ارائـه‌ای مشــترک از TvShow | TvWorld
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
# یه تفنگ برای خودت بخر #
# مامانت همیشه می‌گفت تو برگزیده‌ای #
# می‌گفت که یک در میلیون میشی #
# باید بینِ همه بدرخشی #
# ولی تو با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# و یه ماهِ آبی درون چشمانت #
# وقتی امروز صبح از خواب پاشی #
# همه‌ی اون عشق از بین رفته #
# پدرت هیچوقت درست و غلط رو یادت نداده #
# ولی مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم #
# من باور دارم که تو خوب می‌مونی #
# ولی افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# با یه ماه آبی توی چشمانت # # پس حالا با من بخون #
# امروز صبح از خواب پا شدی # # با یه ماهِ آبی توی چشمانت #
# امروز صبح از خواب پاشدی #
# دنیا زیر و رو شد #
# خدا هم می‌دونه که اوضاع مثل سابق نیست #
# از وقتیکه اندوه وارد شهر شده #
# ولی تو، یک در میلیونی # # چون تو با بقیه فرق داری #
# افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# با یه ماه آبی درون چشمانت #
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
# یه تفنگ برای خودت بخر #
:ترجمه از امــــیــــن » AminGeneral امــــیــــن » lastshepherd
خيلي‌خب، مي‌دونيم چيکار کنيم
تا وقتيکه پرونده‌مون در جريانه
جيمي؟ نگراني‌هات برطرف شد؟
تا حدِ زيادي آره
خيلي خب، گمونم به نتيجه رسيديم
بسيار خب
بهتره اون بليط ها رو بگيري - گرفتم، نگران نباش -
رنجرز" هاي لعنتي در هر صورت مي‌بازن"
حق با توئه، جاسوس خودشه - ...يه دفعه درخواست جلسه مي‌کنه -
اونم براي مسائلي که از قبل حل کرديم
بهش ميکروفون وصله
اجازه‌ي منو داري
کاري کن براي همه درس عبرت بشه
حله
تا بعد
مگه نگفتي که از روس‌ها متنفري؟
اون دوتا دانشجوي عوضي که مي‌خواستن منو بکشن، روسي بودن
،يه مدت ازشون بدم مي‌اومد ولي دوست‌دختر توني روسي ـه
آدمِ ماه‌تر از اون پيدا نمي‌کني
اين دو نفر هم دوستاي اونن
بوي عطرم مياد؟ - انگار "پاکو رابان" رفته تو کونت و همونجا مُرده - [ مارک اُدکلن ]
،واسه تو اينا چيزي نيست ولي مثل قديم دختراي جوون گير من نمياد
خب، بايد خوشحال باشي که امشب بيدارت کردم
دختراي روسي، حتي اگه بوس‌ـشون کني آبِت اومده
وضعيت بهداشت تو روسيه چطوره؟ - چه مي‌دونم -
فعلاً که اونا اينجان - حتي نذاشتي يه لباس خوب بپوشم -
اينجاست
سلام النا، حالت چطوره؟ - سلام، خوبم -
تاتيانا اينجاست؟ - ميرم دنبالش -
تو جيمي هستي؟ - آره درسته، من جيمي‌ام -
!اوه! دمت گرم رفيق
،ممه‌هاي گنده، پاهاي لاغر هر مَردي رو سيخ مي‌کنه
بگير بشين
عوضي مادر به خطا
يادت رفته من رئيسم؟ - چطوره توي ميکروفون‌ـت تقاضاي کمک کني؟ -
جاسوس حرومي - !واي خدا -
چي شده؟ شُنود ـت رو نزدي؟ - نه -
وقت نداشت لباسِ خوبي بپوشه - !خدايا -
بسه ديگه، مي‌خوام تلويزيون ببينم
ببوس منو - "ها ها، "جورجيا اوکيف -
صداي درِ پُشتي بود؟
احتمالاً چيزي نيست
بيا - تو فيلماي ترسناک هميشه همينو ميگن -
و آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که بابات بياد و قيافه دومينيکانيِ منو ببينه
!سِتيـــــــــميا - !يا خدا -
،الان مادربزرگمو ديدم که از جلو پنجره رد شد چطوري از خانه‌سالمندان اومده اينجا؟
!ستيميا
کيکي! به خواهرم بگو درو باز کنه
مادربزرگ، منم آنتوني جونيور
انگار سياه‌سرفه گرفتي
!برو زيرِ دستگاهِ بخور - اي داد بيداد -
هي، چي مي‌خواي خانوم؟ - برو کنار -
...من ديگه هيچوقت
باهات حرف نمي‌زنم، ستيميا
،مادربزرگ، عمه ستيميا مُرده من مِدو ام
!چه حرفا - مادربزرگ، من مدو ام، يادت نمياد؟ بيا بشين -
آره، مدو
اوه! نمي‌تونم توي اين خونه بمونم، عسلم
نه تا وقتيکه اون بدريخت اينجاست
بيا مادربزرگ، بريم ببينيم کيه
شب خوش، حالتون چطوره؟ - خواهرمو از اين خونه بنداز بيرون -
،ساعت 1 شبه مادرجان چرا توي مانتين اونيو سرگردان بودين؟
خفه شو
همسايه‌ها از يه زنِ سرگردان شکايت کردن
اون مادربزرگمه - سلام مادربزرگ -
آه! حالت چطوره؟
!آي لعنتي - اين مرد جوان رو مي‌شناسين؟ -
...البته، اون
اون... نوه‌مه
اينجا خونه شماست، مادرجان؟
کجا مي‌خواست بره؟ - شرفز - [ رستوراني که سال 1970 تعطيل شد ]
براي آلزايمر دوباره ازش آزمايش مي‌گيرن
عجب هفت خان رستمي از مادرت کشيدي، مگه نه؟
هفت خان رستم پيش اون لُنگ ميندازه
ببين چي دارم ميگم - اشکالي نداره -
حرف دلت رو بزن - دارن مي‌برنش مراقبت‌هاي ويژه -
