!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين ‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@
مترجم: رامتين
[قسمت شش: صداي بال‌هايش]
!بپا
.شرمنده داداش. ولي خوب گرفتيش
.ممنون
.فرانكلين
بيا ديگه فرانكلين. منتظر چي هستي؟
چي‌كار مي‌كني؟
.به كفترها غذا مي‌دم
اگه زياد اين كار رو بكني مي‌دوني تهش چي نصيبت مي‌شه؟
.كفترهاي چاقالو
.مال مري پاپينز بود نديديش؟
.نه
باشه، خب چي شده؟
منظورت چيه؟
.معلومه كه يه مشكلي هست .آخه سر و وضعت رو ببين
،نشستي اينجا، غم‌باد گرفتي .به كفترها غذا مي‌دي
.تو حال خودت نيستي
.نه، شايد نباشم
...نمي‌دونم چي شده، ولي
.درست مي‌گي
.يه مشكلي هست
،وقتي من رو زنداني كردن .من فقط به يه چيز فكر مي‌كردم
.انتقام
.اون‌قدري كه انتظار داشتم رضايت بخش نبود
.در همين حين، قلمروم از هم پاشيده
.خيلي وقته كه ابزارهام دزديده و پراكنده شدن
.پس من هم عازم سفري شدم تا پيداشون كنم
.كه پيداشون هم كردم
و الان هزاران سال بود .كه به اين قدرتمندي نبودم
...و با اين وجود
.نشستي به كفترها غذا مي‌دي
،آخه ببين، تا اون موقع
.مأموريتي حقيقي داشتم
،هدفي بود وراي وظايفم ...و بعد يك دفعه، تموم شد و
.احساس نااميدي كردم
.سرافكنده شدم
.احساس پوچي كردم
با عقل جور در مياد؟
خيلي مطمئن بودم كه وقتي .همه چيز رو پس بگيرم حالم خوب مي‌شه
.اما يك جورايي از اولش هم حالم بدتره
...حس مي‌كنم كه انگار
.هيچي نيستم
.بفرما
.خودت پرسيدي
.مي‌دوني مي‌تونستي خبرم كني
.نمي‌خواستم نگرانت كنم
.باور نمي‌كنم
.بذار يه چيزي بهت بگم، رويا
،و فقط يك بار بهت مي‌گم .پس بهتره كه حواست رو جمع كني
،تو قشنگ احمق‌ترين
...خودبين‌ترين، رقت انگيزترين بهونه براي
مظهر انسان‌نما بودن رو .اين بعد يا هر بعد ديگه‌اي هستي
دلت به حال خودت مي‌سوزه ...چون بازي كوچولوت تموم شده
و تخمش رو نداشتي .كه بري و يه بازي جديد پيدا كني
.تو اوضاعت به‌خرابي آرمانه
.نه، اصلا بدتري
اصلا به ذهنت خطور نكرد كه من نگرانت مي‌شم؟
...فكر نمي‌كردم - .دقيقا -
.فكر نكردي
!بپا
.عجب
.تو هم به خوبي... دوستتي
.دوستم نيست. برادرمه .و آدم احمقيه
.من فقط دارم به پرنده‌ها غذا مي‌دم
.ببين، من نمي‌تونم كل روز اينجا بمونم .بايد به كارهام برسم
،اگه بخواي مي‌توني باهام بياي .يا مي‌توني همين جا بموني و بدعنقي كني
.به گمونم باهات بيام
.خب، منت به سر من كه نذاشتي
،ببخشيد، تا نرفتيد مي‌شه بعدا دوباره ببينمت؟
.معلومه فرانكلين. دوباره مي‌بينيم
جدي؟
.به زودي
.باشه، ايول
...آره، بذار شماره‌م رو بهت بدم و
...وايسا، اسم من رو از كجا
!بيا ديگه فرانكلين بازي هستي يا نه؟
!نگاه كن
!چه خوشمزه
.خب، دو تا لطفا
.من نمي‌خوام ممنون
.برات خوبه ها
.گرسنه نيستم - .حالا مي‌توني بعدا بخوري -
.فقط يكي. ممنون
.بفرماييد. هديه به شماست - .ممنون -
.ممنونم
.چه مهربونن
.خوشمزه‌ست
چيه؟
.باهاشون خوب تا مي‌كني
