‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫قدمت روي چشممونه، رز واكر.
‫تو كي هستي؟
‫به نحوي از طريق رويا موفق شدي ‫ديداري با ارباب مورفئوس داشته باشي.
‫[فصل هشتم: خاله بازي]
‫پادشاه روياها.
‫- الآن ديگه بايد بري. ‫- بس كن لوسين.
‫ايشون جاش اينجا نيست.
‫درسته، ولي مايلم همين جا بمونه.
‫اينجا اصلاً كجاست؟
‫توي قلمروي روياها هستي،
‫جايي كه مردم موقع خواب واردش مي‌شن.
‫پس الآن من خوابم؟ دارم خواب مي‌بينم؟
‫درسته، و مايلم بدونم چطوري شد ‫كه من رو پيدا كردي؟
‫شنيدم درمورد برادرم صحبت مي‌كردي. ‫خودش اينجاست؟
‫نه.
‫احياناً مي‌دوني كجاست؟
‫نه.
‫ولي گمون كنم پيش يكي از ‫كابوس‌هاي گم‌شدمه.
‫اين خانمه كابوسه؟
‫دقيقاً از جد چي مي‌خواد؟
‫نمي‌دونم.
‫ولي حس مي‌كنم ارتباطي با تو داشته باشه.
‫با من؟ چرا من؟ مگه چي كار كردم؟
‫مسئله كاري كه كردي نيست. ‫مسئله چيزيه كه هستي.
‫شرمنده، ولي اصلاً نمي‌فهمم قضيه چيه.
‫مي‌دونم.
‫گرداب‌هاي رويايي تا حد زيادي ‫غيرقابل درك هستن.
‫گرداب رويايي يعني چي؟
‫يعني خودت.
‫چون هر چندهزارسال يك بار...
‫موجودي فاني با توانايي‌هاي ‫قدرتمند رويايي زاده مي‌شه،
‫كه مي‌تونه وارد روياي ديگران بشه.
‫ظاهراً كه تا تالار منم مي‌تونه بياد.
‫صرفاً دنبال برادرم بودم.
‫اگه تونستي توي قلمروي روياها ‫من رو پيدا كني، پس برادرت هم پيدا مي‌كني.
‫هرجا كه رُس برادرت رو برده باشه.
‫چطوري؟ چطوري پيداش كنم؟
‫فعلاً توي جهان بيداري دنبال برادرت بگرد.
‫متيو اونجا حواسش بهت هست.
‫در خدمتم، رز.
‫مادامي كه پيشت باشه، ‫انگاري من پيشتم.
‫پس امشب كه خوابيدي،
‫من و تو باهمديگه مي‌ريم ‫دنبال رُس و برادرت...
‫توي روياهات مي‌گرديم.
‫اين كه صرفاً كابوسه ديگه؟
‫نمي‌تونه اذيتش كنه، مي‌تونه؟
‫اين بار كار كدوم يكي از دشمنانمه؟
‫جاني سارو؟
‫شبح نمايشگاه؟
‫يا دكتر مرگ باز تنش مي‌خاره؟
‫كار شخص ني‌نوازه.
‫ظاهراً با فناوري پيشرفته‌اي...
‫تمام كودكان منطقه رو تحت اختيار گرفته.
‫ظاهراً كاريه كه خوراك...
‫شخص مرد شنيه!
‫وقتشه ني‌نواز رو بخوابونم.
‫اثري از ني‌نواز نيست. ‫از هيچ‌كس خبري نيست.
‫متأسفانه دير كرديم. ‫همه‌شون رو دزديدن.
‫وايستا.
‫صداش رو مي‌شنوي؟
‫صداي ني ني‌وازه.
‫مي‌شنوي از كدوم سمت مياد؟
‫چه‌جورم.
‫داري مي‌بيني؟
‫دارم مي‌بينمش، و راستش خوشم نيومد.
‫برگرد به پايگاه، مرد شني.
‫نگران نباش.
‫خودم حلش مي‌كنم.
‫موش!
‫زودباش برگرد جد. زودباش.
‫چقدر زيادن! آخ!
‫- كمك! ‫- دارم سعي مي‌كنم جد! طاقت بيار.
‫نه! ‫- جد!
‫- توروخدا كمك! ‫- جد!
‫خاله كلاريس؟
‫عمو بارنابي؟
‫فكر كنم زخمي شدم.
‫كسي نيست؟
‫نرو.
‫نمي‌شه كه بذاريم اون پايين بمونه.