...چيزي که
هميشه ازش وحشت داشت
...جالب نيست که اين از دست دادنِ حافظه‌اش
درست بعد از تير خوردنت توي ماشين‌ربايي بوده؟
فکر مي‌کني اون حادثه يه ماشين‌ربايي بوده؟ - معلومه که نه -
،ولي مي‌دونم کي پشت اون قضيه بوده
...و
تا همينجا بسه
خيلي چيزا رو نمي‌دوني - شايد تو هم خيلي چيزا رو ندوني -
منظورت چيه؟ - خب، بيا دوباره مرور کنيم -
،دقيقاً موقعي که بهت تيراندازي ميشه ...توهم سراغت مياد
"توهم "ايزابلا
توهم يه مادرِ مهربون و دلسوز
ضميرِ ناخودآگاهت داشت يه چيزي بهت مي‌گفت
،روزِ قبل از تيراندازي
...بهم گفتي که اون دوباره
داستان‌هايي از مادرهايي که بچه‌هاشونو از پنجره پرت مي‌کنن بيرون تعريف مي‌کرده
چرا حرفتو صاف و پوست‌کنده نمي‌زني؟
يعني فکر مي‌کني مادرم مي‌خواست منو بکشه بخاطر اينکه گذاشتمش خانه‌سالمندان؟
توي کابوس‌هات، يه اُردک مياد آلتت رو مي‌بره
اخته کردن - !مادرم هيچوقت کاري با دم و دستگاهم نداشت -
نه، منظورم بصورت استعاريه
ببين، معمولاً ما فقط به بيمار کمک مي‌کنيم که خودش راهشو پيدا کنه
،ولي زندگي تو در خطره، پس عيبي نداره من حرفمو صاف و پوست‌کنده مي‌زنم
،من ميگم که مادرت، در بهترين حالت
اختلال شخصيت مرزي" داره" [ نوعي از روانپريشي ]
اختلال شخصيت مرزي؟
بذار از کتاب مرجع بخونم برات، خب؟
تعاريف مربوط به بيماري‌ها
،الگويي از روابطِ ناپايدار"
"بي‌ثباتي عاطفي
،يعني اظطراب شديد احساس غم و اندوه
ترس‌هاي دروني بيشتر از هر چيزي اونا رو عذاب ميده
،دنياي واقعي و آدماي واقعي براي اونا بي‌اهميته
اين آدما هيچ عشق و رحمي ندارن
،شخصيت‌هاي مرزي، رفتار ستيزه‌جويانه دارن
بين آدماي اطرافشون تلخي و کشمکش بوجود ميارن
!جنده‌ي چشم‌سفيد
،داري در مورد مادرم حرف مي‌زني نه يه بي‌سروپا يوناني که
!توي حموم ترتيبت رو ميده - آروم باش -
ديگه تمومه، من و تو کارمون تمومه
و خيلي خوش‌شانسي که من صورت لعنتي‌ات رو پنجاه هزار تيکه نکردم
خيلي خب
،بيا قبول کنيم کارِ جکي باعث مرگش شد
اون همه مسئوليت مريضش کرد
.ولي موقع رياستش، صلح برقرار بود ...اين تيراندازي به توني
فرض کن جکيِ من بخاطر سرطان نمي‌مُرد
کي مي‌دونه زندگيش چطوري تموم ميشد
،انجي بامپنسيرو رو ببين از وقتي پوسي غيبش زده داره دِق مي‌کنه
!خانوما، مهمون رستوران باشيد
بوکاتي ماتريشيانا
آرتي، مي‌خواي مثلِ دوتا اسبِ آبي از اينجا بريم!؟
!غذاي مخصوص ايتاليايي ـه ها
شايد بدت بياد آرتي، ولي من اينجا رو از رستوران قبليت بيشتر دوست دارم
هنوز يه ذره تعميراتش مونده
و اتفاقي که موقع سالاد خوردنتون افتاد واقعاً غيرمنتظره بود
گرون‌ترين پيمانکار رو گرفتم
!پولِ بيمه واقعاً کمکم کرد
آره معلومه - کارم، از مادرِ توني چه خبر؟ -
کيارا توي مدرسه از مدو شنيده - آره، ظاهراً آلزايمره -
واي پسر - آره -
...آه، من خانوم سوپرانو رو
...اون هميشه آدمِ خودرأيي بوده، ها؟
،ولي واقعاً مثل بُمب مي‌مونه !عجب اخلاقي داره
آه، توني بيچاره - آره، خيلي تغيير کرده -
ذهنش خيلي مشغوله
...از يه طرف ماشين‌ربايي
...آره، خب - ميرم تا غذا بخوريد -
!لذت ببريد - مرسي آرتي -
!واي خدا، ببين کي اينجاست
چته تو؟ اينجا قايم شدي؟
بهترين دوستت ميزِ 12 نشسته
کِي مي‌خواي اين مسخره‌بازي‌ها رو بذاري کنار؟
آرتور، من کارملا رو مثل خواهرم دوست دارم
...فقط نمي‌خوام اينجا هم مثلِ رستوران قديمي‌مون
پاتوقِ مافيا بشه
کِي مي‌خواي اينو بفهمي که
به کمک همونا بوده که اينجا راه افتاده؟
آرتي، دقيقاً از همين کمک‌هاشون بايد دوري کنيم
!لعنتي
اولين باره مياي اينجا؟ - دلاکروچه" برام دعوت‌نامه فرستاد" -
بخشي از افتتاحيه رستوران آرتي ـه
غذاي اينجا معرکه‌ست - منم همينو شنيدم -
...حتماً اون پُشت کاراي خيلي خاصي انجام ميدن
که شما خانوما رو اينقدر راضي کردن
اون شب رفته بودم خونه کارملا
...يه زابايوني خورديم که البته باهمديگه درستش کرده بوديم
ولي همه ديوونه‌اش شده بودن
نه بابا، بيشترش رو تو درست کردي
اي‌کاش توني حاضر مي‌شد که در مورد سرقت ماشين باهام صحبت کنه
خب، با منم حرف نمي‌زنه - آره -
خب، بهتره بشينم سرِ جام و سفارش بدم
نه، نه، همينجا غذاتو بخور
آره، ساعت چطوره، پدر فيل؟
اوه، عاليه
امروز صبح فهميدم که ميشه يکي از عقربه‌ها رو براي پايانِ "نسل واي" تنظيم کرد [ نسلي بين دهه 1970 و 2000 ]
ولي هنوز تنظيمش نکردم - اون ساعتِ جکي ـه؟ -
بازم ممنونم، رو
آقاي سوپرانو لطف کردن و با ما اومدن
