ارائـه‌ای مشــترک از TvShow | TvWorld
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
# یه تفنگ برای خودت بخر #
# مامانت همیشه می‌گفت تو برگزیده‌ای #
# می‌گفت که یک در میلیون میشی #
# باید بینِ همه بدرخشی #
# ولی تو با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# و یه ماهِ آبی درون چشمانت #
# وقتی امروز صبح از خواب پاشی #
# همه‌ی اون عشق از بین رفته #
# پدرت هیچوقت درست و غلط رو یادت نداده #
# ولی مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم #
# من باور دارم که تو خوب می‌مونی #
# ولی افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# با یه ماه آبی توی چشمانت # # پس حالا با من بخون #
# امروز صبح از خواب پا شدی # # با یه ماهِ آبی توی چشمانت #
# امروز صبح از خواب پاشدی #
# دنیا زیر و رو شد #
# خدا هم می‌دونه که اوضاع مثل سابق نیست #
# از وقتیکه اندوه وارد شهر شده #
# ولی تو، یک در میلیونی # # چون تو با بقیه فرق داری #
# افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# با یه ماه آبی درون چشمانت #
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
# یه تفنگ برای خودت بخر #
:ترجمه از امــــیــــن » AminGeneral امــــیــــن » lastshepherd
جونيور، سلام - جيمي، حالِت چطوره پسر؟ -
تا کِي ما بايد از اين بدبختيا بکِشيم؟
،"ديدنِ مراسم ختمِ پسرش "برندن فيلون .و سختي‌هايي که کشيد برندن فيلون: اوايل فصل به دستور جونيور ] [ به قتل رسيد
مواظب حرف زدنت باش - ،فقط خواستم بدوني -
،به نظر من حق داشتي دستور مرگش رو بدي مي‌دوني؟
،جيمي، بذار يه چيزي بهت بگم نگرانِ چيزايي که من مي‌دونم نباش
من الان خونه توني بودم - جدي؟ -
چطور بود؟
به نظر... خسته مي‌رسيد
شايد کمبودِ قندِ خون داره
شايد افسردگي داشته باشه - آخه واسه چي افسرده باشه؟ -
در موردش باهام حرف زد
افسردگي؟ - ...خب -
آخه تو از افسردگي چي سرِت ميشه!؟
هيچي، همينطوري گفتم
،ولي هميشه خوابه به خودش نمي‌رسه
خيلي از آدماي مهم اينجور اخلاق‌هايي داشتن
وينستون چرچيل" قبل از صبحانه" هميشه يک ليتر مشروب مي‌خورد
و ناپلئون، اونم اعصابش خط خطي بود
مگه خُل شدم!؟
،يه روز ديگه با اين کفش‌هاي پاشنه‌بلند برم خريد واسه هميشه چُلاق ميشم
به "ليليانا" گفتم کمي غذا بذاره تو مايکروويو تا وقتي بلند شدي بخوري
توني، جوراب ورزشي‌ها رو چيکار کردي؟
"قراره يه سر بزنيم به فروشگاه "لوازم ورزشي
توني؟
،توني، مي‌دونم بيداري مي‌دونم صدامو مي‌شنوي
مي‌ذاري بخوابم يا نه؟ - خانوم روانپزشکت از اين وضع خبر داره؟ -
شايد داروي بيشتري بخواي
،همين الانش بهم ليتيوم و پروزاک داده ديگه چي مي‌خواي؟
،رايحه‌درماني يا هر چي ،اين کارهات واسه يه مَرد بالغ و سالم عادي نيست
که اينطوري توي تختش بمونه
فکرم خيلي مشغوله - جداً؟ خب انصراف بده -
اون کيفرخواست‌ها منم بدجور نگران کرده
تازه من توي جامعه هم به مشکل برمي‌خورم
،بهترين دوستم پوسي، ناپديد شده به احتمال زياد مُرده، خب؟
اين بدبختيا خيلي قبل از اينکه پوسي بامپنسيرو ناپديد بشه شروع شده بود
اگه کارم داشتي، من توي بازار پاراموس‌ام
تا واسه پسرت يه کت‌شلوار بخرم که توي اولين مهمونيِ رسمي‌اش بپوشه
!کارملا، نکن - نور خورشيد واسه آدما خوبه، توني -
توي آلاسکا، از اين کلاه‌هاي نورجذب‌کن مي‌پوشن تا افسردگي نگيرن
