ارائـه‌ای مشتـرک از TvShow | TvWorld
ترجــمه و زیرنـویس از صــابــر S.A.B.E.R
آه دبی انگشت‌های جادویی داری
شرط میبندم که میتونی حسابی با دستات به کیرم حال بدی
آره همینطوره هی ، اینجایی
دبی ، باید اون رو توی لیست دخترهای درجه یک بذاری
اون بهتر از "ویلی شومیکر" سواری میکنه ( سکس میکنه )
دست به شلاق هم شد؟ - اون خیلی دیوونه‌ست -
فقط آخراش
آه ، یه مشتری راضی دیگه
فکر میکنم که حمله قلبی بهش دست داده
تکون نخور
برو ببین دکتر "ماپنگلو" هنوز اینجاست
منظورت چیه دکتر ماپنگلو ؟
کی ؟ - نگران نباش ، اون یه دکتر واقعیه -
متخصص پوسته
ببخشید چی شده ؟
دکتر ادلستین ، به نظر میاد که حمله قلبی بهش دست داده
به دکتر نیازی ندارم ، کمرم درد میکنه
آروم و خوب خدای من
نرده رو بگیر ، نرده رو بگیر آفرین
آروم ، آروم آفرین
آروم و راحت آروم و راحت آخ مامان
آفرین آفرین
یالا ، تموم شد نرده رو بگیر
گرفتمش نرده رو نگه دار
آروم برو آفرین آفرین
گُه توش - چیه ، کمرت هنوز درد میکنه ؟ -
! آره
!اِف بی آی ، کسی تکون نخوره - باورت میشه ؟ -
بی‌خیال ، یه بازی دوستانه‌ست آروم باش جیمی
اگه میخواستم یه بازی ورق رو جمع کنم ، با یه دونات توی دهنم می‌اومدم نه اسلحه تو دستم
! هی ! هی ! بگیریدش
! هی تو
! خدای من میدونی این چیه ؟ ! اسلحه‌ست
جیمی لعنتی هنوز توی زندانه
اصلاً معنی نمیده - خوشم نمیاد ، همینطوری شروع شد -
فکر میکنم که یه حمله شانسی بوده
میدونی ، طوری نشونش دادن که دارن کار خودشونُ میکنن - موافقم -
پس چرا پوسی باید فرار کنه ؟
اون بابا واسه اینکه کیرش رو بگیره تا بشاشه خسته میشه اون وقت فرار میکنه
پوس ، داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
یالا ، بدو
هر هر ، خیلی آشغال هستید
میخواستیم قرعه بندازیم تا ببینیم که بیاد برات وثیقه بذاره و بیرونت بیاره
زنم بیرونم آورد تقریباً توی راه خونه داشتم خفه‌ش میکردم
سرم درد میکنه گلو درد دارم
و مهم‌تر از همه ، کمرم باز درد میکنه
شاید بخاطر اون دوی 10 مترت باشه
ما فرار نمی‌کنیم کار شرم‌آوریه
خواهش میکنم ، اون پلیس‌های فدرال عوضی ازم دزدی کردن
منظورت چیه ؟ - ازم 4 هزار دلار گرفتن -
تو نباید این مقدار پول رو با خودت حمل کنی
بی‌خیالش ، یه نوشیدنی میخوام
! خدای من
بهتره که کار مهمی داشته باشی ، داشتم بچه‌م رو میبردم ماهیگیری
خدای من ، چته نه سلامی ، نه علیکی ؟
فکر میکردم که همدیگرو درک میکنیم
من به تو یا خانواده‌ت یا هرچیز دیگه‌ای اهمیت نمیدم
حالا بهم بگو چی اینقدر مهمه که تو من رو از قایقم دور کردی ؟
هی عوضی ، کجا میری ؟
چرا باید اینطوری باهام صحبت کنی ؟ من کلی کار خطرناک برات انجام دادم
کار مفتی که انجام ندادی ، یادته ؟
خیلی‌خب ، معذرت میخوام
هی وین ، چطوری ؟ چی برام داری ؟
بامپنسیرو - پوسی ؟ -
مشکلی داره ؟ - بهش میکروفون وصله -
چی ؟ - از یه منبع خوب این اطلاعات رو گرفتم -
فکر کردم که بهتره بدونی ، خیلی‌خب ؟
ببخشید ، میدونم که ازش خوشت میاد - خوشم میاد ؟ -
من دوستش دارم این منبعت کیه ؟
اون توی اداره‌ست توی نیروی عملیاتیه خیلی‌خب ؟
ببین ، اون بهم دروغ نمیگه اون توی عروسیم بود
میخوام گزارش رو ببینم - ...من نمیتونم به گزارش -
من میخوام گزارش لعنتی رو ببینم - باشه -
خیلی‌خب ، ببینم چیکار میتونم بکنم
با عقل جور در نمیاد
آره جور در میاد تونی اگه بخوای بی‌تعصب به قضایا نگاه کنی
من توی بخش سرقت و قتل هستم به من گفتن که اون داشته مقدار زیادی هروئین جا به جا میکرده تا بتونه هزینه کالج بچه‌ش رو بده
چرا من باید همچین چیزی مثل این بدونم ؟