با سيب‌ها؟
.انسان‌ها
يه گاز مي‌زني؟
.نه، ممنون
از وقتي برگشتي كس ديگه‌اي رو نديدي؟
تو ديدي‌شون؟
.وقتي كه نبودي يه شام خانوادگي داشتيم
.دوقلوها خيلي سر كيف بودن
.حداقل، آرمان كه اينجوري بود
.با نبودن من، شك ندارم سر كيف بوده
.نمي‌دونم
فكر كنم آرمان دلش واسه شريك بحث‌هاي .هميشگيش اون طرف ميز شام تنگ شده بود
خبري از ناخلف نشده؟
.نه
.هنوز پيدا نشده
.دلتنگ جفتتون بوديم
چطوري آبجي؟
حال و احوالت چطور بوده؟
.من خوبم رويا. ممنون كه پرسيدي
حالت چطوره خواهر من؟
حال و احوالت چطور بوده؟
.نگران برادرمم
.و دارم از اين سيب لذت مي‌برم
صداش رو مي‌شنوي؟
.اين قطعه رو مي‌شناسم
.‫200 ساله كه نشنيدمش
.بيا بريم
.نه. دست نگه ندار، خواهش مي‌كنم
.ببخشيد سر و صدا شد
.اينكه سر و صدا نيست. شوبرته
.ادامه بده
.نمي‌تونم. هرگز تكميلش نكرد
.همين يه تيكه رو ازش بلديم
.ببخشيد، من... من هري‌ام
.مي‌دونم كي هستي هري
تو مي‌دوني من كي‌ام؟
.نه. هنوز زوده. خواهش مي‌كنم
.وقتشه
...مي‌شه فقط
.يه حرفي هست كه بايد بزنمش .اگه مشكلي نداشته باشه
.البته
:اي اسرائيل بشنو .يهوه، خداي ما، يهوه واحد است.
.خوشحالم كه دعاي شماع رو خوندم
بابام هميشه مي‌گفت .تو بهشت جات رو تضمين مي‌كنه
.اگه به بهشت اعتقاد داشته باشي
.چقدر پير شدم
.چقدر پوچ
.پس، من مردم
حالا چي؟
.حالاست كه مي‌فهمي، هري
آماده‌اي؟
به‌نظرم مرد دلنشيني بود. مگه نه؟
.دلنشين؟ نمي‌دونم
.شايد
...خواهر من
بله؟
،وقتي من رو گير انداختن .هدفشون من نبودم
.تو بودي
.آره، مي‌دونم
چي‌كار مي‌كني؟
.كفش‌هام رو درميارم
.تو هم بهتره كفش‌هات رو در بياري
.خوبه كه پابرهنه زمين رو لمس كني
.باعث مي‌شه به خودت بياي
،بيا بريم .نمي‌خوام از بعدي جا بمونم
.سلام سم
سلام. ببخشيد. شما رو مي‌شناسم؟
.واي نه
.نه، نه
.بايد با زنم واسه، يه ثانيه حرف بزنم
...سم
.متوجه نيستي
.تمام اطلاعات پروازمون تو گوشي منه
.فقط بايد رمز رو بهش بدم
.خيلي متأسفم سم
.اما ما تو ماه عسليم
.وقتت سر رسيده
سم؟
.بيا بريم، عزيزم
!سم
!سم... سم
چطور از پسش برمياي؟
از پس چي؟ - .اين كار -
كه پيش همه‌شون هستي؟
.من يه وظيفه‌اي دارم. و انجامش مي‌دم
،موقع وجود اولين موجود زنده .من اونجا بودم
،موقع مرگ آخرين موجود زنده ،صندلي‌ها رو مي‌ذارم روي ميز
...چراغ‌ها رو خاموش مي‌كنم و
.در كيهان رو موقع رفتن پشت سرم مي‌بندم
.و من به همه‌شون نمي‌رسم
.استثناء‌هايي هم هست
.هتي ديوونه
.و پروژه‌ي در دست انجام تو هم هست
بعد از اين همه وقت اوضاعش چطور بوده؟
كي؟ هاب گدلينگ؟
.نمي‌دونم .بالاجبار آخرين ملاقاتمون رو از دست دادم
.خب، مطمئنم خيلي دوست داشته ببيندت
.ولي هيچوقت خوش ندارن من رو ببينن
آزارت نمي‌ده؟
حقيقتش قبلا فكر مي‌كردم .من سخت‌ترين كار رو تو كل خانواده‌مون دارم
واقعا؟
،اونا از سرزمين بي‌خورشيد مي‌ترسن
.ولي هر شب بدون ترس وارد قلمروي تو مي‌شن