شرمنده جونيور
خيابونِ جکسون ترافيک بود
!اگه جايي قرار مي‌ذاري، به موقع بيا - ببخشيد -
جونيور، حالت خوبه؟
،اون پسره‌ي احمق اينجا بود اون "آلتيري" عوضي
در مورد قتل "برندن فلون" چرت‌وپرت مي‌گفت
اون و بقيه‌ي سَران، پشت سر من توي جلسه در مورد قتلِ اون پسر حرف مي‌زنن؟
خب، اون جلسه هيچ وقت برگزار نميشه
،من و چاکي با "داني پي" حرف زديم و اون قضيه، فردا اتفاق ميُفته [ منظور قتل توني سوپرانو ـه ]
اينقدر سريع؟ خوبه - آره -
سياهپوستا، هيچکس به ما شک نمي‌کنه
اينجا دستشويي دارن؟
.برام سخته اينجوري ببينمش ...اولين بار "ماريولين" برام جلق زد
"براي من و "وينسنت مانيسکاکو توي يه کوچه پشتِ بازار چيکن
جونيور - خدايا، تو مراسمِ ختم اين زنِ بيچاره چي دارم ميگم!؟ -
فقط خواستم بهت بگم تا نگران نباشي
ترتيب همه‌ي کارها براي قتل توني داده شده
،وقتي يه بچه بودم، هم‌سن اون پسره
هميشه برام سوال بود که چرا ...کسي کارت‌هاي دعا جمع نمي‌کنه
مثل کارت‌هاي بيسبال که همه از اونا جمع مي‌کنن
...هزاران دلار براي "هونس وگنر" ميدن [ بازيکن بيسبال ]
و اندازه پشکل هم براي مسيح خرج نمي‌کنن
قراره توي يه دَکه روزنامه‌فروشي که در مسير مرکز درمانيه، اونو بکشن
همون جايي که واسه يه روانپزشک تخمي همه چي رو لُو داد
جونيور، اين آدما کارِشون حرف نداره
داني پدوانا" توي زندان" باهاشون هم‌سلولي بوده
و خيلي مشخص بهشون گفتم
،توني قرار نيست درد بکشه خيلي راحت مي‌ميره، بهت قول ميدم
بسه ديگه! نمي‌خوام چيزي بشنوم
خدايا مايکل، من خودم دستورِ کشتنش رو دادم
واقعاً ساعت دو و نيمه؟
.هيچ اثري از پوسي توي خيابونا نيست، تي هيچ جا
من پيشِ خونواده‌ش رفتم
آنجلا هيچي نمي‌دونست، يا اگه مي‌دونست بايد جايزه‌ي اُسکار بهترين بازيگري رو ببره
دوست‌دخترش هم نمي‌دونست
ديگه نمي‌خوام در مورد پوسي چيزي بشنوم
آقاي توني، اجازه بدين اون ربدوشامبر رو براتون بشورم
من ازت خواستم ربدوشامبر رو بشوري؟
"جيمي آلتيري اومده بود "بينگ
ديگه ريختِش رو نمي‌تونم تحمل کنم
،اگه بهش ميکروفون وصل باشه ...هيچ فايده‌اي واسه پليس نداره
.چون فقط حرفاي چرت‌وپرت جلوش مي‌زنيم ...تا موقعي که بتونيم
مي‌دوني که - هيچ کاري با جيمي نداشته باشين -
حتي مطمئن نيستم که اون جاسوس باشه
من ديگه هيچي نمي‌دونم
پوسي احتمالاً ترسيده و فرار کرده، همين
چندبار بهت بگم!؟
جايي ميري، تي؟ مي‌خواي برسونمت؟ - نه -
من معمولاً مي‌رسوندمت - ميرم طبقه پايين -
مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خوام شلوارم رو از توي خشک‌کنِ لعنتي دربيارم، خب؟
سلام - سلام -
اين مالِ شماست؟ توي حياط پيداش کردم
اوه نه، واقعاً؟
فکر مي‌کردم "کوزامانو"ها نيستن
آره، رفتن به برمودا تا گلف بازي کنن
تو ايتاليايي هستي، نه؟
انگليسيم افتضاحه - نه -
خيلي خوب حرف مي‌زني
انگليسيِ تو بهتر از ايتالياييِ منه
اصولِ جراحي دهان"؟"
من دانشجوام، بخاطرِ تبادل پزشک بينِ دو کشور به اينجا اومدم
،پسر، اگه دندان‌پزشک من مثل شما بود موقعِ عصب‌کشي از حال نمي‌رفتم
...خيلي خب، من ميرم که درس بخوني
...ممنون که برام
نمي‌دونم انگليسيش چي ميشه
پس مثل هميم
خدافظ
اوناهاش
يادت باشه، بهمون گفتن که بالاتر از گردنش نبايد آسيب ببينه
بريم تو کارش
واي
دونات؟ تعجبي نداره وزن کم نمي‌کنه
کجا داره ميره؟