بهار گذشته ، وقتی که د ستگیری بزرگ و توبیخ هروئین اتفاق افتاد ، اون کجا بود؟
اون بهت گفت که توی لاس وگاس بوده ، درسته ؟
دوباره میگم ، متاسفم اما آره ، لاس وگاس بوده
اون توی لاس وگاس بود اوی ساختمون فدرال بود و داشته معامله میکرده
و چرا اون روز به همین راحتی آزاد شد ؟
خلافکار مشهور از بازداشت امتناع کرد
کی از همچین چیزی اون هم با وثیقه پایین به آسونی در میره ؟
چرا ؟ چرا اون باید اینکار رو بکنه ؟ چرا ؟
چون اون داره با یه حکم احتمالی حبس ابد روبرو میشه مجبوره ، به خاطر همین
یالا ، من کلی آدم میشناسم که نمیتونن اینقدر توی زندان بمونن
این پوسی کیه ها ؟ اون کیه ؟
اون مردیه که خانواده‌ش رو بیشتر از همه‌چیز دوست داره
خب ، حدس بزن چی شده ؟ هدف مورد علاقه‌شون هم همینه
....نه
باشه ، مشکلی نیست
الان گفتم که مشکلی نیست
مادرم بود ؟ - نمیاد -
جوری میگی که انگار انتظار دیگه‌ای داشتی - امیدوار بودم بیاد -
هر سال ما مهمونی داریم و هر سال مادرم یه بهونه میاره
" بهش میگن " جلب توجه منفی - شاید بهتره بهش دوباره زنگ بزنم -
اون میخواد تو همین کار رو بکنی - بیا اینجا -
داری خیلی خوب باهاش رفتار میکنی فراموشش کن ، مشکلی براش پیش نمیاد
میتونی یه لطفی در حقم بکنی ؟ میتونی به بچه‌ها بگی که پیانو رو از سر راه بردارن ؟
فردا دارن میان که ببرنش ، چون بعضی‌ها که پیانو نمیزنن
من میزنم - کی ؟ 3 ماهه که خاک روش نشسته -
پوس ، بیا اینجا
ببخشید
چی میخوای ؟ - باید اینُ جا به جا کنیم -
میخوام از سر راه برش داریم
نمیتونم
منظورت چیه نمیتونم ؟ این که چرخ داره - کمرم تونی -
دارم به این فکر میکنم که برم خونه و توی وان بشینم - تو خوبی ؟ -
آره ، فقط کمرم درد میکنه از این قرص‌های مسکن قوی بهم دادن
خیلی‌خب ، درست استفاده کن
برو بشین راحت باش
گوش کن ، میخوام که حواست به پوسی باشه
یه مشکلی داره ، خودش نیست
شوخی میکنی ؟
میدونی ، یه هفته میشه که پول‌ها رو جمع نکرده
کم کم داره خودش رو یه آدم ضعیف جلوه میده - بهش گفتم -
اگه کسی بهت پول بدهکاره حتی اگه مجبوری سینه خیر بری ، برو بگیرش
من حتی بهش گفتم که لیست بدهکارهاش رو بده تا براش طلب‌هاش رو جمع کنم
چی گفت ؟ - مثل یه آدم عقب مونده سر تکون داد -
آره تقصیر این مسکن‌هاست
مثل اسمارتیز اونا رو میندازه تو دهنش و میخوره
و کمرش هم هیچ مشکلی نداره
منظورت چیه ؟
یادته اون یارو با چوب بیلیارد زد توی سرم و گردنم داغون شد ؟
آره نزدیک ساحل - درسته ، من رفتم پیش این دکتره -
این دکتره وقتی بازیکن تیم "جتس" مصدوم میشه ، مداواش میکنه
آره ، مثل خدای درمان کمر دردها می‌مونه
بهرحال ، من پوسی رو پیش این دکتره فرستادم
دکتره معاینه‌ش کرد ، بهش آزمایش " اِم آر آی " و صدتا کوفت و زهرمار دیگه داد
میگه که کمرش هیچ مشکلی نداره
اون موقع وقتی که بحث کار میشه آخ از نهادش بیرون میاد
هیچکس چیزی نمیدونه واقعاً
میدونی ، داشتم راحت می‌دویدم و یه دفعه بوم
نمیدونم ، به نظر می‌اومد که دارم توی خیابون راه میرم
و بالا رو نگاه میکنم ، چون حس میکنم قراره یه گاوصندوق روی سرم بیفته
احساسی اینُ داری که یه اتفاق بد در انتظارته ؟
بذار یه سوالی ازت بپرسم
این مشکلات روانی میتونن مشکلات فیزیکی درست کنن ، درسته ؟
مشکل فیزیکی داری ؟
نه نه ، من خوبم
اما یه دوست خوب دارم
یه دوست خیلی عزیز که در موردش نگران هستم
مشکلش چیه ؟ - کمرش -
میدونی ، هی در مورد کمرش شکایت میکنه
اما فکر میکنم که دکتر بر این باوره که مشکل روانیه
احتمالش زیاده
نظرت چیه ؟
فکر میکنم که باید روی تو تمرکز کنیم - در مورد خودمه -
