‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫رئيس. رئيس، بيدار شو.
‫[فصل پنجم: هر روز هفته]
‫رئيس، زودباش ديگه. بلند شو.
‫جدي بودم‌ها، زودباش.
‫بايد از اينجا بريم بيرون، ‫بريم دنبال ياقوتت.
‫اگه خير سرت بيدار نشي ‫كه نمي‌تونيم چنين كاري بكنيم!
‫بيدار شو ديگه!
‫هرجا دوست داشتي بشين، عزيزم.
‫الآن مي‌رسم خدمتت.
‫ولي جايي نريد!
‫پس از اخبار ترافيك با تري، ‫يك فنجان هزار گالني...
‫از قهوه برايتان سرو مي‌كنيم.
‫درسته. در خيابان 95 به دليل تصادفي كه...
‫بين دو كاميون كوچك رخ داده، ‫چند كيلومتر ترافيك شكل گرفته.
‫ظاهراً يكي از كاميون‌ها حاوي ‫مواد خطرناكي بوده.
‫خوشبختانه از اين مواد ‫چيزي بيرون ريخته نشده...
‫- مرسي ليندي. شب بخير. ‫- همچنين.
‫بهترين ميزمون هم انتخاب كردين.
‫[سلام، من بِت هستم]
‫امروز حالتون چطوره؟
‫حالم چطوره؟ خب...
‫بعد از مدت‌ها حالم بهتر شده، ‫ممنون كه پرسيدين.
‫اوهوم، كاش منم اين شكلي بشم. ‫راز خوب شدنت چي بود؟
‫مي‌خواي راستش رو بهت بگم؟
‫صادق بودن بهترين سياسته ديگه.
‫همه‌شون چنين حرفي مي‌زنن، مگه نه؟
‫اميدوارم راست گفته باشن.
‫اين...
‫راز منه.
‫چه خوشگله.
‫روياها رو محقق مي‌كنه.
‫شك ندارم كه مي‌كنه.
‫شما چه رويايي دارين؟ ‫خونۀ جديد؟ شغل جديد؟
‫روياي دنيايي جديد. كه صادق‌تر باشه.
‫روياي همه همينه، مگه نه؟
‫خب، حين انتظار براي رويامون، ‫مي‌تونم واستون يك فنجان قهوه بيارم.
‫لطف مي‌كنيد. ولي قرار نيست ‫محقق شدنش طول بكشه.
‫پس بهتره زود برم قهوه‌تون رو بيارم.
‫بعد، سراغ يكي از نمايش‌هاي ‫مورد علاقه‌مون مي‌ريم.
‫دكتر برندار درمورد رژيم غذايي كه ‫كشور رو فرا گرفته صحبت مي‌كنن.
‫قهوه مي‌خوري، ليندي؟
‫بهتره نخورم عزيزم.
‫نزديكه شيفتم تموم بشه، ‫مارشال هم زودي مياد اينجا.
‫عه، مي‌شه تا مي‌رم سرويس بهداشتي ‫حواست به مشتري‌ها باشه؟
‫اين يكي از پسم بر مياد.
‫زود برمي‌گردم كه سفارشتون رو بگيرم.
‫عجله نكنيد. فعلاً چيزي كم و كسري ندارم.
‫... به رانندگان توصيه مي‌كنند ‫در صورت امكان از از جادۀ 195 منحرف شوند.
‫با توجه به شرايط آب‌وهوايي، ‫شما رو در جريان...
‫تنهايي ليندي؟
‫كسي اينجاس نيست.
‫نه، بت هم اينجاست.
‫خوشبختانه به‌نظر مي‌رسد الگوي آب‌وهوايي...
‫- سلام مارش. ‫- سلام بت.
‫خوش بگذرونيد.
‫مامان قراره بره يك دل سير بخوابه.
‫مي‌بينمت، ليندي.
‫حالت چطوره مارش؟ خوبي؟
‫آره.
‫پيش‌بيني مي‌كنند رعد و برق‌هاي شديدي،
‫از محل طوفان به سمت جنوب روانه شده‌اند.
‫البته در راه بازگشت به خانه‌تان...
‫جودي مي‌خواي بشيني؟ ‫يا سفارش بيرون‌بر بيارم واست؟
‫هوم؟
‫قهوه رو مي‌گم. تازه دم كشيده.
‫واي، آره.
‫مي‌خواستم برم مستراح.
‫اگه دانا اومد بهش بگو اينجام.
‫حتماً.
‫مي‌شه بهش بگي صبر كنه؟
‫- رو چشمم. ‫- مرسي، بت.
‫يه دقيقه صبر كن.
‫سلام.
‫سلام، پيامت رو خوندم. چي شده؟
‫دانا پيش توئه؟
‫نه، چرا؟ چيزي‌تون شده؟
‫آره، آخه...
‫ديشب يه دعواي مسخره داشتيم، ‫نصف شب گذاشت رفت و...
‫ديگه نيومد خونه. پس مشخصاً من...
‫بدجوري وحشت كردم.
‫شرمنده‌ام جود.
‫- خبري ازش نداري؟ ‫- نه.
‫- راستش رو بگو رز. ‫- ندارم، به خدا قسم.