هي آقا، ببخشيد - چيه؟ -
ميشه برين جلوتر تا بتونيم بيايم بيرون؟
يه لحظه وايسا - مامور پليس هستيم -
نشان ـت کو؟
!گفتم اين ماشينِ لَش ـتو از اينجا تکون بده
از جلو صورتم برو کنار
!لعنتي اين مادرقهبه هم بُکشيم؟
،بذار سوپرانو دونات ـش رو بخره وقتي اومد بيرون نفله‌اش مي‌کنيم
کجا ميره؟ - بذار ببينيم سويچ ماشينش رو گذاشته تو ماشين يا نه -
پسر، اوضاع خرابه
نه، نه
خدايا، از چراغ قرمز پيچيدي سمتِ چپ
.بايد دقيقاً پشت سرمون ميومدي مگه "ري چارلز" ـي آخه؟ [ خواننده نابينا ]
!يا عيسي مسيح چرا کارو تموم نکردن آخه!؟
مي‌دونم جونيور، شرمنده
،يه نفر جلو راهشون رو گرفته بود داني برامون توضيح ميده
نزديکه، ما رو گُم کرده بود - مي‌خوام زودتر تموم بشه -
.مي‌دونم جونيور، نعناع؟
!دو ساعته اينجا علاف ـيم
فکر کردي ما بيکاريم اينجا وايسيم!؟ - چه مرگته، پسر؟ -
،فردا انجامش ميدن شخصاً تضمين مي‌کنم
،بذار يه چيزي بهت بگم داني ،اگه موفق نشن
يه نفر تضمينِ شخصي‌ـت رو توي يه لوله پيدا مي‌کنه
!که مستقيم فرو رفته تو کونت
،مايک، اونا گير افتاده بودن چندتا شاهد هم بود
فردا - !منم همينو گفتم -
باهاشون حرف زدم، مي‌دونم که ضروريه
شنيدم که مادرِ توني هم دوست داره پسرش بميره
کي اينو بهت گفت؟ - يه شوخي بود فقط، خب؟ -
فکر مي‌کني خنده‌داره؟ مادرِ خود آدم؟ باشه باشه -
فردا - !گند نزني -
خيلي خب
،ازش خوشم نمياد دهنِ گنده‌اي داره
نه، کارش خوبه - !ازش خوشم نمياد -
بعداً در مورد منم شوخي مي‌کنه
چاکي، بهش بگو صبر کنه
هي داني، يه لحظه صبر کن
!هي داني، شرمنده
هنوزم ليتيوم مصرف مي‌کني؟ - ليتيوم، پروزاک -
کِي تموم ميشه؟ - داريم سعي مي‌کنيم يه ضربه بهت وارد کنيم -
يه... شروع تازه
چطوره بزنين تو سرم و راحتم کنين؟
چيزي که داري تحمل مي‌کني خيلي دردناکه، مي‌دونم
اگه با چاقو شکم ـت رو پاره کنن، اون دردناکه
...ولي من من هيچ حسي ندارم
هيچي
بي‌حس، خالي
ديگه چي؟
چي؟ - داشتي در مورد چي فکر مي‌کردي؟ -
اون دختر خوشگل
،توي خونه‌ي کوزمانوئه تا موقعي که نيستن اونجاست
پس يه احساساتي داري - ،نمي‌خواد با کلمات بازي کني - چون ديگه فايده نداره
،مثل پادشاه "ميداس" شدم، منتها برعکسش به هرچي دست مي‌زنم تبديل به گُه ميشه [ ميداس: به هرچيزي دست ميزد طلا ميشد ]
براي زنم، شوهر نيستم
براي بچه‌هام، پدر نيستم
.براي دوستام، دوست نيستم اصلاً هيچي نيستم
حتي نمي‌دونم چرا ميام اينجا
فکر کنم چون چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
فکر مي‌کني اگه بري يه جايي و يه مدت استراحت کني، کمکت کنه؟
منظورت ‌وگاس ـه؟ - نه، وگاس نه -
يه جايي که بتونن مراقبت باشن - منظورت تيمارستانه؟ -
با اتاقک‌هاي تشک‌دار و تنگ‌پوش؟ - نه، تنگ‌پوش نه - تنگ‌پوش: لباسي که ديوانه‌ها ] [ براي مراقبتِ بيشتر مي‌پوشن
يه مرکز درماني مسکوني
...اصلاً مي‌دوني من تو چه وضعي مي‌اُفتم
اگه يه عده بفهمن که من توي ديوونه‌خونه بستري شدم؟
شغلِ تو ما رو محدود کرده - پس يه تفنگ برمي‌دارم و کله‌ي خودمو منفجر مي‌کنم -
،اگه واقعاً همچين فکري داري پس به نظرم بايد بستري بشي
،اوه جدي؟ خب، چند نفري آدم داري اگه جرات داري بيا به خونه‌ام و امتحان کن
خيلي خب
من پروزاک رو به 60 ميلي‌گرم افزايش ميدم
باشه، چرا که نه؟
سلام، خودتي؟
سلام، ببين کي اينجاست