هر وقت من پیشنهادی در مورد یکی از دوستات میدم
به نظر میرسه که مداخله‌ای توی جلسه‌مون ایجاد میشه
تو شروع میکنی به فریاد کشیدن و فحش دادن
چه جور مشکلات روانی‌ای باعث ایجاد کمر درد میشن ؟
فقط محض اطلاع ؟ - مطلقاً -
....برای بعضی از مردم ، درد
توسط مسئولیت بیشتر از حد توان ایجاد میشه
خب ، با عقل جور در میاد ، منظورم اینه که اون کلی قبض و بدهی داره
کلی مشکل با پول دانشگاه بچه‌ش داره
رازها
منظورت چیه ؟
از نظر روانشناسی ، راز بار سنگینیه
منجر به ایجاد حس گناه میشه که بعدها باعث فشار به ذهن میشه
اگه نظر منُ میخوای ، این نمیتونه درست باشه
ممنون دبی
میدونی ، بهت گفتم که هر کاری که بتونم انجام میدم
اما بحثِ نیروی فدرال ، اداره مبارزه با قاچاق اسلحه و مواد و نیروی عملیاتیه
به این آسونی که فکر میکنی نیست
نمیتونم به گزارش دسترسی پیدا کنم
گوش کن
این مهمترین تصمیمه که من مجبور شدم توی زندگیم بگیرم
و به مدرک نیاز دارم
من به مردی که دوستش دارم آسیبی نمیزنم اون هم به خاطر یه مشت شایعه پلیسی
که از دهن یه پلیس قمارباز و فاسد با نشون بیرون میاد متوجهی ؟
میدونی ، تو توانایی جالبی
توی خلاصه کردن زندگی یه مرد تو یه جمله داری
فاسد و قمارباز با نشون پلیس ، ها ؟
رو اعصابی - تو واقعاً رو اعصابی من معذرت میخوام -
من اینجا زیر یه مقدار فشار هستم ، وقت ندارم که خایه مالی جنابعالی رو بکنم
معذرت خواهیت رو قبول میکنم - ! گاییدمت -
منُ گاییدی ؟ - ! آره ، گاییدمت -
...میدونی ، وقتی بچه بودم
وقتی بچه بودم و پدرم مست میکرد
و فریاد زنان این ور و اون ور میرفت
بلاخره با پرتاب کردن نزدیکترین اشیا به مادرم تموم میشد
! و مادرم رو کتک میزد
نمیدونم چرا
اما من میرفتم توی اتاقم و زیر تختم قایم می‌شدم
یه چیز امن و آرامش بخش زیر اون تخت بود
و فردا صبح هم زیر همون تخت از خواب بیدار میشدم
همه‌چیز عادی شده بود
تو چی تونی ؟
تا حالا دوست داشتی زیر تخت قایم بشی ؟
آره حالا
تا آخرش میخوای عوضی بازی در بیاری ؟
تو واقعاً از اینجا خوشت میاد ها ؟
راه فرارمه
اینجا دبی سال‌ها از من مراقبت کرده
شرط میبندم که کرده - جدی میگم -
میدونی ، زمانی بود که من آخر هفته عالی‌ای رو با فوتبال میگذروندم ، میدونی
من مست و با یه جیب پر از پول می‌اومدم اینجا
و وقتی که از خواب پا میشدم حتی یه سنت هم از پولم کم نشده بود
اون زن صادقیه
اون هر کاری برای تو میکنه ، هر کار - بی‌خیال -
تو میای اینجا و نشان پلیست رو نشون میدی و کُس مجانی گیرت میاد
کُس لعنتی ، من اگه جای تو بودم هیجکدوم از اینا رو نمیکردم
مطلقاً هیچ کلاسی ندارن ، همیشه هم عجله دارن
یه جورایی کاریه که باید بکنن ، نه ؟
سلام کارملا ، از دیدنت خوشحالم
چطوری ؟ - چی بگم ؟ -
این چیه ؟ - "کیک "ریگوته -
از مهمونی برات نگه داشتم ، آرایش کردی ؟
نمیتونم بخورم ، کلسترولم بالاست
با پنیر کم چرب درستش کردم
! اوق
خب ، شاید دوستات بخورن
چه دوستایی ؟
باشه ، میتونی وقتی جونیور اومد بخوری
میدونی مادر ، پسرت خیلی دوستت داره
همیشه نگرانه
از اینکه به مهمونی نیومدی احساس بدی داره
برام مهم نیست اگه فکر میکنی که حرفم توهین آمیزه
اما ازت میخوام که صحنه سازی رو بس کنی
داره تونی رو عذاب میده - داری در مورد چی حرف میزنی؟ -
دارم در مورد این مزخرفاتِ " مادر بیچاره ، هیچکس دوستم نداره " حرف میزنم
یه توطئه‌ست و متنفرم که تونی رو به این خاطر معذب میبینم
میدونم چطوری با مردم صحبت کنم
خب ، من هم یه مادرم ، یادت نره
و تو قدرتی رو که داری میشناسی و مثل یه حرفه‌ای ازش استفاده میکنی