.و با اين وجود من خيلي از تو مخوف‌ترم
.اولش مشكلي نداشتم
...مردن و زندگي كردن مسائل جديدي بودن
و مردم با اشتياقي كه هميشه براي .كارهاي جديد دارن انجامشون مي‌دادن
.بعدش يه چند وقت بعد، اصلا سخت‌تر شد
.اما تو ادامه دادي
.به تسليم شدن فكر كردم
.كه راهم رو بكشم و برم
،ماجرا مال خيلي وقت پيشه .خيلي قبل‌تر از اين جهان
.واقعا كم كم روم تأثير گذاشت
.يه جورايي سنگدل و بي‌محبت شدم
آخه، مردم وقتي به‌دنيا ميان .جوري خوشحال مي‌شن كه انگار كار خودشون بوده
اما وقتي كه مي‌ميرن ناراحت .و آسيب ديده و شوكه مي‌شن
،اما در نهايت ...ياد گرفتم تنها چيزي كه واقعا نياز دارن
.يه حرف محبت آميز و چهره‌اي دوستانه‌ست
.عين چيزي كه اولش ديدن
.سلام
.سلام، دختر خوشگله
گرسنه‌ت نيست؟
.پس ماماني بهتره بره برات شيشه بياره
.آره. متأسفانه
.همه‌ش همين بود كوچولو
.سهم تو انقدر بود
.خيلي‌خب عزيز دلم. وقت ناهاره
.مي‌تونيم بريم
،يه كمي غذا مي‌خوريم
.شايد بعدش يه چرت ديگه واسه ماماني بزني
بعدش شايد بريم پارك چطوره؟
عشقم؟
به خودم اومد و ديدم .كه راجع به انسانيت كنجكاو شدم
.رفتارشون نسبت به موهبتت خيلي عجيبه
[آسايشگاه نگلر]
چرا از سرزمين بي‌خورشيد مي‌ترسن؟
.مردن به همون اندازه‌ي متولد شدن طبيعيه
.مردم شايد براي موهبت من آماده نباشن
.اما به‌هر حال بهش مي‌رسن
.مهم نيست تحت چه شرايطي باشن
.در آخر، هر كدوممون تنها مي‌مونيم
.سرزمين‌ بي‌خورشيد خيلي دوره و سفر سخته
.اكثرمون خوشحال مي‌شيم دوستي همراهي‌مون كنه
.حالا كه به گذشته فكر مي‌كنم برام جالبه
فكر مي‌كردم .بايد همه كارها رو خودم تكي انجام بدم
.ولي همينه
.نه
.دست آخر، من اونجا پيش‌ اونام
.دستشون رو گرفتم و اونا دست من رو گرفتن
.وقتي دارم كارم رو مي‌كنم تنها نيستم
.و تو هم تنها نيستي
.بهش فكر كن
،تنها دليلي كه ما اصلا وجود داريم
،تو و من، و آرمان و يأس
.كل خانواده
.ما اينجاييم تا بهشون خدمت كنيم
مسئله مأموريت يا پيدا كردن .هدفي خارج از وظيفه‌مون نيست
.هدف ما وظيفه‌ي ماست
.ما براي اونا اينجاييم
،از وقتي كه اين رو فهميدم
فهميدم كه همون‌قدر كه اونا .بهم نياز دارن منم بهشون نياز دارم
...من كلي چيزهاي خفن
.و آدم و جهان ديدم
.خيلي چيزها ياد گرفتم
خيلي‌ از آدم‌ها كاري ندارن كه عاشقش باشن، غير از اينه؟
.پس، فكر كنم من جدا خيلي خوش شانسم
.ببين، من يه كم ديگه بايد برگردم
تو بهم چيزي رو ياد دادي .كه فراموشش كرده بودم
.ازت متشكرم خواهر من
،خانواده واسه همينه .برادر كوچيكه
!بنداز واسه من! بنداز
.يه ملاقات آخر ديگه دارم، پس بايد برم
.منم ملاقاتم دير شده
.بهش بگو سلام رسوندم
!فرانكلين
.بايد برم
.سلام
ديديش؟
.انقدر مونده بود ماشينه بزنه بهم
انقدر مونده بود، نه؟
.آره
.همراهم بيا فرانكلين .بايد يه چيزي نشونت بدم
.باشه
.مي‌بينمت، رويا
غريبي نكني‌ ها، خب؟
.هوي
.بيا بريم
منتظر چي هستي؟
.خيلي خب