.همين الان داشتم راجع بهت حرف مي‌زدم، چه تصادفي اينجا چيکار مي‌کني؟
،يه کلاس توي دانشکده داشتم همين الان تموم شد
،بذار منم يه سوال بپرسم ،اين ساندويچ
"روش نوشته "قهرمان
چرا به يه ساندويچ ميگن "قهرمان"؟
بهتره از اين آشغالا نخوري - نه؟ -
.بيا اسمت چيه؟
ايزابلا - منم توني‌ام -
تاحالا ايتاليا نرفتي؟ - نه -
چرا؟ دوست نداري بري؟
گمونم هميشه گُشاديم ميومد
بي‌ادبي‌مو ببخشيد - گُشادي؟ -
يه اصطلاحه - اوه -
و شما اهل کجا هستين؟ صبر کن، بهم نگو
آولينو؟ - از کجا مي‌دوني؟ -
نمي‌دونستم، حدس زدم
شبيهِ يه مَردي هستي که اهلِ اونجاست
...اون بعد از "زمين‌خرزه" اومد تا [ زمين‌لرزه رو اشتباهي تلفظ کرد ]
شما بهش چي ميگين؟
پايه‌ي خونه‌شو تعمير کنه؟ - از حرف زدنت خوشم مياد -
"زمين‌خرزه" - داري مسخره‌م مي‌کني -
نه نه، متاسفم
ادامه بده
فونداسي، فهميدي؟ فونداسي
فونداسيون - فونداسيون، بله -
فونداسيون خونه‌اش خراب شده بود و اون سنگش رو تعمير کرد
،پدربزرگم يه سنگ‌کار بود اون و برادرش هم اهل اولينو بودن
،توني، اگه خانواده‌ات اهل اولينو هستن حتماً بايد اونجا رو ببيني
بخاطرِ زمين‌خرزه‌هاي زياد چيز زيادي ازش نمونده
ولي هنوز يه کاخِ زيبا از ،قرن هفدهم باقي مونده
کاخ دلا‌دونا
...و يه جايي در گوشه‌ي کاخ
يه بار مشروبه که مي‌توني لذت ببري
،مي‌توني تپه‌ها رو ببيني ،و موقع بهار
مي‌توني بوي شکوفه‌هاي درخت ليمو رو حس کني
و يه کليسا با يه ناقوس هست
،و ميگن که، وقتي صداش درمياد
...يعني اينکه توي شهر
مادري حامله شده
توني؟
توني؟ دارو مصرف مي‌کني؟
نه نه
برام از درس‌هاي دندان‌پزشکي‌ـت بگو
...من بيشتر به تومورهاي لثه
و بافت‌هاي نرم دهان علاقه داشتم
جدي؟
تومورهاي لثه، ها؟ واي
!بابا، غذا کِشيديم
.صبر کن مامان !آنتوني
يه آقا براي يه خانوم چيکار مي‌کنه؟ - حتي توي خونه‌ي خودش؟ -
يه خانوم جوان آنتوني رو به اولين مهموني رسمي‌ـش دعوت کرده، مامان
پس منتظرم
خوب شد؟
ممنون، مرد جوان
خيلي خب
!توني
عزيزم، بهت گفتم مادرت واسه شام مياد
سلام مامان - ببين کي تصميم گرفته بهمون ملحق شه -
!و با اون بوي دهنش
الان حوصله اين حرفا رو ندارم، مامان - !چقدرم حساس شدي -
مدو، واسه خودت مرغ بذار و ظرف رو بگردون لطفاً
عمو جون کجاست؟ - گفت حالِش خيلي خوب نيست -
مي‌دونين که بيشتر مرغ‌ها توي آمريکا هيچوقت پاشون به زمين نمي‌خوره؟
!چه ضايع - ...اگه من اون خانوم جوان بودم -
...و تو منو به مراسم رقص مي‌بردي
،و از اين کلمه‌ها استفاده مي‌کردي يه سيلي مي‌زدم تو گوشِت
درسته مامان، دستت درد نکنه
تمامِ دنيا به هم ريخته
،يه زن توي پنسيلوانيا ...به 3 تا بچه‌اش تيراندازي کرده
و خونه‌شو آتيش زده - باز شروع شد -
چرا پسرم ربدوشامبر پوشيده؟ مريضه؟
حالِش خوبه - بابا، تو افسرده‌اي -
...افسرده؟ پدر من به اين کشور اومد
با 17 سنت توي جيبش، ولي هيچوقت غُر نزد - مامان -
آخه واسه چي افسرده باشه!؟
هيچکس مجبورش نکرده بره ...کارخونه چسب‌سازي
و خونه‌ي زيرِ خودشو بفروشه
مامان، همه توافق کرديم که - خونه‌ي شما رو بفروشيم من ميرم طبقه بالا -
!داشتم شوخي مي‌کردم ...اوه، گمونم بهتر بود اصلاً
دهنمو باز نمي‌کردم
مامان‌بزرگ، اين چجور شوخي‌ايه که گريه‌تون انداخته؟
اوه، اين ديگه دفعه آخره
!من ديگه به اين خونه برنمي‌گردم
عجب روز طوفاني‌ايه، ها؟
به چي نگاه مي‌کني؟ - هيچي -