قدرت ؟ چی ؟ چه قدرتی ؟
من هیچ قدرتی ندارم من اینجا زندانی شدم
! تو از زندگی بزرگتر هستی ! تو مادرش هستی
برای یه لحظه هم فکر نمیکنم که نمیدونی داری باهاش چیکار میکنی
کی ، من ؟ من ؟ من چیکار کردم ؟
ببین ، من برای دعوا نیومدم
اومدم تا بهت سر بزنم و برات کیک بیارم
اگه نمیخوایش ، میتونی بدیش به جونیور ، چون میدونم اون زیاد میاد اینجا
اون برادر شوهرمه
نمیتونه هر از گاهی به من سر بزنه ؟
به هیچکسی ربطی نداره
آه خدای من ، من که همچین حرفی نزدم
من فقط میگم اگه نمیخوایش ، بدش به جونیور
میدونم سعی داری چی بگی
! مادر ، مصاحبت هیچ مشکلی نداره
چی شده ؟
صبر کن تا تو رو هم مثل من رها کنن
! آه
! رها کنن ؟ بس کن
وقتی جانی زنده بود هیچکس با من اینطوری رفتار نمیکرد
چی داری میگی ؟ کی باهات بد رفتار کرده ؟
! تونی ترجیح میده بمیره تا ببینه تو آسیب دیدی
جانی یه قدیس بود - آره ما شنیدیم -
جالبه ولی ، من یادم نمیاد که وقتی جانی زنده بود همچنین حرفی بهش زده باشی
جونیور نمیتونه جای جانی رو پر کنه
تو فکر میکنی که من به خاطرات جانی عزیزم
اون هم با برادرش پشت میکنم ؟
خدای من
من همچین حرفی نزدم
من فقط دارم میگم که ما خوشحالیم که تو و جونیور با هم خوب کنار میاید
خب ، حداقل با جونیور من
توی زندگیم هدفی دارم
حداقل یه نفر بهم گوش میکنه و مثل یه کفش کهنه باهام رفتار نمیکنه
! خدای من
! نگران ظرف نباش ، فردا میام و میبرمش
آه تونی - ! سلام پسر کالجی -
بابا ، عمو تونی اومده
ایناهاش ، نهنگ به گل نشسته
هی تونی ، اینجا چیکار میکنی ؟
فکر کردم که دلت هوای شیرینی "کانولی" کرده - از مغازه اسپینلی گرفتی ؟ -
نه از جای دیگه گرفتم ، چی فکر میکنی پس ؟
هی تو بهترینی کوین ، اینا رو بذار توی ظرف
تا بعد از شام صبر کن
پدرت بهم گفته که توی کالج داری ستاره شناسی میخونی - نه ، تجارت دارم میخونم -
پس چرا پدرت میگه که داری درس فضا میخونی ؟
خدای من ، منُ نخندون ، کمرم درد میاد
بچه خوشگلیه ، مطمئنی مال خودته ؟
خوش شانسی که زنم خونه نیست ، بخاطر این حرف بیرونت می‌کرد شوخی سرش نمیشه
میدونم - اون پسر خوبیه تونی -
خدا رو شکر که آب باریکه‌ای هست که ازش نون بخوریم
هی ، اون پسر همیشه میتونه به کالج شهر بره
اون پسر همونجا که هست می‌مونه ، اون بخاطر اینکه پدرش داره به فنا میره نابود نمیشه
باید ریلکس باشی باید یه مقدار به خودت سخت نگیری
آروم باشم چطوری میتونم آروم باشم ؟
اتفاقاتی داره می‌افته تونی
چه جور چیزهایی ؟ - ! اتفاق دیگه -
این کمر درد لعنتی منُ حسابی از بازی عقب انداخته
و بدتر از همه ، فکر میکنم که دارم معتاد این مسکن‌ها میشم
نمیدونم ، احساس میکنم که یکی وزنه گذاشته روم
پوس ، تو گزینه‌های دیگه‌ای هم داری
نذار هیچکس این احساس رو بهت القا کنه که گزینه‌های دیگه‌ای نداری چونکه که تو دوست‌هات رو داری
منُ ببین ، دوستات برای تو می‌میرن
میفهمی ؟
دوستان
آره میدونم
چیزی هست که بخوای به من بگی ؟
مثل چی ؟
" مثل " قهوه میخوای تونی ؟ میخوای چیزی بخوری ؟
قهوه میخوای ؟ - آره -
چی فکر کردی ؟ فکر کردی میذارم همه این شیرینی‌ها رو خودت تنهایی بخوری؟
نهنگ به گل نشسته - بگیر -
چیه ؟ کمکم کن ، قهوه میخوای ؟ کی میخواد درست کنه ، تو ؟
یک ، دو ، سه
خوب به نظر میای
آره
چه خبر تونی ؟
بشین
چه ترافیکی بود ، باید 20 دقیقه پیش میرسیدم
مشروب میخوای ؟ - نه -
تو خوبی ؟
میکروفون بهش وصله - کی ؟ -
پوسی - آه شوخی نکن ، پوسی خودمون ؟ -
نمیدونم چه مدت
مطمئنی تونی ؟ - نود درصد -
برای انجام کاری که نیازه کافی نیست