‫به مامانش زنگ زدي؟
‫عمراً اگه رفته باشه پيش مامانش.
‫مگه نه؟
‫مي‌خواي زنگ بزني ازش بپرسي؟
‫نه.
‫لابد بهتره تظاهر كنم كه بالغم، ‫و زنگ بزنم به خودش.
‫باشه پس.
‫گمونم جودي و دانا ديشب دوباره دعوا كردن.
‫دانا گذاشت و رفت ديگه هم پيداش نشد. ‫جودي هم وحشت كرده به همه زنگ مي‌زنه.
‫نمي‌دونم چرا جودي عمرش رو ‫پاي دانا كاوانا هدر مي‌ده.
‫جودي انقدر خوشگله كه ‫مي‌تونه هر مردي رو مال خودش كنه.
‫گمونم بعضي‌ها كلاً از ‫خوشبخت شدن مي‌ترسن، قبول داري؟
‫قارچ‌هامون داره تموم مي‌شه.
‫توي سفارشات مي‌نويسم.
‫ناهار ميل داري، خوشتيپ؟
‫امكانش هست... چون بايد اين اطراف ‫براي مصاحبه برم جايي،
‫- مي‌شه صرفاً قهوه بخورم؟ ‫- معلومه، اتفاقاً تازه هم دم كردم.
‫همين جا بشين.
‫قرار مصاحبه با ونگارد داري؟
‫از كجا فهميدي؟
‫اين اطراف معمولاً با كت و شلوار ‫نمي‌رن مصاحبه كنن.
‫منم معمولاً كت و شلوار نمي‌پوشم.
‫ولي به نظرم بپوش. خيلي بهت مياد.
‫درجا دلشون رو مي‌بري.
‫واقعاً خيلي مهربوني، مرسي.
‫مهربوني كه نكردم. صرفاً...
‫اين چيزها رو توي آدم‌ها حس مي‌كنم.
‫شك نكن استخدامت مي‌كنن.
‫جودي، قهوه‌ات آماده‌ست.
‫برم اين خامه‌ها رو دوباره پر كنم.
‫بهت برنخوره، ولي منتظر كسي هستم.
‫اگه مايليد اينجا بشينيد، ‫مي‌تونم برم جاي ديگه.
‫مشكلي نيست، مرسي.
‫اسم من ماركه راستي.
‫بنده هم همجنسگرا هستم، كه چي؟
‫از توي منو چيزي انتخاب كردين؟
‫راستش حواسم پرت چيز ديگه‌اي شد. ‫خودتون پيشنهادي نداريد؟
‫پس اينجايي!
‫واقعاً معذرت مي‌خوام... ‫الآن برمي‌گردم پيشتون.
‫حتماً.
‫سالگردتون مبارك! ‫روز خاصتون چطور مي‌گذره؟
‫- واقعاً چطوري يادت مي‌مونه؟ ‫- هر سال يادشه.
‫مگه مي‌شه يادم بره؟ شما دو نفر ‫از دستاوردهاي پرافتخار من هستين.
‫چه غم‌انگيز.
‫قرار اولشون رو خودش جور كرده.
‫خودم جورشون كردم.
‫- جدي؟ ‫- عجب.
‫از مشتري‌هاي ثابت بودن...
‫دوتا از بهترين مشتري‌هاي من.
‫خيال مي‌كنه چنين چيزهايي رو ‫توي آدم‌ها حس مي‌كنه...
‫چنين چيزهايي رو توي آدم‌ها حس مي‌كنم، ‫يك روز نشوندمشون جلوي هم...
‫دقيقاً همونجا كه الآن نشستن.
‫دقيقاً همين جا بود، پنج سال پيش.
‫پنج سال از بهترين ساليان عمرم بود.
‫خجالت نده ديگه.
‫- تبريك مي‌گم. ‫- سالگردتون مبارك.
‫خيلي ممنون از شما.
‫به نظرت قشنگه؟
‫اگه واقعاً چنين چيزهايي رو بتونه حس كنه چي؟
‫ناسلامتي مي‌خواست من و تو رو هم جور كنه.
‫- كارت چطور بود؟ ‫- خوبه. سرمون شلوغه.
‫گري ناظر سرمايه‌گذاري جديديه ‫كه ظاهراً خيلي آينده‌داره.
‫مگه نه، عزيزدلم؟
‫خودت چطوري بت؟ حال برنارد چطوره؟
‫- نويسندگي‌ات چطور پيش مي‌ره؟ ‫- آره، رمانت چي شد؟
‫خوب پيش مي‌ره، راستش... ‫از وقتي برنارد رفته بود دانشكده،
‫بيشتر وقت داشتم بنويسم، ‫ولي خيلي خوشحالم برگشته خونه.
‫واستون چي بيارم؟
‫آها.
‫ما...
‫همون هميشگي رو بخوريم؟
‫سالاد اسفناج لطفاً.
‫سفارش حاضره.
‫اوف، چه برگري اونجاست.
‫آخه خيلي خوب پيش رفتي، ‫نبايد رژيمت رو بهم بزني.
‫هوم... ولي سالگردمونه‌ها.
‫راست مي‌گي. بايد جشن بگيريم.
‫هرچي دلت مي‌خواد بخور.
‫دستم رو باز نذارها. ‫وگرنه دابل دكر مي‌گيرم.
