‫از سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@
‫مترحمان: «نـــامـــدار و حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫[قسمت نهم: كلكسيونرها]
‫خب، اخيرا دارم خواب‌هايي مي‌بينم.
‫ديشب هم خواب ديدم جد رو پيدا كردم.
‫اون هم بهم گفت...
‫سرپرستانش كي هستن ‫و خونه‌شون كجاست.
‫من هم امروز صبح كه بيدار شدم، ‫رفتم اونجا.
‫ولي وقتي رسيدم...
‫جد نبود.
‫خودشون هم مرده بودن.
‫خودم مي‌دونم باورش دشواره، ولي...
‫باور مي‌كنم.
‫آخه خودم ديشب خواب ديده بودم ‫شب تا صبح با هكتور بودم.
‫وقتي هم امروز صبح بيدار شدم...
‫واي خدايا.
‫خودم مي‌دونم.
‫واقعيه؟
‫خود حس كن.
‫- واي خدايا. ‫- دقيقا.
‫چي داره به سرمون مياد؟
‫گمون كنم جواب سوالم رو بدونم.
‫گمون كنم به خاطر خودمه.
‫نمي‌دونم رز چيكار كرد، ‫ولي بيتا رو باردار كرد.
‫چي؟
‫ظاهرا تو خواب ليتا رخ داده بود، ‫ولي وقتي بيدار شد...
‫- باز هم باردار بود. ‫- خيلي هم باردار بود.
‫پس داره شروع مي‌شه.
‫رز داره مرز بين قلمروها رو تضعيف مي‌كنه.
‫مي‌خواي به رئيس بگي؟
‫- نه. ‫- «نه»؟
‫به ما ربطي نداره.
‫اِم، از كي تا حالا ربطي نداره؟
‫از وقتي ارباب مورفئوس بهم يادآوري ‫من كتابداري بيش نيستم...
‫و بايد از اين به بعد ‫فقط به فكر كتاب‌هام باشم.
‫خودش چنين حرفي زد؟
‫آره. پس...
‫چش شده؟
‫هيچيش نشده.
‫از اولش همين شكلي بود.
‫صرفا اين‌قدر اينجا نبود ‫كه يادم رفته بود.
‫مصممه شخصا به گرداب ‫و موجوديت‌هاي گم‌شده رسيدگي كنه.
‫[رز واكر]
‫از كسي هم كمك نمي‌خواد.
‫[تاريخچه خواب‌ها]
‫در نتيجه، هر خبري رو بايد مستقيما ‫و فقط به خودش گزارش بدي.
‫خيلي‌خب. ولي مي‌شه ‫تو رو هم در جريان قرار بدم؟
‫به نفعته نكني.
‫با توجه به حال و هواي كنوني اعلي‌حضرت، ‫ممكنه جفتمون رو به تاريكي تبعيد كنه.
‫رس رو هم تبعيد كرده بود.
‫خيلي‌خب، باشه. ‫باز هم مي‌رم جاسوسي رز رو بكنم.
‫ولي بهتره باهاش آشتي كني.
‫بهتره باهاش آشتي كنم؟
‫آره. ‫الان وقت دعوا كردن نيست.
‫وقتي يه گرداب داره ملت رو ‫باردار مي‌كنه...
‫و كابوس‌هاي فراري ‫هر كاري مي‌كنن، وقت دعوا نيست.
‫هوم.
‫باز هم مي‌خواي؟
‫نبايد بريم ديدن رز؟
‫- نه، رز خودش مياد ديدنمون. ‫- مياد اينجا؟
‫نه. من بايد برم سر كارم.
‫بايد برم همايش.
‫- از همون‌جا باهاش تماس مي‌گيريم. ‫- عين همايش كتاب‌هاي مصور مي‌مونه؟
‫از كتاب‌هاي مصور خوشت مياد؟
‫قبلا خوشم مي‌اومد.
‫وقتي بچه بودي؟
‫- آره. ‫- آره.
‫- مي‌شه سوالي ازت بپرسم؟ ‫- بپرس.
‫اسمت چيه؟
‫تا حالا دقت كردي كه ملت ‫فقط وقتي آدم تو دردسر مي‌افته،
‫اسمش رو صدا مي‌كنن جد؟
‫«بايد صحبت كنيم جد.»
‫«بيا اينجا جد.»
‫عين عمو بارنابيم صحبت كردي.
‫- دقيقا. ‫- قراره بياد دنبالم.
‫نه‌خير، نمياد.
‫هميشه مياد دنبالم.
‫هوم، اين دفعه نمياد.
‫زياد فرار مي‌كني؟
‫- هوم. ‫- من هم همين‌طور.
‫بذار رازي رو باهات در ميون بذارم.
‫همين الان هم در حال فرارم.
‫واقعا؟
‫ولي وقتي رز رو پيدا كنيم، ‫ديگه لازم نيست فرار كنيم.
‫آزادانه مي‌ريم خونه.
‫آماده‌اي با خواهرت آشنا بشي؟
‫آره.
‫خب، پس بيا بريم. بجنب.
‫مي‌خواي بروني؟
‫اي بابا!
‫همه‌اش تقصير منه.
‫چون گرداب رويايي هستي؟
‫نمي‌دونم چطوري چنين كاري مي‌كنم ‫يا اصلا كي چنين كاري مي‌كنم،
‫ولي بهت قول مي‌دم درستش كنم.
‫رفعش مي‌كنم.
‫نه‌خير، نمي‌كني.
‫ببين، نمي‌دونم چي شده ‫يا چطوري شده،
‫ولي روياهامون دارن به حقيقت مي‌پيوندن.