‫همين كه در رو باز كني، ‫قراره دوباره فرار كنه.
‫بايد تنبيه بشه.
‫خاله كلاريس؟
‫كسي نيست؟
‫متيو؟
‫سلام يونيتي، منم رز.
‫حالت چطوره عزيزدلم؟
‫[انگلستان، ساسكس]
‫مسئول پرورشگاه چطور رفتار كرد؟ خيلي بد بود؟
‫بهمون نمي‌گفت جد كجاست.
‫آخ، معلومه كه نبايد بگه.
‫اين شكلي كه كارمون ساده مي‌شد.
‫ولي يه چيزي رو بهمون گفت.
‫ظاهراً سرپرستان جد، از دوستاي پدرم بودن.
‫پس يه چيزهايي هم بهت گفته‌ها.
‫دوستاي پدرت رو يادته؟
‫نه، ولي اگه تو مشكلي نداري...
‫مي‌خواستم كمي بيشتر بمونم كه...
‫معلومه كه مي‌توني قندعسلم. معلومه رز.
‫- اجازه هست؟ ‫- لطف مي‌كنيد.
‫يونيتي، احياناً مزاحم كارت نشدم؟
‫خبرنگار جوان و مهربوني اومده پيشم...
‫كه مي‌خواد درمورد بيماري‌ خواب‌آلودگي ‫باهام مصاحبه كنه.
‫يونيتي.
‫من كه هي بهش گفتم، تمام اون مدت خواب بودم.
‫پس من الآن قطع مي‌كنم. ‫از شهرتت لذت ببر.
‫نتيجه‌ام رز باهام تماس گرفته بود.
‫عجب. لندن مستقر هستن؟
‫قبلاً اينجا بود.
‫ولي الآن برگشته ايالات متحده. ‫توي فلوريدا مستقره.
‫جداً؟ كدوم ناحيه فلوريدا؟
‫شهري به اسم كيپ‌كندي.
‫ظاهراً شما هم آمريكايي هستيد. ‫تاحالا اونجا بودين؟
‫كيپ‌كندي؟ راستش نه. ‫ولي الآن كه گفتين بايد سر بزنم.
‫[اين پسر رو جايي نديديد؟]
‫قلق پرينتر دستت اومد؟
‫آره.
‫نظرت چيه؟
‫عه...
‫نظرم اينه بايد كمكت كنم ‫توي شهر پخششون كني.
‫- جدي؟ ‫- اوهوم.
‫- بابتش بايد پولي هم بدم؟ ‫- قبلاً دادي.
‫چون ازت اجارۀ زيادي مي‌گيرم.
‫مي‌شه ببينمش؟
‫صبح بخير!
‫واي خدا. سلام رز!
‫واي، چه كارها كردين. ‫مي‌شه منم بردارم؟
‫عه، عشقم؟ چي كار مي‌كني؟
‫مي‌خوام اينا رو بزنم ديوار.
‫آره، ولي كل روز پيش سندي هستيم.
‫خب سندي هم مي‌تونه كمك كنه. ‫مشاور املاكي‌مونه، خيلي خانم نازيه.
‫دستتون درد نكنه.
‫زلدا مي‌گه ما هم بخشي ازش رو ببريم.
‫لطف مي‌كنيد.
‫مي‌تونيم وقتي ليتا بيدار شد، ‫همه‌مون با هم بريم نصبشون كنيم.
‫مگه هنوز خوابه؟
‫دلم مي‌خواد تا آخر عمرم اينجا بمونم.
‫منم همين‌طور، ولي...
‫ولي چي؟
‫مجبوري بري بيرون، سراغ زندگي واقعيت،
‫نه كه با روح شوهر مرحومت سكس كني.
‫تو كه روح نيستي، روياي مني.
‫آره.
‫مي‌خواستم در اين مورد صحبتي بكنيم.
‫اگه من رويا بودم...
‫وقتي بيدار مي‌شدي نبايد ناپديد مي‌شدم؟
‫- مگه نمي‌شي؟ ‫- نه.
‫پس چي كار مي‌كني؟
‫مي‌رم سر كارم، سر آشپزي، ‫مي‌رم باشگاه...
‫مي‌ري سر كار؟
‫آره.
‫چي كار مي‌كني؟
‫بالأخره خونه‌مون رو ساختم.
‫مي‌خواي نشونت بدم؟
‫تو... خونه‌مون رو ساختي؟
‫بيا ديگه. بريم اطراف رو نشونت بدم.
