتتون عالی بود
.جلوه ی اجتماعی واقعا مهمه
فک کنم فردریک داگلاس بود (دیپلمات امریکایی)
...که میگفت- نمیتونم گوش بدم. ببخشید-
میری پی نخود سیاه لطفا؟
حتما
دختره داشیکی تنش بود؟ (لباسی مربوط به غرب افریقا)
اره
مامان میخواستم راجبه یه چیزی باهات حرف بزنم
یه جورایی خصوصیه
میشه بذاریش یکشنبه بین سه و نیم تا چهار و نیم؟
اولش جلسه دارم بعدشم
باید یه دستشویی فارغ از جنسیت تو یه مدرسه افتتاح کنم
.ولش کن اصلا. مهم نبود
.تو رستوران میبینمت
مرسی عزیزم که اینقدر با فکری
!نه! نه! نه
بچه ها، باید برگا رو .پرت کنیم بالاتر
.باید قشنگ پخش بشن تو هوا قبول دارین؟
بابا میشه بس کنیم لطفا؟
!ابروم رفت
عزیزم، این عکسه واسم خیلی مهمه
از همون وقتی که بچه بودی
دلم میخواست همه دانشجوی اسکس باشیم
خواهش میکنم میخوام عکس عالی بشه
پس معترضای وام دانشجویی اون پشت چی؟
.خوشی زده زیر دلشون !وام میگیرن ناراحتم هستن
نمیدونم. با فوتوشاپ درست میشه
بیاین یه بار دیگه سریع امتحان کنیم
قبل این که خورشید بره پشت برج کتابخونه
اوکی همگی سی درصد برگ بیشتر بردارین
فقط سی درصد. این برگا واسه تزئیناتن. خیلی گرونن
!لبخند بزنین. مثل این خونواده های صداسیما
!کیرم توش
!اینم از این
لیتون، حواست باشه
ارایشگرم گفت نباید زیر نور خورشید بابستم
شرمنده
!نذار صورت مامانت خراب بشه !شروع کنیم
سه دو یک، برگ
!عالیه! خودشه
فک کنم موفق شدیم- !خودشه بچه ها ایول-
!بله! بهترین خانواده انگلیس
این کلاس مورد علاقمه
اسمش بیوشیمی و بیوفیزیکه
هفته ای دوباره ولی خیلی خفنه
!ای کاش سه بار در هفته بود
خیلی بهت افتخار میکنم، بتا
!عجب پسرای باهوشی
!اره. دوستای خودمن
عصر بخیر
خیلی خوشحالم که عناصر والدین رو میبینم
که ترکیب شدن و !بچه ها رو ساختن
!بابا! اروم باش
!استادتون خداست
!ماشینو خط نندازیا
بابا قول بده به مامان ویتانی بداخلاقی نکنی
!باورکن شان هنیتی نیاز نداریم (اخبارگوی امریکایی)
نه. قرار نیست بدخلاق باشم
فقط میخوام بپرسم چرا
مالیات وراث اینقدر زیاده
یعنی این بهترین رستوران کنار دانشگاهه؟
!شرمنده رستورانش رو کشتی نیست
یه جورایی خیلی خودمونیه
.مامان، اروم باش. خیلی هم خوبه
.لیت، انتخابت عالی بوده
خیلی پسر کم توقعی هستی !نیکولاس
از وقتی اومدی دانشگاه چقدرم ورزیده شدی
!اصن نشناختمت
درسته خوشتیپه ولی دلیل نمیشه
!بخوای با پسر خودت سکس کنی
!لیتون مری- !خدایا! لیتون-
خواهشا نگو
که مامانت میخواد با داداشت سکس کنه
حالم به هم خورد
!تازه نیکو لیاقتش بهتر از منه
بهتره بریم بشینیم
خیلیم عالی
سلام
!عه اینم دخترکم- سلام-
خیلی خب... اینو پوشیدی؟
.پوشیدمش دیگه. اره
میدونی چیه؟
با همچین هیکلی هرچی بپوشی بهت میاد
بابات هنوز نیومده
اگه میخوای بمون همینجا
اوه نه
دلم نمیخواست لباسای معمولی بپوشیم
