مترجم: هستی امیدوارم لذت ببرید
ببینم کی مربا رو خورده؟
خودت اخرین دفه که مست بودی
!با انگشت خوردیش
!عه مرسی
هی بچه ها روزنامه رو خوندین؟
روزنامه دانشگاه؟ اوهوم-
!مگه روزنامه داشتیم اصن؟
ببین
ویتنی انگار مربیت
با یکی از بازیکنا رابطه داشته و اخراج شده
واقعیه؟
.اره. شنیدم
ولی جزئیات خاصی بهمون ندادن
!وای! خوراک غیبته
!درحد این سریالای ترکیه
مربی خوشتیپ بود؟ دختره خوشگل بود؟
موقع عملیات مچشونو گرفتن؟
!هرچی میدونی بگو
...اون
.من بودم
چی؟- جون من؟-
اره من بودم. ولی خیلی وقت پیش تمومش کردیم
.نباید به کسی بگین
اگه مامانم بفهمه هممونو میکشه
حالا که فک میکنم !شاید واقعا بُکُشه
اره. باشه
هرچی تو بگی- مرسی-
ویتنی، شاید بهتر باشه اینو بخونی
نه اصن نمیخوام
نوشته وقتی تو ایتاکا بوده (شهری در نیویورک)
با یه دختر دیگه هم رابطه داشته
چی نوشته؟
اصن مهم نیست
.هرچی بود تموم شده
میخوام برم دوش بگیرم
با یه دختر دیگه هم بودی عوضی؟
پس میخوای بری پیش مشاور؟ (دفتر نهم، یا دفتر مشاوره نهم، به مسائل اذیت و ازار جنسی میپردازه)
اره. الیشا گفت بهتره برم حق و حقوق خودمو بشناسم
تا بتونم ازون عوضی
با کیر ناجورش شکایت کنم
کیرش ناجور بود؟
من که ندیدم فقط مالوندش بهم
ولی حس کردم مث تن ماهیه !ولی نرم بود
شاید بهتره شکل کیرشو واسشون توضیح ندی
!چرا اتفاقا میخوام هیچی از قلم نیفته
عزیزان، به امید دیدار
!موفق باشی گلم !ایول بهت
از تو چه خبر خانم خانوما؟
بدون نیکو چه میکنی؟
بدک نیستم
عی وای
نکنه بهش نگفته بودی؟
من برم؟- نه-
نه نه. بگو ببینم
اوکی. مرسی
میدونم اصن کار خوبی نکردم .که بهت نگفتم
.قول میدم دیگه بهت دروغ نگم
راستشم بخوای
.عفونتم واسه خاطر صندلی خیس نبود
!واسه سکس زیاد با داداشت بود
!اوکی. حالم بد شد
راس میگی. وقتی فهمیدم همه داشتن
یه چیزی ازم مخفی میکردن .دلم شکست
باید بهت میگفتم- صحیح-
باید میگفتی. اگه میگفتی
منم میگفتم با داداشم قرار نذاری
چون دوس دختر داره
!گل گفتی
لیتون داداشت خیلی خوشتیپه
!ولی شعور و معرفت نداره
!به من چه؟ به خودش بگو
ولی راستشو بخوای رابطتون دووم نداشت
!اخه نیکو ازت خیلی سره
!هی- عزیزم من که دشمنت نیستم-
!حقیقت تلخه
گفتی التش مث تن ماهی بود؟
محض احتیاط گفتم
!شاید بخواین التش رو شناسایی کنین
صحیح
حتما یادداشتش میکنم
حالا چی؟
به رایان میگین؟
میشه بگین کی به مامان بابام میگین؟
اخه میخوام بفرستمشون مسافرت .امادگی این خبرو داشته باشن
یا شایدم برنامه ی
محافظت از شاهدین دارین؟ (اگه جان شاهدی در خطر باشه براش هویت جدید درست میکنن تا امنیتش حفظ بشه)
اگه دارین منم میخوام بدونم
هیچ نیاز نیست عجله کنین دخترا