.اما من فايده‌اي در اين كار نمي‌بينم
.حداقل من مي‌رم تو دنيا و مي‌بينمشون
فقط به‌نظرم شايد خوب باشه كه .با منطق خودشون اونا رو ببيني، نه منطق خودت
جناب، يه آبجوي پني براي من .و يكي هم براي برادرم لطف كنيد
.حتما بانو
.ممنون. بفرماييد
.خيلي ناجوره
در اين سه سال اين سومين .ماليات سرانه‌ي اعلي‌حضرته
ديگه چي كار مي‌تونستيم بكنيم؟
،وقتي بال و تايلر كشته شدن
.روحيه‌ي كارگري هم باهاشون مرد
،جنگ هست، طاعون .و دو تا پاپ كوفتي با هم در نزاعن
.آخر دنيا نزديكه، ببين كي گفتم
يه هئيت فرستاده .از سرزمين فيري ديشب به ديدنم اومد
.مي‌خوان تا ابد اين بعد رو ترك كنن
.رويا. به حرف مردم گوش بده
.نوشيدنيت رو بخور
.بايد به نظم و قانون برگرديم
.بايد با اين راهزن‌ها مقابله كنيم
.داشت يه چيزي مي‌ذاشت تو اجاق
.خلاصه دستش رو مي‌ذاره رو لباس زنه
بعد زنه مي‌گه، دوباره مي‌خوايد خرگوش شكار كنيد، برادر روحاني؟
.پي‌يرز شخم‌زن (شعري روايي از ويليام لنگلند)
،مردم اين رو مي‌خوان جافري .نه اون داستان‌هاي كثيف زائرينت رو
.اما ادموند من قافيه سرايي دوست دارم
.و خوشم مياد شب‌ها داستان ميخانه‌اي بخونم
.ببين، من مرگ رو به چشم ديدم
.نصف روستام مرگ سياه گرفتن و مردن
.تو بورگاندي زير پرچم باكينگهام جنگيدم
.من كه ديگه با مرگ ناآشنا نيستم ...مرگ
.احمقانه‌ست
.آدم كودني هستي، هاب
.هيچكس لازم نيست بميره
...تنها دليلي كه مردم مي‌ميرن .اينه كه همه اين كار رو مي‌كنن
.از بقيه تبعيت مي‌كني. اما من اينجوري نيستم
.من تصميمم رو گرفتم
.من نمي‌ميرم
.هابز، مرگ سراغ همه مياد
.از كجا معلوم
.شايد شانس بيارم .هميشه يه بار اولي هست
،خيلي كارها هست .خيلي ديدني‌ها هست
.كلي زن هست كه ترتيبشون رو بدي .كلي آبجو هست
.كلي آدم كه باهاشون هم پياله شي
چرا هيچ موجود عاقلي بايد تا ابد اين وضع رو بخواد؟
.مي‌‌توني بفهمي
چطوري؟
.مي‌تونم آرزوش رو برآورده كنم
اين كار رو بكن، و به قرن نرسيده .التماست مي‌كنه كه بميره، مطمئن باش
.مطمئن باش خيلي جالب مي‌شه
تو بودي با اين همه عمر چي‌كار مي‌كردي؟
،دوست‌هاي بهتر از شما پيدا مي‌كردم .اينش رو مطمئنم
تو بهش مي‌گي يا من بگم؟
.خودم مي‌گم
.خيلي خب، برادر كوچيكه
.خيلي خب
شنيدم گفتي قصد داري هيچوقت نميري؟
.آره. آره درسته
.پس بايد بهم بگي كه چطوريه
،بيا دوباره اينجا با هم ملاقات كنيم رابرت گدلينگ
.در اين ميخانه‌ي اسب سفيد، صد سال ديگه
.صد سال؟ پس منم پاپ اوربنم
.بهشون توجه نكن
صد سال ديگه، همين روز؟
.پس سال 1489 خداوندگارمون مي‌بينمت
اون كي بود هابيز؟
.عمرا اگه، بدونم
،اما ببين .صد سال ديگه ازش مي‌پرسم
...از كجا مي‌دونستي كه من بازم اينجام؟
كي هستي؟
جادوگري؟ قديسي؟
اهريمني؟
من با شيطان معامله كردم؟
.نه
پس چرا از اون موقع نمردم؟
نكنه يه جور بازيه؟
.بازي نيست
پس چرا؟
كي هستي؟
چرا اينجايي؟
.اينجام چون نظرم جلب شده
به من؟
.به تجربه‌ت