‫تو جد رو تو خوابت پيدا كردي.
‫من هم هكتور رو پيدا كردم.
‫در واقع، اِم...
‫از خواست برم اونجا ‫باهاش زندگي كنم.
‫كجا؟
‫تو خوابت؟
‫چطوري؟ غيرممكنه.
‫اصلا نمي‌دونم. يعني اگه ‫چنين اتفاقي ممكنه، بايد تلاشم رو بكنم.
‫يعني زندگيت رو اينجا بي‌خيال مي‌شي؟
‫- كدوم زندگي؟ ‫- چنين حرفي نزن.
‫ولي همين‌طوره.
‫ضمنا، هميشه مي‌توني ‫بهم سر بزني.
‫چطوري؟
‫همون‌طوري كه جد رو پيدا كردي ‫و خودم هكتور رو پيدا كردي.
‫تو خوابت بهم سر مي‌زني.
‫[شماره ناشناس]
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫يكي از آگهي‌هات رو ديدم ‫و باهات تماس گرفتم.
‫- نوشته بودين پسري گم شده؟ ‫- درسته؟
‫گمون كنم پيداش كردم.
‫- رز؟ ‫- جد؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باورم نمي‌شه. ‫حالت خوبه؟ كجايي؟
‫تو هتلي تو جورجيا هستيم. ‫مي‌توني بياي دنبالم؟
‫آره. همين الان راه مي‌افتم جدي.
‫اسم هتله رو بهم بگو.
‫[هتل رويال امپاير]
‫هتل «رويال امپاير».
‫از اينجا تقريبا سه ساعت راهه. ‫مشكلي نيست؟
‫سه ساعت طول مي‌كشه برسه.
‫خودم جوابش رو مي‌دم.
‫رز. عجله نكن. فقط وقتي رسيدي ‫با همين شماره تماس بگير.
‫ممنون. واي. داشت يادم مي‌رفت. ‫اسمتون چيه؟
‫زود مي‌بينيمت.
‫خيلي‌خب پسر بزن بريم.
‫سه روز تو جاده بوديم. ‫راننده خيلي رو اعصاب بود.
‫از اين شهرهاي روستايي متنفرم.
‫اگه همايش اينجا نبود، ‫سايه‌ام از اينجا رد نمي‌شد.
‫[ديدبان شب]
‫- دنبال چي هستي؟ ‫- همايش غلاته ديگه.
‫خيال مي‌كردم غلات داشته باشن.
‫هنوز هم گرسنه‌اي؟
‫خيلي‌خب. اونجا بشين ‫تا برات خوردني پيدا كنيم.
‫از من بشنو، مي‌تونم يه استيك رو ‫به قتل برسونم.
‫استيك خوب و خوني درست مي‌كنم.
‫يه شيريني شكلاتي درست مي‌كنن كه حرف نداره.
‫نسخه تلويزيونيش خيلي سانسور داشت، ‫ولي رو اينترنت هست.
‫اي بابا، خيال مي‌كردم اين مشكل ‫ديگه تو دهه شصت رديف شده.
‫همون موقع هري چراغ رو خاموش كرد. ‫ممكن بود بميرم.
‫من رو داغون مي‌كنه.
‫«دشمن غفلت»، بفرمايين.
‫اوناهاش.
‫لزومي نداره مهمون افتخاريمون تو صف وايسته.
‫برچسب اسم و كليد اتاقتون رو آماده كرديم، ‫خانم‌هاي جواني هم بهتون ملحق مي‌شن.
‫برادر كم سن و سالش هم ‫همراهم اومده.
‫شايد بهتر باشه بهش بگين ‫تو نواحي همايشمون حضور نداشته باشه.
‫باشه.
‫اِم، خانم واكر؟ منم، گيلبرت.
‫اِم، يه لحظه.
‫برو. چيزيم نمي‌شه.
‫[اين پسر رو نديدين؟]
‫صاحب‌خونه عزيزمون بهم گفته ‫از اين‌ها كم آورديم.
‫راستش، ديگه لازمشون ندارم.
‫همين الان يكي باهام تماس گرفت ‫كه جد رو پيدا كرده.
‫چي؟ كجاست؟
‫تو يكي از هتل‌هاي جورجياست. ‫الان دارم مي‌رم اونجا.
‫اميدوارم تنها نري.
‫اِم، ليتا حالش خوب نيست، اينه كه...
‫بايد بذاري من هم باهات بيام.
‫اِم، به نظرم آمريكا ‫جاي وسيع و هيجان‌انگيزيه....
‫و اگه شخص جواني تنها سفر كنه، ‫ممكنه به مشكلات زيادي بر بخوره.
‫چند شب پيش هم شاهد ‫چنين اتفاقي بوديم.
‫خيلي لطف داري، ولي...
‫اگه اجازه بدي،
‫خوشم مياد اداي ‫شواليه‌هاي تازه‌كار رو دربيارم.
‫شمشير عصايي و يه هفت‌تير باستاني ‫ولي كارآمد دارم.
‫خيلي‌خب. ولي لزومي نداره تو مقصد سفرم ‫از خودمون دفاع كنيم.
‫اِم، راستش يه بار تونستم ببينمش.
‫آقا گرگه‌ي بدجنس رو ديده بودي؟
‫بازيگر صداپيشه‌اش رو ديده بودم.
‫عجب.
‫سلام. چه خوش مي‌گذره.
‫سرزمين خوشيه. «خوش» نيست. ‫سرزمين خوشيه.
‫فهميدم. عذر مي‌خوام.