یا مسیح تونی ، دارم رویا میبینم
خب ، بهش عادت کن
کل هفته داشتم به مشکل برمیخوردم
من انجامش میدم
مسئولیت منه تونی
خیلی وقته که منتظر ترفیعی
این هم یکی از خاصیت‌هاشه
من انجامش میدم
باید 110 درصد مطمئن باشیم
میخوام میکروفون رو ببینی
میخوام ببینی که میکروفون به بدنش وصله
میخوام که ببینیش ، میشنوی ؟
میخوام ببینیش
وگرنه همه چیز منتفیه
متوجهی ؟
نه ، این رفیقمونه که داریم در موردش حرف میزنیم
تو دستور بده
متوجهی ؟
آره
بفرمایید
آقای سوپرانو
سرتون شلوغه ؟ - نه ، نه ، بفرمایید لطفاً -
توی محله بودم و گفتم وایسم و مادرم رو ببینم
براش آهنگ‌های ماریو لانزا آوردم
اون از خواننده‌های قدیمی خوشش میاد
یه مقدار براش نگرانم میدونی ، همیشه افسرده بوده
بعضی‌وقتا این آهنگ‌ها میتونن بهش کمک کنن
میدونی کجاست ؟ توی اتاقش نبود
میخواستم بهش بگم که خونه‌ش رو برای فروش گذاشتیم
با بقیه دخترها داره آب درمانی میکنه - مادرِ من ؟ -
فیزیوتراپ بهش گفت اگه ورزش نکنه
کمرش مثل یه پیرزن خم میشه
نمیدونستم که لباس شنا هم داره
اون الان بیشتر با دنیا در ارتباطه
کدوم دنیا ؟ زمین یا نپتون ؟
نه واقعاً
فکر میکنم که ملاقات‌های عموتون خیلی بهش کمک کرده
چشم انتظارشه
میشه یه لحظه من رو ببخشید ؟ - بله حتماً -
نه فقط بهش بگید که خونه‌ش فروخته شده
و مبلغ پیشنهادی رو هم قبول کردن - سلام ؟ -
باشه ، الان میام
من دارم میرم - باشه پوسی ، بعداً میبینمت -
امیدوارم بهتر شی - بهت خبر میدم -
هیچ لطفی برام انجام ندید باید برم ، میبینمتون
بیا دنبالم - کجا ؟ -
سورپرایزه
یالا ، قبل از اینکه جریمه بشیم راه بیفت کله شق
پاولی ، من قبلاً اینجا بودم چی میخوای ؟
اطراف رو ببین بهت 3 تا شانس میدم
یالا ، از این ور
بعدش یه مشت و مال حسابی میگیریم
بیا
نمیدونم - یالا ، لخت شو - به حساب منه
چرا فکر میکنی رئیس‌های مافیای روسی اینقدر عمر میکنن ؟
اونا هر روز میان میرن سونا - نمیتونم -
اینطوری نباش ، هدیه‌ست لباس‌هات رو بیرون بیار
چی ؟ میخوای که روم رو برگردونم ؟
دکتر گفته گرما برای من خوب نیست ، باید ازش دوری کنم به خاطر همین توی سایه نشسته بودم
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
گرما برای کمرت خوبه ، لباسات رو بیرون بیار
ببین پاولی ، ممنون اما باشه یه وقت دیگه ، ها ؟
لباس‌هات رو بیرون بیار
دیوونه‌ای من میرم خونه
چرا نمیخوای لباس‌هات رو بیرون بیاری ؟
من فشار خونم بالاست احمق خان
اگه برم اون تو ، ممکنه از حال برم
! دکترم گفته که نباید از سونا و بخار استفاده کنم
! اون گفت که از گرما دوری کن
ممنون بابت یادآوری ! از جلوی روم گمشو
چی فهمیدی ؟ - خوبه ، خیلی خوبه -
بگو
اون تو نخ پوسی‌ـه ، اساسی منظورم خیلی اساسیه
این ماکازیان عوضی ، حرومزاده داره دروغ میگه
پوسی 30 هزارتا ازش پول میخواد
بیست هزارتا فقط برای فوتبال
بقیه‌ش شرم‌آوره
پوسی حتماً تنها با سود شرط بندی‌ها پدرش رو درآورده
این به این معنی نیست که اون دروغگوئه
فقط این رو میرسونه که اون یه دلیل داره که پوسی بمیره براش زمان جور میکنه
این عوضی جرات این رو داره که چیزی مثل این رو امتحان کنه ؟
هی ، داریم در مورد 30 هزار دلار حرف میزنیم
من حتی نمیخوام به این فکر کنم که من و تو برای رفع چنین قرضی چه کارها که نمیکردیم
روی فوتبال شرط نمیبستم
باید در موردش فکر کنم
ببین تونی ، اگه حرف من حسابه
باورم نمیشه که پوسی اینقدر از زندان بترسه که به رفقاش صدمه بزنه
همین حرفُ در مورد گراوانو زدن
خیلی‌خب ، برو تو باید فکر کنم
دب ؟
دبی ؟
