‫از سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@
‫«مرد شني»
‫[قسمت هفتم: خانه عروسكي]
‫[رز واكر]
‫اين‌ها رو جا نذاري.
‫[فلوريدا، دماغه كندي، سال 2015]
‫مرسي رفيق.
‫- نمي‌خواي كفشت رو بپوشي؟ ‫- از فلوريدا تا نيوجرسي چقدر راهه؟
‫با ماشين تقريبا دو روز راهه، ولي...
‫- مي‌خواي يهويي... ‫- پسر خودمه!
‫نمي‌خواد بريم.
‫خودم مي‌دونم.
‫خوبي؟
‫آره.
‫ولي، اِم...
‫داشتم با بابات صحبت مي‌كردم، اِم...
‫به نظرمون احتمالا بهتر باشه ‫اول خودم و رز مستقر بشيم،
‫بعدش تو رو ببريم نيوبرانزويك.
‫چي؟
‫نبايد ولش كنيم.
‫من باهاتون نميام؟
‫اين دفعه نمياي عزيز دلم.
‫بابا قول داده بود.
‫تجديد نظر كرد.
‫گفت دلش خيلي برات تنگ مي‌شه.
‫مي‌رم باهاش صحبت كنم.
‫رز.
‫الان حوصله گوش دادن نداره.
‫مي‌خواد اين‌جوري ناراحتت كنه.
‫پس حضانت مشترك چي شد؟
‫نمي‌تونم جد رو بدون اجازه بابات ببرم.
‫با برادرت خداحافظي كن ‫و تو ماشين منتظرم بمون، خب؟
‫خيلي دوستت دارم جدي.
‫من رو با خودتون ببر.
‫خيلي‌خب، بيا ساكت رو باز كنيم عزيز دلم.
‫رز، خواهش مي‌كنم.
‫شرمنده‌ام.
‫- رز! رز! ‫- جد، چيزي نيست. چيزي نيست عزيز دلم.
‫هستي خواهر عزيزم؟
‫مي‌شه باهام صحبت كني ‫ملكه يأس؟
‫هميشه آماده‌ام كه باهام حرف بزني آرمان.
‫خبري برات آوردم.
‫خبر واقعي آوردي؟
‫ناخلفه برگشته؟
‫چي؟
‫آها. اون رو مي‌گي.
‫نه، نه، هنوز هم گم شده.
‫از رويا خبر آوردم.
‫تونسته خودش رو آزاد كنه.
‫مي‌خواي باز هم تو دسيسه‌هات دخيلش كني؟
‫طي صد سال اخير ‫به حد كافي زجر نكشيده؟
‫خب، آدم خيال مي‌كنه كشيده.
‫ولي باز هم عين سابق ‫متكبر و خودبينه.
‫به نظرت با اين بازي‌هاي جزئيمون عوض مي‌شه؟
‫ما اصلا بازي نمي‌كنيم ‫خواهر دوقلوي عزيزم.
‫رفتار رويا هنوز به شكليه ‫كه انگار قلمروش از ما برتره.
‫وقتشه بفهمه كه رويا صرفا ‫طنين آرزو و يأسه.
‫نمي‌دونم چه دسيسه‌اي چيدي، ‫ولي عملي نمي‌شه.
‫دفعه قبل با قبل‌ترش هم نشده بود.
‫نادا رو اشتباه كرده بودم.
‫با رادريك بارجز هم حواسش رو پرت كرده بودم.
‫ولي شرايط تغيير كرده ‫عشق من، خواهر دوقلوي عزيزم.
‫گردابي رويايي به وجود اومده.
‫پس از مدت‌ها به وجود اومده ‫و يه زنه.
‫- يعني بايد صبر كنيم؟ ‫- لزومي نداره صبر كنيم.
‫دختره اصلا خبر نداره چيه،
‫ولي همين الانش هم ‫داره كار گرداب‌ها رو مي‌كنه.
‫همه‌چي و همه‌كس رو ‫سمت خودش مي‌كشه.
‫مورفئوس رو هم مي‌كشه.
‫كي هست؟
‫اين زني كه رويا رو ‫بركنار مي‌كنه كيه؟
‫اسمش رزه.
‫رز واكره.
‫رزي؟
‫- ليتا. عكس جديدي از جد پيدا كردم. ‫- چي؟
‫- خب، جديد كه نيست. خودم نديده بودم. ‫- الو؟
‫- [نيوجرسي، نيوبرانزويك، سال 2021] ‫- خانم بلوم؟ سلام، رز واكر هستم.
‫دختر ميراندا هستم.
‫ماشينمون داره مياد.
‫شرمنده كه مزاحم شدم، ‫ولي داشتم وسايل مادرم رو مي‌گشتم...
‫كارل، واسه چي اومدي اينجا؟
‫خواستم اگه مي‌شه، ‫وقتي نيستين مراقب خونه‌تون باشم.
‫عكسي از برادرم، جد، پيدا كردم ‫كه تا حالا نديده بودم.
‫- اِم... ‫- بايد باهاش كفش هم بپوشه.
‫مال قبل از طلاقشونه، ‫يعني حداقل مال هفت سال پيشه،
‫ولي چهره‌اش خيلي واضحه.
‫مي‌شه براتون بفرستمش؟
‫وقتي... مسئول بهزيستي گفته بود ‫نمي‌شه جاي جد رو بهمون بگه،
‫گفته بودين مي‌تونيم ‫كارآگاه خصوصي اجير كنيم.
‫خب، با خودم گفتم حتما مي‌شه ‫هزينه‌اش رو با سرمايه مامانم پرداخت كنم.
‫آها.
‫نه، كاملا قصد دارم هزينه‌تون رو پرداخت كنم. ‫اِم...
‫همين كه كار پيدا كنم، ‫پرداخت مي‌كنم.
‫احيانا خودتون كه نيرو ‫استخدام نمي‌كنين، نه؟
‫نمي‌كنين؟
‫خيلي‌خب. ممنون كه وقت گذاشتين.