!ولی فک کنم لباسامون خیلی ناجوره
نخیرم. خیلی هم مناسبه
.بیا
!سلام- ببخشید دیر کردیم-
عروسی دارین بعد از شام؟
نه. کار خاصی به جز این نداریم
!من که میگم خوشگل شدین
خوش اومدین
ایشون هم مثل من خوشحالن که همه هستیم
به بادیگاردم گفتم حتی اگه رئیس جمهور هم مرده باشه
!بهم زنگ نزن
یه هدیه هایی واسه دخترا اوردم
بفرمایین
پیرزن اون سمت خیابون اینا رو درست میکنه
...که الزایمر نگیره
مرسی خانم فینکل- .خواهش میکنم. گیره کیف ان-
اینا رو میزنی به کیف بعد کیفت اویزون میشه نمیخوره زمین
بلا، توعم باید یه چنین چیزی !اختراع کنی
من همون زنه که یه شورت اختراع کرد
!که بپوشی شکمت کوچیک میشه
زنه داره پول پارو میکنه
!من که ده تا خریدم باورکنین
ایوت، میخواستم بگم .خیلی مفتخرم از دیدنت
.ممنونم
راستی، با جت شخصی اومدی
یا با پول مردم بی زبون هواپیما گرفتی؟
بابا
راستش واسه خطری که هست .سوار جت شخصی میشم
حتما خودتون میدونین .بدخواه داشتن چطوریه
لیتون: معذرت میخوام واسه بابام ویتنی: نه تقصیر مامان منم هست !کیمبرلی: سریع موضوعو عوض کنین/ بلا: اتفاقا خوشم میاد
.عالیه. عالیه هم خوشگلی هم بامزه هستی
اوه شرمنده
شرمنده. این روزا جرمه که !از خانوما تعریف کنی
تاحالا که تعریف نکردین !ولی دستتون درد نکنه
چقدر سرده هوا! نه؟
اره. به نظرتون چقدر سرده؟
مامان میخوای حدس بزنی؟ !اره حتما-
اوکی
قیمتاش متغیرن
!رستورانای ارزون ازین کارا نمیکنن
رستورانش خوبه کیمبرلی؟
عالیه، لیتون
اگه اماده هستین به پیشخدمت بگم
بله- ببخشید-
هنوز بابام نیومده اگه عجله ندارین
گفت کی میاد؟
.مطمئنم خیلی زود میاد
!عجب نون خوشگلی
بذار عکس بگیرم واسه بابات
عاشق هنر و این چیزاست
!سیییب !عجب عکسی شد
...اه... همگی
میخواستم بگم خیلی خوشحالم که همه اینجاییم
واسه همین امشب همه مهمون من
وای! خیلی مهربونین دستتون درد نکنه
نه نه. بهتره خرجو تقسیم کنیم- عه اقای مالهوترا-
انگار بابای لیتون واقعا !دلشون میخواد مارو مهمون کنن
نه اجازه نمیدم- !بذار پولو بده دیگه-
منم اصرار میکنم تقسیمش کنیم
از لحاظ قانونی هر هدیه ای
که بالای پنجاه دلار بگیرم .رشوه حساب میشه
اوکی
.نگران نباشین !گیره های کیف زیر پنجاه دلار بودن
حالت خوبه؟
اره
گردنتو زخم کردی
.چیزی نیست .حساسیت دارم. عادیه
شرمنده
میدونم. حساسیتم خیلی افتضاحه
این لباسم خیلی ناجورش کرده
کارت منو بگیر پول شامو بده
نه- مشخصه استرس داری-
که قراره چقدر گرون بشه
.همش تقصیر منه
پس چرا چنین رستوران گرونی انتخاب کردی؟
یه چیزایی تو منو هست
که از بلیط هواپیمای مامانم بیشتر شده
خواهش میکنم کارتو بگیر
.باشه؟ مامان بابام اصلا نمیفهمن
...اصلا دقت نمیکنن
خواهش میکنم
مرسی، لیتون
همه چی مرتبه؟
شرمنده. بهتره سفارش بدیم
قند خون خانمم افتاده