آره، چون تهديد کردي که اينقدر صبر مي‌کني تا بچه‌هام برگردن خونه
...حتماً مامور هريس توضيح دادن که
يه چيزي هست که شما بايد بشنوين
،آلبوم جديد اسپرينگستين خودم خريدمش
مامور گراسو رو که مي‌شناسين؟ - آره، چطوري؟ -
بفرما بشين
همونطور که مي‌دونيم، سوءقصدي به جان شما صورت گرفته
شما دشمن داريد
...ميشه به‌راحتي حدس زد که بالاخره
قدرت شما در جرسي شمالي به پايان رسيده
من و مامور هريس دوست‌داشتني قبلاً اين حرفا رو زديم، تمايلي ندارم
هنوز به نوار گوش ندادي
،خب پخشش کن چون به تخمم نيست چي توشه
...مي‌دونم که شما و مامور گراسو
گفت‌و‌شنودِ جالبي درباره منافعِ مشترک‌ـمون داشتيد
گفت و چي چي؟ - من و تو شباهتي با هم نداريم -
،تو از يک دنياي ديگه‌اي من و مامور گراسو از يک دنياي ديگه
حتي با اين وجود که اجداد ـمون در يک سرزمين زاده شدند
مشکلت چيه تو!؟
ولي از نظرِ فرهنگي شبيهِ همديگه‌ايم
مذهب، خورد و خوراک، مادرسالاري
شايد بتونيم راضي‌ـت کنيم که شهادت بدي
،چرا حرفتو مثلِ آدم نمي‌زني
چون اصلاً نمي‌دونم منظورت چيه
آنتوني حسابي عصبانيت کرده
اعتراف کن، واسه اينکه تو رو گذاشته اين جا دلِت مي‌خواد گردن‌ـشو بشکوني
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
آره جونِ خودت، پس منم بازيکن تيم ملي بيسبال‌ام
الان مدتيه که ميره پيشِ يه روان‌پزشک
فقط خدا مي‌دونه چه حرفايي بهش مي‌زنه
توي "گرين گراو" شُنود کار گذاشتين
فکرِ من بود
بقيه فکر مي‌کردن پولمون رو حروم مي‌کنيم
،پسرعموم کيکي
،بعد از جراحيِ مغزش دقيقاً مثلِ پسرم شده بود
ليويا - بي‌روح، مثلِ يه پوست -
بهتر که کيکي مُرد و اينجوري به زندگيش ادامه نداد
مادرش هميشه اينو مي‌گفت
منظورت از جلسه چيه؟ با کي جلسه مي‌ذاره؟
،همشون. ريموند
لري - سه تا از سردسته‌هام مادرشون رو آوردن اينجا؟ -
،اگه اين راست باشه ليويا ...مي‌دوني چيکار مي‌کنم
،آخه من رئيسم مثلاً ...اگه با جديّت
...عمل نکنم
مجبورم
خانوم سوپرانو
حالِتون چطوره؟
منو يادت مياد؟
آرتور بوکو؟ - درسته -
پسرِ ويکتوريا - درسته -
آره، تو و جاني باهم بيسبال بازي مي‌کردين
نه، جاني همسرِ شما بود
ولي در مورد بيسبال درست گفتي
من و توني بازي مي‌کرديم - پسرم، درسته -
آره
واي خدا، من چه مرگم شده؟
حالت چطوره؟ - خودت چطوري آرتور؟ -
از اين بهتر نميشه
!اتاقِ خوبيه، حسابي آفتاب‌گيره
آره، بشين
مادرت چطوره؟
هر روز بهش زنگ مي‌زني؟ - مادر فوت کرد -
واقعاً؟ کِي؟
حدود 6 ماه پيش
لطفاً سلام منو بهش برسون
هنوز اون رژيم مسخره رو داره؟
يه چيزي براتون آوردم
از رستورانم
نمي‌دونم رستوران منو يادت مياد يا نه - البته که يادم مياد -
قبلاً پدرت اونو مي‌چرخوند
!آفرين
يه رستوران جديد باز کردم
بفرما
!پاستاي گاوادل
،با سس اردک خوشمزه، دست‌پختِ خودم شمالي ـه
اوه، شمالي
خانوم سوپرانو، چي شده؟
من حرفِ بدي زدم؟ -
،پسر خوبي هستي آرتور که اومدي منو ببيني
،خيلي باهم خاطره داريم عجب ساندويچ‌هايي درست مي‌کردين
...بعد از کاري که پسرم باهات کرد
چطور مي‌تونم توي صورتت نگاه کنم؟
توني؟
باز چيکار کرده؟
تو براي آتيش زدن رستورانت ازش ناراحت نيستي؟
عجب مَرد بزرگواري هستي
...بايد شکرگزار باشيم که
هيچکس توي آتيش‌سوزي نمُرد
مراسم شب‌زنده‌داريِ آلتيري امشبه - زنگ مي‌زنم و به بمب‌گذاري تهديدشون مي‌کنم -
نه ديگه، زياده‌روي نکن
جونيور و مايکي بودن که دستور حمله دادن
جنگ رو شروع کردن - خودمون حدس مي‌زديم -
از کجا مطمئن شدي؟ - هيچ شکي ندارم -
خدايا - توني، متاسفم -
!عموي خودِ آدم - بايد درست انجامش بديم -
،طبيعي رفتار کنين طبق نقشه پيش برين
جاي هيچ اشتباهي نيست - ،اگه من جاي عموت باشم -
کاري که شروع کردم رو تموم مي‌کنم
ممکنه اون زودتر حمله کنه - آره، و اينبار از 2 نفر استفاده نمي‌کنه -
از هرچي داره استفاده مي‌کنه - چاکي سينيوره -
نه، مايکي الان خيلي رده‌بالاست
پس چاکي بدون هيچ خبري ناپديد ميشه
گاردِ ساحلي مشکلي بوجود نميارن
توني، چيز ديگه‌اي نيست؟
گوشم درد مي‌کنه
بيا، از قرص‌هاي منه
کمک مي‌کنه بخوابي
آخه من چه جور آدمي‌ام که مادرِ خودم آرزوي مرگم رو داره!؟
مشکل از تو نيست
اون زن اخلاق‌هاي عجيبي داره
هميشه اينطوري بوده
آره، ولي موضوع اين نيست - هرچي پيرتر شد اخلاقش بدتر شد -
به نظرت توي شب عروسي‌مون تهديدم نکرد؟
تو رو خدا شروع نکن
خواهرات وقتي خيلي جوون بودن ...از نيوجرسي رفتن
!تو فکر کردي تقصير اونا بوده
مي‌دونم - ولي تو فرق ميکردي -
سعي کردي کمکش کني