‫پولي نمونده؟
‫گفت مامان كلش رو ‫خرج اين واحد كرده.
‫مي‌خواست خونه داشته باشي.
‫مي‌خواست جد هم خونه داشته باشه.
‫بايد بريم.
‫- گمون نكنم در توانم باشه. ‫- رزي.
‫چطوري مي‌تونم بدون پول و كار ‫از كشور خارج بشم...
‫ببين چي مي‌گم. اگه كسي بهت پول داده ‫كه جايي بري، كار محسوب مي‌شه.
‫اين بنياد هم داره بابت ‫سفر هوايي به لندن بهت پول مي‌ده.
‫پول كه نمي‌دن.
‫كمك‌هزينه روزانه‌ات دويست و پنجاه پونده.
‫سه روز نقد پرداخت مي‌كنن.
‫در ازاش بايد يه بار ‫راجع به تاريخچه خانواده‌ات مصاحبه كني.
‫- بليتمون بيزينس كلاسه؟ ‫- آره.
‫بنياده بدجوري مي‌خواد بري اونجا.
‫من رو نمي‌خوان ببينن.
‫مي‌خواستن مامانم رو ببينن.
‫خيلي مشتاق بود بره.
‫من جايگزين مناسبي نيستم، خودم مي‌دونم.
‫نه. ممنون كه باهام اومدي.
‫چاره‌اي نداشتم. مامانت اصرار كرده بود.
‫خيلي هم خوشحالم كه كرده بود.
‫ولي راحت‌تر مي‌شه ديگه، نه؟
‫تو كه هنوز هر روز و هر ثانيه ‫به ياد هكتور نيستي، نه؟
‫شامپاين ميل دارين؟
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- بيا.
‫آخه اگه شوهرم و مامانت ‫الان اينجا بودن، مي‌گفتن...
‫زندگي كوتاهه و آدم بايد ‫از بيزينس كلاس لذت ببره.
‫جريان گردابه رو شنيدي؟
‫- همه دارن حرفش رو مي‌زنن. ‫- همه؟
‫همه دقيقا يعني كي؟
‫خب، اكثرا قابيل حرفش رو مي‌زنه، ولي...
‫هابيل، اگه مي‌خواستم شايعات ‫موجوديت‌هاي پيچ‌خورنده رو تحويلم بدي،
‫خودم بهت مي‌گفتم.
‫ولي از طرف ارباب مورفئوس اومدم سرشماري كنم.
‫خب، بايد فهرست كل موجوديت‌هاي ‫ساكن اينجا رو بنويسم.
‫خيلي‌خب. بذار فكر كنم. اِم...
‫- خودم هستم. ‫- هوم.
‫خود خانه رازها هم كه هست.
‫جن شيشه‌اي هم هست.
‫چيز به شدت زننده‌اي هم ‫تو زيرزمينمون هست.
‫چيز به شدت زننده‌اي تو زيرزمينتون هست.
‫سعي مي‌كنم نرم پايين. ضمنا...
‫ظاهرا ناخواسته دوستم رو از قلم انداختم.
‫اسمش طلاييه.
‫يكي ديگه هم اضافه مي‌كنم. ‫بچه اژدري به نام طلايي.
‫خب، ارباب مورفئوس خبر دارن...
‫كه گردابي تشكيل شده؟
‫بهت اطمينان مي‌دم...
‫ارباب مورفئوس كارهاي مهم‌تري داره ‫كه بخواد به شايعات مسخره‌تون گوش بده.
‫اصلا شايد لازم بود ‫به انگليس سفر كنه.
‫الان خوابيده. ‫يعني بهتر شده.
‫- اخيرا نمي‌خوابه؟ ‫- نه.
‫اخيرا مشغول سر و كله زدن ‫با سرمايه مامانش بود...
‫و سعي داشت برادرش رو پيدا كنه.
‫هر كاري لازم باشه مي‌كنه...
‫كه يادش نيفته الان ديگه تك و تنهاست.
‫ولي نيست.
‫نه، خودم مي‌دونم. ‫دوست خيلي مفيده، ولي...
‫چيه؟
‫وقتي آدم والدينش رو از دست مي‌ده، ‫يهو متوجه مي‌شه...
‫از اولش به خاطر جاذبه ‫رو زمين نمونده بود.
‫چون مي‌دونست دختر يا خواهر كسيه، ‫رو زمين مونده بود.
‫خودم هم كه همسر كسي بودم.
‫ببخشيد. حال خودت چطوره؟ خوبي؟
‫احتمالا نيستم، نه.
‫چرا چنين حرفي مي‌زني؟
‫چون جاي برگشتن سر كار، ‫دارم با هواپيما مي‌رم لندن...
‫و با شوهر مرحومم حرف مي‌زنم.
‫خانم؟ خانم؟
‫شرمنده كه بيدارتون كردم؟ ‫مي‌شه كمربندتون رو ببندين؟
‫ممنون.
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫طبق خواسته‌تون، سرشماري كردم ارباب مورفئوس.
‫خوبه. چي شد؟
‫يازده هزار و شصت و دو مورد رو ثبت كردم.
‫عجب. سرت شلوغ بوده‌ها.
‫آره. خب...
‫يه سري موجوديت‌هاي جديد اضافه شدن.
‫انتظارش رو داشتم.
‫ولي... سه تا از موجوديت‌هاي اصليمون نيستن.
‫كي‌ها نيستن؟
‫اوليشون رسه.
‫كابوسيه كه بايد اعتراف كنم ‫اصلا بهش اعتماد نداشتم.
‫تغيير شكل دهنده است.
‫ذاتا معتمد نيست.
‫ديگه كي نيست؟
‫قرنتيان هم نيست.
‫فرض مي‌كردم نباشه.
‫هنوز داره از به خواب رفتگاني ‫كه بايد بهشون خدمت مي‌كرد، تغذيه مي‌كنه.
‫- درسته. ‫- آخري كدومه؟
‫آخرين باغ آواست.
‫- باغ آوا؟ ‫- هوم.
‫واقعا عجيبه.