‫دابل دكر چي هست؟
‫همه‌چيزهاي دوبله. ‫دو تا برگر داره،
‫دو لايه بيكن داره، دو لايه پنير، ‫دو تا تخم‌مرغ روشه.
‫واي خدا.
‫ديدي؟
‫واقعاً بگير خب.
‫اگه دلت مي‌خواد.
‫همون سالاد رو مي‌خورم.
‫نظم و انضباطت رو تحسين مي‌كنم.
‫جفتتون رو تحسين مي‌كنم. ‫پس شد سالاد اسفناج.
‫- مرسي. ‫- مي‌خوان به مردم كمك كنن.
‫مي‌خوان افسار مردم رو بكشن. ‫كار «بيگ فارما» هم همينه.
‫- وقتي استخدام بشي خودت مي‌فهمي. ‫- چرا فكر كردي استخدام مي‌شم؟
‫ونگارد كشته مردۀ امثال توئه.
‫اونا هم هم توي ونگارد هستن؟
‫مديرعاملش اونجا نشسته.
‫شوخي نكن. اسمش آقائه چيه؟
‫داداش، خانمه مديرعاملشه.
‫- آقائه صرفاً زنش خرپوله. ‫- مي‌خواي معرفي‌تون كنم؟
‫قبول نكن.
‫ممنونم، ولي گمونم توي اين سطحي كه هستم،
‫بهتره تا حد امكان جلوي ‫مديرعامل شركت آفتابي نشم.
‫- ولي مرسي كه گفتي. ‫- ناهار چي مي‌خوري؟
‫مديرعامل كه داره سالاد اسفناج مي‌خوره.
‫مي‌تونم به مارش بگم كه ‫توي سالادت مرغ گريل شده بريزه.
‫آره، فعلاً كه وقت دارم. ايني كه گفتي خوبه.
‫سالاد اسفناج با مرغ گريل شده.
‫واي خدا.
‫واقعاً معذرت مي‌خوام آقا. ‫سالگرد ازدواجشونه.
‫بله، شنيدم. خودت آشناشون كردي.
‫درسته.
‫واقعاً هم پيش‌خدمت نيستي، مگه نه بت؟
‫نويسنده‌اي.
‫خب، من پيش‌خدمتي‌ام كه نويسندگي مي‌كنه.
‫داستان تخيلي؟ يا واقع‌گرايانه؟
‫خب، شخصيت‌هاي داستانم ‫بر اساس افراد واقعي هستن،
‫ولي گمونم داستان تخيلي باشه، ‫چون تمام داستان‌هام پايان خوش دارن.
‫شايد چون بلدي كجا بايد داستان رو تموم كني.
‫منظورتون چيه؟
‫مشكل داستان اينه كه...
‫اگه همين‌جوري ادامه‌شون بدي، ‫تهش به مرگ ختم مي‌شه.
‫مگه نه؟
‫سفارش حاضره.
‫خب، چي ميل داري آقاي خوشتيپ؟
‫عه...
‫مي‌شه سوالي بپرسم؟ ‫به‌نظرت واقعاً خوشتيپ نيستم، درسته؟
‫نه، معلومه كه نه.
‫پس چرا چنين چيزي صدام زدي؟ ‫چرا دروغ گفتي؟
‫نمي‌دونم. راستش...
‫گمونم مي‌خواستم رفتارم...
‫مي‌خواستم حسي بدم كه...
‫مي‌خواستم ازم خوشت بياد.
‫ازت خوشم مياد.
‫اين نسخه‌ات رو خيلي ‫بيشتر دوست دارم، خودت چي؟
‫احساس راحتي نمي‌كني كه ‫يكبار هم شده واقعيت رو بگي؟
‫خوب نمي‌شد اگه دنياي ما جوري بود ‫كه نظرات واقعي‌مون رو بيان مي‌كرديم؟
‫چرا.
‫پس خودمون بايد شروع كنيم بت. خودم و خودت. ‫قراره دنيا رو عوض كنيم.
‫دنياي صادق‌تري درست كنيم.
‫صرفاً مي‌خواستم ازت حمايت كنم.
‫كه جلوي بت... بهم گفتي چاقم؟
‫من چنين حرفي نزدم.
‫كيه هي بهت پيام مي‌ده؟
‫از حمل و نقل درياييه. ‫فهرست توزيع رو مي‌خوان.
‫سفارش حاضره.
‫خودم ديشب واسه اسپنسر فرستادمش.
‫خودم پيام مي‌دم بهش.
‫چنين كاري نكن.
‫اسپنسر از من سوال بپرسه تو جواب بدي؟ ‫مي‌دوني چه ظاهر زشتي داره؟
‫تو خيلي نگران دهن مردمي.
‫آره، چون رئيس خودم نيستم.
‫وقتي مثل هميشه مي‌ريني بهم ‫هيچ قدرت و اعتباري از خودم ندارم.
‫نبينم صدات رو ببري بالا.
‫خدمت شما.
‫يك سالاد اسفناج و يك دابل دكر.
‫ما چنين سفارشي نداديم. ‫اين رو سفارش نداده بود.
‫واقعاً ندادي، مگه نه؟ شرمنده مي‌خوام.
