ارائـه‌ای از تیـم ترجـمه TvShow
ترجـمه و زیرنـویس از صــابــر S.A.B.E.R
میخوای چیزی بگی یا نه ؟
پول خودته
اون اینجا چیکار میکنه ؟
یکی از دوستام از اینجا رد شد
هَشی ، ساعت 3 نوبت داره
آفرین عزیزم
چه خبره ؟ - طوفانه -
جکی - بوش رو حس میکنی ؟ -
بوی بارونه
دکتر ملفی ، داری چه بلایی سرم میاری ؟
بخواب
بیدار چیکار میکنی ؟ فردا مدرسه داری
دارم زور میزنم رکورد بزنم
مادرت خوابیده ؟ - آره -
کجا بودی ؟
دستگاه فشار زباله توی ایستگاه بارون خراب شده بود
برو کنار
آماده‌ای ؟ - آره -
! برو
مواظب روح‌ها باش
این چیز درست نمی‌پیچه
آره ، داری میبازی دیگه
اوضاع تو چطوره ؟
مدرسه چطوره ؟
بابا ، باید تمرکز کنی بازی جدید
منصفانه نیست - بهش میگن آوانس دادن -
! یالا ، بس کن - ! دارم ازت میبرم -
! یه دستی ، ببین - نمیتونم ببینم -
! ول کن
! بس کن ! بی‌خیال
باختی
در خلال حواس‌پرتی تمرکر کن ، این درس امروزته
تا 10 دقیقه دیگه باید تو تختت باشی
آندرتی ، گوشت با منه ؟
شب بخیر بابا
شب بخیر
کجا پارک کردی ؟
توی پارکینگ
.هیچکی تعقیبم نکرد - آدریانا ، اگه کسی هم می‌کرد نمیفهمیدی -
آره ، انگار که تونی سوپرانو صندلی پشت ماشین قایم شده
خیلی بد گمانی - ماشینُ بیار اینجا -
میدونم ، اون توی آسمون‌هاست
اون میتونه تونی باشه
هی تونی یا شاید توی سطل آشغاله
بیا بیرون ، بیا بیرون ! هر جا که هستی
! ولم کن
میتونه هر کی باشه ، هر زمانی من حتی نمیدونم که تونی دنبال منه یا کس دیگه
! تو به دخترش شیشه دادی
که مطمئن نیستم تونی ازش خبردار باشه
مچمُ ببین ، قرمز شده
! معذرت میخوام
"اما یقه منُ گرفتن و بردنم تا "مدولند
! اعدام تقلبی کردنم
چیه ؟
چیه ؟ - هیچی -
نه ، بگو - باور کن ، نمیخوای بدونی -
چی رو بدونم ؟
شنیدم که پرستار گفت توی شلوارت شماره 2 کردی
این اتفاق جداً افتاده ؟
ماشینُ بیار لطفاً ! میشه فقط بریم خونه برندان
بریم فضا و از قضایا باخبر بشیم ؟
! لطفاً
برندان بزن بریم ، بیدار شو مرد
احمق درش رو باز گذاشته
باید بشاشم - بفرما -
...هی انیشتین ، باید منُ توی بیمارستان می‌دیدی ، سه تا پرستار
آره ، آره
پیغام همینه ، ممنون
برو که رفتیم
... به شماره 5 ، 4 ، 3 ، 2
هی ، ببینش
فکر میکنی خنده داره ؟ - چی ؟ چی خنده داره ؟ -
من کاری نکردم
یه بار دیگه به پیجرم پیغام بدی ، پشیمون می‌شی
نمیدونیم داری راجع به چی حرف میزنی
"مادرت ساک میزنه" این یه پیغام واقعیه که برام اومد
شاید همینکار رو میکنه ، نه ؟ - آره -
پس چرا تموم شیرینی‌های دوناتی که توی کمپ برامون فرستاده بود رو خوردی ؟
و بعد تو بغلش گریه کردی "خیلی دلم برای خونه تنگ شده خانم پیوکاستا"
چرا خفه نمیشی ؟
یه دونات دیگه بخور ، چاقِ گوزو
! میکشمش
! عوضی
! هی ، بس کنید ! جدا شید
پنج دقیقه وقت دارید حلش کنید
هفته دیگه میبینمت دکتر