تازه داریم حرف میزنیم
مرحله بعدی اینه که یه گزارش کتبی بنویسین
من و همکارام میخونیمش
ببینیم اگه نیازه دست به کار بشیم
.تا دیگران در خطر نیوفتن
اگرنه خودتون تصمیم بگیرین
.که تحقیقاتو ادامه بدیم یا نه
تا اون زمان هم بهتون پیشنهاد میکنم
.تا جایی که میشه از رایان دوری کنین
یعنی کتولان هم نباید برین
!نه نمیشه
ریکی، میدونی اگه ادم یکی دو روز نره
چقد از کمدی عقب میفته؟
نظر من اینه که چند هفته نرین
چند هفته؟
اوکی ریکی. فهمیدم
!هیچی از کمدی سرت نمیشه
!مشکلی نیست
واسه همینه که همش دیر میکردم
و حواسم جمع نبود
و گند زد به کل زندگیم
تازه نمیدونستما ولی اون مادرقهوه
!با یکی دیگه هم بود
!حرفتو بزن دختر- !مرسی-
میشه حرفتو کنار دستگاه قهوه ساز بزنی؟
اخه هزاربار بهت گفتم تمیزش کنی
.چشم. شرمنده
اصن خیلی عصبانی میشم .وقتی یاد نیکو میفتم
...دلم میخواد
!عجب تاحالا اینطوری ندیده بودمت
.ناناز میشی
!مثل وقتی نمو از باباش عصبانی بود
حس میکنم خیلی احمقم که گولشو خوردم
میدونی نظر من چیه؟
به نظرم تو لیاقت پسرای بهتری داری
از اونا که اسمشون یوجین یا گلنه
از اونا که شطرنج دوس دارن
کفش کتونی رو با شلوار پارچه ای میپوشن
منظورت خرخوناس- .اره. دقیقا-
.به نظرم برو سراغ خرخونا
عه. اماده ای واسه امتحان اقتصاد فردا؟
اوهوم- نمونه سوال داری؟-
...صب کن. خواهش میکنم
ای وای
!این خود امتحانه
میخوای ازش استفاده کنی؟
.اره. ولی اخه مجبورم
.اگه اینکارو نکنم قبول نمیشم
کل زندگیم خراب میشه
!فقط واسه یه 15 ناقابل
.ولی از پسش برنمیای. مچتو میگیرن
.تو اهل تقلب نیستی
.چرا هستم
.نه. دروغ میگی. نیستی
امتحان سه ساعته
حتی اگه اقتصاد بلد بودی
که بلد نیستی
.بازم سخته همه سوالا رو حفظ کنی
فکر اینجاشم کردم
چه فکری؟
...ببینم... نکنه
.نه. نمیخواد بهم بگی فقط خواهش میکنم تقلب نکن
بلد نیستی تقلب کنی
!خیلیم بلدم
همین حالاشم کلی عرق کردی
!نه عرق نیست
نمیدونم چیه
اوکی
چه خبر؟
!چه خبر و زهر مار
میری با هم اتاقیم میریزی رو هم به منم نمیگی؟
!خبرا پیش توئه انگار
میشه صداتو بیاری پایین؟ مایا طبقه بالاس
واقعا حالم ازت به هم میخوره
اوکی. میدونم. عصبانی شدی
میخواستی چیکار کنم؟
پیام بدم: سلام ابجی
میشه کیرمو بکنم تو کُس هم اتاقیت؟
فک کردم خودت اینقدر فهم و شعور داری
که نری سراغ هم اتاقیام
!ولی حالا فهمیدم نفهمی
!لطفا سراغ هم اتاقیام نرو
خیلی ناراحتش کردی. میدونی؟
تاحالا هیشکی .اینطوری دلشو نشکونده بود
دوس پسر قبلیشو ندیدی
!ازین پخمه ها بود
حالا میگی چیکار کنم؟
اینقد بیشرف نباش
.برو ازش معذرت خواهی کن
باشه. قبول- همین امروز-
خیلی خب- حضوری-
!خیلیم خوب- !خیلیم عالی-