‫- مشكلي نيست. ‫- بهش لب نمي‌زني.
‫گوشتش رو كه نمي‌خورم.
‫بت، امكانش هست...
‫مي‌شه يكبار هم كه شده ‫غذايي كه مي‌خوام رو بخورم؟
‫ممنون بت.
‫مرسي بت.
‫اينجا آنتن داري؟
‫گمونم پيام‌هام نمي‌رسه. ‫مي‌شه بهت پيام بدم ببينم كار مي‌كنه؟
‫پيام‌هات مي‌رسن. ‫صرفاً نمي‌خواد جوابت رو بده.
‫جان؟
‫چهار خط آنتن دارم.
‫كون لقت بابا.
‫جودي؟
‫خبري از دانا نشد؟
‫مي‌خواي كمي بيشتر منتظر بموني؟
‫مي‌رم منو رو واست بيارم.
‫حالت خوبه؟
‫فكر نكم خوب باشم.
‫سفارش حاضره.
‫نصف شب يهو گذاشت رفت، ‫ديگه خبري ازش نشد.
‫جواب تلفن و پيام‌هام رو نمي‌ده من...
‫خدا كنه حالش خوب باشه.
‫چنين خواسته‌اي داري؟
‫نه. خدا كنه مثل سگ ماشين بهش زده باشه.
‫كه حداقل جواب ندادنش دليلي داشته باشه.
‫چرا از پيشت رفت؟
‫- دعوامون شد. ‫- سر چي؟
‫من گاهي اوقات حسودي مي‌كنم.
‫فكر مي‌كني داره بهت خيانت مي‌كنه؟
‫نه، اصلاً چنين آدمي نيست.
‫پس چرا انقدر عصباني شدي؟
‫من كه نگفتم عصباني شدم.
‫گفتم حسودي كردم.
‫ولي الآن چرا عصباني هستي؟
‫چون خودم نمياد مردم قضاوتم كنن.
‫من كه قضاوتت نمي‌كنم.
‫كسي كه قضاوتت نكرد.
‫اتفاقاً همه دارن قضاوتم مي‌كنن.
‫خودت، بت، مارش،
‫فكر مي‌كنيد اگه با پسر جماعت باشم ‫زندگي بهتري دارم.
‫بت فكر مي‌كنه دانا لياقتت رو نداره.
‫چنين حرفي زد؟
‫به مارش گفت. خودم شنيدم.
‫پس اشتباه مي‌كنه. ‫منم كه لياقت دانا رو ندارم.
‫برگره معده‌ات رو بهم ريخت، مگه نه؟
‫خوش اومدين. سال نوتون مبارك.
‫سلام بت.
‫روز خاصتون چطور مي‌گذره؟
‫سفارش حاضره.
‫سفارش درسته؟
‫مگه سفارشش اين نبود؟
‫معمولاً خوشم مياد كه آب‌وهوا رو ‫درست پيش‌بيني كنم، ولي امروز نه.
‫طوفاني كه پيش‌بيني كرده بودم ‫بادهاي شديد و تگرگ توليد مي‌كنن،
‫كه معمولاً توي اين موقع از سال رخ نمي‌دن.
‫كه ظاهراً از سمت شمال روانۀ اين سمت شده،
‫و جاي طوفان...
‫به كي پيام مي‌دي؟
‫مسئول حمل و نقل دريايي. ‫فهرست توزيع رو مي‌خوان.
‫بده ببينم.
‫خدمت شما.
‫يك سالاد اسفناج و يك دابل دكر.
‫مارش، دمت گرم.
‫قبل اينكه بريد، اينجا يك جووني اومده ‫كه قراره با ونگارد مصاحبه كنه.
‫اسمش ماركه.
‫مارك، مارك بيا اينجا. ‫بيا با دوستام آشنا كنم.
‫كيت و گري فلچر هستن، ايشون...
‫سلام، مارك بروور هستم.
‫ببخشيد مزاحمتون شدم.
‫نفرماييد. بت مي‌گه امروز ‫قراره با شركت ما مصاحبه كنيد.
‫بله.
‫گمونم بهتره ديگه راه بيفتم. ‫نمي‌خوام واسه مصاحبه دير برسم.
‫نمي‌خواد بري. همينجا مصاحبه مي‌كنيم.
‫يعني با شما؟
‫اوهوم.
‫كيت؟
‫بت خيلي تعريفت رو كرده.
‫بفرما، بشين همينجا.
‫چشم.
‫اگه بگم باورت نمي‌شه، ولي گمونم ‫شغل ونگارد اون پسره رو واسش جور كردم.
‫مارش؟
‫مي‌شه انقدر روت رو برنگردوني؟
‫ناسلامتي سر كاريم، بت.
‫خب... بعد شيفتمون چي؟
‫مي‌توني بياي پيشم، ‫واسه خودمون شام درست كنم.
‫برنارد هم قراره باشه؟
‫احتمالاً هست.
‫ولي برنارد ازت خوشش مياد. ‫وقتي مياي خيلي خوش‌صحبت مي‌شه.
‫وقتي من پيششم زياد صحبت نمي‌كنه.
‫بعد شام، مي‌ره توي اتاق خودش و...
‫تو هم مي‌توني بياي اتاق من.