‫سعي كردم طبق طرح اوليۀ خودت باشه،
‫ولي يك سري جزئيات خاطرم نبودن.
‫خيلي هم عاليه.
‫اون داخل چيه؟
‫عه... اون اتاق فعلاً كار داره.
‫چرا اينجا رو درست كردي؟
‫چون روياي خودمون بود ديگه.
‫حالا كه جفتمون اينجاييم، ‫شايد محقق بشه.
‫چطوري؟
‫بايد پيشم بموني.
‫همينجا بموني.
‫توي خونۀ خودمون، ‫پيش زندگي رويايي‌مون.
‫عزيزدلم.
‫تو كه مي‌دوني اول و آخر بايد بيدار بشم.
‫بيدار شدي؟
‫آره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫اينا چيه دستته؟
‫خيلي فكر بديه؟
‫نه، اصلاً هم نيست.
‫چون تو فكرم بود چندتاش رو ‫حوالي پرورشگاه بزنيم.
‫كه به اون خانمه نشون بديم كنار نمي‌كشيم.
‫نه، گمونم ديروز شيرفهم شد ‫كه قرار نيست بكشيم.
‫انقدر رفتارم بد بود؟
‫- لازمه برم ازش عذرخواهي كنم؟ ‫- نه.
‫ولي مي‌خواي اون بخش شهر رو ‫خودم برم نصب كنم؟
‫سرورم، كمكي از دستم برمياد؟
‫اينا تمام سوابقي هستن كه از رز واكر داريم؟
‫همچنين از جد واكر.
‫ولي فكر نكنم چيزي توشون باشه ‫كه از قبل نمي‌دونستيد.
‫جز اينكه...
‫جز اينكه نمي‌دونم چطوري ‫وسط تالار من پيداش شد.
‫نظر خودت چيه؟
‫چرا رُس برادرش رو برد، ولي خودش رو نبرد؟
‫درمورد يونيتي كينكيد خوندين؟
‫روزي كه شما اسير شدين،
‫سراسر دنيا كساني بودن كه به خواب رفته بودن، ‫و نمي‌تونستن بيدار بشن.
‫يونيتي كينكيد تنها بازمانده از بيماري‌ايه ‫كه اسمش رو گذاشتن «بيماري خواب‌آلودگي».
‫دقيقاً روزي كه شما برگشتين، ‫ايشون از خواب بيدار شد.
‫رز واكر نتيجۀ ايشونه.
‫كه به‌نظر مي‌رسه غياب من، ‫موجب به‌وجود اومدن گردابي شده.
‫مگه علتش نمي‌تونه همين باشه؟
‫گرداب‌ها پديده‌هاي طبيعي هستن.
‫كسي نمي‌دونه چطوري تشكيل مي‌شن، حتي من.
‫ولي مي‌دونم كه وقوعشون ‫علت و معلولي نداره.
‫ناگهان به وجود ميان.
‫پس تمام اينا اتفاقي بوده؟ ‫و تهديد قريب‌الوقوعي دركار نيست؟
‫غريزه‌ام مي‌گه كه نيست، ‫ولي امشب كه رز واكر خوابيد،
‫قضيه بايد روشن بشه. اجازه هست ببرمش؟
‫حتماً.
‫داشتم به دوستاي پدرم فكر مي‌كردم،
‫ولي گمونم دوستي نداشت.
‫خيلي آدم نجوشي بود.
‫يادت نيست مثلاً رفيق گلف داشته باشه؟ ‫يا پايۀ مشروب‌خوري؟ يا...
‫ديگه مردان متأهلي كه بچه دارن اهل چي هستن؟
‫خب، اگه شبيه باباي من باشن، ‫روابط نامشروع دارن.
‫آها.
‫پس بگو چرا مامانت طلاق گرفت.
‫يكي از دلايلش اين بود.
‫شايد پدرت واقعاً دوستي نداشته.
‫واسه همين گفتم با همسايه‌هاش شروع كنيم.
‫خونه‌اش اينجا بود. يعني «خونه‌مون».
‫آخرين بار دقيقاً همونجا جد رو ديدم. ‫هفت سال پيش بود.
‫يعني از اون موقع نديديش؟
‫موقعي كه مامانم توي نيوجرسي كار پيدا كرد، ‫پدرم كاملاً باهامون قطع رابطه كرد.
‫ديگه نه نفقه مي‌داد، نه خرجي.
‫نمي‌ذاشت جد رو ببينيم، ‫يا حتي باهاش صحبت كنيم.