.راست میگه. ممکنه غش کنم
شاید نیکو با اون عضله های قویش !منو بگیره
مامان اروم باش یکم نون بخور
دارم نون میخورم- بس کن-
مگه چیکار کردم میگی بس کنم؟
خواهش میکنم بس کن ابرومون رفت
.ابروی هیچکس نرفته امروز مخصوص والدینه
!پس خواهشا مثل والدین رفتار کن بلا: فقط من حس میکنم یا مامان لیتون میخواد پسرشو بکنه؟
منظورت چی بود؟ کیمبرلی و لیتون: نه منم حس کردم !بلا: با همچین پسری تقصیری نداره
خودت میدونی یعنی چی
بریم سراغ اصل مطلب
!زندگی عشقیتون
کی دوست پسر داره؟
مامان، تازه دو ماهه اومدیم اینجا
ویتنی، تو که خیلی خوشگلی
حتما یکی چشمتو گرفته
نه راستش
.سرگرم فوتبال بودم بیشتر
عه چه بد
.عه شرمنده. باید جواب بدم
لطفا واسه بابام دنده گوسفند سفارش بدین
.زودی میاد باشه. حتما-
خوش به حال ما
بلا اصلا دور دوست پسر و این چیزا نیست
چی خنده داره؟
...اخه بلا خیلی
.کتابخونه
.همیشه دارم درس میخونم
!مثل اسیاییا! چه جالب (میگن اسیایی ها بچه هاشون رو مجبور به درس خوندن میکنن)
کیمبرلی تو چی؟ با کسی قرار میذاری؟
نه...نه... من قرار ندارم یعنی دوست پسر
.با دوست پسر قرار ندارم
!ولی عصبی شدنت که یه چیز دیگه میگه
دوس پسر داری؟- نه. به خدا-
مامان اینقدر اذیتشون نکن
شاید نخوان مسائل خصوصی رو
واسه تو بگن. درسته؟ میخوام سفارش بدم-
سلام، رسیدی ایستگاه قطار؟
اگه خواستی با ماشین مامان میام دنبالت
عزیزم، من تو سن خوزه م (شهری در کالیفرنیا)
سن خوزه؟ چرا؟
راستش خیلی جالبه
تو باربری کوست نیاز به گیتاریست داشتن
من گفتم باشه
ولی اخر هفته ی والدینه
.میدونم عزیزم. ای کاش میتونستم بیام
...ولی بابا
جدی میگی؟
.عزیزم، میخوام واسه خودم کسی بشم
.منم واست خوشحالم
دوستت دارم
.منم همینطور
خوش بگذرون
.کیمبرلی و مامانش خیلی مهربونن
.خدا حفظشون کنه ...این چیز مسخره هم
مامان، اون هدیه بود
حداقل میذاشتیش لای دستمال کاغذی
بعد مینداختیش دور
حالا هرچی. جالب نیست
که همونایی که کیفشون ارزون تره
نگران کثیف شدن کیفشونن؟
.اوکی فهمیدم. از هم اتاقیام بدت میاد
ایول. دیگه چه خبر؟
...نه بدم نمیاد ازشون. فقط
به اندازه دوستای قدیمیت .ادمای مهمی نیستن
خودتم میدونی این دخترا .عجیب غریبن
از توعم عجیب غریبترن؟
یه زن خونه دار لاغرمردنی که از مغازه ها دزدی میکنه؟
...مامان ببخشید. نمیخواستم
فک میکنی خیلی از من بهتری
،ولی عزیزم .من و تو دقیقا مثل همیم
وای، کارل، مرسی
.واقعا عاشقش شدم .دستت درد نکنه
قابلتو نداشت
!عه! واقعا کار میکنه
اره. خانم پرت میگه تا بیست کیلو تحمل میکنه
!ایول
نمیخوام از اون مامانا باشم
ولی رشته هرکدومتون چیه؟
من وقتی میرفتم استنفورد .دو تا رشته میخوندم
هم مطالعات مردم افریقایی-امریکایی .هم مطالعات زنان
چیز خنده داری هست؟
هیچی. این رشته هایی که مطالعات دارن