‫آخه هميشه به قلمرو خودش وفادار بود ‫و مي‌شد روش حساب كرد.
‫مي‌دونم.
‫تقصير منه. ‫اگه اينجا بودم و به كارم مي‌رسيدم...
‫- تقصير شما نبود سرورم. ‫- نبود؟
‫پس تقصير كي بود؟
‫متأسفانه خبر ديگه‌اي هم دارم.
‫- در واقع شايعه است، ولي... ‫- بگو.
‫بين ساكنين قلمرو رويا شايعه شده ‫گردابي به وجود اومده.
‫احتمالا بد نباشه بررسي كنين.
‫شايعاتشون حقيقت داره.
‫واقعا گردابي به وجود اومده.
‫واقعا توان باطل‌سازي داره. ‫تو اين دوره سابقه نداشته.
‫پس بايد شكارش كنين قربان. ‫بايد تحت كنترل باشه.
‫اين گرداب يه خانمه لوسين.
‫موجود نيست.
‫ازليان هم حق ندارن ‫با انساني فاني كه هنوز...
‫خطرناك نيست، برخورد كنن.
‫باشه، ولي بايد صبر كنيم تا خطرناك بشه؟
‫شايد در اون صورت يكي از مشكلاتمون ‫راه‌حل سه مشكل ديگه‌مون باشه.
‫بالاخره گردابه ديگه.
‫بالاخره روياهاي ولگرد رو ‫به خودش جذب مي‌كنه.
‫چنين كاري خطرناك نيست ارباب؟
‫ممكنه در اين حين قلمرو روياها ‫و جهان بيداري رو نابود كنه.
‫- تحت نظرش دارم. ‫- درسته، ولي فقط موقع خواب تحت نظرش دارين.
‫شايد بهتر باشه يكيمون ‫تو جهان بيداري ناظرش باشه.
‫به نظرم بهتره فعلا ‫قلمرو روياها رو به حال خودش رها نكنم.
‫من مي‌تونم برم.
‫خيلي‌خب. لوسين بهت مي‌گه ‫دنبال چي بگردي متيو.
‫ضمنا، هر چي ببيني، ‫من هم مي‌بينم.
‫رز؟
‫بيدار شو.
‫رسيديم.
‫عجيب‌ترين خواب عمرم رو ديدم.
‫ممنون.
‫[انگليس، ساسكس]
‫سلام خانم واكر.
‫سلام. رز هستم.
‫من هم ليتا هال هستم.
‫شما وكيلشون هستين؟ ‫آقاي هولداول شمايين؟
‫هولداوي هستم خانم.
‫ببخشيد.
‫ضمنا، اين طرف اقيانوس اطلس ‫خودمون رو سليسيتر خطاب مي‌كنيم.
‫اينجا شعبه اصلي بنيادشونه؟
‫اينجا آسايشگاه خصوصي سالمندانه.
‫موكل من از ساكنين اينجاست.
‫بريم تو؟
‫اگه مي‌شه دنبالم بياين.
‫موكلتون رئيس بنياده؟
‫موكلم همه‌چي رو خيلي بهتر از خودم ‫توضيح مي‌ده خانم هال.
‫مي‌دونين باطل‌ساز يعني چي؟
‫- چي يعني چي؟ ‫- باطل‌ساز.
‫گمون كنم نوعي حلقه باشه. ‫كلمه قديمي‌ايه.
‫شما با اين سن كمتون ‫كجا چندين كلمه قديمي‌اي رو ديدين؟
‫سنم اون‌قدرها هم كم نيست. ‫بيست و يك ساله هستم.
‫هيچ‌كس حرفم رو باور نمي‌كنه.
‫هميشه هم ازم كارت شناسايي مي‌خوان، ‫خيلي رو اعصابه.
‫وقتي ديگه ازت نخوان، رو اعصاب‌تره.
‫از من بشنو.
‫بفرمايين تو.
‫ممنون.
‫حتما رز تويي.
‫خودم هستم. ايشون هم دوستم، ليتا هاله.
‫از آشنايي با جفتتون خوش‌وقتم.
‫من يونيتي هستم. ‫يونيتي كينكيد هستم.
‫- ممنون آقاي هولداوي. ‫- زحمتي نبود.
‫خيلي جديه، مگه نه؟
‫بفرمايين تو.
‫ممنون. عه.
‫- اين مال كيه؟ ‫- آها، وقتي بچه بودم، مال خودم بود.
‫انگار نوي نوئه.
‫در حد نوئه.
‫فرصت نكردم باهاش بازي كنم.
‫چرا نكردين؟
‫خب، راستش واسه همين ‫گفتم بياي اينجا.
‫اون خونه عروسكي هديه ‫تولد دوازده سالگيم بود.
‫دكترها مي‌گن اون شب ‫مريض شدم...
‫و به بيماري انسفاليت حاد مبتلا شده بودم.
‫بيدار شو خانم خواب‌آلو.
‫خوابم برد و اصلا بيدار نشدم.
‫عزيزم؟ يونيتي؟
‫تازه هشت ماه پيش بيدار شدم.
‫ولي زندگيم تو خوابم ‫خيلي شكوهمند بود.
‫كسب و كار پدرم رو به دست گرفتم.
‫با مردي چشم‌طلايي آشنا شدم.
‫بچه‌دار شديم.
‫ولي تازه وقتي بيدار شدم، ‫فهميدم اصلا واقعي نبود.
‫ولي بچه‌ام واقعي بود.
‫ظاهرا وقتي تو بيمارستان خواب بودم،
‫دختربچه‌اي به دنيا آورده بودم.
‫اون موقع صداش رو درنياوردن، ‫ولي آقاي هولداوي فهميد...
‫خانواده خوبي به سرپرستي گرفته بودنش.
‫فهميد بزرگ شد و خودش دختردار شد.
‫اسم دخترش رو ميراندا گذاشت.
‫ميراندا واكر.
‫مادرت رو مي‌گم.
‫من جدت هستم رز.