‫هوم...
‫مامانم ازش شكايت كرد.
‫اصلاً كنار نكشيد، ولي من ‫مجبور بودم برم دانشكده.
‫راستش زياد خواهر خوبي نبودم.
‫البته الآن داري جبران مي‌كني.
‫سعي‌ام رو مي‌كنم.
‫بيا تو.
‫سلام خانم روبيو.
‫ليتا هال هستم. دوست رز واكر.
‫چه كاري از دستم بر مياد، خانم هال؟
‫مي‌خواستم يه سر بيام و ‫بابت ديروز عذرخواهي كنم.
‫مي‌دونم كار شما همين‌جوريش سخته،
‫چه برسه كه بخواييد با غم و اندوه ‫بقيه هم سروكله بزنيد.
‫مسئله صرفاً همين بود. مقصر شما نبودين.
‫رز مي‌خواست خودش بياد، ولي...
‫ولي افتاده دنبال برادرش.
‫گمونم فقط مي‌خواد بدونه ‫كه حالش خوبه يا نه.
‫مطمئنم كه حالش خوبه.
‫راهي هست كه بتونيد بپرسيد؟ ‫خبر حالش رو بگيريد؟
‫نيازي نيست به ما بگيد.
‫نمي‌خوام توي دردسر بيفتيد، ‫ولي پيگيري‌هاي از اين قبيل مي‌كنيد؟
‫مي‌كنيم. ولي نمي‌تونم كه...
‫درسته، درك مي‌كنم.
‫معذرت مي‌خوام.
‫صرفاً اومده بودم عذرخواهي كنم.
‫ممنونم خانم روبيو. كه وقت گذاشتين.
‫اون خانمه از دفتر پرورشگاهي ‫مي‌خواد بهمون سر بزنه.
‫كه چي بشه؟
‫- كه يه سر به جد بزنه. ‫- چي؟
‫چرا يهويي الآن مي‌خواد بياد؟
‫آخه... چنين كارهايي مي‌كنن. ‫جزو امور كاري‌شونه.
‫تو بهش چي گفتي؟
‫آخه، نمي‌تونم كه بگم نياد.
‫من مي‌تونم.
‫دوباره زنگ بزن بهش.
‫باشه، خودم زنگ مي‌زنم.
‫به‌نظرت با اين كار به چيزي شك نمي‌كنن؟
‫اگه اين بچه رو نمي‌خواي، ‫مي‌تونيم پسش بديم.
‫من هشتصد دلار ماهيانه رو پس نمي‌دم.
‫بيارش اينجا ببينم.
‫خودم باهاش صحبت مي‌كنم. ‫مي‌گم كه دوباره فرار نكنه.
‫نه. خودم باهاش صحبت مي‌كنم.
‫بيا بالا جد.
‫چيزي نيست.
‫خانمي كه مسئول پرورشگاه بود ‫قراره بياد بهت سر بزنه.
‫اگه پسر خوبي باشي، ‫امشب مي‌ذاريم تو اتاق خودت بخوابي.
‫ولي اگه جلوي اين خانمه آبروريزي كني،
‫مستقيم پرتت مي‌كنم توي زيرزمين.
‫دست‌هات رو مي‌بندم به لوله‌هاي زيرزمين،
‫بعدش تك‌تك استخون‌هات رو مي‌شكونم.
‫شنيدي چي گفتم، جد؟
‫پس برو به سر و وضعت برس.
‫بگير. مي‌رم واست غذا درست كنم.
‫دلم كه مي‌خواست بزنم بيرون.
‫بعد دانشكده مستقيم رفتم نيويورك، ‫كه حرفۀ تئاترم رو توي برادوي دنبال كنم.
‫البته اين مال زمانيه كه وارد ‫صنعت فيلم و سريال نشده بودم.
‫مشخصاً ديگه.
‫ولي امروزه ديگه...
‫آدم اگه ستارۀ سينما يا تلويزيون نباشه،
‫اصلاً امكان نداره پاش ‫به تئاتر برادوي باز بشه.
‫بعد وقتي مادربزرگم فوت كرد و...
‫اون خونۀ مسخره رو واسم ارث گذاشت، ‫ديگه برگشتم خونه.
‫دلت براي نيويورك تنگ شده؟
‫نه به اندازه‌اي كه فكر مي‌كردم دلتنگش بشم.
‫آخه زندگي توي نيويورك واقعاً سخته. ‫ولي اينجا اونقدرم بد نيست.