نیکو؟ اون پایینی؟
اره دستم بنده
الان میام پیشت
تو عوضی ترین مردی هستی که میشناسم
!به همون عموی عوضیمون رفتی
!همین امروز معذرت خواهی کن
این فرصتو داریم که از هرچی یاد گرفتیم
و هرچی قبلا انجام دادیم
استفاده کنیم .و خودی نشون بدیم
.از پسش برمیایم .هیچی تغییر نکرده
ما قوی تر از این چیزاییم
فقط کافیه بدونیم چیکار کنیم
...فقط
...هی بچه ها میشه باهاتون حرف بزنم؟
.مسئولیت هر اتفاقی که افتاد با منه
بزرگترین اشتباه کل زندگیمو کردم
.گند زدم
هردوتا مربی اخراج شدن
.حالا هم وسط مسابقات مربی نداریم
شاید کل زحماتمون
الکی به هدر بره
...میدونم کاری از دستم بر نمیاد
.ولی امیدوارم منو ببخشین
.تقصیر تو نیست
.چرا. هست
البته شاید یکی دیگه هم با دالتون بوده
!که حس میکنم ممکنه
.مشکل تو نیستی .مشکل دالتونه
.هم ازت بزرگتره هم مربی بوده
خیلی عوضی بود که اینکارو کرد
اره- راستشو بخوای-
!اندازه گاو هم سرش نمیشد
!گل گفتی
تازه هروقتم از دسشویی میومد
!شلوارش خیس بود
!راس میگه
خواهش میکنم میشه بریم سر تمرین؟
!ارره
گوه توش
اره بابا. قدش 167 بود
...منم کت شلوار قرض کرده بودم
...خیلی خوشتیپ
!ولی هیچکدوممون استخدام نشدیم
استخدام نشدین؟
نه اینهمه بدبختی کشیدیم !اخرش هیچ
یارو اینقد عصبی شده بود !میخواست کت شلوارو پاره کنه
مث هالک میخواست !منفجر بشه
.نمیدونم چیکار کنم بچه ها
نمیخوام رایان قسر در بره
ولی نمیخوام ازش شکایت کنم
چرا؟ اخه؟
.هر بلایی سرش بیاد حقشه
اره. ولی من خودم نمیخوام .اذیت بشم
اگه شکایت کنم منو هم اذیت میکنن
.اره. راس میگه
شکایت فکر خوبی نیست
مرسی- واقعا؟-
جدی میگی؟- منم خوشم نمیاد-
فقط میگم بلا حق داره
بعضی وقتا اگه زنا شکایت کنن .خیلی اذیت میشن
.نخیر. به حرف این گوش نده
ببین این یارو با کیرش بهت حمله ور شد
.حقشه به خاک سیاه بشینه
!به نظرم شکایت کن کونش بسوزه
صب کن. شاید بهتر باشه اول
.به سال بالایی های کتولان بگی
.ببینی اونا چی فک میکنن
به هرچی فک میکنم استرس میگیرم
فیجت میخوای؟
البته خودم خیلی فشارش دادم !بادش در رفته
سلام، نصفه شبه
...اره میدونم اخه خیلی مشکل پیش اومده
.واسه هم اتاقیام
.دلم واست تنگ شده بود
بلا چطوره؟
واس صبحونه یه بسته پاستیل کرمی خورد
!نمیدونم نشونه خوبیه یا بد
.ولی از پس برمیاد
چی داری؟
واسم کادو اوردی
که ببخشمت منو از زندگیت انداختی بیرون؟
تقریبا
واست از همون کیکای سوپرمارکت خریدم
که نمیدونم چرا خوشت میاد
!اخه کیکای قنادی مزه پلاستیک میدن
!بعدا به اشتباه خودت پی میبری
:میخواستم روش با خامه بنویسن
شرمنده خیلی غربتی بازی در اوردم
ولی سوپرمارکتیه گفت
حرف زشت نمینویسن
!دفعه بعدی از افق کوروش بخر