‫عذر مي‌خوام كه با دروغ كشوندمت اينجا،
‫ولي خيال مي‌كردم اگه قبلش ‫برات توضيح بدم، ممكنه نـ...
‫ممكنه نياي.
‫گمون نكنم تحمل نيومدنت رو مي‌داشتم.
‫واي.
‫من مي‌رم كه راحت باشين.
‫- نه، لزومي نداره... ‫- نه، لطفا بمون.
‫برمي‌گردم. شما صحبت كنين.
‫از جفتتون ممنونم ‫كه اين همه راه اومدين،
‫ولي از اون‌جايي كه همگي ‫رؤساي هيئت برنامه‌ريزي هستيم،
‫خودمون بايد جايگزين مناسبي ‫واسه خانواده‌دوست پيدا كنيم.
‫در نتيجه، بايد سريعا ‫مهموني افتخاري داشته باشيم.
‫افراد مهم ديگه‌اي نميان؟
‫- اِم، ماه‌رود مياد. ‫- هوم، نه.
‫اِم، آب‌نبات‌فروش مياد.
‫اِم، بايد آدم مهمي بياريم. ‫ملت بليت‌هاشون رو خريدن.
‫فروش بليتمون كمتر از پارسال بوده.
‫پس ديگه حتما بايد كار مهمي بكنيم.
‫تنها كسي كه همگيمون حاضريم ‫بابت ديدنش پول بديم كيه؟
‫- قرنتيانه. ‫- درسته.
‫هر سال باهاش تماس مي‌گيرم. ‫اصلا جواب نمي‌ده.
‫نه.
‫ممنون.
‫به نظرتون چند سالشه؟
‫قرنتيان رو مي‌گي؟
‫اي بابا. خيلي وقته كه هست.
‫نه، گارسونه رو مي‌گم.
‫شونزده؟ هفده؟
‫سنش واسه تو خيلي زياده.
‫بهش مي‌خوره سنش كمتر باشه.
‫البته احتمالا با گذر زمان، ‫چند قرنتيان مختلف داشتيم.
‫نمي‌دونم الان كيه، ‫ولي كارش حرف نداره.
‫اين مال هفته پيش تو واشينگته.
‫- واي. ‫- واي.
‫يعني سمت ساحل شرقيه. ‫زياد دور نيست.
‫به نظرتون چشمشون رو چيكار مي‌كنه؟
‫اون هم عين خودمون ‫كلكسيونره ديگه.
‫مي‌تونم باز هم به طرق هميشگي دعوتش كنم.
‫نه، اگه بخوايم توجهش رو جلب كنيم، ‫بايد عين خودش فكر كنيم.
‫عين خودش رفتار كنيم.
‫منظورت اينه كه...
‫اداي قرنتيان رو دربياريم؟
‫ممكنه حال بده.
‫ما كه از كار همديگه سرقت هنري نمي‌كنيم.
‫قوانيني داريم.
‫ولي قراره بيش از صد ‫قاتل زنجيره‌اي شركت كنن.
‫لطفا بگو «كلكسيونر».
‫اون‌ها هم واسه ديدن ‫خانواده‌دوست كلي پول دادن.
‫نه‌خير. به هيچ وجه.
‫باشه. هر طور مايلين.
‫مستراح كجاست؟
‫به نظرت قرنتيان از افراد خاصي خوشش مياد؟
‫كمكي از دستم برمياد؟
‫عه، تو كه رز واكر نيستي.
‫نه، كارل هستم.
‫همخونه رز هستي؟
‫مراقب خونه‌اش هستم. ‫مسافرته.
‫آها.
‫خب، شما؟
‫مي‌شه گفت استعدادياب هستم.
‫اومدم به رز پيشنهاد كار بدم.
‫- بي شوخي؟ ‫- مي‌دوني كجاست؟
‫اِم...
‫الان سفره، ‫ولي مي‌تونم بهش پيام بدم.
‫هوم. باشه، به نظرت سفرش ‫چقدر طول مي‌كشه؟
‫يه هفته.
‫ولي... مي‌توني بياي منتظرش بموني.
‫تكنيك قرنتيان خيلي دقيقه.
‫ظريفه.
‫كلكسيون درست و حسابي ‫چند ماه تحقيق لازم داره.
‫ابزار مناسبي لازم داريم.
‫تازه، اصلا قرنتيان واسه چي ‫بايد به مقلدش اهميت بده؟
‫خب، من اگه جاش بودم، مي‌دادم.
‫اگه يكي داشت اعتبار كار من رو ‫به نام خودش ثبت مي‌كرد،
‫پيداش مي‌كردم و اطمينان حاصل مي‌كردم ‫ديگه چنين كاري نكنه.
‫اين هم دليل خوبيه ‫كه چنين كاري نكنيم.
‫درسته. به نتيجه رسيديم.
‫- تصميم گرفتيم... ‫- بايد بريم.
‫نمي‌شه كه بريم. نه مهمون افتخاري داريم، ‫نه برنامه‌اي ريختيم.
‫من مي‌خوام دسر بخورم. ‫گارسونشون كجاست؟
‫برنامه‌مون رو ريختيم.
‫قراره واسه قرنتيان ‫پيام بفرستيم.
‫گارسونشون هم برنمي‌گرده.
‫واي.
‫مي‌رم دنبال ليتا. الان ميام.
‫رز.
‫غنچه رز.
‫رز واكر.
‫سلام رز.
‫بيا تو پروانه قشنگم.
‫الان سر دوراهي هستي رز واكر.
‫اسمم رو از كجا بلدين؟ كي هستين؟
‫اسم، اسم، اسم.
‫هر اسمي نمدي مجزا از كليتمونه.
‫به همين تثليث خودت راضي باش عزيز دلم.
‫به نفعته نمود مهربونمون رو نبيني.
‫فقط مي‌تونيم بهت هشدار بديم خواهر.
‫ما نمي‌تونيم ازت محافظت كنيم.
‫محافظت مقابل چـ...
‫مقابل زندگي محافظت كنيم دسته‌گلم.