...مطالعات جنسیتی ...مطالعات اسلامی
رشته های قدیمی کجا رفتن؟
شیمی، اقتصاد، تاریخ؟
من رشته م علوم اعصابه
!عه- خیلی علاقه دارم بهش-
بتا، اون پروفسور هارپینه؟
برو سر میز بهش سلام کن
برو احترام نشون بده
نمیخوام اذیتش کنم. با زنش اومده
شاید زنش میخواد طلاق بگیره !یا بگه همجنسگراست
!اگه برم گند میزنم به همه چی نه الکی نگو-
برو سلام کن
.اوکی. برمیگردم
.چه دختر خوبیه
!سلام پروف بلا هستم. از کلاس بیوشیمی
میخواستم بگم امروز تدریستون عالی بود
یعنی همه تدریساتون عالیه
ولی امروز معرکه بود
مرسی
/کلاستون عالی بود امروز
.نیوان مالهوترا هستم .پدر بلا
.میخواستم ازتون تشکر کنم
این کارتو نشون هر ساندویچی بدین
!خوشحال میشین که نشون دادین
شرمنده. فک کنم اشتباهی شده
.من همه دانش اموزام رو میشناسم
شما دانش اموز من نیستی
نیکو، کلاس فرانسویت چطوره؟
عالیه. مرسی
اوه
عه، کیمی هم فرانسوی برداشته
!حرف بزنین ببینم
!میخوام ببینم بلدین یا نه
!عجب شام افتضاحی
اره راست میگی
دوست دارم خودمو با همین قلاب !دار بزنم
!خواهشا نکن اونوقت من و مامانم تنها میمونیم
باهوش نیست پسرم؟
اره نیکو عالی هستی
!ای کاش میدونستم چی میگن
دنده سفارش کی بود؟- اوه لطفا بذارینش همینجا-
.بابام امشب قرار نیست بیاد
عه، قرار نیست بیاد اخر هفته والدین؟
اوه عزیزم چقدر بد
.تقصیر شغلشه
شغلش؟ مگه نوازنده نبود؟
.نخیر. نه
ببین. منم از شوهر سابقم خوشم نمیاد
ادم بی خیالیه
یه دونه هم لباس درست حسابی نداره
ولی قرار نیست .جلوی دخترم ازش بد بگی
...ایوت نمیخواستم- منو خانم سناتور صدا کن، هنری-
دیدم پشت چشم نازک کردی
.وقتی با زنت درمورد شوهر سابقم حرف میزدی
.جلوی بچم حق اینکارو نداری
صب کن برسی خونه بعد از این بیشعور بازیا در بیار
!زودباش
ویتنی، شرمنده م
عیب نداره
♪ ♪
رینا، میشه یه لحظه بیای؟
بلا میخواد پشت رستوران یه چیزی واسمون توضیح بده
متاسفم
چطور تونستی بهمون دروغ بگی؟
باورم نمیشه کارت تخفیف !ساندویچ فروشی رو دادم بهش
!میتونست بینهایت ساندویچ بگیره
ببخشید. کلاس بیوشیمی بر نداشتم
.چون میدونم میخوام چیکاره بشم .نمیخوام دکتر بشم
.میخوام نویسنده طنز بشم
.خیلی هم پیشرفت کردم
.عضو یه گروه خیلی تخصصی شدم
شما هم عاشق کمدی هستین
!فقط سریال یانگ شلدون. همین (سریال کمدی درمورد بچگی های شلدون شخصیت بیگ بنگ تئوری)
بلا، دانشگاه خیلی گرونه
ماهم پول میدیم که .درس بخونی و یاد بگیری
.نه این که مسخره بازی در بیاری
!دوستام همیشه چیزامو میبردن
!مثلا ماهیتابمو یکی برد پگی ازم دزدیش
!دیگه ماهیتابمو ندیدم
واسه همین ابلیمو میریختم
بهتره به جای ابلیمو لیموی تازه بریزی
.ولی تو اریزونا خوششون نمیومد
ولی اگه از این ابلیمو شرکتیا بگیری اصلا مزه کیکت خوب نمیشه
.اصلا روی کیک میسوزه خلاصه... اینم از این