‫گمونم فكر خوبي نباشه.
‫مگه چيه؟
‫مارش...
‫خودم دلم مي‌خواد.
‫مگه تو نمي‌خواي؟
‫تو من رو نمي‌خواي، بت.
‫صرفاً از تنهايي خسته‌اي و ‫من دم‌دست‌ترين آدم زندگيتم.
‫چرا چنين حرفي مي‌زني؟
‫اشكال نداره.
‫منم ميل و اشتياقي بهت ندارم.
‫خب پس...
‫چرا همه‌اش مياي پيشمون؟
‫چون دوست دارم با تو و برنارد شام بخورم.
‫كه واسه تنوع يكي ديگه واسم پخت و پز كنه.
‫بعد اينكه شام خورديم و ‫جلوي تلويزيون خوابت مي‌بره،
‫دوست دارم برم طبقۀ بالا اتاق پسرت.
‫خوشم مياد پسرت رو بكنم.
‫- چي؟ ‫- آره، گاهي اوقات مي‌ذارم اون من رو بكنه.
‫ولي... ولي اون كه بچه‌ست.
‫بيست و يك سالشه، پسر.
‫تازه كارش هم خوب بلده. ‫من همسن اون بودم خيلي ناشي بودم.
‫ببخشيد.
‫بت، حالت خوبه؟
‫خوبم. الآن ميام بيرون.
‫از خودت واسم بگو.
‫سه سال پيش فارغ‌التحصيل شدم.
‫نه، اينا رو توي رزومه‌ات خوندم. ‫از خودت واسم بگو.
‫از زندگيت بگو. متأهلي؟ بچه داري؟
‫دوست‌دختر چي؟
‫گمونم چندسالي مونده به جايي برسم ‫كه دختري بخواد باهام بره بيرون.
‫چرا چنين حرفي مي‌زني؟
‫چون شغلي ندارم،
‫عه...
‫توي آپارتمان مسخره با نزديك ‫پنج تا هم‌خونه زندگي مي‌كنم.
‫همين‌جوريش از پس زندگيم بر نميام، ‫چه برسه مسئوليت يك نفر ديگه هم باشه.
‫واقعاً عقيدۀ جنسيت‌زده‌اي نيست؟
‫هر دختري كه دلش نمي‌خواد ‫يكي مراقبش باشه.
‫فكر كردي چنين عذري ‫براي مامانم موجهه؟
‫و تمام دختراني كه باهاشون بيرون رفتم؟
‫موقعي كه با گري آشنا شدم، ‫هنوز مدير باشگاه بود.
‫الآن شده نايب‌رئيس شركت ونگارد.
‫آره. جالبه كه همكار هستين.
‫به‌نظرت شوهرم باهات موافقه؟
‫كاشف به عمل اومد مردان ‫خوششون نمياد از زنان دستور بگيرن.
‫حالا كي جنسيت‌زده‌ست؟
‫بعضي از مردان دوست دارن ‫از زنان دستور بگيرن.
‫آره، كار و بار كه خوبه.
‫سرمون شلوغه.
‫آره، مدتي بود نيومده بودين اينجا.
‫آره، كيت واسم برنامۀ رژيمي گرفته.
‫مثل قديم ديگه نمي‌رم باشگاه. ‫سرم با كار گرمه.
‫آره، ولي لحظۀ مرگت كه نمي‌گي ‫«كاش بيشتر مي‌رفتم باشگاه».
‫راستش... خيلي حرف درستي زدي.
‫خب، خودت و بت با همديگه...؟
‫نه.
‫ولي ازت خوشش ميادها.
‫ولي ديگه خوشش نمياد.
‫آها.
‫ببخشيد ناهارتون رو خراب كردم.
‫نه، تو خرابش نكردي.
‫كيت خرابش كرد. داره از كسي كه ‫قراره بياد جاي من مصاحبه مي‌كنه.
‫اين كه بچه‌ست.
‫منم اون زمان بودم.
‫با اينحال خجالت مي‌كشه برگر خوردم.
‫مي‌خواي يكي ديگه واست درست كنم؟
‫- مي‌شه اينجا بخورم؟ ‫- آره بابا.
‫- عه، ببخشيد معطلت كردم. ‫- نه، نه... منتظر خودت بودم.
‫حالت خوبه؟
‫مسئله مارشه؟
‫گاهي اوقات مي‌بينم چطوري بهش نگاه مي‌كني...
‫من چه‌ام شده؟
‫هيچيت نيست، اگه اون باهات بهم زده. ‫پس خودش يه مشكلي داره.
‫باهام بهم نزد.
‫مثل اينكه اصلاً با هم نبوديم.
‫گندش بزنن. شرمنده.
‫نه، نه، اتفاقاً همين بهتره.
‫باور كن.
‫ديگه برگردم سر كارم.
‫واقعا؟ قرار نيست سر كارت ‫با حضور مارش اذيت بشي؟
‫اصلاً مي‌دوني چيه؟
‫كون لق مارش.
‫شوهرم قديم‌ها خيلي جذاب بود.
‫ولي هنوزم كه مرد جذابيه.
‫گمونم چون شناختمش ديگه واسم جذاب نيست.