‫علاوه بر چيزهاي فراتر از از زندگي....
‫كه دارن خودشون رو به زندگي مي‌كوبن.
‫- مراقب روياها باش. ‫- مراقب خونه‌ها هم باش.
‫منظورتون چيه؟
‫سوالات اشتباهي مي‌پرسي.
‫اگه سوال درستي پرسيده بودي،
‫مي‌تونستيم بهت هشدار بديم ‫كه قرنتيان داره مياد.
‫مي‌گفتيم جد كجاست.
‫مورفئوس رو بهت معرفي مي‌كرديم.
‫واسه چي اومدي اينجا؟
‫گـ...
‫گمون كنم ساعت خوابم ‫بدجوري به هم ريخته.
‫همديگه رو از كجا مي‌شناسين؟
‫- راستش، همسايه‌ايم. ‫- تو يه ساختمونيم. يه طبقه فاصله داريم.
‫وقتي هم مامانم مريض شد،
‫در واقع ليتا و شوهرش ‫من رو به سرپرستي گرفتن.
‫ما كه حس مي‌كرديم ‫رز به سرپرستيمون گرفته.
‫در اين صورت خودت و شوهرت ‫هم خانواده من محسوب مي‌شين.
‫براش بليت هواپيما بفرستم ‫كه بياد پيشمون؟
‫خيلي لطف دارين، ولي... ‫هكتور تقريبا يه سال پيش فوت كرد.
‫واي نه.
‫تصادف كرد. ‫يكي چراغ قرمز رو رد كرده بود.
‫- خيلي تسليت مي‌گم. ‫- نمي‌خواد.
‫من و هكتور تو دانشگاه آشنا شديم.
‫رشته جفتمون معماري بود.
‫با همديگه شركت زديم. ‫چندين سال با هم بوديم.
‫ولي اصلا كافي نيست، مگه نه؟
‫ظاهرا زندگي همگيمون ‫به شدت مختل شده، مگه نه؟
‫شايد زندگي همين باشه. ‫صرفا مجموعه‌اي از اختلالات باشه.
‫مجموعه‌اي از تجديد ديدارها هم هست.
‫خب، كافيه برادرت رو پيدا كنيم.
‫اميدوار بودم بتونم كارآگاه خصوصي اجير كنم.
‫يا شايد يه موقعي شخصا ‫برم دماغه كندي.
‫خب، به نظرم بهتره بري.
‫مي‌رم.
‫اِم، فقط قبلش ‫بايد كار پيدا كنم.
‫اگه من استخدامت كنم چي؟
‫كه چيكار كنم؟
‫كه نواده‌ام رو پيدا كني.
‫ببين، هزينه همه‌چي رو مي‌دم. ‫هزينه سفر و خرجت رو مي‌دم.
‫مسلما بهت حقوق هم مي‌دم.
‫- يونيتي، اِم... ‫- نگران نباش.
‫كلي پول دارم.
‫«كينكيد شوگر» مال خانواده ما بود.
‫- واقعا؟ ‫- واي خدايا.
‫در اين صورت بهم لطف مي‌كني. ‫مي‌خوام نواده‌ام رو ببينم.
‫ليتا، تو هم باهاش مي‌ري؟
‫بياين با هم بريم.
‫نه، نه، نه. ‫من از سرعت كارتون مي‌كاهم.
‫ولي دلم باهاتونه.
‫نه. نه، بيش از دلم باهاتونه.
‫والدينم خيلي وقت پيش ‫اين رو بهم داده بودن.
‫الان ديگه مال توئه.
‫ممنون.
‫يه باطل‌ساز طلاييه.
‫چيه؟ چي شده؟
‫با ماشين كه داشتيم مي‌اومديم اينجا، ‫خواب يه باطل‌ساز رو ديده بودم.
‫واقعا؟ خب، پس...
‫اميدوارم كل خواب‌هامون ‫به حقيقت بپيوندن.
‫تا حالا مراقبت از خونه ‫اين‌قدر بهم نچسبيده بود.
‫رز برات كلي كتاب گذاشته.
‫اهل مطالعه‌اي؟
‫آدم‌ها رو ترجيح مي‌دم.
‫هوم. خوش به حال آدم‌ها.
‫اِم، اصلا از كاره برام نگفتي.
‫كاري كه واسه رز پيدا كردي رو مي‌گم.
‫آها.
‫مي‌خوام رز بياد برام كار كنه.
‫آخه كار سابقم رو ول كردم ‫كه مستقل كار كنم.
‫به نظرم اگه رز باهام همراه بشه، ‫مي‌تونم رئيسم رو از كار بيكار كنم.
‫كسب و كار جديدي واسه خودمون راه بندازيم.
‫[خبر داغ]
‫[قرنتيان باز هم در اغذيه‌فروشي ‫جان كسي را گرفت]
‫مشكلي پيش اومده؟
‫آره. بايد برم سر كار.
‫باز هم مي‌ري استعداديابي؟
‫خب، ظاهرا همين‌طوره.
‫مطمئني فرصت نداري ‫يه دور ديگه حال كنيم؟
‫شايد بهتر باشه اين دفعه ‫عينك آفتابيت رو برداري.
‫Bamabinofficial@
‫مي‌شه از رز بخواي ‫باهام تماس بگيره؟
‫ايناهاش. ‫«رز واكر. بيست و يك ساله.»
‫«مادرش فوت شده، پدرش هم فوت شده.»
‫بچه بيچاره.
‫برادري به نام جد واكر داره. ‫خويشاوند ديگه‌اي هم داره.
‫راست مي‌گن؟
‫آره. طرح نماي جديدمون تأييد شده.
‫نيومدم از ساخت و ساز بگم. ‫اومدم از گردابه بگم.
‫ارباب مورفئوس داره شخصا ‫به خواب‌هاش نظارت مي‌كنه.
‫به نفعشه كه بكنه.
‫متيو رو هم فرستاده تو جهان بيداري ‫تحت نظرش بگيره.