‫مي‌خوام چندتا برم اونجا نصب كنم.
‫گفتم اگه امكانش هست...
‫آره بابا، بعدش ميام پيشت.
‫متيو، خودتي؟
‫نه‌خير، اون يكي كلاغ معموليه.
‫بنده از نسل زاغ‌سياهان هستم. ‫همه اشتباه مي‌گيرن.
‫پس واقعي هستي؟
‫درستش اينه كه بگيم رويا هستم، ‫ولي هرجور راحتي.
‫مورفئوس هم داره الآن ما رو مي‌بينه؟
‫آره، حس مي‌كنم چشم‌هاش پشت كلمه.
‫خيلي حس عجيبيه.
‫گندش بزنن.
‫بگم بياد؟
‫نه، ولي گفته بود امشب كه بخوابم ‫قراره توي خوابم باشه.
‫قراره كمكم كنه برادرم رو پيدا كنم.
‫برنامه كه اينه.
‫ولي فعلاً مي‌مونم اينجا ‫كه اگه كمك خواستي بگي.
‫مرسي.
‫قابلت رو نداره، بچه‌جان.
‫اسمش جد واكره. اگه ديدينش يا صرفاً ‫چيزي ازش شنيدين، پيغام بديد.
‫بسيارخب، ممنون.
‫ايني كه دستته چيه؟
‫سلام.
‫عه، دنبال بچه‌اي هستيم به اسم جد واكر.
‫الآن بايد حدوداً دوازده سالش باشه.
‫آخي، چندوقته گم شده؟
‫راستش گم كه نشده، به سرپرستي دادنش.
‫ولي دفتر پرورشگاهش بهمون نمي‌گه ‫به كدوم خانواده دادنش.
‫- امكانش هست اين رو نگه دارم؟ ‫- بله، نفرماييد.
‫پس مي‌بينمت.
‫بله، اميدوارم.
‫از دوست‌هات بوده؟
‫نه، ولي يكي از آگهي‌ها رو برد. ‫پس شايد زنگ بزنه بهت.
‫اوهوم. يادم مي‌مونه شماره‌ات رو بدم بهش.
‫قربون مرامت برم، رز واكر.
‫خيلي خوب درس‌هاش رو مي‌خونه.
‫توي كارهاي خونه كمك مي‌كنه.
‫غرغر نمي‌كنه.
‫نمي‌دونم اگه نبود چي كار مي‌كرديم.
‫مگه نه، بارن؟
‫راست مي‌گه.
‫خوشحالم مي‌شنوم ازش راضي هستين.
‫سر و وضعت خيلي خوبه، جد.
‫انگار حسابي خوشبختي.
‫ممنون خانم.
‫اگه امكانش هست لحظه‌اي ‫با خودتون تنها باشم.
‫صرفاً براي مديريت گزارشاته.
‫مي‌خواي بري تو اتاقت، پسرم؟
‫همه‌چيزش كاملاً ساده‌ست.
‫فقط بايد با اطلاعات جديد، ‫پروندۀ جد رو بروزرساني كنم.
‫شرايط تحصيل و بيمه‌اش. ‫از اين قبيل موارد عادي.
‫همچنان توي دبستان كالوئه؟
‫خوشحال شدم ديدمتون، خانم روبيو.
‫عه...
‫منم خوشحال شدم ديدمت، جد.
‫سلام، چه كمكي از دستم برمياد؟
‫سوالي ازتون داشتم.
‫احياناً اين بچه رو نديدين؟
‫من و خاله كلاريس مي‌خواستيم بهت بگيم ‫واقعاً تحت تأثير قرار گرفتيم...
‫كه چطوري اين كاغذ رو انداختي توي كيف خانمه.
‫[توروخدا كمك كنيد]
‫شرمنده‌ام.
‫نه، فعلاً نيستي.
‫ولي قراره بشي.
‫هوم...
‫[پروندۀ جد واكر]
‫بقيه كجان؟
‫لابد رفتن خوابيدن.
‫زياد كار خاصي هم نمي‌شه ‫توي شب‌هاي كيپ‌كندي كرد.
‫البته توي روز هم كار خاصي نمي‌شه كرد.
‫راستش منم همينش رو دوست دارم.
‫تو فكرم بود كه برگردم اينجا.
‫چرا؟ كه چي بشه؟
‫نمي‌دونم راستش.
‫قبل اينكه مادرم از دنيا بره، ‫مي‌خواستم برم دبيرستان،
‫و سعي كنم نويسندگي كنم.