بايد چي‌كار كنم؟ - .هيچي -
.طبق ميلت زندگي مي‌كني
،بعد همين روز .هر صد سال، همديگه رو مي‌بينيم
.چون مي‌خواي بدوني كه چطوريه
.باشه، بهت مي‌گم چطوريه
.لامصب حرف نداره
.همه چيز داره عوض مي‌شه
از چه نظر؟
.دودكش
اينكه هميشه‌ي خدا .به‌خاطر دود از چشمت اشك نمياد
و حالا يه پارچه‌هاي كوچيكي .داريم واسه پاك كردن دماغ
.دوران قديم، از آستين‌مون استفاده مي‌كرديم
.و كارت بازي هم هست
شما مردم بعد از اين چي به فكرتون مي‌رسه؟
،اگه شانس بياريم .يه چيزي واسه خلاص شدن از كك
اما تو در اين صد سال گذشته چي‌كار مي‌كردي؟
.مثل قبل. بيشترش با سرباز بودن گذشت
.گه‌گداري اگه جنگ پيدا نمي‌كردم يه نمه راهزني
.اما الان، يه حرفه‌ي جديد شروع كردم
.بهش مي‌گم چاپ
.نيازي نيست عضو انجمن باشم، نه هنوز
،هيچوقت نياز جدي‌اي بهش نيست ،و كار سختيه
اما حسابي بهتر از فاسد شدن و خوراك كرم‌ها زير زمينه، مگه نه؟
پس هنوزم مي‌خواي زندگي كني؟
.آره بابا
پس صد سال ديگه؟
.معلومه
.راستي نگفتي كي هستي
خب، كيت، طبق چيزي :كه ديدم، درون‌مايه‌ي كارت اينه
،كه شخص براي هنر و روياي خودش
مي‌تواند با پليدترين نيروها .شريك شود و معامله كند
.كه اينطور
!دوست من
.بشين
.چند تا بطري شراب ناب واسه خودمون آوردم
.جلوتر تو شروع كردم
.سلام هاب
هاب؟
.عجب، من رو به چند سال پيش برد
.الان ديگه سر رابرت گدلنم، غريبه‌ي قديمي
.مي‌بينم كه به ثروت خوبي رسيدي
خدايان به من ...مثل انگلستان روي خوش نشون دادن
.چرا كه ديگه هيچكس برده و غلام نيست
پيراشكي گوزن؟
.نه؟ خوشمزه‌ن ها
.بذار ببينم
،آخرين باري كه صحبت كرديم .داشتم با بيلي كاكستون كار مي‌كردم
.واسه اون كار يه كم طلا درآوردم .رو كشي‌سازي هنري تودور سرمايه‌ گذاريش كردم
.يه سود كوچيكي داشتم
بعد حدود يك سالي .رفتم شمال و جاي پسرم برگشتم
.تا الان دو بار اين كار رو كردم
.دختر، بازم شراب بيار
وقتي هنري خپله افتاد گوشه‌ي ،صومعه، من ملك خودم رو خريدم
...و با پيشكش هديه‌اي زرين به تاج و تخت
.شدم شواليه
.تازه همه‌ش هم همين نيست. بيا
.النور زيباي من و رابين كوچولو
اولين پسرم كه در 200 سال .گذشته در زمين متولد شده
.تا اونجا كه من مي‌دونم
.جالبه
اون قبلا ها هميشه خواب مي‌ديدم .بهشت اين شكلي باشه
.راه رفتن تو خيابون‌ها امنه .غذاي كافي. شراب خوب
.زندگي خيلي غنيه
!پروردگارا .كاش مي‌تونستم مثل تو بنويسم
:در تراژدي فاوستوس كه نوشتي «.به خداوند؟ او تو را دوست نمي‌دارد»
.ويل، بگير بشين
خدايي كه تو بايد آن را» ،پرستش كني شهوت و اميال توست
«.و اين خود پرستش ابليس است
از براي او مبعد و كليسا خواهم ساخت»
و خون نيم‌گرم نوزادان را «.برايش قرباني خواهم كرد
.حاضرم هرچي بدم كه موهبت تو رو داشته باشم
تا به مردم روياهايي رو بدم .كه تا مدت‌ها بعد از مرگم زنده مي‌مونن
حاضرم مثل فاستوس تو .براي اون نعمت معامله كنم
اون كيه؟