‫چي؟ متيو ديگه كيه؟
‫مرو. منم ديگه.
‫وايستا ببينم. تازه‌وارده رو فرستاده؟
‫چرا كه نه؟
‫تو كه پنج دقيقه بيشتر نيست اومدي اينجا. ‫اصلا بلدي به چي نظارت كني؟
‫نه‌خير. مي‌خواي خودت بري؟
‫نمي‌خوام.
‫پس بهم بگو به چي نظارت كنم.
‫آها.
‫هر رفتار عجيبي رو تحت نظر بگير.
‫كدو تنبل با پرنده سخنگو ‫حرف از عجايب مي‌زنه.
‫مي‌شه دقيق‌تر توضيح بدي؟
‫اگه گردابه پديدار بشه، ‫تو خوابش پديدار مي‌شه...
‫كه مسلما رو زندگي بيداريش ‫هم تأثير مي‌ذاره.
‫پس ببين علائم شوكه شدن ‫يا آسيب ديدن بروز مي‌ده يا نه.
‫حواست به هر چيزي كه ممكنه ‫به كشتن همه‌مون ختم بشه باشه.
‫يعني در واقع حواسم به همه‌چي باشه.
‫- در واقع همين‌طوره. ‫- كارش درسته.
‫راستي، پرنده كوچولو، ‫اگه چيزي ديدي،
‫اول به اطلاع لوسين برسون، ‫بعدش به رئيس بگو.
‫- مروين. ‫- بس كن.
‫همه مي‌دونن خودت ‫در خفا اينجا رو اداره مي‌كنيم.
‫من كه مشكلي ندارم.
‫- آفرين. ‫- ممنون متيو.
‫- خب، طرح جديدمون... ‫- باشه واسه بعد لوش.
‫[فلوريدا، دماغه كندي]
‫- سلام رز. ‫- سلام هال.
‫به خونه خوش اومدي.
‫- ممنون. ‫- واي.
‫برگشتن چه حسي داره؟
‫دماغه كندي عين خاطراتمه.
‫آره، تو فلوريدا تغييري حاصل نمي‌شه.
‫عه، شما بايد ليتا باشين. ‫هال كارتر هستم.
‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم.
‫هال صاحب اين پانسيونه.
‫آره، قبلا خونه مادربزرگم بود، ‫ولي الان بهتر شده.
‫- عه، بدين به من. ‫- ممنون.
‫- قبلا دوست بودين؟ ‫- نه.
‫وقتي اينجا رو تلفني رزرو كردم، ‫آشنا شديم.
‫ممكنه داستان زندگيم رو ‫واسه رز تعريف كرده باشم.
‫من كه قطعا داستان زندگي ‫خودم رو واسه هال تعريف كردم.
‫سلام! شما رز و ليتا هستين؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- من كن هستم. ‫- من هم باربي هستم.
‫- خيلي افتضاحه. ‫- خودمون مي‌دونيم.
‫- همسايه‌هاي پايينيتون هستيم. ‫- خب، البته به زودي مي‌ريم.
‫داريم مي‌ريم چندتا خونه ببينيم. ‫ولي امشب همگي مي‌ريم بيرون، مگه نه؟
‫اگه ساعت خوابتون به هم نريخته، بريم.
‫اِم، نه. خوش مي‌گذره.
‫چه عالي.
‫امروز هم سر جلسه با مسئول ‫بهزيستي موفق باشي.
‫ممنون.
‫ممكنه من هم داستان زندگيت رو ‫براشون تعريف كرده باشم،
‫ولي صرفا خواستم افراد بيشتري ‫دنبال برادرت بگردن.
‫غيبت نمي‌كرديم.
‫خيلي از شنيدن خبر مرگ مادرت ناراحت شديم.
‫- شوهرش هم بگو. ‫- آها، از خبر فوت شوهر شما هم ناراحت شديم.
‫شانتال و زلدا طبقه بالا، ‫رو‌به‌روي اتاقتون ساكن هستن.
‫بزرگ‌ترين كلكسيون شخصي ‫عنكبوت خشك‌شده...
‫تو سواحل شرقي مال خودمونه.
‫عجب.
‫مي‌خواين ببينينشون؟ ‫شايد بتونين امشب بياين؟
‫آها.
‫زلدا مي‌خواد بدونه ‫گيلبرت رو هم دعوت كردي يا نه.
‫آره، از زير درش يادداشت انداختم.
‫واي. امشب مي‌بينيمتون ‫همخونه‌اي‌هاي جديد.
‫واقعا خيلي نازن.
‫با هم...
‫خواهرن؟ مادر و دخترن؟ زوجن؟
‫كسي خبر نداره.
‫ولي حس مي‌كنم اگه بفهميم، حال نمي‌ده.
‫خب، گيلبرت كيه؟
‫گيلبرت تو اتاق زيرشيرواني ساكنه.
‫زياد نمي‌بينيمش. ‫همون بالا مي‌شينه و مطالعه مي‌كنه.
‫همين؟
‫يا كس ديگه‌اي هم هست ‫كه از جيك و پوكمون خر داشته باشه؟
‫تو اين خونه راضي نداريم.
‫همگي يه خانواده شاد و بزرگ و غيرعادي هستيم.
‫شرمنده.
‫شرمنده نباش. ‫ما هم دنبال خانواده‌مون اومديم اينجا.
‫شرمنده‌ام خانم واكر،
‫ولي همون‌طور كه تلفني و با ايميل ‫به وكيل مادرتون گفته بودم،
‫از نظر قانوني نمي‌تونم ‫اطلاعات برادرتون رو بهتون بدم.
‫اگه بخواين اطلاعاتتون رو ‫بنويسين كه والدين جد ببينن...
‫- اون‌ها كه والدينش نيستن. ‫- تا وقتي سرپرستش باشن، هستن.
‫- ولي من خواهرشم. ‫- درك مي‌كنم.
‫ولي شما هم بايد درك كنين ‫كه از نظر قانوني سرپرستش نيستين.