‫ولي شايد مثل ماجراي تو و نيويورك باشه.
‫خدايا. دعا كن نباشه.
‫نه، آخه كل زندگيت اينجاست.
‫اين خونه رو واسه خودت داري.
‫كلي دوست و رفيق داري. ‫دالي توي زندگيته.
‫رز، فكر مي‌كني خودم مي‌خوام اينجا باشم؟
‫كه كثيف‌كاري‌هاي اين ‫باربي‌خانم و كن‌خان رو جمع كنم؟
‫اشتباه برداشت نكني‌ها. ‫واقعاً دوستشون دارم.
‫ولي اگه فردا از برادوي تماس بگيرن، ‫توي چشم به‌هم‌زدن اين خونه رو مي‌فروشم.
‫و هيچ‌وقت ديگه دلتنگ اين افراد نمي‌شم.
‫همون دبيرستان رو برو.
‫رمانت رو بنويس... بر اساس زندگي من.
‫ولي زود بنويس، كه بتونم تا جوونم ‫توي فيلم خودم بازي كنم.
‫چون اين زندگي، روياي من نبوده.
‫طاقت بيار رفيق.
‫چيزي نمونده.
‫پسرها، بالأخره تشريف آوردن!
‫آي دنيا، تشريف آوردن!
‫رز تشريف آورد!
‫♪ پرده‌ها بره بالا ♪
‫♪ نور رو بندازيد ♪
‫بنوازيد ببينم، بچه‌ها.
‫♪ يا توي وجودت هست، يا نيست ♪
‫♪ ولي پسرهاي گل، من توي وجودم هست! ♪
‫♪ خوشت اومد؟ ♪
‫مي‌بيني كه توي وجودم هست.
‫خيلي‌خب عروسكم. خوب گوش كن.
‫چون حرفم رو تكرار نمي‌كنم.
‫ايني كه مي‌بيني چهرۀ واقعيم نيست.
‫تازه اينم چهرۀ واقعيم نيست.
‫هال، بيا كمك كن باقي نقاب‌ها رو هم بردارم.
‫ماماني ديگه دست نداره.
‫رز؟
‫من با يك جمله توي رابطه‌ام.
‫از اون روابط يهويي بود.
‫فرصتي بود كه درنهايت...
‫براي جفتمون اهميت بيشتري پيدا كرد.
‫ديگه عشق من و جمله از كسي پنهون نيست.
‫الآنم...
‫افتخار خوندن اين جمله رو...
‫توي كتابخونۀ كنگره دارم.
‫رز؟
‫عشقم! مي‌شه در رو باز كني؟
‫بذار بيام داخل. ‫بارب، اصلاً خنده‌دار نيست.
‫عزيزدلم! در رو باز كن ديگه.
‫باربي، در رو باز كن. ‫واقعاً ديگه خنده‌دار نيست.
‫بذار بيام داخل! بارب!
‫بجنب ديگه!
‫بايد بذاري بيام داخل، خب؟ ‫توروخدا بذار بيام داخل.
‫چرا اين اتفاقات داره ميفته؟ ‫مگه دنبال جد نبوديم؟
‫الآنم هستيم.
‫پس چرا اومدم توي روياي دوستانم؟
‫چون روياي بقيه رو به سمت خودت مي‌كشي.
‫باربي، توروخدا باز كن! ‫مگه چي كار كردم؟
‫فقط حواست باشه توي روياشون گم نشي.
‫لحظه‌اي مكث كن. ‫مسير خودت رو پيدا كن.
‫واقعاً باورم نمي‌شه.
‫بالأخره بهش رسيديم.
‫طاق پورپنتينه.
‫سفر ما واقعاً دور و دراز بود، خانم باربارا.
‫با بسياري از همراهان لايق در اين راه ‫آشنا شديم و از دستشان داديم.
‫مارتين تنبونز جان، ‫افراد بسياري رو از دست داده‌ايم.
‫آخر به چه قيمت؟
‫براي تركيبي از نقره و درّكوهي صورتي‌فام.
‫پورپنتين بيش از اين حرف‌هاست، خانم. ‫خودتان نيز از اعماق روحتان مي‌دانيد.
‫حالا اين گرداب رويايي چيه؟
‫براي چيه؟ چي كار مي‌كنه؟
‫اعتراف مي‌كنم سوالاتي هستن ‫كه حتي منم جوابشون رو بلد نيستم.
‫ولي در اين حد مي‌تونم بگم كه گرداب...