.اسمش ويل شكسبرده .يه كم بازي مي‌كنه. يه نمايشنامه نوشته
كارش خوبه؟
.نه ريده
،ولي اون پسره كه جفتشه ،اوني كه پاش شكسته
.اون نمايشنامه‌نويس خوبيه
.بگذريم. بهترين بخشش رو واسه آخر نگه داشتم
.اين تابستون خود ملكه تو خونه‌ي من خوابيد
.خيلي پام آب خورد
تو ويل شكسبردي؟
بله جناب. آشنا هستيم؟
.بله. اما انسان‌ها در بيداري فراموش مي‌كنن
.حرفت رو شنيدم ويل
نمايشنامه‌هاي بزرگ مي‌نويسي؟
روياهايي جديد مي‌سازي كه اذهان مردم رو تحريك كنن؟
خواسته‌ت اين بود؟
.درسته
.پس بيا صحبت كنيم
جناب، هنوز بره رو مي‌خوايد؟
.آره. بره رو بيار
.هرچي بخوام تو زندگيم هست
.و هيچ راهي جز بالا رفتن ندارم
...انقدر راحت طاعون، آتش، سيل رو
.به حساب قضاوت پروردگار از گناهان ما ننويس
از حقوق بيكاري بيشتر از يك روز .كار شرافتمندانه عايدشون مي‌شه
.من اصلا اين رو توصيه نمي‌كنم
مطمئنيد نمي‌تونم كمكتون كنم جناب؟
...نه ممنون. منتظر
!به من دست نزن !ابله كودن. از سر راهم برو كنار
.برگرد تو فاضلاب پيش بقيه‌ي كثافت‌ها
.ولش كن. اون ميهمان منه
.مي‌دونستم كه مياي
مي‌دوني يه انسان چقدر مي‌تونه گرسنه بشه؟
اگه كه نميره ولي غذا هم نخوره؟
.همه‌ش رو از دست دادم
.زمينم. طلام
.النورم
.موقع زايمان مرد
.بچه هم مرد
،پسرم، رابين ‫20 سالش كه بود تو ميخانه مرد.
.بعد از اون ديگه خيلي بيرون نرفتم
.مي‌خواستن جاي ساحره غرقم كنن
،چهل سال اونجا زندگي مي‌كردم، به خودم غره بودم
.يه كوچولو مشكلات غافلگيرم كرد
.و بعد بدتر شد
.و بدتر شد... و بدتر شد
از تك تك ثانيه‌هاي 80 سال گذشته .متنفر بودم. از تك تك اون ثانيه‌هاي كوفتي
مي‌دوني؟
پس هنوزم مي‌خواي زندگي كني؟
ديوونه شدي؟
.مردن حماقت محضه .خيلي چيزها هست كه براش زندگي كنم
حالا مي‌شه سفارش بديم؟ .چون الانه كه اين ميز كيري رو سق بزنم
.هفته‌ي پيش يه خبر جالبي شنيدم
،مرده اومد بهم گفت
اگه اشراف فرانسوي مثل ما ،با مردمشون كريكت بازي مي‌كردن
.هيچوقت اين دردسر براشون پيش نمي‌اومد
.مي‌دوني، اول كه مستعمره‌ها، الانم كه فرانسه
از من بپرسي، اين كشور بعديه .كه توش انقلاب مي‌شه
.سرتاسر دنيا پول پس انداز كردم
.نشونه‌اي از دردسر ببينم از اينجا فلنگ رو بستم
...تا اون موقع
.زدم تو كار كشتي‌راني
يه سيستم جديد هست ،كه جنس پنبه‌ي انگليسي رو مي‌برن آفريقا
،يه محموله كاكاسياه مي‌خرن .مثل ماهي ساردين مي‌چپوننشون تو هم
.همون كشتي مي‌برتشون اون طرف اقيانوس اطلس
.بعد با پنبه‌ي خام، تنباكو و شكر برمي‌گرده اينجا
چيه؟
.رقت انگيزه كه يك انسان ديگري رو به بردگي بكشه
.ديگه كاريه كه مي‌شه
توصيه مي‌كنم خط كاري متفاوتي .براي خودت پيدا كني، رابرت گدلينگ
داري به من توصيه مي‌كني؟
بعد 400 سال؟
پس اون «طبق ميلت زندگي كن» چي شد؟
.انتخابش با خودته
اما تو بودي اين انتخاب رو از بقيه دريغ مي‌كردي؟
.به توصيه‌ت فكر مي‌كنم
.ديروز يه اجرا از شاه لير رو ديدم