‫نمي‌شه يه لحظه انسانيت به خرج بدين؟
‫- خواهش مي‌كنم؟ ‫- رزي.
‫نه‌خير. ما اين همه راه اومديم.
‫والدين من فوت شدن خانم روبيو. ‫كسي جز جد برام نمونده.
‫كس ديگه‌اي رو ندارم.
‫صرفا مي‌خوام ببينمش ‫يا باهاش صحبت كنم.
‫فقط بفهمه هستم.
‫رز، اگه بهت بگم برادرت كجاست، ‫بعدش چيكار مي‌كني؟
‫باهاش تماس مي‌گيرم.
‫جريان مامانمون رو ‫براش تعريف مي‌كنم.
‫حالش رو مي‌پرسم. ‫مي‌بينم خوبه يا نه.
‫وقتي بگه «نمي‌خوام با اين‌ها...»
‫«زندگي كنم، مي‌خوام با تو زندگي كنم» ‫چيكار مي‌كني؟
‫همين رو مي‌خواي؟
‫آماده‌اي تك و تنها ‫پسري دوزاده ساله رو بزرگ كني؟
‫اون هم با اين سن؟
‫كار داري؟ بيمه داري؟
‫ببين. شايد حالت بهتر بشه...
‫كه بدوني سرپرست‌هاي جد ‫از دوستان بابات بودن.
‫واقعا؟
‫جد رو بردن خونه‌شون، ‫درخواست سرپرستي دادن،
‫الان هم دارن ماهي هشتصد دلار مي‌گيرن، ‫يعني وضع جد خوبه.
‫سلام!
‫- برگشتين. ‫- چطور پيش رفت؟
‫خب، تو بهزيستي دوست جديدي پيدا نكردم.
‫خواستي حقت رو بگيري. ‫خيلي بهش افتخار كردم.
‫خب، مي‌توني برامون تعريف كني.
‫- مشروب هم مي‌خوريم. ‫- مي‌بريمتون بيرون.
‫- الان؟ ‫- معلومه.
‫خب، شما خيلي خوش‌تيپين. ‫ما لباسمون رو عوض نكنيم؟
‫ما هميشه همين شكلي هستيم.
‫- راست مي‌گن. حتي موقع صبحانه هم همينن. ‫- درسته.
‫واي.
‫بريم خانم‌ها؟
‫- خيلي خوشحال مي‌شيم. ‫- ولي بهتر نيست وايستيم هال هم بياد؟
‫هال خودش اونجاست.
‫♪ خواب ديده بودم. ♪
‫♪ خواب تو رو ديده بودم عزيزم. ♪
‫♪ خوابم به حقيقت مي‌پيونده عزيزم. ♪
‫♪ خيال مي‌كنن ديگه از هم جدا مي‌شيم، ♪
‫♪ ولي عزيزم، ♪
‫♪ خيلي خوب و خفن مي‌شي. ♪
‫♪ كل دنيا رو دو دستي تقديمت مي‌كنن. ♪
‫يوهو.
‫♪ از همين الان و همين الان شروع مي‌كنيم. ♪
‫♪ عزيزم، همه‌چي عين قشنگ مي‌شه. ♪
‫♪ همه چي رو بزنين كنار. ♪
‫♪ كافيه فقط استراحت كني. ♪
‫♪ بوس بده، تعظيم كن. ♪
‫♪ عزيزم، همه‌چي قشنگ مي‌شه. ♪
‫♪ الان بايد بياي وسط. ♪
‫♪ كل دنيا رو شوكه كن. ♪
‫♪ كار كن مخشون سوت بكشه. ♪
‫♪ تازه اولشه. ♪
‫♪ پرده‌ها رو بكشين، چراغ‌ها رو روشن كنين. ♪
‫♪ از اين به بعد فقط پيشرفت مي‌كني. ♪
‫♪ خيلي خوب و خفن مي‌شي. ♪
‫♪ من مي‌دونم، فقط وايستا. ♪
‫♪ ستاره شانسي كه گفته بودم ‫پديدار مي‌شه. ♪
‫♪ عزيزم، همه‌چي خيلي قشنگ مي‌شه. ♪
‫♪ همه‌چي آفتابي مي‌شه ‫و بابانوئل مياد. ♪
‫♪ همه شب‌ها روشن مي‌شن ‫و زندگي آب‌نباتي مي‌شه. ♪
‫♪ همه‌چي قشنگ مي‌شه... ♪
‫[يونيتي]
‫♪ واسه خودم و خودت. ♪
‫الو؟ يونيتي؟
‫الو؟ الو؟ صدام رو داري؟
‫دوستت پشت خط نيست؟
‫من دوستت مي‌شم.
‫چنين دختري كه نبايد تنها باشه.
‫تنها نيستم. دوستانم تو هستن، ‫پس احتمالا بهتر باشه...
‫- آها. ما گوشيت رو برمي‌داريم. ‫- كيف پولت رو هم برمي‌داريم.
‫حلقه انگشتت رو هم برمي‌داريم.
‫آقايون!
‫به نظر بنده اين خانم جوان ترجيح مي‌ده ‫جواهرات و شرفش رو...
‫از دست نده. ‫اِم، ببخشيد كه دخالت مي‌كنم.
‫ممنون، ولي لازم نيست جناب.
‫بريم!
‫حالت خوبه خانم؟
‫شرمنده، خيلي... ‫حماقت كرده بودم.
‫- اين چه حرفيه؟ خيلي... ‫- نه، واقعا حماقت كرده بودم.
‫ولي ممنون كه كمكم كردين.
‫به كمك نيازي نداشتي. ‫خودت داشتي از پسشون برمي‌اومدي.
‫زنگ بزنيم پليس بياد؟
‫به نظرم بهتره برم خونه.
‫خب، مي‌شه باهات بيام؟
‫راستي، اسمم گيلبرته.
‫همون گيلبرتي هستي ‫كه ساكن اتاق زيرشيرواني هاله؟
‫خودش هستم. احيانا شما هم ‫ساكن جديد طبقه پايين نيستين؟
‫خودش هستم. رز واكر هستم.