اونجا همه چی مینویسن
حتما
میخوای فردا بریم بیرون شهر؟
یه جایی خودمون دوتا؟
شب بمونیم؟
.اره. عالیه
نظرت چیه؟
من رانندگی میکنم هتل رو هم انتخاب میکنم
توعم پول بنزین و غذا و هتل رو بده
!چون من فقیرم
!قبول- عالیه-
اوکی ببینم چه کیکی خریدی
وای چه خوشگله
مینیونه؟
!عه! نه! اتوبوسه
!نع! مینیونه
موفق باشی تو مسابقه
!برو دهنشونو سرویس کن- !مرسی-
.توعم تو امتحان موفق باشی
!مرسی. خدا از دهنت بشنوه
میشه لطفا برم دستشویی؟
امتحان که تازه شروع شد
اخه عفونت مجاری دارم
الانم خیلی سوز میزنه
یکی از علائمش اینه که تند تند باید بری دستشویی
...خیلیم درد داره اوکی باشه-
دفعه بعدی فقط بگو مشکل پزشکی دارم
خیلی ممنون که اومدین
اوکی. هرچی هست سریع بگو
قراره با بچه های باشگاه فیلم همه فیلمای کوروساوا رو ببینم (کارگردان خبره ی ژاپنی)
...باشه
.رایان بهم تجاوز کرد
وای خدا. راست میگی؟
اره. چند هفته پیش منو تنها گیر اورد
پورن گذاشت و جلوم پورن نگاه کرد
کارش عجیب بود ولی من ولش کردم
ولی بعد همون روزی که مقاله هارو تحویل دادیم
یه کار خیلی بدتر کرد- بگو-
ببینم... به نظرت درسته ما دوتا تنهایی گوش میدیم؟
...نمیخوای به کس دیگه ای بگی یا
چیکار کرد؟
کیر شقش رو مالید بهم
ببینم گفتی کیر شقش؟
مگه الکیه؟- اریک اروم باش-
اخه تهمت بزرگیه
منم قبول دارم
بهتره خفی شی !بذاری بلا حرف بزنه
.خیلی متاسفم که اینطور شد
حالت خوبه؟
اره. با مشاور حرف زدم
ولی مطمئن نیستم بخوام شکایت کنم
پیش مشاور هم رفتی؟
...اریک خواهش میکنم- نه. من که نمیخوام-
خودمو قاطی این ماجرا کنم
راستشو بخوای فک نکنم .اصن ماجرایی باشه
.به نظر من که همش سوءتفاهمه
.شاید بلا بهتره با خود رایان حرف بزنه
.با کارلا هم همینکارو کرد .کیرشو نشونش داد
چی؟- .واسه همین کارلا استعفا داد-
.ببین، من رایان رو چندین ساله که میشناسم
اصن... اصن ازون ادما نیست
که کیرشو نشون بقیه بده
...شرمنده... ولی
.باورم نمیشه
مگه قرار نیست ما حرف خانوما رو باور کنیم؟
اره. منم همیشه باور مکینم
.ولی این یکی فرق داره
شاید دفه بعد بهترباشه ایمیل بزنی
اماده بشیم
بعدش بیای چنین موضوعی بهمون بگی
!خدایا
.هی، تو کار درستو کردی
.راس میگی
ممنونم
اوکی. حداقل یه سرنخی بده
ببینم کجا قراره بریم
اگه ندونم چه لباسی باید بپوشم
خیلی استرس میگیرم
جدی؟ اخه لباسی که پوشیدی
واسه خیلی جاها مناسبه
درسته ولی اگه بریم هتل فور سیزن چی؟ (مجموعه هتل های خیلی باکلاس)
الیشا تورو خدا اگه قراره بریم فور سیزن
!بایست لباسمو عوض کنم
!قول میدم جای باکلاس نمیریم
یه مهمونخونه ی ناز پیدا کردم
که صاحبش زنبورداره
خیلی سنتیه
!تازه میتونی تو طویله هم بخوابی