چرا آرومتر رفتار نمیکنی ؟ - فکر میکنم که یه جنده از یه مقدار درد خوشش میاد -
! بی‌خیال ! آرومتر - ! وینی بس کن -
بهتره حرکت کنیم - اینُ ببین -
یه دکتر ، یه خانم یه گنگستر و یه پلیس
من به همچین چیزی میگم ترتیب عالی و شیطانی
...چهار نفر دیشب دستگیر شدن ، سخنگوی پلیس گفت
به افسر دستگیر شده مرخصی اجباری داده میشه
نتایج و گزارشات این موضوع ، تا امروز صبح منتشر میشود
متنفرم وقتی که اون میاد خونه اونجا باشم
نمیدونم چی بیشتر شرم آوره
دستگیر شدن توی یه فاحشه خونه یا دستگیر شدن با یه مافیا
...در همین بین ، درگیری - عوضی -
فاحشه‌خونه چیه ؟ - اسم تجملیه جنده‌خونه‌ست -
شروع نکن باشه ؟ - خب اسمشه -
آره میدونم فقط از این لحن خوشم نمیاد
این کشور چندین سال از بقیه دنیا عقبه ...بیشتر کشورهای متمدن
فحشا رو قانونی کردن - تو نباید جایی باشی ؟ -
یه شوخیه ببین دارن چی به سر رئیس جمهور میارن
حقشه - اون "مونیکا کازینسکی" و اون دختره با دماغ دراز رو داره -
فکر نمیکنم که سکس باید یه جرم مجازات پذیر باشه
من باهات موافقم من هم فکر نمیکنم که سکس باید یه جرم مجازات پذیر باشه
من فکر میکنم که صحبت در مورد سکس پای میز صبحانه جرم مجازات پذیریه
پس دیگه بحث سکس رو تموم کنید باشه ؟ - دهه 90 ـه -
والدین باید با بچه‌هاشون در مورد سکس صحبت کنن
آره ، اما تو همینجا اشتباه میکنی
میدونی ، اون بیرون دهه‌ی 90 میلادیه
اما توی این خونه سال 1954 ـه
دهه 90 ، سال 1954
از الان تا به بعد ، نمیخوام چیزی در مورد سکس بشنوم ، باشه ؟
بابا چشه ؟
! بی‌خیال ! ولش کن
! یالا ، یالا ! یالا ، راننده تنبل
تکون بخور لطفاً
! بی‌خیال
! حرکت کن - میخوای کجا برم ؟ -
! لعنتی - ! یالا ، برو -
! یالا لعنتی
! یالا ! برو ! برو
بفرمایید کارآگاه ببخشید ، حرکت کنید لطفاً
! یه افسر پلیس پشت سرتونه ، حرکت کنید
یالا ، حرکت کن
یالا
! ماشین پلیس در حال عبوره
مطمئنی ؟ کی بهت گفت ؟
چی ؟
آره آره ، هنوز اینجام
خیلی‌خب ممنون بعداً باهات حرف میزنم
میخوای بهم بگی چی شده ؟
اون عوضی از روی خودشُ‌ انداخته پایین
کی ؟ - ماکازیان -
! لعنتی
این هم از تنها شانس ما برای فهمیدن حقیقت در مورد پوسی
خب ، اگه مهمه اون همیشه میگفت که چقدر برات احترام قائله
مهمه
اون کلی توی مشکلات بهم کمک کرد
نه تنها با قانون
اون چی داشته با خودش فکر میکرده ؟ میتونست شغلش رو نگه داره
فقط میتونست از کار معلق بشه ، همین
دلالی مواد که نمیکرده
بخاطر این خودکشی نکرد
اشتباه از حرفم برداشت نکن ، ولی همش تقصیر مشروب بود
...اما خوشحال نبود
با خودش ، با وضع زندگیش
اون برای چی می‌اومد اینجا ، روانشناسی ؟
میشه گفت
به جای مبل از تخت استفاده میکردی ؟ بد نیست
هی ، کیه که نخواد با روانشناسش سکس داشته باشه ؟
یعنی چی ؟
متعجب میشی وقتی میبینی که چقدر آسونتر آدم میتونه درد و دل کنه
اون هم وقتی لخت توی آغوش کسی که بهت اهمیت میده هستی
اون چیزی در مورد افراد من بهت گفته بود ؟
از پاولی خوشش نمی‌اومد
فکر میکرد که اون دیوونه‌ست
پوسی چی ؟ - اون زیاد چیزی در مورد افرادت نمیگفت -
به جز اینکه پول بدهکاره
اون نگران نبود چون تو ازش خوشت می‌اومد
تا زمانی که تو رو در کنارش داشت
چیزی برای نگرانی نداشت
دروغ نمیگم چون اون مُرده
اون چیز خوبی نداشت که در مورد کسی بگه
اما اون حس میکرد که میتونه به تو اطمینان کنه تونی
اون چندین بار گفت " حداقل با تونی سوپرانو ، آدم میدونه کجای کاره "
لیویا باز کن جونیورم
بیا تو بازه
چه خبره ؟
کلفتم گفت که زنگ زدی
خب ، خونه‌مون رو فروخته
مردم دیگه اسم ندارن ؟ اون کیه ؟