.خانم سيدونز گانرل رو بازي مي‌كرد .احمق‌ها بهش پايان خوش دادن
.اين كار دوام نمياره
داستان‌هاي بزرگ هميشه .به حالت اصلي خودشون برمي‌گردن
.اون پسره، شكسپير
انگار آخر سر يه نمايشنامه‌نويس .متوسطي از توش دراومد
باهاش يه معامله‌اي كردي، مگه نه؟
.شايد
چه معامله‌اي بود؟ سر روحش؟
.چيزي چنين بدوي نبود
،چهارصد سال گذشته
گه‌گداري ديدمت .و هنوز خيلي چيزها رو نمي‌دونم
تو كي هستي؟ واقعا؟
اسمت چيه؟
شايد بهتر باشه من اين سوال رو .از جفتتون بپرسم، آقايون
،بفرماييد، بفرماييد .زحمت بلند شدن به خودتون نديد
.اسم اين دو نفر مايكل و توبياسه
.قاچاقچي هستن ولي
از خداشون هم هست .با بريدن گلو درآمدشون رو افزايش بدن
.تكون بخوريد، گلوتون رو مي‌برن
،در اين بخش از لندن داستاني رواج داره
كه شيطان و يهودي آواره .هر قرن يكبار در ميخانه با هم ملاقات مي‌كنن
،دو سال پيش ،دوخته به لباس يك جنازه
.اين رو پيدا كردم
اين الان منم؟
.چه قيافه‌م داغونه. تو بدتري
،شماها هر 100 سال يه بار به اين ميخونه برمي‌گرديد
،با انسان‌ها معامله مي‌كنيد ،موهبت مي‌ديد، فناناپذيري
.كه الان با من هم به اشتراكش مي‌ذاريد
خب، حرفي نداريد بزنيد؟
.من شيطان نيستم
.و منم يهودي نيستم
.اف بر تو
پس چه نوع موجودي هستي؟
كي مي‌خواد بدونه؟
.من ليدي جوانا كنستانتين هستم
.جفتتون از من پيروي مي‌كنيد آقايون .دستور من قاطعه
.چه چيزهايي كه نمي‌تونيد بهم بگيد
.مي‌تونم خيلي چيزها ياد بگيرم
.نه
.نه، فكر نكنم
.بلند شيد
.صبر كن
.نه
.نه، تو نه
.ببخشيد
چي‌كارش كردي؟
.كابوس‌هايي قديمي داره كه نشونش دادم
.نياز نبود از من دفاع كني
.معلومه
.بازم نمي‌خواستم 100 سال ديگه اينجا تنها مشروب بخورم
فكر نكنم بخواي امشب بريم يه ميخونه‌ي ديگه؟
.ممكنه به بقيه از ملاقات‌هامون گفته باشه
.بودنم برات امن نيست
.من كاملا جام امنه
نمي‌تونم بميرم، يادته كه؟
.آره. اما ممكنه آسيب ببيني يا گير بيفتي
.بايد محتاط باشيم
.هميشه
پس رفت صد سال ديگه؟
.صد سال ديگه
♪ اولين ستواني كه ديدم تو سواره‌نظام دراگون بود ♪
♪ چيزي كه خوش نداشت رو بهش دادم ♪
♪ و قاشق‌هاي نقره‌ش رو دزديدم ♪
.ترسونديمون آقا
.يه لحظه فكر كردم خود اون جك قاتلي
.نه
.نه، مي‌دونم آقا .داشتم شوخي مي‌كردم
نظرتون چيه اين دختره رو يه ليوان آبجو مهمون كنيد؟
شايدم بعدش سريع ترتيب كون رو بدي؟
با اون كير شقت .يه دور سواري سفت و سختي بكنيم
.فكر نكنم
.مطمئنم وجودشم نداري، جوجه ني قليون
!لو
.برو يه ليوان مشروب بخور
.باشه حالا يكي رو مي‌‌خورم
.به‌خاطر اين لو مسته شرمنده‌م
.لو مسته با اين اسم صداش مي‌زنن؟
.خب، اينجا بهش مي‌گن بيمارستان
چرا؟
،چون خيلي اونجا مي‌پلكه
.و چون خيلي مردها رو روانه‌ي اونجا كرده
.اصلا نمي‌دونم اسم واقعيش چيه - .لوئيس بالدوين
.پدرش تو ارتش بريتانيا بوده
پسرخاله‌ش وقتي بچه بوده بهش .تجاوز كرده، باردارش كرده و تركش كرده
از كجا اينا رو مي‌دوني؟