آقای دانته ، یه چیزی رو فراموش کردید - ممنون عزیز -
یادتون نره دندوناتون رو نخ بکشید - زندگیم رو نجات دادی -
خیلی‌خب ، هفته دیگه می‌بینمت ، باشه ؟
میتونم کمکتون کنم آقا ؟
آقا ؟
آه خدای من
دارم دوباره فکر میکنم - در مورد چی ؟ -
کل این چیز ، کل این برنامه‌ها
امنیت
من میام اینجا ، بهت یه چیزهایی میگم نمیدونم که چقدر امنه
نگرانی‌هات رو درک میکنم
اما من ضوابط رو بهت گفتم
تا زمانی که چیزی خلافکارانه نشنوم
! متوجه نمیشی ، فقط حضور من اینجا من رو توی دردسر می‌اندازه
! یکی من رو ببینه ، به بقیه میگن و یه دفعه‌ای من میشم یه آدم مشهور
فکر کردم که روی مشکل خودپرستیت یه مقدار پیشرفت کردیم
تو کی هستی ؟
چرا اینقدر برات مهمه که بدونی ؟
مادرم بهم گفته که هیچوقت سوال رو با سوال جواب نده
پس مادرت یه چیزی یادت داده
اگه من ازت در مورد زندگیت پرسیدم به کی اعتماد داری ، با کی حرف میزنی و از این قبیل...؟
مجبور میشم که از متمم 5 قانون اساسی استفاده کنم ( حق شهروندی به منظور جواب ندادن به سوالات )
باحال بود
معذرت میخوام ، متوجه نبودم که چی میگفتم
معذرت میخوام
چرا اومدی اینجا ؟ - کریس من رو فرستاده دنبالت -
کریس ؟ چیزی شده ؟ حتماً قضیه پدرمه ، نه ؟
به چه دلیل دیگه‌ای کریس باید تو رو بفرسته ؟
برندان شعر من رو گرفت ؟
احتمالاً چیزی نیست ،یه مجوز بازرسی دیگه ؟ باید اسمشون رو گذاشت اداره فدرال در امور مردم آزاری
! به بابات گفتی
! ترسوندیم چه بلایی سرت اومده ؟
! ما داریم میریم فلوریدا چون تو نتونستی دهنت رو بسته نگه داری
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
برندان در مورد من چیزی نگفت ؟
! ما رو از اینجا ببر ! ما رو ببر
به بابات چی گفتی ؟ - در مورد شیشه ؟ دیوونه شدی ؟ -
! نمیفهمی ؟ قضیه جدیه
! ولم کن
! بس کن
اون نگرانته ، اون از بقیه حالت رو میپرسید عوضی
ببخشید اگه بهت آسیب زدم
از زندگیم متنفرم ، از سوپرانو بودن متنفرم
هی ، هیچوقت نگو که از زندگی متنفری کفرگویی به حساب میاد
! چرت نگو
خیلی‌خب ، بریم
یادته وقتی کوچیک بودی ؟
برات از اون غذای کودکا میخرم ، خیلی‌خب ؟
کجا سیر میکنی ؟
این پیراهن جدیدیه که مادرت بزرگت برات خریده ، چرا تو سطل زباله‌ست ؟
"مارک "وست‌اسپورته دیگه رو مُد نیست
چی گفتی ؟
دعوا کردم
امیدوارم که به اندازه کافی به لباسش صدمه زده باشی ، با کی ؟
گیر نیفتادم ، تنبیه هم نشدم
آنتونی ، با کی ؟
جرمی - جرمی پیوکاستا ؟ -
شما با هم توی کمپ بودید ، فکر میکردم که با هم رفیقید
اگه نمیخوای بیشتر از این حرف بزنی ، با خانم پیوکاستا تماس میگیرم
! نه مامان صبر کن ! زنگ نزن
! شما بچه‌ها باید ارزش پول رو یاد بگیرید
ماشینت رو می‌شورم - تو هیچوقت تلاش نمی‌کنی -
می‌شورم ، قول میدم ، خیلی خوب می‌شورمش