دوتا اسکل با اسلحه نُه ميلي‌متري
ديگه عزتِ نفسي برام نمونده
اگه مي‌تونستم مي‌کُشتمش
با همين دو تا دستام
...دفعه بعدي که مادرت رو ببينم
تو بايد نقشِ "عروس دوست‌داشتني" رو ادامه بدي
...بخاطرِ تجارت‌مون هم که شده بايد - !گور باباي تجارت -
،و مطمئن باش توني ،اين قضيه آلزايمر همه‌ش فيلمه
تا اينجوري به کاراش اعتراف نکنه
من و عمو جونيور، در مورد تجارت باهم مشکل داشتيم
ولي نبايد در مورد اون قضيه کس‌ليسي مسخره‌اش مي‌کردم
خيلي راحت مي‌شد جلوي اين جنگ رو گرفت
کس‌ليسي و روان‌پزشکي !ما رو به اينجا کِشوند
تو بخاطر مادرت مجبور شدي بري پيش روانپزشک
،وقتي به افرادم نگاه مي‌کنم احساس حقارت مي‌کنم
ترتيب عموم رو ميدم
و ترتيب مايکي هم ميدم
تا کمي دلم خنک بشه
،ولي از درون
زخم خورده‌م
!توني - اي بابا، آروم باش -
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - اينو مي‌برم اونجا -
مي‌ذارمش لنگرگاه بغلي - آهان -
اين کوچولو رو ببين که برات آوردم
يه دقيقه صبر کن، صبر کن - !اوه نه! نه -
!ببين، بايد باهات حرف بزنم - !نه -
!يالا ديگه
!زنگ مي‌زنم پليس
چون چاره‌اي برام نذاشتي
!بي خيال
اگه اتفاقي برام بيُفته !اونا همه چي رو مي‌شنون
اگه بخواي ميريم توي کافي‌شاپ حرف مي‌زنيم
کُلي آدم اونجا هست - وضعيت اضطراري، چه کمکي مي‌تونم بکنم؟ -
هي! بايد باهات حرف بزنم
بهم قول ميدي که خطرِ فيزيکي تهديدم نمي‌کنه؟
آره، باعث خوشحاليمه که قولم رو قبول مي‌کني، آره
چي؟ - !اي بابا! آره، قول ميدم -
موقعيت اضطراري خودتون رو بيان کنيد - !بيا ديگه -
الو؟ الو؟
!واي خدايا
از اينکه در مورد مادرت درست مي‌گفتم اصلاً خوشحال نيستم
از وقتي به نوارهاي اف.بي.آي گوش دادي خواب نديدي؟
نه
خواب‌هاي سکسي چرا
کي توش بود؟ - همسايه‌ام، جين کوزامانو -
ادامه بده - ...خب، داشتم داگي استايل -
تو جين رو مي‌شناسي - اشکالي نداره، ادامه بده -
،داشتم داگي‌استايل مي‌کردم
،وقتي آبم اومد، مي‌دوني ...باسن بزرگش هم
ببين، وقت واسه اين مزخرفات نداريم
،جالبه که ميگي باسن بزرگ داره
چون جين خيلي لاغره
موضوعات مهم‌تري از باسن جين کوزامانو داريم
مثل احساس سرخوردگي از اينکه مادرت براي کشتن‌ـت نقشه ريخته؟
...يکي از دلايلي که مي‌خواستن منو بکشن اينه که
من پيش روانپزشک ميرم
جناب‌عالي - اوه -
آها
مي‌دوني که مکالمات مريض و پزشک خصوصيه
و نمي‌تونم عليه هيچکسي شهادت بدم
خب شايد اونا بدونن، شايد هم ندونن
در هر صورت، يه بهونه‌ي خوب پيدا کردن
!تو اسمِ هيچکدوم از همکارهات رو نياوردي
به غير از اون يه نفر، بوتي؟
!پوسي! پوسي - !پوسي، بوتي... اسم فاميلش رو که بلد نيستم -
...و هر چيزي در مورد عمو جونيور ـت
!يه دقيقه خفه‌خون بگير تو در خطري
!گمشو بابا! عادلانه نيست
عادلانه؟ چي داري ميگي برا خودت؟ !عدالت تخمِ اونا هم نيست
خيلي خب، من چيکار کنم؟
از شهر برو، امروز، همين الان
چند نفر رو مي‌فرستم اينجا که تا وقتي سوار هواپيما نشدي ازت محافظت کنن
!همينجوري الکي که نمي‌تونم فرار کنم
زندگيم چي؟ بيمارام چي؟ - !بهشون بگو تابستون زودتر رسيده -
اينجوري که نميشه
بيمارهايي دارم که در آستانه‌ي خودکُشي‌ان
خب اگه تو بميري اونا احساس بهتري نسبت به !زندگي‌شون پيدا نمي‌کنن
!خدايا از دست اين زبون‌نفهم - ،ببين، مي‌فهمم -
و شرمنده‌ام، خب؟
من حسابِ اين آدمايي که تهديدت مي‌کنن رو مي‌رسم
و وقتي اين کارو کردم مي‌توني برگردي
خداي من، مي‌خواي چند نفر رو بکشي، نه؟
،توي اين کارا دخالت نکن حواسِت به خودت باشه
مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني - عمراً اگه بدوني به چي فکر مي‌کنم -
!داري فکر مي‌کني که بري پيشِ پليس ،ولي اونا نمي‌تونن بهت کمک کنن چون چيزي نداري بهشون بگي
.احمق نباش ،حتي شده براي کوتاه‌مدت
از شهر برو بيرون
تو دکترِ خوبي برام بودي، ازت ممنونم
آرتي، حال و احوال؟
چه غلطي مي‌کني؟ - چطور تونستي؟ -
...چطور تونستي - ازشون پول گرفتي منو بکشي؟ -
،خوبه، پس بزن، شليک کن چون ديگه به تخمم نيست
اون رستوران مثلِ بچه‌ام بود
پس اونا گول‌ـت زدن - ...براي سه نسل -
خانواده‌ي بوکو پاي همون فِر آشپزي کردن
حتي مادرت ارزشِ اون رستوران رو مي‌دونه
مادرم؟
،نگو که دروغ ميگه توني اصلاً چرا بايد دروغ بگه؟
مادرم چي بهت گفته؟ - قضيه رو بدتر نکن -
حداقل بهم احترام بذار و
مثلِ يه احمقِ نفهم باهام برخورد نکن
،وقتي اون رستوران رو منفجر کردي منو توي کاراي خلاف‌تون شريکِ جرم کردي