اون کيه؟
دانشجوي دندان‌پزشکي از ايتاليا
.‏میشناسیش
.‏باهم ناهار خوردیم
‏ناهار؟
.مر‏تیکه گه عوضیم
‏بیرون رفتن باهات برای شام ،‏برای من خاطره اس
‏اونوقت فرصت داشتی که ‏اون رو ببری ناهار؟
‏داری همه این خانواده رو ...‏‏تو بدبختیات
‏با ‏کم لطفی و غر زدن هات ،‏‏غرق می کنی
‏اونم ‏وقتی من .‏ دارم تر و خشکت می کنم
‏اونوقت فقط دو سانت رون یه زن دیگه ‏برا بیرون کشیدن هیکلت از تخت کافیه؟
‏من چی‌ام؟ ‏یه احمق لعنتی؟
‏اگر یه ذره برا خودم شخصیت .‏قائل بودم کیرت رو از بیخ می بریدم
‏میدونی، دیشب برای شام .‏اونجا بودم
.‏من نتونستم برم .‏بچه های بیچاره
.‏آره، الان رسما ‏بابایی ندارن
‏باید ببینی چطوری .‏میاد سر میز غذا
.‏- نمی خوام بدونم .‏- تو حوله حمومش ساعت 7 شب
،بلیطِ سینما خیلی گرونه .همه باید نصف قیمت بلیط بخرن
،‏پسر عموم بعد از جراحی مغزش .‏دقیقا شده بود عین پسرم
.‏- لیویا !‏- خالی، یه پوسته
‏بهتر که کاکی مرد .‏تا اونجوری زندگی کنه
‏- این چیزی بود که مادرش .‏قبلنا همش می گفت .‏- دیگه در موردش صحبت نکن
.‏نمی خوام دیگه در موردش بشنوم ،‏در مورد تونی صحبت نکن .‏دیگه تمومه
‏آقای تونی، خانم کارملا گفتن ...‏بهتون بگم که
‏برای خرید یه دست لباس برای .‏ای جی به نیویورک رفتن
.‏گمشو .‏بله آقا
‏خانم کارملا گفتن که قرارتون .‏رو بهتون یادآوری کنم
‏سلام، اوضاع چطوره، تونی؟ ‏‏پیک سیکس امروز؟
.‏نه، فقط یه آپ پرتقال و مسابقات امروز
‏عجب بادیه، نه؟
.‏ممنون. مراقب باش باشه.‏
!‏دیگه مُردی، مادرجنده
!‏گندش بزنن
‏اوه خدا، بابا. کجاست؟ .‏خواهشا چیزیش نشده باشه
‏وقتی زنگ زدن هیچی نگفتن؟ .‏نه، نگفتن
.‏اوه، تونی. ‏اوه خدا .‏ببین کی اینجاست
.‏اوه، خدا، تونی ‏حالش خوبه؟
.‏یا پیغمبر، تونی .‏بابا گوشت خونی مالیه ‏با گوشت چیکار کردن؟
‏برای اینکه خوب جوش بخوره .‏دارم بهش یه چندتا بخیه میزنم
.‏اوه، خدا .‏ما خیلی ترسیدیم
‏بخاطر ماشین مسخره .‏نزدیک بود بکشنت
‏فکر کنم کسی تا حالا ‏در مورد مصرف بالای ماشینه ‏بهشون نگفته بوده. ها؟
.‏اصلا بامزه نبود، بابا ‏تو چت شده؟
‏یادت رفته حرف بزنی چون ‏بابات یخورده اوضاعش بهم ریخته؟
.‏- ‏نه .‏- ‏اون ترسیده، تونی
.‏دکتر باید کارش رو تموم کنه، خانم
،‏خیلی خب بچه ها .‏بیاید دور دکتر رو خلوت کنیم
.‏- یالا .‏- بعدا می بینمت
.‏بابای بیچاره .‏اون حالش خوب میشه
...‏ای بابا
‏نمی‌تونستین صبر کنین ‏تا وقتی که دوختن گوشم تموم بشه؟
،‏قبول کن تونی ...‏دو سانت اینورتر
‏اونوقت کارت به کشو ختم میشد .‏به جای اینکه با من صحبت کنی
‏کی با تو صحبت کرد؟
‏- اون اینجا چیکار می کنه؟ .‏- مامور هریس داشت میرفت
‏ما به شوهرتون پیشنهاد ‏مصونیت کامل از پیگرد قانونی .‏پیشنهاد می کنیم
‏در ازای هر شهادتی که .‏ممکنه به ما بده
.‏ما شما و خانوادتون رو جابه‌جا می کنیم .‏جاتون کاملا امن خواهد بود، همه تون
.‏- هی، با زنم صحبت نکن ‏- پس اونم زندان نمیره؟
‏کارملا، از این عوضی بپرس .‏که اصلا من متهمم یا نه
.‏این قضیه ترور هیچی به هیچی نمیشه .‏فکر کنم که دوتانون این رو بدونید
‏بهت گفتم که .‏با زنم دیگه صحبت نکن
.‏- کارملا، بیرون منتظر باش .‏- درشو ببوس، تونی
‏ما تنها گزینه ای هستیم .که برات مونده، تونی
.‏- ‏برات نه خیابون ها امنه نه زندان .‏- ‏این گفت و گو تموم شده اس