فقط زنگ نزن ، پول رو جور میکنم
چهل دلار آنتونی
میدونم ، میدونم
! مامان
چطوری ؟
چی تو رو کشونده اینجا ؟
اون شیرینی‌پزی رو یادت میاد ؟ شیرینی‌پزی فررا ؟
برات شیرینی ماکارون آوردم
! خیلی شیرینن
منظورت چیه ؟ ! اینا که شیرینی‌های موردعلاقه‌ت هستن
مدیر فعالیت‌ها ، رُزی میگه
که دارن یه سفر به شهر رو برنامه ریزی میکنند
برنامه شام و نمایش
و تو نمیخوای بری
از آدمای اینجا خوشم نمیاد - تو نمیشناسیشون -
و اون شهر
مرد‌های بالغ خودشون رو کثیف میکنند
دیگه اونطوری نیست مامان - ...اون جولیانی -
شاید بهتر باشه که به سفر بچسبیم
مادرها بچه‌هاشون رو از پنجره‌های آسمون‌خراش‌ها بیرون میندازن
همیشه از بیرون انداختن بچه از پنجره حرف میزنی
تو با خانم‌های اینجا قاطی نشدی یا با جنتلمن‌های خوبی که من میبینم صحبت نکردی
تو از موقعیت‌هات استفاده نمیکنی - برای تو چه فرقی داره ؟ -
از دل برود هر آنکه از دیده رود
ما اینطوری فکر نمیکنیم
نه من یا کارم یا بچه‌ها
ایکاش پروردگار همین الان من رو از این دنیا خلاص میکرد
من اومدم اینجا تا سرحال بیام ، فکر میکنی که کار اشتباهی کردم ؟
داری طعنه میزنی ؟
نمیتونی مشکلاتت رو تقصیر من بندازی
"اینجا گرونترین خانه بازنشستگی توی "نیوجرسیه
اگه میخواستی ، میتونستی اینجا خوشحال باشی
داری هدرش میدی
عجب لحن مناسبی برای صحبت با مادرت داری
شیرینی‌ها رو میخوای ؟ - برام مهم نیست -
یه مقدارش رو برای دیوونه‌ها نگه دار
خداحافظ مامان
میگن که ممکنه امروز بارون بیاد
داری چه غلطی میکنی ؟
اینجا یک ساعت تا دفترم فاصله داره
یک ساعت ؟ مگه زنی ؟ برو مثانه‌ت رو جراحی کن مادرم اینجا زندگی میکنه ناسلامتی
برام واقعاً مناسب نیست
مناسب نیست ؟ چرا توی حوزه کاریت ملاقات نکنیم ؟
دولت عاشق چنتا عکس از ما برای مجموعه‌ش میشه
برام چی داری ؟
بیا
جنیفر ملفی ، دکترای پزشکی ؟ - سابقه ، کارهای روزانه‌ش -
و رابطه شخصی تو با اون ... ؟
به تو مربوط نیست
نمیتونی یه آدم رو بخاطر تلاش کردن سرزنش کنی
از زندگیت خسته شدی ؟
!آره حتماً کارم شده دستگیری معتادا و جنده‌ها
بعلاوه ، نمیدونی با درآمد سالانه 40 هزار دلار دادن نفقه چه مصیبتیه
خیلی‌خب ، گوش کن
نمیخوام که اذیت یا آسیبی بهش برسه
میخوام بدونم با کی ، چه زمانی ، چرا ، همین
دستمزد همیشگی ؟
تیم نیکس باخت ستوان
دوهزارتا دستمزدته
رباخواری رو بذار کنار - بستگی به کاری که انجام میدی داره -
خیلی‌خب ، چند روز دیگه میبینمت چی توی جعبه داری ؟
شیرینی ماکارون
وحشتناکه
نمیتونم با این کنار بیام
کدوم خدا همچنین کاری میکنه ؟
! کریستوفر
کجا بودی ؟
چه بلایی سرت اومده ؟ - برندان مُرده -
در مورد چی حرف میزنی ؟
ماهی توی جیبمه
مغز برندان توی وانش شناور بود
قتلش یه نوع پیغام بوده ، توی چشمش خورده
سبک مو گرین
عمو جونیور - منظورت چیه ، مو گرین ؟ -