اصلاً به اين موضوع فکر کردي؟
،نمی‌دونم مادرم بهت چی گفته ،اونم از بین این همه آدم
ولی دو مامور اداره بیمه تایید کردن که آتش‌سوزی غیرعمد بوده، آرتی
‏- برای چی باید رستورانت رو می‌ترکوندم؟ !‏- تا بهم کمک کنی
.‏روانی لعنتی
‏تو شنیدی که عموت قراره ... ‏کار و بارم رو با
،‏کشتن یکی تو مغازه ام خراب کنه ‏و این راه حل تو بود؟
‏تا به امید پول بیمه بسوزونیش؟
‏این دیگه چجور منطق مریض ‏عجیب غریبیه؟
‏خیلی خب. از خودت این رو بپرس ‏که من این قدر احمقم؟
‏من این قدر احمقم؟
‏واقعا؟
،‏مادر من، خدا حفظش کنه
.‏داره پیر میشه، آرتی
...‏- منظورم اینکه، خودت دیدی .‏- من عاشق جای جدیدم بودم
.‏و این همه چی رو خراب می کنه
...‏به خدا قسم
.‏به مغازه ات دست نزدم
.‏مادرم گیج شده بود
.‏تو چشمام نگاه کن
.‏بگو که انگشتت هم به مغازه ام نخورده
.‏من رستورانت رو نسوزوندم
.‏به جان مادرم
!‏سخت نگیر
‏داری چه غلطی می کنی؟
!‏بی خیال، مراقب باش ‏
.‏خوبه که می تونیم دور هم جمع بشیم .‏میدونید، برای شام همیشگی یکشنبه
.‏یا یکی دلخور میشه
.‏علف
.‏باید اقرار کنی مامان
‏خانه سالمندان خوبیه که میذاره .برای ‏دورهمی خانوادگی بیای بیرون
.‏نیازی نیست به هیچی اقرار کنم
.‏- ده دقیقه دیگه باید برم !‏- میدو
‏خب، دسر نمی خوام .و باید ‏با هانتر درس بخونم
‏- این خوک پخته اس؟ .‏- بچه ها بزرگ میشن
.‏به زودی از خونه میرن
.‏- حتی اون خیار چنبر ،‏- اگر باور کنی که می خواد بره درس بخونه
.‏- یعنی گوشات بدجور درازه ‏- هفته پیش تو روزنامه در مورد
‏یه خانواده تو ‏اپیس بوی .‏سینت لوئیس خوندم
.‏تو کالیفرنیا
.‏تمام خانواده از ترینیشن مردن
.‏که ‏از خوک پخته نشده اس
،‏پارسال هم گفتی .‏با همین خانواده
.‏اینو نگاه. عقل کُله
‏خب، عمو جون، از وکیل هات در مورد ‏ اون کارِ بزرگ چی شنیدی؟
.‏- هی، سر دراز داره ‏- مامان، موافق نیستی که اونا نباید
‏سر شام در مورد کار صحبت کنن؟
‏اون جایی که هستی چه خبره؟
‏- مثلا؟ ‏- نمیدونم، اتحادیه؟
.‏شنیدم آرتی بوکو اومده به دیدنت
‏آرتی کیه؟
.‏دوست من، از دبستان
.‏صاحب یه رستورانه
.‏- توش یه خورده آتش سوزی شد ‏- اومده بود من رو ببینه؟
‏کجا؟ داریم کجا رو میگیم؟ اینجا؟
.‏من ایمانم رو به همه چی از دست دادم
.‏خیلی وقت میشه که از خدا دور شدی
‏- درسته که بگیم فقط ‏به خاطر این بحران اخیر نیست؟ .‏- بله، از دبیرستان
.‏شایدم قبلش
،‏من بچه ها رو ایام تعطیل میارم اینجا ...‏اما ذهنم در عجبه
،‏من فقط ،به برق شیشه ها خیره میشم
...‏کلاه های مردم
.‏وجودم رو خشم گرفته، پدر
...‏کشنده... حالا هرچی
.‏برانگیخته شده
،‏فقط از این آدم متنفر نیستم .‏از همه آدما متنفرم
.‏من از زندگی متنفرم
‏با همسرت صحبت کردی؟
.‏- نمی تونم ‏- چرا؟
‏براش چه فایده ای داره؟
.‏خیلی سختی کشیده
.‏شارمین زن قوییه
‏به هرحال در طی تحقیقات .‏متوجه میشه
.‏من... من سراغ شرکت بیمه نرفتم
‏- چرا نه؟ ‏- خب، قانونا، اگر من اشتباه کنم چی؟
‏میتونن بابت اتهام زنی .‏ ازم شکایت کنن
‏آرتور، میدونی که قلبت داره .‏بهت چی میگه
‏فکر می کنم تنها دلیلی که تا حالا ‏این رو به شارمین نگفتی
‏این که اون اصرار می کنه .‏پیش پلیس بری. بلافاصله
.‏و این رستورانت رو به خطر می اندازه .‏همه چیز رو
.‏تو باید قوی باشی
،‏با تمام احترام پدر
.‏دارید از موضوع دور میشید
.‏شرمنده دیر کردم
.‏خب
‏باید یه چیزی بهتون بگم
،‏و می خوام که از من بشنویدش .‏نه از یه احمق تو خیابون
،‏حدود چهار پنج ماه پیش
‏من شروع کردم و پیش .روانپزشک میرم
،‏میدونید، از هوش می رفتم .‏و نتونستند دلیلش رو بفهمند
.‏اون داره برای این کمکم می کنه
.‏خیلی خب. یالا .‏بریزید بیرون! بریزید بیرون جلوی روم
‏خب، من مطمئنم با احتیاط کامل .‏انجامش دادی
.‏و از سمت پوسی میگم ،‏اگه هنوز زنده باشه
.‏مطمئنم اونم موافقه
.‏بحث کار و بار نشد .‏اسمی هم برده نشد
.‏جونیور میدونه
.‏تصمیم گرفته ازش بر علیه‌ام استفاده کنه
‏الان بپرسید. چون دیگه .‏در موردش حرف نمی زنیم
.‏بدترین چیزی نیست که شنیدم
‏من خودمم حدود یه سال قبل .‏پیش روانپزشک می رفتم
،‏یه سری مشکلات داشتم .‏همین قدر که گفتم بسه
‏یه سری مهارت مقابله .‏با استرس یاد گرفتم
،‏ببین، این کار و بار ما
،‏این طوری که داره پیش میره
‏خیلی بهتر میشد اگر می تونستیم ...‏به همدیگه بگیم، که این این روزا
.‏روزای دردناک و پر استرسیه
.‏اما هیچ وقت اتفاق نمیافته
‏تو چی؟ باهاش مشکلی داری؟
،‏شبیه چی بود ‏مشاور ازدواج؟