‫- اشكالي نداره. ‫- مي‌بينم با دوست جوانم آشنا شدي.
‫عه.
‫همراه شماست؟
‫همين‌طوره.
‫خودش و خواهرش مهمون من هستن ‫و تحت محافظت خودم هستن.
‫مشكلي نداريم؟
‫نداريم. نه. مشكلي نداريم.
‫خوشحالم كه نداريم. ‫بيا جد.
‫از آشناييتون خوش‌وقت شدم.
‫- مطمئني نمي‌خواي من برونم؟ ‫- نه. به هيچ وجه.
‫از خونه كه رفتم، خودم رو موظف دونستم ‫حد الامكان دور دنيا رو بگردم.
‫خونه‌ات انگليسه؟ ‫شبيه انگليسي‌ها صحبت مي‌كني؟
‫ممنون.
‫راستش، به نظر من هدف از سفر،
‫ورود به كشورهاي خارجي نيست؛
‫بلكه اينه كه آدم در نهايت ‫كشور خودش رو كشوري خارجي محسوب كنه.
‫يعني هدفتون رفتن به خونه است؟
‫آره، گمون كنم در نهايت همين باشه.
‫گمون كنم خودت و خانم هال هم بخواين ‫با جد برين خونه، مگه نه؟
‫اِم، راستش ليتا برنامه‌هاي ديگه‌اي ريخته.
‫آها، آره، گفته بودي حالش زياد خوب نيست.
‫همه‌چي روبه‌راهه؟
‫اميدوارم باشه.
‫مطمئني اشكالي نداره؟
‫كاملا مطمئنم.
‫چي بود؟
‫اِم...
‫زمين‌لرزه بود.
‫الان برمي‌گردم.
‫بهت قول مي‌دم تا حالا اين‌جوري نشده بود.
‫باور مي‌كنم.
‫اشكالي نداره.
‫لابد اگه تو زندگي واقعي ‫زمين‌لرزه رخ مي‌ده،
‫تو خواب هم رخ مي‌ده ديگه، نه؟
‫آره. كابوس خطابش مي‌كنيم.
‫بيا اينجا.
‫به نظرت اينجا كابوس محسوب مي‌شه؟
‫به هيچ وجه.
‫لوش؟ اينجايي؟
‫اي واي. شرمنده رئيس. ‫دنبال لوسين بودم.
‫- تا بعد. ‫- وايستا.
‫واسه چي دنبال لوسين بودي؟
‫آها، خب، همين الان ‫زمين‌لرزه خفيفي رخ داد...
‫و خساراتي جزئي وارد شد ‫كه مي‌خواستم گزارششون كنم.
‫خب، پس چرا به خودم گزارش نمي‌كني؟
‫اِم، چون سرتون شلوغه؟
‫وقتي شما نبودين، لوسين ‫به اين موارد رسيدگي مي‌كرد،
‫واسه همين با خودم گفتم... ‫چرا مزاحمتون بشم...
‫مروين، اگه خسارتي به قلمرو روياها وارد شده،
‫بايد به اطلاع خودم برسه.
‫واي، اي بابا.
‫مي‌خواين درستش كنم؟
‫يا باز هم همين‌جوري مي‌شه؟
‫باز هم اين‌جوري نمي‌شه،
‫آخه عامل اين اختلالات رو پيدا مي‌كنم...
‫و از بين مي‌برمش.
‫- ممنون مروين. ‫- اِم، خواهش مي‌كنم.
‫لوسين؟
‫سرورم.
‫اومدم اين‌ها رو پس بدم...
‫و ميزان خسارت اختلالات اخير ‫رو ارزيابي كنم.
‫اصلا نظري نداري ‫كه عاملش چي بوده؟
‫- فرض مي‌كردم كار خودتون باشه قربان. ‫- كار من باشه؟
‫فرض كردم حالا كه برگشتين، ‫دارين قلمرومون رو بهبود مي‌بخشين.
‫لوسين، موقع آخرين مكالمه‌مون،
‫منظورم اين نبود كه كارهات ‫فراتر از كتابخونه ارزشمند نبوده.
‫جدي؟
‫واقعا دلم مي‌خواد ‫مسئوليت‌هايي رو اگه خودم...
‫اينجا بودم، بهت محول نمي‌شد، ‫از رو دوشت بردارم.
‫كه اين‌طور.
‫خب... در اون مدت...
‫زمين‌لرزه مشابهي رو تجربه نكرده بودي؟
‫نكرده بودم.
‫فرضيه‌اي نداري كه عاملش چيه؟
‫صرفا از ديد كتابدارانه صحبت كنم؟ دارم.
‫- ولي خوشتون نمياد. ‫- بگو.
‫خودم مي‌دونم ‫كه منتظرين ببينين...
‫گردابه باعث مي‌شه قرنتيان ‫و باغ آوا رو پيدا كنين يا نه.
‫- مي‌خواين عين رس پيداشون كنين. ‫- هنوز ممكنه بكنم.
‫درسته، ولي تا انتظار مي‌كشين، ‫داره پايه اينجا رو ترك مي‌اندازه.
‫رز واكر قبلا هم به اين قلمرو سر زده ‫و آسيبي بهش وارد نكرده.
‫- عاملش چيز ديگه‌ايه، چيز جديديه. ‫- ممكنه.
‫ولي اگه چيز جديدي تو قلمرو روياها باشه ‫و خودتون خلقش نكرده باشين،
‫چطوري اومده اينجا؟
‫بهتون اطمينان مي‌دم كار گردابه است.
‫هرچقدر ازت تشكر كنم، كمه يونيتي.