توی یه چشم
مو داشت خیلی زیاده‌روی میکرد ، پس اونا تیر زدن توی چشمش
مایکی پالمیسی قتل‌هاشون رو انجام میده
منظورت توی عینکشه ؟ - عینک ، چشم ، چرا با من زبون بازی میکنی ؟ -
من توی مرکز تجارت جهانی‌ام
چیکار داری میکنی ؟ مایکی پالمیسی یه مرد خود ساخته‌ست
خودش جرات نداشت اینکار رو انجام بده
روس‌ها رو استخدام کرد و خودش رفیقم رو کُشت
جوابمون باید متناسب با پیغام باشه
شلیک توی دهن یعنی اون جاسوس بوده
شلیک توی چشم طرح فرانسیس بود ، برای تحریک عموم
برندان لیاقتش رو نداشت سعی نکن منصرفم کنی
گوش کن ، تو نمیتونی به مایکی آسیب بزنی
عموت داره با تو بازی میکنه ، از من چه انتظاری داری ؟
دارم روش کار میکنم ، میدونم خونه‌ی مایکی کجاست ، توی خیابون دهمه
نه ، اگه سعی کرد بره گردن اون یکیش رو هم بشکن
هی آقای محترم ، جریمه شدی
چطوری مایکی ؟
چطوری ؟
...مادر به
کتت چروک شد ، بیا بذار برات درستش کنم
چرا داری جیغ میزنی ؟ مجانی دارم لباست رو تعمیر میکنم
یه جا رو یادم رفت
موعد جریمه‌ت سر رسیده
در مورد پدرخوانده چینی‌ها شنیدید ؟
بهشون یه پیشنهادی داده که متوجه نشدن
میخوایم قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه بس کنیم ؟
سلامم نمیکنی ؟ - من اینجام چون دوستت دارم -
و بهت احترام میذارم
تظاهر نکن که بهم احترام میذاری
فرزندی که مادرش رو توی دیوونه خونه میندازه
اون مثل بیچاره‌ها زندگی میکنه
اینش به تو ربطی نداره
رفیقای تو توی کار من دخالت کردن و بعد انتظار داری که من هیچ کاری نکنم
اون کامیون که بهت برگردونده شد
من اینجا مثل سنگ صبور نشستم و منتظر نظم هستم
به افرادت اخطار دادم با اینحال اون‌ها باز من رو خجالت زده کردن
من به روش خودم افرادم رو اداره میکنم کاری که تو کردی زیاده‌روی بود
حالا تو دیگه قاضی من شدی ؟
من به آدمای بزرگتر از تو جواب میدم دوست من
آدمایی مثل جکی ؟
میخوای این صحبت‌ها رو تو بسترش مرگش بهش بگی ؟
... اون برادرزاده‌ت که بهش یه درس درست و حسابی دادیم
خوب پول در میاره ؟
داره پیشرفت میکنه - خوبه -
اون الان برای من کار میکنه
ببخشید ؟
شاید اون مضطربت میکنه
خیلی جرات داری ، اینُ میدونی ؟ مطمئناً نه
من دستم رو دراز میکنم اون وقت تو دست من رو پس میزنی
تو چه مرگته ؟
چرا ما نمیتونیم مثل آدم بزرگا حرف بزنیم ، ها ؟
بیرون
دفعه بعدی که میای ، دست پر میای یا هیچی
جدی نگفتی
زمانی که من میخواستم امتحان گروهبانی رو بدم اشل حقوق توسط قانون ممنوع شده بود
چرا ما داریم اینا رو تعقیب می‌کنیم ؟
اونا شام خوردن ، فیلم دیدن خب که چی ؟
خوشبختانه در مشروب فروشی وایستادن
من مشروب دارم
آره ، میتونم بوی سیب‌زمینی‌ها رو حس کنم
هی گوش کن عوضی
همین مدل و شکل ماشین یه صحنه قتل رو توی "لانگ آیلند" ترک کرده
سر جات ساکت بشین