.‏آره، مثل اون، یه جورایی، آره
‏فرماندشون می خواست .‏کشیش ما رو بترسونه
.‏اونجاها خیلی خطرناکه
‏ریحون تازه واقعا .‏مزه اش رو عوض می کنه
‏آره؟
...‏پدر، یه ذره
.‏- ممنون ...‏- کثیف شده
‏- یکم میخوای؟ .‏- نه، لطفا
.‏- کلی خونه دارم ‏- خب، دوقلوها چطورن، روزالی؟
"‏باید با "نوشیدنی میل دارید ،‏شروع کنی
"‏- ‏یا این که "لیست شراب ها رو دیدید؟ .‏- باشه، البته
.‏هرطوری که بخوای انجامش میدم ...‏تو اون کارم خدمتکارها معمولا
،‏درخواست نوشیدنی رو انجام میدن ‏اما اگر بخوای، اونطور که .‏به نظرم درست بیاد انجامش میدم
.‏- خوبه، عالیه، ممنون .‏- خیلی خب
.‏سریع موضوع رو میگیره، اون یکی
.‏خیلی وظیفه شناسه ‏دو جا کار می کنه تا بتونه .‏مدیر موسیقی بشه
.‏حالا هرچی که هست
.‏همه چی مرتبه
‏حشره کش جدید؟ .‏بهش خیلی امیدوارم
.‏صاحباش پرتغالین .خیلی سخت گیرن
‏من خیلی خوشحالم که دوباره .‏وایسادیم و داریم ادامه میدیم
.‏گفتی باید یه چیزی بهم بگی
.‏از اون صندلی بار خوشم اومده
.‏امروز سرحالی بابا
،‏اگر چاکی زنگ زد .‏به گوشیم زنگ بزن
‏هی! صدام رو میشنوی؟
.‏آره، باشه، فکر کنم شنیدم دیگه
.‏برو یه میدول بخور
!‏ای سیخ
!‏مادرجنده
.‏حرومزاده، بی خیال، لطفا
!‏لطفا، یالا
!‏بی خیال! لطفا
.‏به همه جام پیچک سمی مالیده
،‏دوست من برندن .‏لخت توی وان حموم بهش شلیک کردی
.‏- هیچ راهی نداره !‏- نه، قسم می خورم
.‏- من نبودم، جونیور بود .‏از اون بچه متنفر بود .‏- آره، باش، جونیور بود
.‏- آقای موگو !‏- بی خیال! لطفا [ ‏[ یک شخصیت کارتونی
.‏همین الان دارم حس می کنم ‏میخاره
.‏- کرادو سوپرانو؟ اف بی آی .‏- گندش بزنن
‏- شما لارنس باریسی هستید؟ ‏- چه غلطا؟
.‏- جوزف ساسو، شما بازداشتید .‏- گندش بزن
‏جونیور سوپرانو که ادعا میشود ‏رئیس جدید مافیای نیوجرسی است
،‏و این عنوان را یدک می کشد ‏امروز به جرم اخازی تحت پیگرد .‏قرار گرفت
...‏- اف بی آی و پلیس محلی .‏- عجب زمانبدی تخمی ای
.‏- شانس آورد که هنوز زنده اس ‏- به همراه لورنس باریسی معروف به .‏لری بوی
‏به همراه معاونش ژوزف ساسو ‏معروف به ببی و همراه 13 نفر .‏دیگر از چهره های شناخته شده مافیا
‏اوه، خدا، عمو جونیوره.‏ ‏‏
.‏آره، پیرمرد رو ببین .بهش دستبند زدن
.‏- یه تاجر قانونمنده .‏- بابا. دری وری نگو
.‏برو موهات رو خشک کن
‏این اتهامات جزو تحقیقات .‏در حال انجام هستند
‏که از چهار سال قبل در حال انجامه
‏که فلج کننده ترین ضربه رو ‏به فعالیت هایی مافیایی
.‏در نیوجرسی از 1980 تا الان خواهد زد
.‏عمو جونیور دستگیر شده
.‏چه باحال
،‏با وجود کیفر خواست ،‏در میان دستگیر شدگان امروز
،‏بازوی سوپرانو و رئیس نزول خوارها .‏مایکل پالمیسی معروف به گرب بگ نیست
‏مقامات بر این باورند که پالمیسی .‏با اطلاع قبلی از نیورجسی گریخته است
.‏- اوه، خوش بحالش ،‏- اوایل امروز
‏همسر پالمیسی هرگونه .‏اطلاعی از محل او را انکار کرد
.‏آره، اون، اون خیلی خوشحال بود
‏داشت میرفت بیرون تا .‏کتونی دو جدیدش رو امتحان کنه
‏می دونید، بهم گفت که دوستم داره
.‏و این که بر میگرده
...‏من نمی تونم
.‏خیلی خب، برو .‏یالا، برو یه جای دیگه بخور
.‏سلام، بله، وکیل مدافع .‏ممنون که اینقدر زود بهم زنگ زدید
‏گفت این کیفرخواست بزرگ ‏برای پلیس بهتر از اون چیزی که هست .‏به نظر میاد
‏اسم من جزوشون نبود چون توجه اصلی ‏تحقیقات روی یه کلاهبرداری از تلفن کارتی بود
.‏که جونیور و لری راه انداخته بودن
‏و یه چیزای فنی مربوط به سهام .‏که من اهلش نبودم
.‏خدا رو شکر
.‏اون آلتیری عوضی یه بند‏ گه تحویلشون داده
،‏اونا از من چیز دارن .‏از همه مون چیز دارن
‏از اطلاعاتی که از گرین گروو .‏دستشون اومده
.‏- فقط پرونده ندارن ‏- "تحقیقات در حال انجام" چیزی .‏بود که دادستانی گفت
‏همیشه این رو میگن که .‏خوب به نظر برسه
.‏اما این شوخی بردار نیست
...‏چیزی که الان باید بابتش نگران باشیم
،‏اونایین که امروز دستگیر شدن .اینکه چیزی رو لو بدن
.‏خیلی خوب، کارت خوب بود
.‏آرت! سلام اوضاع چطوره؟
!‏خوبه، پدر. شلوغ !‏آره
‏- شما؟ ".‏- به قول معروف: "زنگ هیچوقت نمیخوابه
...‏گوش کنید، پدر
‏میخواستم ازتون تشکر کنم ‏بابت اینکه اون روز وقت گذاشتید .‏و با من صحبت کردید
‏- زنت رو در جریان گذاشتی؟ ‏- نه
‏- نه؟ ،‏- وقتی تو خونه خدا نشسته بودم ...‏متوجه شدم که
‏اینکه میتونی یه مثبت اندیش باشی .‏یا منفی نگر
.‏یون مثبت یا یون منفی
.‏دقیق متوجه منظورت نشدم