‏- منظورت چیه که امن نیست؟ ‏چی میدونی؟ ،‏- اون هیچی نمیدونه .یه ماشین ربایی لعنتی بود
!‏حالا برو بیرون .‏داری زنم رو ناراحت می کنی
.‏اگر نظرت عوض شد
.‏- می دونی که راست میگه تونی .‏- هیچ اتفاقی نمیافته
!‏بیدار شو تونی !‏همین حالاش افتاده
.‏- من قسم خوردم کارملا ‏- چی هستی؟ یه بچه تو خونه درختی؟
‏تو به کسی گفتی که من پیش ‏ملفی میرم؟
‏واسه این خواستن بکشنت؟ ‏چون رفتی پیش روانپزشک؟
‏ببین، داری چی میگی؟ .‏یه ماشین ربایی بود
‏- حداقل شرافت این رو داشته باش .‏که بهم دروغ نگی ‏- می خوای چیکار کنی؟
می خوای بری یوتا؟ ‏آقا و خانم مایک اسمیت بشی؟
‏می تونیم کنار جاده لوازم تزئینی ‏بفروشیم. شایدم مزرعه پرورش مار .‏راه بندازیم
.‏این فرصت ماست که بکشیم بیرون تونی .‏می تونیم یه زندگی جدید شروع کنیم
‏یه چندتا مهمون مورمن موقع ‏ناهار داشته باشیم، گوجه هایی .‏بخوریم که مزه ندارن
‏می دونی چی می خوام تونی؟ .‏می خوام اون بچه ها بابا داشته باشن
.‏اونا یکی دارن، اینو، من رو
.‏تونی سوپرانو .‏با همه‌ی معایب و محاسن‌ـش
.‏اه، ‏آدم سیخ
.‏خوبه
‏- احتمالا دیگه نتونم به مراسم .‏رقص هم برم ‏- خدا، خودرگیری پیدا کردی؟
.‏هی، عمو سیلوی و عمو پاولن .‏سلام فواره
.‏- ‏به بابام شلیک کردن ‏- ‏ولی خوبه حالش، نه؟
،‏برای این که جلوی بابات رو بگیرن ‏آدمای گنده تر از یه مشت تیله باز جامایئکایی .‏ با تفنگ ترقه ای لازمه
‏- ‏کجاس؟ .‏‏- با مامانه
.‏خیلی خب
.‏یه جورایی عجیب میزدن
.‏باورم نمیشه ماشین ربایی بوده
،‏بعدازظهر در مونتکلیر ،‏آنتونی سوپرانو
‏که ادعا میشود دارای رتبه بالایی ،در مافیای قسمت شمالی نیوجرسی را دارد
‏در چیزی که قربانی ادعا می کند یک .‏ماشین ربایی بوده، زخمی شد
‏اما منبعی از اف بی آی می گوید .‏که یک اعدام ناموفق گنگستری بوده
‏سوپرانو با زخم های سطحی ‏از صحنه حادثه خارج و به بیمارستان .‏نامشخصی منتقل شد
‏با این حال، یکی از مهاجمان ‏ویلیام جانسون کلیبرن ،"‏ملقب به "کوچیکه
.‏در حمله کشته شد
...‏و حالا ادامه اخبار با
‏- ‏راسته؟ ‏- ‏چرا؟ فکر می کنی سرهم بندیش کردن؟
‏ولی چطور، چطوری میشه ‏همچین اتفاقی بیافته؟
.‏نمیدونم، اصلا نمیدونم
.‏فکر می کنم تو فضا شناورم
‏- اون دنبال کسی که اینکارو .‏باهاش کرده میگرده .‏- آنتونی؟ البته که میگرده
‏- لیویا، می فهمی اینجا چه خبره؟ .‏- پسرم تیر خورده
.‏- و ازش زنده در اومده ‏- الان چیکار کنیم؟
‏- الان چه غلطی کنیم؟ .‏- میریم می بینیمش
‏- تونی رو؟ .‏- البته، اون تنها پسرمه
.‏ممنون، عزیزم
،‏یکم فلفل اینجا لازممون میشه ‏نه کارم؟ .‏- من میارم بابا
‏تو دو ساعت مشق و درس نداری؟
‏- ‏نمی تونم کمک هم بکنم؟ ‏‏- عجب گه کاریی، ها؟
!‏تونی !‏یا خدا
‏بابت این کلاه ‏باید کی رو سرزنش کنیم؟
"لبِ ساحل بودم توی قایق "دنی ناجریان
‏دو تا تیرانداز، و تفنگ خودشم .‏زیر صندلی بود
‏- این یارو رو باور می کنی؟ ،‏- نه بابا، دو تا دختر لش بودن .‏همش همین
هنوز نفهمیدیم کارِ کی بوده؟ - .اونی که زنده موند با ماشین "توروس" فرار کرد -
توروس؟ - !آره، دوتا مُنگل توی یه "توروس" مدل جدید
.خیلی بهشون نمی‌خوره
!مادرجنده ‏چیه؟
من با این دوتا جلوی دکه روزنامه‌فروشی .دعوا کردم
‏- اونجا بودی؟ .‏- دیروز نه، پریروز
‏همون روزنامه فروشی؟ ‏اونی که تو مونت‌کلیره؟
.‏- آره، آره، همون طرفا بودم اونجا چیکار می کردی؟ -