آنتونی اون خونه‌م رو فروخت
! خونه‌ای که من و همسرم ساختیم
مگه کار دیگه‌ای هم میتونستن با اون خونه بکنن ؟
تو هم ؟
! هی
فکر میکنم اون ملاقات توی خونه‌ی من رو سخت تر از
ملاقات توی این آسایشگاه میدونسته
داری در مورد چه ملاقات‌هایی حرف میزنی ؟
فکر نکن که من یه قرون از اون پول‌ها رو دیگه میبینم
چه ملاقات‌هایی ؟ - ریموند ، لری -
اون یارو از منهتن
جانی سک ؟ جانی سک اینجا بوده ؟
با کتِ موهرش و کفشای تجملیش
کت و شلوار ؟ پلورسی ؟
اون بیشتر از یه بار اینجا بوده ؟ چرا من از این قضیه باخبر نشدم ؟
خب ، شاید اونا داشتن در مورد تو حرف میزدن ، کی میدونه ؟
من خوشم نمیاد که میون مسائل قرار بگیرم
..باید میدونستم یه مشکلی هست
وقتی مادر لری اومد اینجا
و بعدش هم مادر جیمی آلتیری اومد
سه تا از سر دسته‌هام مادرشون رو آوردن اینجا ؟
به جای اینکه توی خونه معمولی با بچه‌هاشون زندگی کنن ، مثل آدم
حتماً دسیسه‌ای تو سرشون دارن
چی ، اونا فکر میکنن من احمقم ؟
خواهیم دید یه دقیقه وایسا
من از این طور لحن حرف زدن خوشم نمیاد
بس کن ، نگرانم میکنه
یا دیگه هیچی بهت نمیگم
...اگه این درست باشه لیویا ، میدونی که منظورم
...منظورم اینه
! منُ دارن دور میزنن محض رضای خدا
...اگه کاری نکنم ، خون
! مجبورم ! خدای من
چی ؟ الان چی بگم ؟
فکر کنم باید دهنم رو مثل یه لال بسته نگه دارم
بعدش همه خوشحال و خوشبختن
آنتونی ، برو ببین کیه
دارم غذا میخورم - اما اگه تکون نخوری و درُ باز نکنی -
دندونی برات نمی‌مونه که بخوای باهاش غذا بخوری
! مطمئن شو بدونی کیه قبل از اینکه باز کنی
کی سر شام میاد اینجا ؟ ملت نمیتونن زنگ بزنن ؟
نمیدونم ! عمو جیمیه
عمو جیمی ؟ ! بگو بیاد تو
باورم نمیشه چطوری اومدی بیرون ؟ سلام
کارم ببین کی اینجاست جیمیه ، آزاد شده
! خدای من ! جیمی - فکر کردی هیچوقت منُ نمیبینی ، ها ؟ -
خب ، چی شد ؟ - داستانش درازه -
جای هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم ؟ - آره ، زیرزمین -
چه خبره ؟
مشکل داری
آره میدونم ، دارم روش کار میکنم
روی چی کار میکنی ؟ - چرا ، میخواستی چی بگی ؟ -
بهتره که با اون پول خونه امن مخفی بشی - داری در مورد چی حرف میزنی ؟ -
پلیس‌ها کلی سوال توی زندان ازم پرسیدن ، میدونی ؟
که چیزی در مورد اون یارو کلمبیایی که توی آپارتمان مُرده میدونم یا نه
خوب به نظر میای
ممنون ، اون قدر زیاد هم زندان نبودم
آره آره میدونم
وکیلم بهش گفت که ساختمون مال من نیست
اون به خاطر چیزی که توی آپارتمانه مسئول نیست
من بهش گفتم وقتی که اونجا رو اجاره کردم میز بیلیارد اونجا بود
فکر خوبی کردی باید وکیل می‌شدی
لطفاً
آدم‌های زیادی ازم متنفرن
خب ، میخوای در مورد پول کلمبیایی چیکار کنی ؟
اونا داشتن به من فشار می‌آوردن انگار که بچه مدرسه‌ای هستم
هی بهم میگفتن که پول علامت گذاری شده
حتی گفتن که یه تکنیک جدید توی انگشت نگاری هست که اثر انگشتُ از روی پول مشخص میکنه
مرد خوش شانسی هستی جیمی - منظورت چیه ؟ -
تو بخاطر اون مسئله توطئه با ضمانت اومدی بیرون درسته ؟ - آره ، خب ؟ -
پس فقط یه حرومزاده خوش شانس مثل تو به جرم حمل و قاچاق اسلحه دستگیر میشه
اون هم وقتی به خاطر یه جرم دیگه با ضمانت آزاد شده و باز موقع شام آزاد میشه
تو آدم خوش شانسی هستی
صحبت شام شد ، کارملا لازانیا درست کرده
میخوای ؟ بیا بریم - نه ممنون -
هنوز باید چند نفر رو ببینم که از قسط‌هاشون عقب افتادن - جداً ؟ -
باید مطمئن بشن که منُ میبینن ، وگرنه فکر میکنن که دیگه مشکلی ندارن
آره ، میدونم چطوریه
! تلفنُ قطع کن - باید برم ، چه خبر ؟ -