‫اي خدا، مگه با يكي آشنا بشي چي مي‌شه؟
‫همين كه با گري آشنا بشي...
‫حاضره هرچيزي رو بگاد، به جز خودم.
‫كه منم مشكلي ندارم.
‫چون اصلاً هم كارش توش گاييدن خوب نيست.
‫كار تو خوبه؟
‫كيت فقط مي‌خواد افسار يكي دستش باشه.
‫وقتي باهاش آشنا شدم، ‫عملاً هيچي نداشتم.
‫اون بود كه بهم زندگي داد، ‫نه به خاطر اينكه عاشقم بود، نه.
‫كه مجبور بشم پيشش بمونم، ‫كه خودش تنها نمونه.
‫كه مردم فكر كنن يكي دوستش داره، ‫ولي هيچ‌كس دوستش نداره.
‫خيلي سرد رفتار مي‌كنه.
‫فكر مي‌كنه خودش بي‌نقصه و من نيستم.
‫من عاشق غذا و مشروب و سكسم.
‫كيت از هيچ‌كدوم اينا خوشش نمياد.
‫پس مي‌خواي چي كار كني؟
‫وقت‌هايي كه پيشش هستم، ‫مثل بچه‌هاي خوبم.
‫وقت‌هاي كه نيستم...
‫خيلي سركش مي‌شم.
‫چقدر سركش؟
‫گاهي اوقات فقط كافيه ‫يكي كيرت رو بخوره.
‫قبول داري؟
‫دانا از خداش باشه توي زندگيش باشي.
‫راستش مطمئن نيستم.
‫گمونم ديشب جدا شديم.
‫اي واي، واقعاً شرمنده‌ام.
‫مي‌دونم ازش خوشت نمياد.
‫اين‌جوري هم نيست، آخه...
‫خوشم نمياد با تو باشه.
‫تو بايد با كسي باشي كه ‫مدام ازت توجه نخواد.
‫كسي كه مثبت‌نگر و بامزه باشه ‫كه ازت مراقبت كنه.
‫مثبت‌نگر و بامزه؟ يعني يكي مثل خودت؟
‫نه.
‫شايدم آره، نمي‌دونم راستش.
‫كسي كه ببينه چقدر تو باهوشي.
‫كه چقدر خوشگلي و...
‫چرا چنين كاري كردي؟
‫الآن قضيه چيه؟
‫يه وقت شوهرت ما رو نبينه.
‫ديگه رفته.
‫همه رفتن.
‫دلت واسشون تنگ شده؟
‫♪ زماني كه همۀ اون ‫كارها رو با هم مي‌كرديم ♪
‫♪ خاطرات به اين راحتي محو نمي‌شن ♪
‫♪ و از رد رژلبي كه روي صورتته ‫اين واقعيت رو فهميدم ♪
‫♪ موقعي كه آشنا شديم، ‫من جوان بودم و تو پير بودي ♪
‫♪ ولي من بودم كه تو رو دعوت كردم به خونه ♪
‫♪ موقعي كه اومدي داخل، ‫رفتارت عين بچه‌ها شد ♪
‫♪ و مثل مادري بودم كه وقتي رفتي ‫فقط نشستم و گريه كردم ♪
‫♪ و الآن بارش تمومي نداره ♪
‫♪ اشك‌هاي منه كه مثل باران مي‌باره ♪
‫♪ رنگ چشم‌هام خاكستري شده ♪
‫♪ مدام درحال باريدنم ♪
‫در باغ‌وحش وين، پس از ده سال تلاش،
‫بالأخره دو پاندا با هم جفت‌گيري كردند.
‫طبق گزارشات، پانداهايي به نام‌هاي ‫بائو لين و پاي گائو، پس از تلاش‌هاي...
‫يك دهۀ كاركنان باغ‌وحش، ‫بالأخره با هم جفت‌گيري كردند.
‫شخصاً اون‌ها رو بابت عدم تمايل ‫به توليد مثل سرزنش نمي‌كنم،
‫از اونجايي كه حدوداً ‫دو هزار هم‌نوع ديگر دارن.
‫اگه دانا باشه چي؟
‫نيست.
‫نمي‌خواد ديگه ريختم رو ببينه.
‫نمي‌شه با اطمينان گفت.
‫مي‌شه.
‫سرزنشش هم نمي‌كنم.
‫چرا؟ مگه چي شد؟
‫چون زدمش.
‫ديشب كه وسط دعوا بوديم...
‫زدم تو صورتش.
‫داداش... اگه مي‌شه خونسرد باش.
‫- فكر كردي مرد كاملي واسش هستي؟ ‫- آروم باش.
‫- ببينم چقدر مردي. ‫- آروم باش.
‫گري، از روش بلند شو!
‫كارت بد نيست.
‫ولي توي مبارزه چيزي نيست.
‫خيلي ضعيفي. خيلي حقيري.
‫لنگۀ خودشي.
‫واي خدا!
‫واي خدا گري!
‫ببخشيد.
‫گري؟
‫- چي كار كردي؟ ‫- خودش حمله كرد.
‫- شما كه ديدين. ‫- گري...
‫همه‌تون ديدين مي‌خواست خفه‌ام كنه.
‫يكي اورژانس خبر كنه.