.ليوانت خاليه. بازم شراب بخور
.ليدي جوانا رو مي‌شناختي .لو مسته رو هم مي‌شناسي
تو همه رو مي‌شناسي، مگه نه؟
.مي‌دوني دوباره ديدمش
كي رو؟ ليدي جوانا؟
،برام مأموريتي انجام داد
و شايد بهتر باشه بگم .به‌طرز تحسين برانگيزي هم موفق شد
اين ممكنه تنها چيزي باشه .كه بعد از 500 سال فهميدم
مردم تقريبا هميشه بهتر .از چيزي هستن كه فكري مي‌كني
.ولي من نه. هنوزم عين قبلم
.به‌نظرم احتمالا تغيير كرده باشي
خب، شايد يه كم ...از اشتباهاتم درس گرفته باشم، ولي
به‌نظر نمي‌رسه .جلوي اشتباه كردنم رو گرفته باشه
.به‌نظرم تويي كه عوض شدي
چطور مگه؟
فكر كنم بدونم چرا هنوزم .قرن بعد از قرن همديگه رو مي‌بينيم
به‌خاطر اين نيست كه بخواي .ببيني خواهان مرگ شدم يا نه
.فكر نكنم هيچوقت خواهان مرگ بشم
.تا الان ديگه من رو شناختي
.پس، فكر كنم براي چيز ديگه‌اي اينجايي
و اون چي مي‌تونه باشه؟
.دوستي
.به‌نظرم تو تنهايي
...جرئت داري
...نه ببين، نمي‌گم كه - ...تو -
به خودت جرئت دادي كه بگي كسي .مثل من ممكنه به دوستي تو نياز داشته باشه
.بله. همين رو مي‌گم
.پس از اينجا مي‌رم و ثابت مي‌كنم اشتباه كردي
،اصلا ببين .من 100 سال ديگه اينجام
،اگه اون موقع تو هم اينجا باشي .دليلش اينه كه دوستيم
دليل ديگه‌اي نداره، خب؟
.لعنتي
.اين ماليات سرانه‌ي كوفتي تاچر
...قراره انقلاب بشه
...ريشت رو بزني، كت شلوار بپوشي، بري سر كار
ولي از حقوق بيكاري بيشتر .از كار شرافتمندانه عايدت مي‌شه
.لباس زنه رو داد بالا
بعد زنه مي‌گه، دوباره مي‌خوايد خرگوش شكار كنيد، برادر روحاني؟
...مي‌شه براتون
.راستش منتظر كسي هستم
.ويسكي لطفا
.بايد دقيق‌تر بگي .ما ديگه منو داريم
قديمي‌ترين چيزي كه داريد چيه؟
خب، يه گلن گرنت دارم، انقدر سنش بالاست .كه جاي پدرت مي‌مونه
.از ظاهرم بزرگ‌ترم
منتظر كسي هستي؟
.فكر كنم قالم گذاشته
.دعوامون شد. آخرين بار كه اينجا بوديم
.تقصير من بود
،كاش مي‌تونستم بگم اون موقع مست بودم .اما فقط حماقت كردم
.دعواي خيلي از دوست‌‌ها رو تو ميخونه ديدم
از اون بيشتر ديدم .كه بعدا به‌خاطرش با هم مي‌خندن
.شايد 100 سال ديگه
.پس بايد يه ميخونه‌ي جديد پيدا كنيد
اينجا رو فروختن .كه واسه آپارتمان‌هاي جديد جا باز بشه
،شوراي بارو سعي كرد جلوشون رو بگيره
،اما اگه تو اين كشور به قدر كافي پولدار باشي
.مي‌توني هر غلطي بخواي بكني
يكي ديگه بريم؟ حالا كه منتظري؟
.لطفا
[ميخونه‌ي جديد]
.دير كردي
.ظاهرا بهت يه عذرخواهي بدهكارم
هميشه شنيدم بي‌نزاكتيه .آدم دوستش رو منتظر نگه داره
.جمع شويد، خواهر برادران عزيز من
.منم، آرمان
.در گالري خودم ايستادم و نشانتون در دستمه
برادرمون يك راهي .براي فرار از قفسش پيدا كرده
.نقشه‌مون شكست خورده
.اما نگران نباشيد. يه نقشه‌ي جديد دارم
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين ‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@