‫خوش‌وقتم. داشتم مي‌اومدم ‫اجراي صاحب‌خونه‌مون رو ببينم.
‫همين الان تموم شد.
‫مشغول مطالعه بودم، ‫زمان از دستم در رفت.
‫مطمئني حالت خوبه؟
‫فقط بايد كمي بخوابم.
‫خب، پس بيا بريم خونه، خب؟
‫خب، چي مطالعه مي‌كردي؟
‫كتاب چسترتون بود.
‫آثارش رو خوندي؟
‫نمي‌خوام چوپان دروغگو بشم.
‫واي خدا جون.
‫ولي اگه خواب‌هاي امشب رز واكر ‫در حد زندگي بيداريش باشن...
‫چي شد؟
‫كنار باري تو فلوريدا ‫بهش حمله كردن.
‫ولي باهاشون مبارزه كرد ‫و فراريشون داد.
‫واسه چي رفته فلوريدا؟
‫دنبال برادر گمشده‌اش مي‌گرده.
‫- جد واكر گم شده؟ ‫- خب، رز كه پيداش نمي‌كنه.
‫چيه؟
‫من هم پيداش نمي‌كنم.
‫آره، چون گم شده ديگه.
‫نه، فقط دنياي بيداري رو نمي‌گم.
‫تو قلمرو روياها هم گم شده.
‫با خودم گفتم اگه توجه قرنتيان ‫با يه جنايت تقليدآميز جلب نشه،
‫با دوتا مي‌شه.
‫اِم...
‫بكنش...
‫سه‌تا.
‫البته من كار خودم رو ‫اداي احترام محسوب مي‌كنم.
‫شما كه گفته بودين فكر خيلي بديه.
‫- ولي فكر بهتري نداشتيم. ‫- بالاخره مهمون افتخاري لازم داريم.
‫ضمنا، نفوذ به ذهن كلكسيونر ديگه‌اي...
‫تمرين خارق‌العاده‌اي بود.
‫يعني چرا چشمشون رو برمي‌داره؟ ‫يا چرا فقط چشمشون رو برمي‌داره؟
‫چشم دريچه روح انسانه ديگه.
‫ضمنا، درآوردن چشم بدون ‫تركوندنش خيلي دشواره.
‫بايد با شست دربيارين.
‫واي خدا!
‫آره.
‫فرض مي‌كنم مي‌خواستين ‫توجهم رو جلب كنين.
‫حالا كه جلب كردين،
‫بهم بگين واسه چي ‫نبايد بكشمتون.
‫اِم... خوشحال مي‌شيم مهمونمون باشين.
‫مهمون افتخاريمون باشين.
‫تو همايش سالانه كلكسيونرهامون مهمون باشين.
‫افرادي كه سرگرمي خودمون رو دارن، ‫اونجا جمع مي‌شن.
‫هوم.
‫اميدوار بوديم حالا كه شما ‫قرنتيان كنوني هستين،
‫بهتره سخنراني اصليمون رو ‫بهتون محول كنيم.
‫«قرنتيان كنوني.»
‫خب، به نظر من كه صد و سي ساله نيستين.
‫ممنون.
‫خب، واقعا مايه افتخاره.
‫همايش افراد همفكره.
‫همگي روياي يكساني دارن.
‫منبع الهام روياشون قرنتيان بوده.
‫آها. خب، در اون صورت، ‫مي‌شه مهموني هم بيارم؟
‫اون هم كلكسيونره؟
‫كسيه كه مي‌تونه روياي مشتركمون رو ‫به شدت گسترش بده.
‫معلومه. چرا كه نه نه؟ باشه.
‫اسم يا لقب مهمونمون چيه؟
‫آها، خب، طرف خودمون ‫گردباد خطابش مي‌كنن.
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫جد واكر هنوز تو قلمرو زندگانه، ‫ولي پيداش نمي‌كنم.
‫نه. من هم پيداش نمي‌كنم سرورم.
‫كل انسان‌ها به قلمرو روياها متصلن.
‫يك‌سوم زندگيشون رو ‫اينجا گذروندن.
‫قطع اتصالشون دانش خاصي مي‌طلبه.
‫قدرت هم مي‌طلبه.
‫پس شايد براتون جالب باشه كه بدونين...
‫آخرين كابوس جد واكر قبل از ناپديد شدنش، ‫كار رس بوده.
‫به نظرت اتصالش رو ‫با قلمرو روياها قطع كرده؟
‫آره.
‫واسه چي؟
‫آخه بچه عادي‌اي نيست، مگه نه؟
‫برادر رز واكره.
‫رز هم كه گردابه.
‫ببخشيد.
‫من رز واكر هستم.
‫راجع به برادرم، جد، ‫چه اطلاعاتي دارين؟
‫كمك كنين، خواهش مي‌كنم!
‫كمك كنين!
‫- جد؟ ‫- خاله كلاريس؟
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫فرار كردم.
‫چي؟ واسه چي؟ ‫چي شده بود؟
‫عمو بارنابي گفت مي‌خواد ‫تو انبار زندانيم كنه.
‫واسه چي؟ مگه چيكار كردي؟
‫هيچي، قسم مي‌خورم ازم متنفره.
‫اين‌طور نيست.
‫بايد جفتمون همين الان ‫از دستش فرار كنيم!
‫مي‌خوايم كجا بريم؟
‫مي‌تونيم هر جايي بريم. ‫ولي بايد همين الان بريم!
‫خيلي‌خب، خيلي‌خب.
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@
‫اينجا چه خبره؟
‫هيچي بارن. ‫همين الان جد رو پيدا كردم.
‫داشتم مي‌آوردمش خونه.
‫نه‌خير.
‫جد رو خودم مي‌برم خونه.
‫مگه نه جد؟
‫بله قربان.
‫نه‌خير، حق نداري جلو بشيني.
‫اين پشت مي‌شيني.
‫بارنابي، نه!
‫تو هم مي‌خواي بري كنارش؟
‫پس به من نگو نه.