...‏موضوع این که
،‏مادرِ تونی همیشه ساز مخالف زن بوده .‏دریای منفی نگری
‏حتی وقتی بچه بودیم میدونستیم که .نباید به عصبانیت‌هاش توجه کنیم
‏اما گفتی که پسرش .‏وضعیتش ناپایداره
...من عصبانی بودم
.‏پیچیده؟ آره هست
‏یه ذره خارج از قانون راحت تره؟ .‏آره هست
‏ولی اگه بهش شک می‌کردم فقط به .دریای غم و غصه‌ام اضافه میکرد
...اونم وقتی منبع این اتهامات کسیه که
‏در مورد هیچ کسی نمی تونه .‏حرف خوب بزنه
.‏به نظر به آرامش رسیدی
.‏همینطوره، پدر
.‏- بازم ممنون پدر .‏- البته
.‏خیلی خب آرتی
‏کورادو رو دوست داری یا جونیور؟
.‏من آقای سوپرانو رو ترجیح میدم
.‏دوره ات به عنوان رئیس ‏کوتاه بود
.‏راستش، از چند نظر عجیبه
.‏بذار تاجایی که میشه ساده بگم
،‏می تونی از جلوی محکوم شدنت رو بگیری ‏اگر شهادت بدی که در واقع
،‏تو رئیس بخش شمالی جرسی نیستی ‏‏این که در حقیقت
،‏خواهرزاده‌ات، آنتونی سوپرانو .رئیس ‏بوده و هست
‏که در حقیقت .‏اون کار و بارت رو کنترل می کرده
.‏با پشتیبانی دو تا از خانواده های ‏نیویورک
‏از طریق ارتباط برقرار کردن .‏با فرستاده شون جان سکرمونی
.‏ما جانی سک رو میخوایم
،‏اما بیشتر از اون .‏ما مانگانو و تریسی رو می خوایم
.‏منم می خوام انجی دیکینسون رو بکنم .‏ببینیم کی اول بهش شانس رو می کنه
‏ما می خوایم اطلاعاتی رو که از طریق خبرچین‌ها
‏و استراق سمع بدست اومده .‏رو تایید کنی
،‏که تو کم و بیش فقط سود می‌بردی
‏اما قانون‌گذار نبودی و توی حلقه نیویورک کاره‌ای نیستی
‏نقش ضربه گیر رو داشتی .‏و حالا هم ضربه رو خوردی
‏سوال این که، تا کی می خوای .‏سر خودت رو گول بمالی
‏تو هفتاد سالته، چقدر دیگه وقت داری؟
‏خواهرزاده‌ام داره اوضاع رو می گردونه؟
.‏راه نداره، نه تو این زندگی
.‏سلام، بدش به من
‏بازم تو ماشین هست؟
‏- ‏چه طوری اومدی تو؟ .‏- لیلیانا
.‏گفت که بهت بگم که زود رفته
‏یه چیزایی تو تلویزون میگن ‏‏که یه جریانایی این سمت راه افتاده، ها؟
‏آره، قهوه می خوری؟
.‏فقط اگر تو درست می کنی
.‏پدر، شروع نکن
.‏نه، واقعا ‏به هرحال یه جورایی الان دیگه وقت .‏نوشیدنی شده
‏- یه لیوان شراب رو ترجیح می دید؟ لیلت چطوره؟ -
‏حالش رو داری؟
،‏اومدم بهتون یه سر بزنم ‏ببینم با این اعلام جرم ها دارید .‏کنار میاید
.‏داریم دووم میاریم
‏چیزی که چند ماه پیش ‏در موردش حرف میزدیم
‏فکر می کنی این اتفاقای اخیر ‏باعث شده که تونی
‏زندگیش رو بازبینی کنه؟
‏- یه سری انتخاب سخت بکنه؟ ‏- بهش گفته بودم از کارت من .‏استفاده نکنه
.‏نه، اون مال منه
.‏یه چیز واقعی .‏تازه رو دی وی دی اومده
.‏من نزدیک دی وی دی وان بودم ‏گفتم شاید بخوای ذهنت رو
.‏از این استرس ها دور کنی
‏می خواید برای ناهار بمونید؟
‏- مشکلی پیش اومده، کارم؟ .‏- فقط بگو که بدونم چندتا استیک در بیارم
.‏- تونی نمیاد ...‏- خب، اگر
‏میدونی، داشتم می گفتم که ...‏نگرانی من برای تونی
.‏پدر، اون به پشمش هم نمیگیره
.‏شما میدونید، من هم میدونم .‏حداقل نه تو آینده نزدیک
...‏- خب پس این یه دلیل بزرگتره که .‏- اون یه گناهکاره، پدر
‏و شما میاید اینجا .‏و استیک هاش رو میخورید
‏- و از لوازم صوتی تصویریش ...‏استفاده می کنید ...‏- کارملا
.‏- دی وی دی ها برای توئه ‏- واقعا؟ حتی بعد از این که ...‏هفته پیش بهت گفتم
‏- ‏که من طرفدار رنی زلوگر نیستم؟ ‏‏- گفتی؟
.‏- من، من یادم نمیاد ،‏- می خوای یک چیز حقیقی رو ببینی .‏اشکالی نداره
.‏حداقل بهش اقرار کن
.‏من فکر کردم که از فیلم خوشت میاد ...‏عجب اشتباهی
ای خدا، میدونی، ‏من دقیقا همین واکنش .‏"کی؟ من؟" رو از تونی میگیرم
.‏دوتا نمی خوام
‏تونی در مورد تغییر کردن فکر کرده؟ .‏بی خیال پدر
‏تو فکر می کنی که من ‏یه گدای یهودی ام، مگه نه؟
.‏یه انگل
،‏قبلا این رو پرسیدم ‏و تو انکارش کردی .‏اما واضحه این طور فکر می کنی
‏نه، می دونید چی فکر می کنم پدر؟
...‏من فکر می کنم که شما ...‏نمیدونم بهش حتی چی بگم
‏پف تمایلات جنسی دارید که به هیچ جا نمی‌رسه
،‏من بهت تمایل دارم کارملا .‏بهش معترفم
‏این وظیفه منه که باهاشون کنار بیام ‏تا بتونم
.‏وظایف کشیشیم رو انجام بدم
‏روزالی آپریل چه طوری توی احساساتت ‏به من جا میگیره؟
.‏اوه، پس موضوع اینه
‏من واقعا بابت تمام کارهایی که برام .‏انجام دادید متشکرم پدر فیل، واقعا
،‏مشاوره مذهبی .‏کتاب در مورد بودیسم
.‏گپ های فوق العاده .‏من خیلی به شما علاقه دارم
.‏حتی بیشتر از علاقه
‏اما فکر می کنم باید .‏به خودتون یه نگاه بندازید