بازم دستور اشپزی خواستین واستون میگم
...عه
خب بذار ببینم
لیتون، چرا کارتت اینجاست؟
...عه من
کارت من، خانواده مالهوترا کارت خانم سناتور
.و کارت تو
یعنی ما پول ندادیم؟
لیتون چرا پول شام ما رو دادی؟
...اوه ام
قرار بود سورپرایز باشه
.من ازش خواستم
...این
.مسخره است .بفرما، لیتون
نگران نباش کارول
نه. نه. اصرار میکنم- کارول عیب نداره-
.میخوام پول سهم خودمونو بدم
تموم شد و رفت
.خانم، کارتتون
.مرسی که راجبه بابا اینطور گفتی
خیلی واسم ارزش داشت که ازش دفاع کردی
...قیافه بابای لیتون هم
.اتفاقا اون راست میگفت
خسته شدم از بس .واسش بهونه اوردم
من میام ولی از من بدت میاد
.اون نمیاد ولی عاشقشی
ویتنی، یه روز میفهمی
.اون لیاقت امید تورو نداره
.میرم ببینم ماشین چی شد
خیلی عصبانیه- نه چیزی نیست-
بلا، میدونم رویات چقدر واست مهمه
.ولی میخوایم اینده ی خوبی داشته باشی
.شاید نتونستی مثل ایمی شومر بشی (استنداپ کمدین و بازیگر امریکایی)
چه جالب اسمش یادته
معلومه که یادمه
چندساله ویدیوهاشو نگاه میکنی
!همش ممه و سکس و چیزای مسخره ست
!ایول مامان
بتا، یه قولی بهم بده
قول بده ترم بعدی
کلاس بیوشیمی برداری
منم با بابات صحبت میکنم
.که بیشتر حمایتت کنه
.باشه
!راستی، پول واسه کتاب و شورت میخوام
خودم واست پول گذاشتم تو کمدت
ببخشید اگه سر شام ابروریزی کردم
عه... همون وقتی که جلوی ادم پولدارا
شبیه گداها شدیم؟
.میدونستم شام قراره گرون باشه .واسش پس انداز کرده بودم
اخه ترسیده بودم
بودن تو اسکس .سختتر از اونیه که فکرشو میکردم
راستی این کت رو از کجا اوردی؟
این اونی نیست که واست فرستادم
.مال لیتونه
ای وای
عزیزم، خیلی خوشحالم که اینجایی
و میخوام خیلی بهت خوش بگذره
و از همه چی لذت ببری
ولی نمیخوام وانمود کنی
.کسی هستی که نیستی
وانمود نمیکنم
به نظرم از وقتی اینجا بودی خیلی تغییر کردی
...نمیگم تغییر چیز بدیه ولی
.تغییر قابل توجهیه
.هی، عیب نداره
میخوای منو برسونی تا هتل؟
اره
...من فقط گفنم
.حس میکنم اون نیتش خیر نیست
.این یکی هم همینطور
تو رو از هرکی میشناسم .بیشتر دوست دارم
!ای وای چقدر غم انگیز
اخه ما همدیگرو یه چهار هفته ای هست میشناسیم
اوکی. تورو از بعضیا بیشتر دوست دارم
نه دیگه. ازم تعریف میکنی !بعد خرابش میکنی؟
!یکم هندونه بذار زیر بغلم
!بگو دوستم داری
!نه- !بگو عاشقمی-
!ولم کن دیوونه
!ول کن! ممه م له شد
!شام گوه بود
اونقدرام بد نبود
میدونم حرفم زیاد ارزش نداره
ولی من فک نمیکنم تو فقیری .یا همچین چیزی
!هستم ولی
.یه جورایی فقیرم .و عیب نداره
...فقط
ای کاش بازم میشد
.حس تعلق داشته باشم
چی؟ تو اسکس؟
معلومه که تعلق داری
مرسی
بریم اتاقت؟
راستش... شاید بهتر باشه بخوابم
ادم نیاز به هشت ساعت خواب مفید داره
اوه اوکی
!شوخی کردم
بیا بریم