‫من اصلاً كسي رو اذيت نمي‌كنم. ‫عمراً اگه بكنم. چنين آدمي نيستم.
‫تعرضات و قتل‌هاي تصادفي ‫در موجي از جنايت و خشونت...
‫گه ظاهراً در تمام دنيا فراگير شده.
‫گمونم تو مقصر نيستي.
‫اون مقصره.
‫حوادثات و بلايا، انبوه ترافيك،
‫برخورد قطارها، سقوط هواپيماها.
‫فرماندار شرايط اضطراري اعلام كرده...
‫گفته بودي مي‌خواي دنيا رو عوض كني، ‫ولي من باور نكردم.
‫همچنين گزارشات انفجار...
‫و خرابي شبكه‌هاي برقي ‫در سراسر كشور به دستمون رسيده.
‫من صرفاً دروغ‌ها رو حذف كردم.
‫بقيه‌اش كار خودتون بود. ‫كاري كه دلتون خواست رو كردين.
‫من چنين چيزي نخواستم.
‫دلت نمي‌خواد ديده بشي؟
‫كه لمس بشي؟ كه بهت عشق بورزن؟
‫من نمي‌خواستم كسي رو بكشم.
‫چرا مي‌خواستي. ‫وگرنه انجامش نمي‌دادي.
‫كيت هم مي‌خواست بكشش.
‫اصلاً نمي‌خواستم.
‫ديگه لازم نيست تظاهر كنيد.
‫هرچي بخواييد مال خودتونه.
‫چاقوهاتون رو بندازيد.
‫گفتم چاقوهاتون رو بندازيد.
‫من دنيايي بهتون دادم...
‫كه بتونيد خود واقعي‌تون باشيد ‫و بابتش اذيت نشيد،
‫ولي ظاهراً خوشتون مياد اذيت بشيد.
‫و اگه ذات واقعي شما اينه،
‫پس شايد اذيت شدن شما، ‫موجب رهايي شما بشه.
‫حقيقت، مثل آتشي پاك‌كننده‌ست...
‫كه دروغ‌هايي كه به همديگه ‫گفتيم رو از بين مي‌بره.
‫همچنين دروغ‌هايي كه به خودمون گفتيم.
‫پس اين عشق و نفرت،
‫لذت و دردي كه داريد رو...
‫مي‌تونيد بدون هيچ شرمي...
‫جلوي همديگه بروز بديد.
‫چرا كه توي دنيا خوب و بدي نيست...
‫بلكه فقط حقيقت هست.
‫و خرابي شبكه‌هاي برق ‫از سراسر كشور گزارش بده.
‫ظاهراً كاميون كوچكي كه ‫حاوي بار هيدروكسيد پتاسيم بوده،
‫كه كمي قبل‌تر تري اشاره كرده بود...
‫در اواسط جادۀ 95 مشتعل شده،
‫آن هم به دست گروهي از مردم، ‫كه وارد محوطۀ پليس شدند،
‫و كاميون را آتش زدند.
‫گفته مي‌شود اين افنجار ‫موجب آتش‌سوزي...
‫تعدادي از ماشين‌ها و كاميون‌ها شده،
‫از جمله كاميوني كه حاوي بار گازولين بوده.
‫جهنم توي جادۀ 95 به پا شده،
‫و بادهاي شديد، خاكستر داغ و سوزان رو...
‫به نواحي خانه‌نشين اون منطقه منتقل مي‌كنه.
‫اين چه دنياي بهتريه؟
‫تو هنوز مي‌خواي با چشم‌هات ببينيش.
‫اول بايد چشم‌هات رو ببندي.
‫تاريكي رو به آغوش بكشي.
‫آينده رو مي‌بينم.
‫پس بگو ببينم.
‫آينده‌ام رو بهم بگو.
‫تو از خاكستر اومدي.
‫از بين خاكستر بلند شدي.
‫بايد به خاكستر هم برگردي.
‫اين كه آيندۀ كل جهانه. ‫گفتم آيندۀ خودم رو بگو.
‫آينده‌اي براي تو نيست، جان دي.
‫آيندۀ تو محدود به چهارديواري ‫با نگهبان و بوي ترش جنونه.
‫و بعدش نخ زندگي‌ات بريده مي‌شه، پسرۀ ماماني.
‫نه. دوباره نگاه كن. آيندۀ خودم رو بگو.
‫تو بخشي از قدرت‌هاي رويا رو دزديدي.
‫و قراره همه‌اش رو به اختيار بگيري.
‫زندگي ارباب روياها رو توي مشتت له مي‌كني.
‫سلام.
‫اسم من جانه.
‫خوشحالم اومدي، برق رفته.
‫نه تلويزيون روشنه، ‫نه كسي هست كه باهاش حرف بزنم.
‫مي‌دوني داري چي كار مي‌كني؟
‫دنيا رو از شر دروغ‌هاش نجات مي‌دم.
‫ياقوت براي چنين كاري ساخته نشده بود.
‫آها، پس مرد شني تويي.
‫مادرم راست مي‌گفت، ‫گفته بود قرار بياي دنبالش.
‫بايد بهم پسش بدي كه بتونم ‫صدماتي كه زدي رو جبران كنم.
‫قرار نيست پسش بدم، ديگه مال خودمه.