.‏مادرم رو برده بودم دکتر
.‏بذارش اینجا عزیزم
.‏ممنون
،‏شوهرت رو، کارملا .‏خیلی دوستش داریم
.‏خیلی توپه .‏برام مثل پدر می مونه
‏فقط مطمئن بشید براش .‏اتفاقی نمیافته
.‏من میرم
.‏یالا
،‏با نهایت احترام تونی ‏باید کارِ عموت بوده باشه، نه؟
‏خب، چرا الان؟
.‏شاید فهمیده ‏چی رو؟
.‏که "جو جلقی"ـه، نه رئیس
.‏- که داری چیزا رو پشت سرش می گردونی !‏- آنتونی
.‏عمو جون
،‏بلند نشو .‏شنیدم زانوهات بگا رفته
.‏نگران نباش ماما .‏حالم خوبه، بیا اینجا
.‏- گوشت از ریخت افتاده .‏- چیزی نیست
.‏سلام
‏مایکی پالمیچ و باقی گروه رو ،‏فرستادم بیرون
‏برای پیدا کردن مقصر قضیه .‏کله میشکونن
،‏وقتی کارمون باهاشون تموم بشه .‏آرزو می کنن به دنیا نیومده بودن
‏- تونی؟ .‏- ببنید کی اینجاست، پدر اینتینتولا
.‏- به عنوان دوست اومدم ‏چطوری تونی؟ .‏- خوبم
‏اگر دوست داشتی خصوصی صحبت کنی ...‏مثلا زانو بزنیم دعا کنیم یا
.‏الان نه ...‏چرا یه ساندویچ برنمی داری
.‏و بعدا صحبت می کنیم
‏- منظورم این که شب ‏اینجا می خوابی دیگه، نه؟ ‏- برای کسی چیزی بیارم؟
‏- سیل، یه سمبوسه دیگه؟ .‏- هی، خودم برمیدارم، کارم
.‏یه پیک کوراکائو اگر داری .‏برای اونم یکی می خرم
.‏نه، من چیزی نمی خوام .‏الکل تو کارم نیست
‏می تونه با گوشش بشنوه؟
.‏مامان، بشین .‏بفرما. یه چیزی بخور
‏- یکم می خوای؟ .‏- گندش بزنن. مطمئنم خودش بوده
.‏اما اینجاس، با عینک و همه چی
.‏کاپیکولا نخور مادربزگ .‏چیزی جز چربی و نیترات نیست
.‏کاپیکولا. اینجا
.‏- قیافه اش رو نگاه ‏- اون کیه؟
‏- کی؟ .‏- دختره
‏- کی؟ میدو؟ ‏- کیه؟ کانچیتاس؟
.‏نوه‌‌ته. مدو
.‏خیلی خب .‏بد اخلاقی نکن، من مادرتم
‏هی، مامان بزرگ، شنیدین؟ .‏‏بابا با دو تا سیاه پوست دعوا کرد .‏‏کله‌ی یکیشون رو با تیر زد
‏آنتونی، ساعت چنده؟ ‏چرا برای رقص لباس نپوشیدی؟
.‏- نمی تونم برم ‏- چرا؟
‏- نمی خوای اینجا بمونم؟ ‏- و بانوی زیبایی نیوجرسی بعدی رو ناامید کنی؟
.‏- برو بیرون بابا .‏- خب مامان قرار بود برسونتمون ‏الان نمی تونه، مگه نه؟
.‏تو باید بری
.‏باید یه چیزی رو بدونم
.‏و حقیقت رو می خوام بشنونم
‏در مورد من و تو به احدی حرفی زدی؟
‏شاید یه چیزایی به خانواده‌ام ...‏اشاره کردم که
‏مریضی دارم که با یک سری ‏از مسائلی که
‏این اواخر تو اخبار میشنویم .‏دست و پنجه نرم می کنه
‏من هیچ وقت به اسم ‏یا مشخصه ی دیگه ای که
‏بتونه تو رو به عنوان اون شخص .‏مشخص کنه اشاره نکردم
.‏پسرام
‏خانواده ات میدونه؟
.‏مادرم یه چندتا اشاره کرده .‏اما نمیدونم چطور فهمیده
...‏و اگر بدونه
‏هی، اصلا فکرشم نکن .‏دوباره در مورد پیرزن سخنرانی کنی
.‏باید بعد از اون اتفاق تو خونه ام می‌دیدیش .‏داشت عقلش رو از دست میداد
‏با اوضاع چطور کنار میای؟
.‏راستش رو بگم؟ خیلی حس خوبی دارم ‏- واقعا؟ .‏- آره
‏خب، این خوبه. ‏ .یه تکون اساسی تو سیستم زندگی بود
،‏اینکه بهت سوء قصد بشه ‏یه هل اساسی برای شروع .‏به آدم میده
،‏میدونی، وقتی که افسرده بودم
.‏گفتم که نمی خوام زندگی کنم
.‏خب، الان بهت یه چیزی میگم
.‏نمی خوام بمیرم
‏ذره ذره وجودم برای زنده بودن .‏مبارزه می کرد
.‏- با دختر همسایه ناهار خوردم ‏- جدا؟
.‏ایزابلا
.‏در مورد اولینو بهم گفت
.‏اونجایی که ما اصالتا اهلش هستیم
.‏به نظر خوب میومد
... ‏داشت صحبت می کرد و
...‏یهویی
...‏میدونی