‫كل زحماتش رو خودت متقبل شدي رز عزيزم.
‫مي‌شه از آقاي هولداوي بخوام ‫براتون بليت بفرسته؟
‫كه جفتتون بياين اينجا؟
‫خيلي خوشحال مي‌شم. ممنون.
‫ازش مي‌خوام تو رو قيم قانوني جد كنه.
‫اين‌جوري ديگه كسي نمي‌تونه ‫جد رو ازت بگيره.
‫اشكالي نداره؟
‫نه. ممنون يونيتي.
‫از طرف من هم از آقاي هولداوي تشكر كن.
‫ممنون رز عزيزم.
‫با همكارانم تو ايالات متحده تماس مي‌گيرم.
‫اگه بخوان اينجا زندگي كنن چي؟
‫- اينجا؟ ‫- تو لندن.
‫مي‌توني برامون خونه پيدا كني.
‫رز مي‌تونه نامه بنويسه، ‫جد هم مي‌تونه مدرسه بره.
‫مي‌تونم به سرپرستي بگيرمشون.
‫با اين سنت؟
‫برام خوشحال باش آقاي هولداوي.
‫بالاخره قراره زندگي كنم.
‫مي‌خواي بري لندن؟
‫ضمنا، قراره از اين به بعد ‫قيم قانوني جد باشم.
‫بايد اعتراف كنم ‫خيلي كار بالغانه‌اي رز واكر.
‫همين‌طوره، مگه نه؟
‫- چي شده؟ ‫- خب، اگه من و جد...
‫اگه ازم خوشش نياد چي؟
‫ياد بدتر، اگه خودم ازش خوشم نياد چي؟
‫- چيه؟ ‫- خيلي تحت تأثير قرار گرفتم.
‫مدتي كوتاهي خوشحال شده بودي،
‫ولي بعدش واسه خودت ‫مشكل جديدي تراشيدي.
‫صرفا مضطربم.
‫از پنج سالگيش نديدمش.
‫فقط يادمه كه قبلا خيلي ‫فيله استريپس دوست داشت.
‫كل وعده‌هاي غذايي همين رو مي‌خورد.
‫احتمالا الان خيلي عوض شده.
‫خواهرت چند ساعت ديگه مي‌رسه اينجا، ‫من هم ازت مي‌خوام لطفي در حقم بكني...
‫و تا نرسيده اينجا، ‫تو همين اتاق بموني، خب؟
‫- نمي‌شه باهات بيام؟ ‫- نه. نه، نه. از من بشنو، به نفعته نياي.
‫اون پايين يه مشت آدم بزرگ ‫حوصله‌سربر جمع شدن.
‫پس خودت واسه چي مي‌ري؟
‫من قراره كمي جمعشون رو جذاب‌تر كنم.
‫پس يكي دو ساعت ديگه مي‌بينمت. ‫اين در رو هم باز نكن.
‫اگه خودت پشتش نباشي، باز نمي‌كنم.
‫خيلي‌خب. بايد امنيتت رو تأمين كنيم جد واكر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫از همگي ممنونم كه تشريف آوردين.
‫اره، اِم...
‫اخيرا داستاني شنيدم ‫كه به نظرم ممكنه براتون جالب باشه.
‫ظاهرا تلفن يكي از پاسگاه‌ها زنگ خورده.
‫اِم، سربازي كه شيفتش بود جواب داد ‫و خانمي گفت:
‫«كمك كنين. من رو جر دادن.»
‫پليسه مي‌گه: ‫«يعني بهتون تجاوز كردن؟»
‫مي‌گه: «نه، داس دسته‌بند داشت.»
‫خلاصه، خيلي خوشحالم ‫كه اين همه آدم دور هم جمع شديم،
‫كلي چهره آشنا مي‌بينم، ‫يه سري چهره جديد هم مي‌بينم.
‫اگه اولين باره كه شركت مي‌كنين،
‫يه سري قوانين داريم.
‫اولا، لقبي كه براتون چاپ شده رو...
‫به كار ببرين.
‫اسم واقعيتون رو به كار نبرين.
‫دوما، نبايد اينجا دردسر درست كنيم.
‫در نتيجه، كسي نبايد ‫تا پس از تمام همايشمون...
‫و تا فاصله سيصد و بيست كيلومتري اينجا ‫كلكسيون جمع كنه.
‫اي بابا.
‫سوما، متأسفانه...
‫خانواده‌دوست كه قرار بود ‫سخنران افتخاري امسالمون باشه،
‫نتونست حاضر بشه.
‫نه. اذيت نكنين ديگه.
‫ولي... پايان هر شب سيه سپيد است...
‫و با كمال افتخار...
‫مهمون افتخاري جديدمون رو معرفي مي‌كنم.
‫حضار گرامي، اين شما...
‫و اين قرنتيان.
‫قرنتيان بعد از شام...
‫تو همين تالار سخنراني مي‌كنه.
‫قبلش به صرف كوكتل در خدمتتون هستيم.
‫سه نشست ابتدايي ‫آخر هفته‌مون رو هم برگزار مي‌كنيم.
‫نشست «انتقام» تو سالن الف برگزار مي‌شه...
‫خصوصيت خارق‌العادۀ بشريت...
‫اينه كه اغلب مردم دنبال دليلي ‫براي عدم خوشحالي خودشون مي‌گردن.
‫فقط زماني كه غرق بدبختي ‫خودساختۀ خودشون مي‌شن،
‫عميقاً بهش قناعت مي‌كنن.
‫دارم حوصله‌ات رو سر مي‌برم.
‫اينجوري نگو.