‫داره بهت آسيب مي‌زنه، جان. ‫و به دنياتون آسيب مي‌زنه.
‫داره واقعيت رو آشكار مي‌كنه.
‫- واقعيت بشري همينه. ‫- نه، اشتباه مي‌كني.
‫واقعيت بشريت اينه.
‫- كار و بار چطوره؟ ‫- خوب پيش مي‌ره. سرمون شلوغه.
‫دارن به خودشون دروغ مي‌گن.
‫گري ناظر سرمايه‌گذاري جديدي شده ‫كه ظاهراً آينده‌داره.
‫همه‌اش دروغه.
‫دروغ نيست، جان. بلكه روياست.
‫مگه نه عزيزدلم؟
‫روياي كيت كه بتونه فرار كنه ‫جايي كه دست احدي بهش نرسه.
‫حالت چطوره بت؟
‫روياي گري كه ثابت كنه ‫پدرش درموردش اشتباه مي‌كرد.
‫حال برنارد چطوره؟
‫- نويسندگي‌ات چطور پيش مي‌ره؟ ‫- آره، رمانت چي شد؟
‫راستش خوبه.
‫روياي بت كه مي‌خواد چيزي خلق كنه ‫تا براي مردم مهم باشه.
‫تمام اين خواسته‌ها، از روياهاشون بوده.
‫زماني كه برنارد رفته بود دانشكده ‫خيلي بيشتر وقت داشتم،
‫ولي خوشحالم برگشته خونه.
‫روياهاشونه كه بهشون رمق زندگي مي‌ده.
‫ولي اگه روياهاشون رو اذشون بگيري،
‫اگه اميد رو ازشون بگيري، بعدش آره.
‫اين مي‌شه واقعيت بشريت.
‫ياقوت داره بهت آسيب مي‌زنه، جان.
‫بخشي زيادي از قدرتم درش نهفته.
‫موقعي كه ازش استفاده مي‌كردم ‫حتي بيشتر ازم مي‌گرفت.
‫پس گمونم اگه به استفادۀ ياقوت ‫باقي قدرت‌هات رو بدزدم،
‫من مي‌شم پادشاه روياها.
‫اگه قدرت ارباب روياها رو بدزدي، ‫سر قلمروي خودش هم چنين بلايي مياد.
‫قلمروي روياها.
‫خوش برگشتي جاني.
‫انقدر بچه نباش ديگه، جاني!
‫برو بخواب جاني.
‫- توروخدا. ‫- مادر؟
‫جاني، بايد بخوابي!
‫پدرت راست مي‌گفت. ‫كاش همون اول مي‌نداختمت.
‫خواب مي‌بينم!
‫خواب مي‌بينم.
‫اينجا قصر خودته؟ ارباب روياها؟
‫تاج تختت اينجاست؟ پادشاه دروغ‌ها؟
‫الآن ديگه مال خودمه!
‫داري مي‌بيني؟
‫داري من رو مي‌بيني؟
‫مي‌بيني كه با قدرت‌هاي خودت ‫دارم دروغ‌هات رو به آتش مي‌كشم؟
‫بايد تمومش كني.
‫هنوز دير نشده كه خودت رو نجات بدي.
‫خيال كردي من نياز دارم نجات داده بشم؟
‫پدرت ياقوت رو از من دزديد، ‫و تو رو باهاش نفرين كرد.
‫منظورت اينه بهم اعطاش كرد؟
‫سلطنت تو...
‫زماني تموم شد كه پدرم به اسارت گرفتت.
‫قلمروي تو...
‫حق ذاتي منه.
‫قدرت‌هاي تو بايد درون من باشه.
‫چه حسي داره كه مي‌بيني ‫زندگيت تو دستاي منه؟
‫داري به رويابين‌ها آسيب مي‌زنه.
‫پس وقتشه از خواب بيدار بشن!
‫زندگي و دروغ‌هات... دوره‌شون سر اومده!
‫موفق شدم.
‫كشتمش.
‫پيروز شدم.
‫ازت ممنونم، جان.
‫ولي من كه كشتمت.
‫تو ياقوت رو نابود كردي و ‫قدرتي كه درونش بود رو آزاد كردي.
‫به ذهنم هم خطور نمي‌كرد.
‫يادم رفته بود چقدر از خودم رو ‫درون اون جواهر گذاشته بودم.
‫مي‌خواي من رو بكشي؟
‫مي‌تونم بكشم.
‫حتي شايد انجامش بدم.
‫ولي سنگ روياها قرار نبوده ‫تحت استفادۀ فانيان باشه.
‫و تقصير تو نبود كه باهاش نفرين شدي.
‫پس نه، جان. قرار نيست بكشمت.
‫خوب بخوابي، جان.
‫مي‌توني صدمات ياقوت رو جبران كني؟
‫ياقوت چنين صدماتي نزده.
‫جان صرفاً مي‌خواست زخم‌هاي بازي كه ‫ديده نمي‌شدن رو آشكار كنه.
‫فردا كه برسه، بازسازي رو شروع مي‌كنيم.
‫در اين دنيا و قلمروي خودم.
‫ولي حداقل امشب...
‫بشريت بايد با آرامش بخوابه.
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫حواست بهم هست...
‫برادر بزرگه.
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@