!وای خدا چه باحال
!شمارش چیه زنگ بزنم کنسل کنم؟
واقعا دنبال هتل میگردی؟
اره
این شد یه چیزی
درسته مهمونخونه نیست
.ولی تلویزیون هست میتونیم شبکه براوو ببینیم (شبکه ای که برنامه های سرگرمی و کمدی داره)
تخت داره
!بقیه چیزا مهم نیست
پس اون همه مناظر طبیعی
که میخواستی نشونم بدی چی؟
!اونا باشه برا بعد
دراز بکش
خدا! خیلی خوشگلی
ادامه بده
واقعا زنگ زدی غذا بیارن؟
نه. گفتم حوله بیارن
!بذارشون همون بیرون
!وای
!مدی! پاس بده
هی، عب نداره- میدونم-
.خیلی دلم میخواست ببریم
ببین، این موفق ترین فصلیه
.که تیم تو این ده سال داشته
.بیشترشم به خاطر توئه
و من
.ولی بیشتر تو
.سال دیگه قهرمان میشیم
باشه
عه؟ چی؟
چی شد اخه؟
سلام
!حس میکنم خیلی خوشتیپ شدم تو این حوله
!حس میکنم ازین موادفروشای پولدارم
اوکی. اول بریم کجا؟
ها؟ گوگل میگه خیلی مشروب فروشیای ...سنتی هست
یه جایی هم هست !مشروب میخوری تبر پرت میکنی
!عجب ترکیبی
وای! الیشیا... پستش کردی؟ .کیفم تو عکسه
اره. ولی مشخص نیست
اصل مطلب منم با این حوله ی خوشگل
میشه حذفش کنی خواهشا؟
جدی میگی؟ اره-
کیف سنت لورانتمه (برند معروف فشن)
مردم میشناسنش
.میفهمن ما باهم اومدیم هتل
لیتون الکی نگران شدی
هیشکی دقت نمیکنه
هیشکی زوم نمیکنه .ببینه کیف توئه یا نه
اها. چون تو با هرکی میگردی
یدونه ازین کیفا داره؟
.اوکی. بلا لایکش کرد
.جدی میگم. پاکش کن
باشه
.پاکش میکنم
مرسی
داداش، قسم میخورم
استن لی تو کاپیتان مارول کامئو داره (استن لی خالق کمیک های مارول، تا قبل از فوتشون تو فیلم های مارول یه حضور کوتاه داشتن که بهش میگن کامئو)
اخه چطور تو فیلمیه که 2019 پخش شده
ولی خودش 2018 مُرده؟
اینقد پرتی که نمیدونی
!فیلما چطور ساخته میشن هی، کنعان-
عه شرمنده. راه گم کردین خانوم؟
شما که اینجا زندگی نمیکنین
این خوابگاه واسه اوناییه که جواب پیاما رو میدن
...سلام
.شرمنده جواب پیاماتو ندادم
خیلی مشکلات شخصی داشتم
.ولی فک کنم تموم شده
خیلی خوب
ناراحت شدی؟
ناراحت شدم؟
نه. بالاخره اومدی یه جواب الکی دادی
که چرا بی خبر منو گذاشتی رفتی
!پس خیلیم خوبم
راس میگه ویتنی الکی که نیست برگردی
!فک کنی کنعان نشسته منتظرت
!کلی دختر ریخته واسش راس میگه-
!خیلیاشون زشتنا
!ولی بازم دخترن
.صحیح! بازم شرمنده م
میدونم باید جوابتو میدادم عیب نداره-
.راستی شنیدم بازی رو باختین
.خیلی متاسفم
ولی راستشو بخوای خوشحالم
حالا که دیگه فوتبال نداری وقت بیشتری میتونیم با هم باشیم
!نکنه اسممو سرچ کرده بودی؟
نه... تو سایت اخبار ورزشی دیدم
ولی اون اخرای صفحه نوشته بود
نمیدونم چرا ورزش زنا طرفدار نداره
.نه. نداره
بفرما بشین
اینجاها شام چی میخورن؟