‫واي خوبه. چون من عاشق تناقضاتم.
‫چسترسون هم عاشق چنين مسائلي بود؟
‫مثلاً امور بخشش رو در نظر بگير. ‫بخشش معمولاً يكي از اين دو مورده:
‫يا عفو عملي نابخشودنيه، ‫يا دوست داشتن فردي دوست‌نداشتنيه.
‫يا عشق براي مثال. عشق حتي مثال بهتريه.
‫عشق يعني عاشق كسي باشي ‫كه دوست‌داشتني نيست.
‫ببخشش يعني عفو چيزي كه بخشودني نيست.
‫ايمان يعني باور داشتن ‫به چيزي كه باوركردني نيست.
‫و اميدواري يعني اميد داشتن ‫در زماني كه اميد ها به يأس تبديل شده.
‫توروخدا نگاهش كن.
‫مي‌دونم، گنده شدم.
‫خوشگل شدي.
‫كاش اين بچه كمي عجله كنه ‫و زودتر بياد پيشمون. ديگه چند ماه شده.
‫درواقع دو ساعت گذشته.
‫دروغ نگو.
‫گمونم گذر زمان اينجا متفاوته.
‫بيا، بريم خونه رو نشونت بدم.
‫كاش موقعي كه تازه رفته بوديم داخلش ‫مي‌ديدي چه شكليه.
‫چرا؟ مگه چيش فرق كرده؟
‫آخه زلزله اومد.
‫خيلي خوشحالم اومدي پيشمون!
‫نظرت چيه؟
‫به لوسين بگو درمورد ‫منبع لرزش راست مي‌گفت.
‫بگو خودم حلش مي‌كنم.
‫هكتور، ببين كي اومده.
‫ليتا، يادته درمورد ارباب مورفئوس گفته بودم؟ ‫همون پادشاه روياها.
‫چي مي‌خواي؟
‫ازمون مي‌خواد بريم.
‫چرا؟
‫چون هيچ روحي نمي‌تونن با قايم شدن ‫توي قلمروي روياها، از تقديرش فرار كنه.
‫همچنين انساني هم نمي‌تونه براي ‫فرار از غم فقدان به اينجا پناه بياره.
‫متوجه نيستيد حضور شما توي اين قلمرو، ‫چه صدماتي بهش وارد كرده؟
‫نمي‌تونم اجازه بدم اينجا بمونيد.
‫كاريش نمي‌شه كرد؟
‫جاي تو پيش مردگانه.
‫بايد به جايي بري كه از قبل واست مقرر شده.
‫شرمنده‌ام، ولي بايد كم‌كم خداحافظي كنيد.
‫نه، نمي‌خوام دوباره از دستت بدم.
‫خيلي دوستت دارم.
‫قرار نيست جايي بري.
‫از خونه‌مون برو بيرون.
‫ليتا...
‫بسه.
‫به... به بچه‌مون بگو...
‫نه.
‫- توروخدا بسه! ‫- هكتور؟
‫- رويا، بس كن! بسه! ‫- نه!
‫هكتور!
‫نه...
‫شوهرت مدت‌ها پيش مرده بود. ‫صرفاً روح بود و اينجا هم رويايي بيش نيست.
‫بچه‌اش مال خودته... البته فعلاً.
‫منظورت چيه؟
‫اين بچه توي قلمروي روياها به وجود اومده.
‫جزو اموال منه.
‫جان؟
‫يك روز، قراره بيام دنبالش.
‫اصلاً هم اين‌طور نيست. ‫چنين كاري...
‫اين رويا ديگه مختومه‌ست.
‫- زدي دوستم رو كشتي. ‫- چطوري اومدي اينجا؟
‫زدي جلوي زنش كشتيش، ‫بعد تهديد مي‌كني كه بچه‌اش رو مي‌گيري؟
‫مي‌دوني چرا چنين اتفاقي افتاد؟
‫گردابي كه قدرت جمع‌آوري كنه، ‫مي‌تونه ديوار بين روياها رو تضعيف كنه.
‫من كه نخواستم اين شكلي باشم.
‫- همينه كه هست! ‫- نه!
‫ديگه نمي‌خوام نزديك من يا دوست‌هام بشي.
‫رز، گوش كن چي مي‌گم.
‫مي‌فهمم چي مي‌گي.
‫گفتي گرداب مي‌تونه دنياهايي خلق كنه، ‫يا موجب نابودي‌شون بشه.
‫پس بهت پيشنهاد مي‌كنم، ‫پات رو توي دنياي من نذاري.
‫- رز... ‫- اين رويا ديگه مختومه‌ست.
‫[درحال تماس: ليتا]
‫سلام، حالت خوبه؟
‫هكتور رو برد.
‫مي‌دونم، حالت خوبه؟
‫از لحاظ جسمي منظورمه، حالت...
‫هنوز حامله‌ام.
‫خوبه ديگه، نيست؟
‫گفت مياد دنبال بچه.
‫نمياد.
‫ديگه قرار نيست مزاحم زندگي تو يا من بشه.
‫قول مي‌دم.
‫رسيديم.
‫من و گيلبرت رسيديم هتل.
‫مي‌ريم جد رو برداريم، ‫بعد مستقيم مياييم خونه، باشه؟
‫- باشه. ‫- چندساعت ديگه مي‌بينمت.
‫حالش خوب بود؟
‫خب، بريم دنبال برادرت ديگه.
‫ببخشيدها، ولي جنابعالي براي قرنتيان بودن ‫زيادي جوون و خوشگلي.
‫واقعاً لطف داريد.