‫قدرت رويا كردن تمامي دنياها، ‫و يا نابود كردنشون رو داره.
‫اين...
‫زلداست.
‫زماني كه هم‌سن برادرت بود.
‫ماماني و بابايي گفتن جلوي چشمشون نباشم. ‫براي همين اومدم باغ استخوان‌هاي قديمي.
‫كسي من رو درك نمي‌كنه.
‫كسي واسش مهم نيست.
‫هيچ‌كس جز شانتال من رو درك نمي‌كنه.
‫شانتال هميشه همراهم مياد، ‫كه نشون مي‌ده خواهر روحيِ منه.
‫من اون مثل قهرمانان گوتيك هستيم.
‫عروسان مخفي بردگان بي‌چهرۀ شب‌هاي بي‌نام...
‫در قلعۀ ميل و وحشت.
‫گم شده؟
‫خونه‌اش اينجاست.
‫اكثر مردم وقتي مي‌خوابن ‫دنبال جايي هستن كه بهش تعلق دارن.
‫خونه؟
‫مي‌دوني جد كجا رو خونه مي‌دونه؟
‫اينجا رو مي‌شناسي؟
‫خونه‌ايه كه توش بزرگ شديم. ببين.
‫موفق شدي.
‫روياي برادرت رو پيدا كردي.
‫حالا بايد رُس رو پيدا كنيم.
‫اين كه عضوي از گالري سركشان من نيست.
‫اين قوي‌ترين دشمنيه كه ‫تاحالا باهاش روبه‌رو شديم.
‫پادشاه كابوس‌هاست.
‫اومده من رو از پيشت ببره.
‫نمي‌ذارم چنين اتفاقي بيفته.
‫ازت ممنونم، مرد شني.
‫ولي خودم بايد توي اين نبرد شركت كنم.
‫فقط و فقط خودم.
‫خواهيم ديد.
‫جد، جد، خواهشاً برگرد.
‫قدم بعدي‌مون چيه؟ چطوري پيداش كنيم؟
‫بايست، پادشاه كابوس‌ها! ‫وگرنه جفتتون رو به دنياي روياها مي‌فرستم.
‫جد؟
‫من نگهبان خوابيدگانم.
‫من ارباب دامنۀ روياهام.
‫من مرد شني هستم.
‫مرد شني تويي؟
‫كي همچين چيزي گفته؟
‫الآن كجاست؟ اربابت كجاست؟
‫برو عقب.
‫جد، نيومديم اذيتت كنيم.
‫طرف حسابت منم. اون نيست.
‫واي خدا. مامان؟
‫ايشون مادرت نيست، رز.
‫رز؟
‫خودتي؟
‫نمي‌دوني چقدر دنبالت گشتم.
‫مامان، رز اومده. بزرگ شده.
‫معذرت مي‌خوام، جد.
‫مامان! باهاش چي كار كردي؟
‫جد! جد، من رو ببين.
‫اين خانمه مامانمون نيست.
‫مامانمون اينجا نيست، ولي من هستم. ‫بايد بهم بگي الآن كجايي.
‫من كه اينجام.
‫نه، جدي اينجا خوابه.
‫وقتي بيدار مي‌شي كجايي؟
‫ببين، تو اين رو نوشتي؟
‫عمو بارنابي گفته بود تك‌تك ‫استخون‌هام رو مي‌شكونه.
‫- بارنابي كيه؟ ‫- خاله كلاريس هم نمي‌تونه جلوش رو بگيره.
‫خاله كلاريس و عمو بارنابي كجا هستن؟
‫خونه‌ان. توي سرزمين خودشونن.
‫الآن يعني كجا؟ سرزمينشون كجاست، جد؟
‫بيا بريم رُس. بايد بريم.
‫معذرت مي‌خوام، مرد شني.
‫وقتشه بيدار بشي جد.
‫چي؟ نه!
‫خدانگهدار رز واكر.
‫وايستين! الآن نه. ‫جد، بگو الآن كجايي.
‫رز؟
‫رز!
‫منتظر كسي هستي؟
‫نه.
‫صبح بخير.
‫انقدر زحمت مي‌كشي كه معذبم بيدار بشم.
‫نقشه‌ام همين بود.
‫گوش كن چي مي‌گم.
‫اينكه تو توي روياي من باشي،
‫جوريه كه انگار تغييري ايجاد شده. ‫انگار يه چيزي عوض شده.
‫پس اگه انتخاب خودته كه مياي اينجا،
‫شايد بتوني انتخاب كني كه بموني پيشم.