.‏این رو یه مداخله بدونید
‏چون فکر می کنم ‏شما این عادت رو دارید که
‏زن هایی که از نظر روحی تشنه ان ،‏رو بازیچه می کنید
،‏و فکر کنم قسمت زیادیش ،‏یه جورایی به غذا ربط داره
.‏و همین طور این بازی کشش جنسی
‏آقای سوپرانو؟ .‏همسرتون پیداتون کرد. خوبه
‏پیدام کرد؟ ‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
‏باهم صحبت نکردید؟ .‏ما رو پیغامگیر خونه‌تون پیام گذاشتیم
.‏مادرتون سکته کرده
‏سکته؟ - .‏اخبار دیروز تلویزیون واقعا ناراحتش کرد -
،‏نه این که به من ربطی داره .‏اما این اتفاق افتاد
‏امدادگرا دارن وضعیتش رو پایدار می کنن .‏که به بیمارستان سینت وینسنت ببرنش
.‏مامان
.‏- میدونم که چیکار کردی ...‏- آقا، لطفا
.‏تنها پسرت، بچه‌ی وسطی
‏- نمی تونه صحبت کنه. قسمت تکلم مغزش .‏تحت تاثیر سکته اس .‏- آره، زر زیادی
.‏نوارها رو شنیدم مامان .‏نوارهای لعنتی اف بی آی رو .نگو که نمیدونی منظوم چیه
.‏جورج کلونی، نپر وسط این قضیه
...‏آقای سوپرانو .‏آلونزو، به حراست زنگ بزن
.‏عمو جون تو زندانه الان ‏یه خورده کارای دیگه هم مونده که باید .‏سر و سامون بدم
!‏- آقای سوپرانو .‏- نگفتم بهت، من به این راحتیا نمی‌میرم، مامان
‏من قراره یه زندگی طولانی شاد ‏داشته باشم، بیشتر از اونی که بتونم .‏برای وضع تو پیش بینی کنم
!‏- خیلی خب، بسه دیگه ‏- آره؟
.‏ادامه بده، ببرش
.‏- من سعی کردم بهت خوبی کنم ‏تو می خواستی من بمیرم؟ .‏- اون نمی فهمه
!‏خندیدش !‏قیافش رو نگاه کن
،‏برو قیافه اش رو نگاه کن .داره می خنده
.‏ولم کنید
!‏به قیافه اش نگاه کن !‏خنده لعنتی رو صورتشه
.‏خیلی خب. بسه
!‏رفته تعطیلات
،‏بابا، بی خیال شو .‏ما به "عمه پتی" نمیرسیم
.‏بابا، سلام، ما به "عمه پتی" نمیرسیم
‏چرا من این ماشین بیابونی رو خریدم؟
‏برای حروم کردن منابع نفتی؟
‏راست میگه، ما تو این وضع .‏نمی تونیم رانندگی کنیم .‏جلومون رو هم به سختی می بینم
‏تو کدوم خیابونیم؟ .‏فکر کنم تو والنات پارکوی ایم
.‏یه فکری دارم
.‏یالا، یالا. تو
.‏بهتره باز باشه .‏بی خیال چتر شو، یالا
.‏آرتی، خدایا شکرت
،‏ما رفتیم مدرسه بچه ها رو برداریم .‏بخاطر اتوبوس و این ها
،‏نتونستیم بریم خونه ‏به خاطر اینکه یه درخت بزرگ .‏تو خیابون مونتن افتاده
.‏- اوه، ای بابا .‏- ما داریم از ساعت 7 رانندگی می کنیم
.‏- هیچکس چیزی نخورده ...‏- تون، من نه برق دارم، نه روشنایی
‏من به محض این که اینایی که داخلن برن .‏مغازه رو می بندم
.‏- بیاید بریم "میکی دی". ‏اونجا بازن .‏- خیلی خب بریم
...‏نه، یالا! دارید چیکار ...‏یالا
.‏یه کاریش می کنیم. یالا
،‏به من استروید هم دادن .‏اما به گام داد
‏آره، خب، وقتی اسکی می کنم ‏نزدیکم نیا، باشه؟
.‏- هی، اینو نگاه ‏- هی، چطوری، تون؟
‏- هی، فواره ‏- چطوری، رفیق؟
.‏آدریانا، خیلی عالی به نظر میرسی ‏چطوری؟
‏خب بچه ها، کیارا و برادر و خواهرش ،‏تو آشپزخونه ان .‏اگر دوست دارید باهاشون احوال پرسی کنید
.‏- پناهنده های بیشتر .‏- گاز هنوز کار می کنه
.‏من با نور شمع آشپزی می کردم ‏من اکثر چیزایی که تو منو میتونم ...‏درست کنم به جز
.‏- هر چی داری خوبه .خوزه، کابرنت، لطفا -
‏- رگالیای، درسته؟ .‏- بله، عالیه
.‏سیگار برگ نکشید لطفا
.‏به اون دو تا کوتوله عاشق نگاه کن
،این قضیه رفتن پیشِ روانپزشک
.اصلاً بهت نمیاد این کارا
به خودم مربوطه چی بهم میاد
چطوره سرت تو کارِ خودت باشه!؟ - !‏هی -
.‏پت کوپر اینجاس
،‏یه لحظه صبر کن ‏این اذیتت می کنه؟
.‏خودتم رفتی پیش روان پزشک
.‏زن نبود .‏این رو نمیشه بی خیال شد
.‏تو برای من حساب کتاب نکن .‏تویی که اینجا مشکل داری
.‏مشکل با زن ها .‏من نمی خوام اصلا واردش بشم
!‏خب، بیا نشیم
.‏این ها به کنار، من حرفم رو زدم
‏ته حرفت چیه پائولی؟
.‏هیچی
.‏ببین، حالا اون قراره رئیس جدید باشه
.‏هم اسم و هم رسم .‏براش آرزوی خوش شانسی کن
‏شماها این جا کره بادوم زمینی دارید؟
‏جدی که نمیگی؟
.‏اوه، آرتی، زندگی لعنتیمون رو نجات دادی
.‏عالیه، آرتی .‏ممنون
.‏نوش جان
!‏- گندش بزنن !‏- هی
."‏تو گفتی "لعنتی
.‏خیلی خب، صبر کنید
.‏می خوام به سلامتی یه چیزی بنوشیم
.‏به سلامتی خانواده ام
،‏یه زمان خیلی نزدیک .‏شما خانواده های خودتون رو خواهید داشت
،‏و اگر خوش شانس باشید
.‏اتفاقای کوچیک یادتون می مونه
.‏مثل این
.‏که خوب بود
.‏به سلامتی
پـایـان فـصـل اول
:ترجمه از امــــیــــن » AminGeneral امــــیــــن » lastshepherd