‫هميشه واسم سوال بود، معنيش مذهبيه؟ ‫يعني ارجاعي به پولس مقدس داره؟
‫يا ربطي به قرنتس داره؟ شهر رذيلۀ روميان؟
‫يا صرفاً علاقه‌اي به چرم داري؟
‫راستش تمام موارد درسته.
‫امكانش هست لحظه‌اي من رو ببخشيد؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عه.
‫شرمنده زل زده بودم. آخه...
‫باورم نمي‌شد اومديد اينجا.
‫از طرفداران پروپاقرصتون هستم.
‫مقالۀ اينترنتي شديداً باجزئياتي ‫از كارهاي شما نوشتم.
‫نمي‌دونم ديدينش يا نه. ‫توي وبلاگي به اسم «پاكدامن»ئه.
‫مي‌گردم ببينم چيه.
‫عه، اگه بخواي مي‌تونم واست بفرستمش.
‫راستي من لولوخورخوره هستم.
‫[سلام، اسم من لولو خورخوره است]
‫ظاهراً كه هست.
‫آره.
‫امكانش هست... نوشيدني مهمونتون كنم؟
‫در صورتي كه قول بدم زياد سوال نپرسم؟
‫نمي‌خوام شما رو قبضه كنم.
‫باشه، نوشيدني رو بذاريم واسه بعد.
‫- خيلي خوب مي‌شه. ‫- آره.
‫مي‌بينم كه با لولو خورخوره آشنا شدي.
‫بله.
‫ولي ايشون... لولو خورخوره نبود.
‫مطمئنيد؟
‫لولو خورخوره سه سال پيش ‫توي لوئيزيانا غرق شد.
‫شما از كجا مي‌دونيد؟
‫خبر دارم ديگه.
‫خودمون فوراً با اين مسئله برخورد مي‌كنيم.
‫به وبلاگي به اسم «پاكدامن» اشاره كرد.
‫بسپاريدش به خودمون.
‫بررسي مي‌كنم.
‫الآن برمي‌گردم.
‫سلام، رز واكر هستم. خواهر جد.
‫الآن كه اين پيغام رو مي‌شنوي ‫توي مهمانسراي هتل هستم، خلاصه مرسي.
‫حالا بايد... اينجا منتظر بمونيم؟ يا...
‫بد نيست به اطراف نگاهي بندازيم.
‫صحيح.
‫عه، ببخشيد. آقا؟ خانم؟
‫ببخشيد، ولي اين ناحيه فقط ‫مخصوص شركت‌كنندگان همايشه.
‫آها، همايش غلات. آره، تابلوش رو دم در ديدم.
‫صرفاً دنبال برادرم مي‌گردم. ‫زود مي‌رم و ميام.
‫- نمي‌تونم چنين اجازه‌اي بدم. ‫- يه ثانيه‌اي ميام.
‫توي منطقۀ گردهمايي بچه‌اي نيست.
‫اگه بود من مي‌فهميدم.
‫بچه‌اي نيست؟ مگه همايش غلات نيست؟
‫انگاري كه مخاطب اشتباهي انتخاب كردين،
‫يا نكنه منظورتون فرني يا صبحونۀ موسلي بوده؟
‫مي‌شه مزاحم نشيد؟ ‫بايد مجوز ورود اين افراد رو بدم.
‫ظاهراً با سوالاتم اذيتش كردم.
‫فرض اگه مي‌فهميد اينا رو داريم ‫چقدر ممكن بود اذيت بشه.
‫واي.
‫پس گمونم قراره توي همايش شركت كنيم.
‫تنها چيزي كه جد بيشتر از ‫فيلۀ سوخاري دوست داشت، غلات صبحونه بود.
‫[عموي هلندي]
‫من حوالي استخر رو مي‌گردم، ‫تو سالن همايش رو بگرد.
‫[پرستار بچه]
‫قرارمون شد پونزده دقيقۀ ديگه همينجا؟
‫خيلي هيجان انگيزه!
‫تا حالا عمو نشده بودم.
‫[فقط ورود مهمانان همايش مجاز است]
‫حتي ده هزار دلار براي قربانيان شناسايي شده ‫خواستۀ زيادي نيست.
‫مهم اينه پول مي‌دن كه از سلامتشون ‫اطمينان حاصل كنن.
‫[سلام دختر كوچولو]
‫اگه پليس بهش تن نده، خانواده‌اش مي‌دن.
‫[مردار]
‫هدف اينه كه اميد رو ازشون بگيري.
‫چون حاضرن بهت پول بدن كه ‫بهشون ثابت كني گروگان زنده‌ست.
‫حالا زياد كه نه، ولي حداقل ‫چند هزار دلاري مي‌شه سلفيد.
‫آدم از پول اضافه كه بدش نمياد، ‫ولي هدف كار ما براي پول نيست.
‫ما واسۀ اين كار زاده شديم.
‫چون عاشق چنين كارهايي هستيم.
‫ما هنرمنديم.
‫♪ دختره چشماني داره كه آقايون عاشقشن ♪
‫♪ از بالاتنه‌اش هم نگم برات ♪
‫♪ ليديا، آخ ليديا ♪
‫♪ اي دانشنامۀ خوندني ♪
‫♪ آخ ليديا، ملكۀ خالكوبي‌ها ♪
‫♪ پشت كمرش مي‌شه نبرد واترلو رو... ♪
‫راستش ديگه از شدت تعصبات عليه زناني كه ‫در حرفۀ من هستن خسته شدم.
‫كه مي‌گن زنانگي ما باعث مي‌شه ‫چنين كاري واسمون آسون‌تر باشه.
‫كه درواقع منظورشون از نظر جنسيه.