مرغ سوخاری خوبه؟
به نظرم بهتره رابطمونو تموم کنیم
چی؟
.نمیخوام پنهانی رابطه داشته باشم
.دیگه نمیخوام از گرایشم خجالت بکشم
حس میکنم برگشتم به همون روزایی که .کسی نمیدونست لزبینم
.قبلا خودم تو این وضعیت بودم
.دیگه نمیخوام برگردم
اوکی. ولی من چی؟
من... من هنوز اماده نیستم
.دقیقا. ممکنه هیچوقت اماده نباشی
اونموقع من چیکار کنم؟
.باورکن درکت میکنم
خیلی سخت بود به هردوتا مامان بزرگم بگم لزبینم
.اونم روز عید! ولی گفتم
.و حالم خیلی بهتر شد
.نه. من دلم نمیخواد به بقیه بگم
دوست ندارم جلو همه داد بزنم
.دوست دارم با کی رابطه داشته باشم
.نمیخوام مردم نگاهشون بهم عوض بشه
.نیاز نیست نگاهشون عوض بشه
.چرا عوض میشه
اگه اسم یه ادم همجنسگرا رو سرچ کنی
اولی کلمه ای که گوگل میاره
.همون همجنسگراست
انگار به جز همجنسگرا بودن .هیچ شخصیتی ندارن
.من نمیخوام اینطوری باشم .همینی که هستمو دوست دارم
نمیخوام بگم همجنسگرام چون اون وقت
باید همش حمایت کنم و حرفام و رفتارمو
.طرز لباس پوشیدنم عوض میشه
...ام
منظورت با منه؟
همون کسی که نمیخوای باشی .دقیقا توصیف منه
.ببین، تو واقعا واسم مهمی
...دوستت
ولی اگه نمیخوای به بودن با من افتخار کنی
.منم نمیتونم باهات باشم
.پس بهتره باهم نباشیم
.پس حالا اریک ازم متنفره
.نباید هیچی میگفتم
.به نظرم کار خوبی کردی
.اگه نمیگفتی پشیمون میشدی
میدونم هنوز اماده نیستی
ولی هروقت اماده شدی ازون عوضی انتقام بگیری
!یه زنگ بهم بزن
!نصف شب هم باشه بهم زنگ بزن
هی، بلا
سلام
.بچه ها این اریکه .سردبیر کتولان
!عه. نه.نه. برو گمشو
تن لشتو جمع کن برو
!اگرنه با قیچی کیرتو میبرم اره. میدونی چیه؟-
!وقتشه خودت مورد تجاوز قرار بگیری عوضی
.نه بچه ها. این اریکه .اون یکی سردبیر
!رایان اونه که خوشتیپه !هی چه مرگته؟-
شرمنده. امروز خیلی اذیت شدم- عیب نداره-
میشه یه لحظه تنهایی حرف بزنیم؟
حتما
یه لیوان اب میدی؟
نه
نوشتمش تا یوقت اشتباه نگم
.واکنش امروزم خیلی بد بود
به عنوان سردبیر و کسی که بعضی وقتا ادب یادش میره
و بی فکر حرف میزنه .ازت معذرت میخوام
.واکنش بدی داشتم
من باورت دارم و .کمکت میکنم مبارزه کنی
!وای
مرسی، اریک
.خیلی خب. باشه .من بهتره برم
!اینجا بوی دامن مامانبزرگمو میده
لیتون
هی، چی شده؟
...هیچی. فقط
.همینطور الکی اومدم قدم بزنم
.منم همینطور. دقیقا
چرا کیفت دستته؟
...عه هیچی
قرار بود برم سفر .ولی پشیمون شدم
حالت خوبه؟
اره. حال تو خوبه؟
.اره. اره
هی... نیکو باهات حرف زد امروز؟
.نه. ندیدمش
واقعا؟
اصن باهات حرف نزد؟
اوکی
میخوای بری خونه؟
.نه. اول میخوام برم یه جا دیگه
اوکی
هی، چه خبر؟
.نیکو بهت خیانت کرد .اونم خیلی