! کار جیمیه ! جیمی عوضی جاسوسه
چی ؟ ! میکروفون ، به جیمی عوضی وصله
داری چی میگی ؟ - میکروفون ، میفهمی ؟ -
! میکروفون ، به جیمی عوضی وصله - ! لعنتی -
تکنیک جدید انگشت نگاری باید توی زیرزمینم کارشُ می‌ساختم
منبع ماکازیان اشتباهی متوجه شده ، اون دوتا با هم دستگیر شدن
جیمی و پوسی ، میفهمی ؟
دو تا چاق عوضی با موی مشکی ،پاولی کدوم گوریه ؟
یه ساعت پیش زنگ زد به خدا قسم گفت که توی راهه
چرا الان اینجا نیست ؟
یا مسیح تونی
تو که فکر نمیکنی پاولی زود دست به کار شده ؟
خفه شو ، بلا به دور ، بلا به دور
اینطوری حرف نزن پوسی کجاست ؟ بهش زنگ بزن
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
از اون موقع که پاولی بُردش سونا ندیدمش
سلام رفقا
کدوم گوری بودی ؟ ! کل شب داشتم بهت زنگ میزدم
خونه دوست دخترم بودم ، به سیلویو گفتم که دارم میام
باید جوری جوابمُ بدی که انگار من خودِ عیسی مسیح هستم
و اگه بهم دروغ بگی ، مادرت با سرطان چشم بمیره
پوسی کجاست ؟ - نمیدونم -
بهم دروغ نگو - تونی -
کشتیش ؟ - تونی -
بهم دروغ نگو
کُشتیش ؟ - نه -
اینکارُ کردی ؟ - نه -
اینکارُ کردی ؟
گفتم نه ! حالا دستت رو بکش
بی‌خیال تونی ، بی‌خیال
ببخشید پاولی
! نمیتونم پوسی رو پیدا کنم
! هیچکس چیزی نمیدونه
از سونا به این ور دیگه ندیدمش
: آخرین چیزی که بهم گفت این بود برو درتُ بذار
حداقل از سونا استفاده کرد ؟
قبول نکرد لباس‌هاش رو بیرون بیاره
جاسوس ، جیمیه
لعنتی
بیاید مشروب بخوریم
یواش ، آفرین ، آفرین
خیلی‌خب
! سلام عزیزم
ببین چاکی چی برامون آورده - آه ، یه وسیله آشپرخونه دیگه -
! یوهو
خب ، خودزنی کن ، ها ؟
کلی جنس دیشب از توی جایگاه بارگیری "زیم" اُفتاد
حتی مارک "براوم" هم نیست
مارکِ "براون" عزیزم
....جونیور بهم گفت بهت بگم - خُب ؟ -
سر اون قضیه تصمیمش رو گرفته
اون گفت باید بیرون از شهر دنبال یه نفر بگردیم که اینکارُ انجام بده
بلاخره ، ایول
آره
ماه شلوغی میشه - آره -
بعداً میبینمت - خیلی‌خب ، بعداً میبینمت -
بعداً میبینمت جو - آره میبینمت -
اون دیوونه داشت در مورد چی حرف می‌زد ؟ - سرت به کارِ خودت باشه -
هر چی که هست مایکی ما ماه بعدی میریم وگاس
از الان برای فرانسیس آلبرت مهد کودک جور کردم پس نمیخوام هیچ بهونه‌ای بشنوم
فراموشش کن یه مشکلی پیش اومده
همیشه یه مشکلی پیش میاد
این یه مشکل خوبه
امیدوارم که پول بیشتری باهاش بیاد ، چون یه ماشین جدید میخوام - بهم اعتماد کن -
اگه این اتفاق بی‌افته ، یه ماشین جدید و کلی چیزهای دیگه میتونی داشته باشی
میتونی بهم بگی ؟
بی‌خیال مایکی ، بهم بگو
لطفاً ، یالا ؟
شاید چند رده ترفیع پیدا کنم
کارِ تونی سوپرانو تمومه ، منظورم واسه همیشه‌ست
! خدای من داره میره زندان ؟
نه ، اون جای دیگه
جونیور میدونه ؟
خدای من
گوش کن ، اگه یه کلمه از اینُ به کسی بگی
من و تو رو درست کنار تونی سوپرانو دفن میکنن ، میفهمی ؟
آره باشه
یه قهوه درست کن
آدم یه شخصی مثل جونیور سوپرانو رو تحقیر نمیکنیه ، اون قدیمیه
آدم در مورد زندگی سکسی کسی شوخی نمیکنه
و آدم در مورد کسب و کاری که مال خودش نیست نمیره پیشِ
یه روانشناس صحبت کنه
تونی سوپرانو میره پیش روانشناس ؟
باورت میشه ؟ واسه اینکه نمک رو زخمش بپاشه
نقشه داشته که کاری بر علیه جونیور بکنه
عموی خودش ؟
تو وقتی من باهات ازدواج کردم اینقدر احمق بودی ؟
! گور بابات - ! نه گور بابای تو -
چرا اونجا وایسادی ؟ قهوه درست کن
! آروم ! آروم داره جوش میاد
© TvSho.Info © TvWorld.Info
ترجــمه و زیرنـویس از صــابــر S.A.B.E.R