‫انگار جنسيت زنه كه ارزشش رو تعيين مي‌كنه.
‫شما رو نمي‌دونم، ولي من از جنسيتم ‫موقع كلكسيون جمع كردن استفاده نمي‌كنم.
‫از توانايي‌هايي كه همه‌مون داريم ‫استفاده مي‌كنم. مثل هوش، آمادگي،
‫و اگر لازم باشه از اجبار وحشيانه‌ام.
‫من صد و هفتاد و يك نفر قرباني داشتم. ‫اكثرشون رو غرق كردم.
‫براي من مسئله اعداد نيستن، ‫مسئله اشخاص هستن.
‫هركسي رو لايق خودم نمي‌دونم. ‫چون من متخصصم، خبره‌ام.
‫من خداوندي عادل و مهربان هستم.
‫[بخش مذهبي]
‫چرا كه مردان و زنان و كودكان رو...
‫از رنجش زندگي‌شون رهايي مي‌دم.
‫و توي بهشت خودم، بهشون زندگي تازه‌اي مي‌دم!
‫به عنوان مسيحي كه زماني مرتد بوده، ‫كاملاً خودم رو از اين رواني جدا مي‌دونم.
‫كار من، اجراي فرمان خداونده.
‫[چكش خداوند]
‫اونم با چكشم.
‫با ميل قلبي‌ام.
‫دست من نيست كه چه كسي ‫زنده مي‌مونه يا مي‌ميره.
‫بله دست خداست.
‫خداوند بهم مي‌گه چنين كاري بكنم.
‫خداوند بهم مي‌گه بكشمشون.
‫وبلاگ «پاكدامن» توسط طرفداري ‫به اسم فيليپ سيتز نوشته شده.
‫كه كاملاً شبيه لولو خورخورۀ خودمونه.
‫- آره. ‫- از اونجا كه مهمان ما هستين،
‫مايل هستيد آقاي سيتز رو جزوي ‫از كلكسيون خودتون كنيد؟
‫عه، مگه قرار بود جايي كه آدم ‫غذا مي‌خوره، همونجا هم برينه؟
‫جز مواقعي كه آدم مجبوره.
‫نمي‌شه كه جلوي وسوسۀ شيطان رو گرفت.
‫ولي به عنوان طرفداران شما،
‫بايد ازتون بپرسيم كه... ‫امكانش هست موقع كار تماشاتون كنيم؟
‫صد البته.
‫يا مي‌تونيم با همديگه همكاري كنيم، ‫و اين تجربه رو به اشتراك بذاريم.
‫تشريف بياريد.
‫خب...
‫بازم سلام، رز واكر هستم. ‫الآن كنار استخر هتل هستم.
‫گفتم اگه شما و جد رستوران هستين ‫بيام اونجا ديدنتون.
‫بگذريم، بعد شنيدن اين پيغام تماس بگيريد.
‫تو كجا مي‌ري شكار؟
‫يه جاي عالي رو بلدم.
‫هزاران نفر اونجا هستن.
‫كلي بچه‌هاي خوشگل موشگل هستن ‫كه واسه خودشون مي‌چرخن و گم مي‌شن.
‫هميشه مايۀ لذته با كسي آشنا بشم ‫كه رفتارش دوستانه و مهربونه.
‫آره.
‫جاهاي خلوتي هم داره كه...
‫كسي مزاحم نمي‌شه كه كارت نصفه بمونه.
‫اگه هم بچه‌اي پيدا نكردي كه باهات بازي كنه،
‫مي‌توني بري توي شهربازي بگردي.
‫آره، اين‌جوري بود كه كلكسيون ‫جمع كردن رو شروع كردم.
‫تو چي شد كه رفتي سمتش؟
‫پورن.
‫پدرم عضويت مجلۀ پلي‌بوي رو داشت.
‫خودم رو توي حموم با اون مجلات حبس مي‌كردم.
‫بعد از خودم متنفر مي‌شدم و... ‫مجله‌ها رو تيكه و پاره مي‌كردم.
‫بعد كه اولين بار يك زن واقعي سكس كردم،
‫خيلي...
‫افتضاح بود.
‫همون كاري رو كردم كه قبلاً مي‌كردم.
‫زنه رو تيكه و پاره كردم.
‫عه، مي‌شه براي كسي پيغامي بذارم؟
‫اسمشون رز واكره.
‫خانم واكر هنوز وارد اتاقشون نشدن.
‫وقتي رسيدن پيغامتون رو ‫به دستشون مي‌رسونم.
‫نه، نه، نه، ولي مهمون اين هتل نيست.
‫اتاقي به اسمش ثبت شده.
‫جداً؟
‫مي‌شه واسش پيغامي بذارم؟ ‫بگيد از طرف گيلبرت.
‫سلام، دنبالت مي‌گشتم.
‫راستي...
‫الآن وقت داري بريم نوشيدني بخوريم؟
‫عه...
‫چطوره بريم جايي كه خلوت‌تر باشه؟
‫عه... باشه.
‫سلام، دنبال برادر كوچيكه‌ام مي‌گردم.
‫مي‌خواستم بپرسم احياناً شما نديدينش؟
‫[اين پسر رو جايي نديديد؟]
‫عه، رز واكر شماييد.
‫درسته. چطور؟
‫كليد اتاقتون اينجاست.
‫- كليد اتاقم؟ ‫- اوهوم.
‫پيغامي از گيلبرت هم واستون دارم.
‫گفت خيلي شرمنده‌ست، ولي بايد مي‌رفت خونه.