،‏رفتیم یه جای دیگه .‏توی ذهنم
‏نمیدونم تو زمان به عقب برگشته بودیم .‏حدودا به 1907 یا همچین چیزی
،‏و ما تو یه اتاق بودیم ...‏میدونی
‏و اون یه بچه داشت که .‏نگهش داشته بود
،‏رو سینه اش .‏داشت ازش مراقبت می کرد
.‏داشت تو گوشش زمزمه می کرد
،‏"چیزی نیست، بچه کوچولو ،گریه نکن، همه چی مرتبه ".من عاشقتم
‏- بچه اسمم داشت؟ .‏- بهش می گفت آنتونیو
‏آنتونی، تو داری تصور می کنی که ...‏اون بچه تویی
‏و ایزابلا داشت از تو .‏پرستاری می کرد
.‏گندم بزنن
‏فکر می کنی استرچه؟
‏هی، می تونیم یکم ‏از اون ویسکی بخوریم؟
.‏لیویا ‏در نمیزنی؟
.‏- ممکن بود لباس تنم نباشه ‏- معلوم هست چه خبره؟
‏- ببین که کفش راحتیم .اونجا افتاده ‏یا نه !‏- ریدم تو کفش راحتی
.‏از این لحن خوشم نمیاد
‏اون کسشعر دیروزی چی بود؟ ‏نوه خودت رو هم نمیشناسی؟
.‏خب... من تازگی بعضی چیزا یادم میره
.‏بعدا می بینی سر خودت هم میاد
.‏عجب زمان بندی معرکه ای ‏دقیقا بعد از حرکت زدن رو پسرت .‏میره تو مستراح
‏نمیدونم داری در مورد .‏چی صحبت می کنی
.‏هی، کوز، کوز
‏برمودا چطور بود؟
.‏جینی، موتورش رو پکوند .‏زانوش رو خیلی بد داغون کرد
.‏- جدا؟ متاسفم .‏- آره، ممنون
‏دانشجوی دندان‌پزشکیت کجاست؟
‏چی کجاست؟
.‏ایزابلا ...‏چند روزه نمی بینمش
.‏بی خیال، مهمونت، ایزابلا
.‏موهای تیره، خوشگل
‏- نمیدونی دارم در مورد چی حرف می زنم، نه؟ .‏- به خدا اگه بدونم، تونی
‏تو یه دختر ایتالیایی اینجا نداری ...‏که داره درس میخونه
‏فقط یه بدنساز قدیمی از پایین خیابون .‏اومد تو خونه که مراقب سگا باشه
.‏مهم نیست، فراموشش کن
.‏شوخی کردم .‏بعدا باهات صحبت می کنم
.‏خیلی خب
‏در موردش مطمئنی؟ ‏سرکارم نذاشتی؟
‏مگه احمقم؟ .‏معلومه که مطمئنم
...‏تو هیچ وقت .‏نه
‏راستش فکر کنم به اندازه کافی .‏در موردش گفتم
‏من هیچ وقت تهدیدت نکردم .‏که کیرت رو می برم
‏- ‏الو؟ .‏‏- آره، بیمارته
‏همون که اخیرا تو یه سری چیزایی که .‏اخبار میگه دخالت داره
.‏- باید باهات صحبت کنم ‏- چی شده؟
.‏- ایزابلایی وجود نداشت ‏- چی؟
.‏ایزابلایی وجود نداشت .‏من الان با کوزامانو صحبت کردم
‏اون با خانومش تازه از .‏برمودا برگشتن
‏ازش پرسیدم که دانشجوی ،‏مبادله‌ای که تو خونت می‌مونه کجاست
جوری نگاه کرد که انگار یه ‏کسخل دیوانه ام - .‏- ولی گفتی که زنت دیدتش
.‏- شما در موردش جر و بحث کردید .‏- آره، ازش پرسیدم
‏خب؟ ‏فکر کردی اونموقع عصبانی بوده؟
‏الان باید ببینیش. وقتی که بهش .‏گفتم همه چی یه تخیل بوده
.‏- لیتیوم رو قطع کن .‏- سیفون هم روش کشیدم
،‏حتی اگر بخاطر دارو بوده .‏این توهمت معنی داره
.‏می دونی، مشکلات مادر و بچه
.ببخشید، ولی تو اون دختر رو ندیدی
‏تو با ایزابلا لاس زدی یا صحبت ‏جنسی کردی؟
.‏- نه ‏- چرا نه؟
.‏گفتی که خیلی زیبا و خواستنی بوده ‏یه سوال دیگه
‏- چرا الان؟ ‏- منظورت چیه؟
‏چرا الان باید در موررد یک زنِ ‏با محبت و دلسوز توهم داشته باشی؟
.‏- نمیدونم .‏- فکر کنم باید بیای رو در رو صحبت کنیم
.‏- الان نمی تونم ...‏- می دونی، مادرت همیشه
.‏در مورد بچه کشی صحبت می کنه
‏آره، یه اتفاق بده که داره .‏تو دنیا میافته
‏- هنوزم حالت رو به راهه؟ .‏- راستش خیلی خوبم
‏وقتی که بفهمم که کی .‏بهم شلیک کرده، بهترم میشم
:ترجمه از امــــیــــن » AminGeneral امــــیــــن » lastshepherd