‫آخه فكرش رو بكن. ‫اين زندگي‌ايه كه هميشه مي‌خواستيم.
‫كه بچه‌دار بشيم.
‫تشكيل خانواده بديم.
‫ليتا.
‫اينجا روياست.
‫توش هرچيزي شدنيه.
‫واي خدا.
‫اين يعني چي؟
‫[بارنابي كلاريس]
‫[سرزمين بارنابي كلاريس]
‫[سرزمين بارنابي كلاريس: ‫يك نمونه يافت شد]
‫ليتا، پيداش كردم. جد رو پيدا كردم.
‫- جان؟ ‫- جد رو پيدا كردم.
‫يه لحظه وايستا.
‫اصلاً مي‌دوني زندگيش توي ‫جهان بيداري چه وضعيه؟
‫انسان‌ها نمي‌تونن توي رويا زندگي كنن.
‫مادامي كه اونجا بود، ‫اين بچه زندگي‌اي نداشت.
‫فرصت زندگي هم نداشت.
‫اين پسره قرباني سوء استفاده‌ست.
‫داره رنج مي‌كشه.
‫خودت از رنجشش سوء استفاده كردي،
‫تا قلمروي رويايي بسازي ‫كه خودت حاكمش باشي.
‫من ميلي به حكومت ندارم.
‫صرفاً دلم مي‌خواي به جاي كابوس، ‫روياي موجودات باشم.
‫كه جاي ترسوندن اون‌ها، ‫موجب الهامشون باشم.
‫تصميم چنين چيزي با خودت نيست.
‫ما نه انتخاب مي‌كنيم خلق بشيم يا نشيم،
‫و نه انتخاب مي‌كنيم به چه شكلي خلق بشيم.
‫درست مي‌گي.
‫- ولي مي‌تونيم تغييرش بديم. ‫- نه.
‫ما، همۀ ما، با مسئوليت‌هايي خلق شده‌ايم.
‫حتي منم چنين حقي ندارم ‫كه توي خلقت خودم تغييري ايجاد كنم.
‫هيچ‌كس نمي‌تونه.
‫اگه راست مي‌گي،
‫چرا باقي روياها و كابوس‌ها،
‫توي مدتي كه غيبت زده بود، ‫با ميل خودشون از اينجا رفتن؟
‫نه تنها همۀ ما چنين تصميمي نگرفتيم، ‫بلكه تقريباً همه‌شون برگشتن.
‫فكر كردي از روي عشق و وفاداري برگشتن؟
‫يا به خاطر اينكه مي‌ترسيدن اگه برنگردن،
‫چه بلايي ممكنه سرشون بياري؟
‫چون من كه ازت نمي‌ترسم.
‫بايد بترسي.
‫هدف كابوس اين بوده تا ترس‌هايي ‫كه روياپرداز ممكنه باهاش مواجه بشه رو...
‫واسش آشكار كنه.
‫شايد اگه چندهزار سال به تاريكي تبعيدت كنم، ‫ترس‌هاي خودت واست آشكار بشن.
‫اين سرنوشت بهتر از ترسوندن بقيه‌ست.
‫حتي يك كابوس مي‌تونه رويا ببينه، سرورم.
‫حس مي‌كني لايق چنين مجازاتي نبود؟
‫قبل اينكه من رو بكنيد كتابدار اينجا،
‫من هم موجود ديگه‌اي بودم.
‫همه‌مون تغيير مي‌كنيم، قربان.
‫شايد حتي شما هم روزي تغيير كنيد.
‫لوسين، متوجه‌ام كه در دوران غيابم،
‫مجبور بودي از جانب من تصميماتي بگيري،
‫كه از اين بابت ازت متشكرم.
‫ولي الآن ديگه خودم برگشتم.
‫مي‌توني برگردي به كتابخونه.
‫پس جد خودتي.
‫خواهرت من رو فرستاده.
‫خواهرت رز.
‫خانم، اجازه نداريد بريد داخل.
‫خونۀ برادر كوچيكه‌ام جد اينجاست.
‫داخله؟ حالش خوبه؟
‫كسي توي خونه نبود.
‫فقط دو تا قرباني بالغ پيدا كرديم.
‫برادرتون هرجا كه هست، اينجا نيست.
‫خب، نگفتي خواهرم رو از كجا مي‌شناسي.
‫نمي‌شناسم.
‫ولي واقعاً مايلم باهاش آشنا بشم.
‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@