‫اِم، دليلش رو نگفت؟
‫نه، شرمنده. ولي كسي رو بفرستم ‫اتاقتون رو بهتون نشون بده؟
‫[رز واكر، از اقامتتان لذت ببريد]
‫نه، خودم پيداش مي‌كنم. لطف كردين.
‫لوسين؟
‫سرورم. بايد مسئله‌اي رو بهتون بگم.
‫منم گوش مي‌دم.
‫ولي بذار اول من بگم كه...
‫راست مي‌گفتي.
‫گرداب مقصر صدماتي بود ‫كه به دنياي ما وارد شد
‫و من... اشتباه مي‌كردم.
‫كه امنيت خودمون رو به اميد پيدا كردن ‫موجوديت‌هاي گم‌شده به خطر انداختم.
‫حرف شما كاملاً اشتباه نبوده، قربان.
‫- جفتشون رو پيدا كرد. ‫- چي؟
‫قرنتيان و باغ آوا؟ كجا؟ ‫تو از كجا مي‌دوني؟
‫خود باغ آوا بهم گفت.
‫معذرت مي‌خوام سرورم، كه از پيشتون رفتم.
‫چرا؟ آخه چرا رفتي؟
‫من بهت اعتماد داشتم. ‫تو قلب تپندۀ قلمروي روياها بودي.
‫نه خير قربان.
‫شما قلب تپندۀ روياها بودين. ‫ولي غيبتون زده بود.
‫كلي سوال داشتم.
‫و فهميدم زندگي انساني ‫حاوي جنس و مفهوميه...
‫كه زماني كه اينجا بودم حتي ‫به مخيله‌ام هم خطور نمي‌كرد.
‫براي همينه كه برگشتم... ‫چون داره قتل و عامشون مي‌كنه.
‫قرنتيان رو مي‌گي؟
‫ظاهراً فرقه يا بندگاني پيدا كرده ‫كه با ميل قلبي آدم مي‌كشن.
‫كاملاً جهان بيداري رو به خطر انداختن.
‫همچنين زندگي دوستي به اسم رز واكر.
‫قرنتيان رز واكر رو پيدا كرده؟
‫بله.
‫متوجه‌ايد با قدرتي كه رز داره ‫چه آسيبي مي‌تونه وارد كنه؟
‫بگو كجا بودن.
‫عه.
‫سلام بچه‌ها، قضيه...
‫قضيه چيه؟
‫مي‌دونيم كي هستي، فيليپ.
‫اين حرف يعني چي؟ ‫من لولو خورخوره‌ام ديگه.
‫واقعاً هستم.
‫جزوي از ما نيستي.
‫نه، نه جدي مي‌گم. من...
‫مي‌خوام جزوي ازتون باشم، كه دركتون كنم. ‫براي همين بود كه اومدم اينجا.
‫كه باهاتون آشنا بشم.
‫ازتون ياد بگيرم.
‫باشه پس... بذار بهت آموزش بديم.
‫دكتر خوب.
‫دوست داره قربانيانش رو با جدا كردن ‫اندام‌هاشون بكشه. يك به يك اندام‌هاشون.
‫نمرود شكارچيه.
‫مي‌تونه طي چند دقيقه تقريباً هر حيواني رو ‫ذبح، بند بند، يا استخوانشون رو جدا كنه.
‫ولي شخصاً، خب...
‫من تو كار چشمانشون هستم.
‫اين يكي مال خودمه.
‫واي.
‫- پسر. ‫- شرمنده.
‫حالت خوبه؟ چي شده؟
‫افتادن دنبالم.
‫كي؟ كي افتاده دنبالت.
‫بيا بريم.
‫جات توي اتاق من امنه. خب؟
‫پس يعني اونم طي سدۀ اخير ‫توي جهان بيداري بوده؟
‫آره، ولي ظاهراً تجربه‌اش ‫با بدترين انسان‌هاي اون جهان بوده.
‫ولي بازم انگاري اين ساليان باعث شده مثل من ‫تغييراتي درش شكل بگيره.
‫چطور؟
‫لوسين، برگشت بهت گفت اشتباه مي‌كرده.
‫عملاً مي‌شه گفت عذرخواهي بوده.
‫مورفئوسي كه من يادمه ‫چنين چيزهايي سرش نمي‌شد.
‫هوم...
‫پس شايد نسبت به تو هم بخشنده باشه. ‫از اونجا كه با پاي خودت برگشتي.
‫عه، عاقبت من كه مهم نيست.
‫مهم اينه كه رويا جلوي قرنتيان رو بگيره.
‫و جون رز واكر رو نجات بده.
‫قرار نيست رز واكر رو نجات بديم.
‫چرا چنين حرفي مي‌زني؟
‫مگه خبر نداري؟
‫دختره گردابه.
‫واي.
‫خاك به سرم.
‫من چرا نفهميدم؟
‫چه غلطي كردم؟
‫مجبوره... مجبوره دختره رو بكشه.
‫آهاي.
‫جد؟
‫رز؟
‫- جد؟ ‫- رز!
‫نمي‌توني ببريش. مال خودمه.
‫- بسه. ‫- داشتيم بازي مي‌كرديم.
‫- ولش كن، برادر خودمه! ‫- مال منه!
‫ولم كن!
‫[سلام، اسم من سرزمين خوشي است]
‫بجنب!
‫عجله كن!
‫كمك! كمك!
‫اذيتم كردي.
‫حالا منم مجبورم اذيتتون كنم.
‫سلام رز.
‫مترجمان: «نـــامـــدار و حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫نگران نباشيد.
‫جاتون پيش من امنه.
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين! ‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@