بعد از یه هفته با شلاب به هم زدی ؟
میدونم ، دلم به حال شما مردا می‌سوزه
این تقصیر ماست ، آدم نمیدونه چطور رفتار کنه
قبول اشتباه
ما بهتون میگیم که بیشتر حساس باشید ، به جرگه "راز داران مسیح" می‌پیوندید
بهتون میگم : بیشتر احساسی باشید ...سر به جنگل میذارید
خودتون رو با چربی خرس کثیف میکنید و درام میزنید
بعد از ظهر من رو خراب نکن
میدونی منظورم چیه - البته -
...تو کسی رو میخوای که نسبت به نیازهات حساس باشه
اما به اندازه کافی قاطع باشه که نشنیده کاری رو انجام بده
آره همچین چیزی
لعنتی ! همینُ کم داشتیم
سرعتمون زیاد بود ؟
توجه نکردم
بزن کنار
گواهینامه و مدارک ماشین لطفاً
ببخشید جناب افسر ، کار اشتباهی کردم ؟
کارآگاه
سبقت غیرمجاز ، مشروب خوردید ؟
با شام مشروب خوردیم
لطفاً از ماشین پیاده شید
باورم نمیشه
آروم باش رندال و کاری که میگه رو انجام بده باشه ؟
میخوام که مستقیم به سمت من قدم بردارید آقا قدم جلوی قدم
ببین
احتیاط و توجه به وظیفه‌تون رو تحسین میکنم
اما این ضرورتی نداره ، خیلی‌خب ؟
من یه وکیلم ، میدونم که کار خطایی نکردم
جعبه رو باز کن لطفاً - چرا ؟ -
... میخوای که وسایل گلفم - ! بازش کن -
! باز نمیکنم
در مورد "علت احتمالی" چیزی شنیدی ؟ ( علت احتمالی به علت یا مجموعه‌ای از ادله گفته می‌شود که یک فرد با توجه به تجربه و آموزش‌هایش و با در نظر گرفتن حد معقولی از احتیاط بتواند از روی آن واقعیت‌داشتن موضوعی را نتیجه‌گیری کند )
آره ، سبک حقوقی خیلی خوبیه
در برابر بازداشت مقاومت میکنی؟
وین ، آروم باش
! اون نمیتونه اینکار رو بکنه
برگرد توی ماشین - ! اون هیچ کار غلطی نکرده -
! همین الان برگرد توی ماشین
بی‌خیال ، برو
من چیزی دیدم که فکر کردم یه اسلحه‌ست
چه مرگته وین ؟
به جرم رانندگی در حال مستی ، مقاومت در بازداشت و حمله به مامور دولت دستگیرش کن
...اون چیکار - ! دستگیرش کن -
! یا مسیح
! بهم دست نزن
تو خونه گوشت درجه یک داری ، برای همبرگر بیرون نرو ( تشبیه تونی به گوشت درجه یک و رندال به همبرگر )
چی ؟ در مورد چی حرف میزنی ؟
! رندال
! رندال ، دنبالت میام
! من به وکیلم زنگ میزنم عوضی
اون با رندال کورتین در حال رابطه‌‍ست ، وکیل مالیاتی
...اون توی
خیابون 1242 رنسالار زندگی میکنه
طلاق گرفته و 2 تا بچه داره
اون اهل کلاب‌های خصوصیه
چیزی دیگه‌ای هم نیست که اضافه کنم
زنه چی ؟
دکتر خوبیه هشت صبح میره دفترش تا 6 عصر
ساندویچ تن با نوشابه رژیمی سفارش میده
یه آپارتمان سه خوابه توی "اسکس فیلس" داره ، از "پت مارک" خرید میکنه
طلاق گرفته ، یه بچه داره که 19 سالشه
این یارو وکیله رو خط بکشیم زنه زیاد بیرون نمیره
اما یه روانشناس میبینه
چی ؟
آره ، اون با یه روانشناس ملاقات میکنه ، یه روز در هفته اسم روانشناسه الیوت کاپفربرگه
! لعنت به من
اون با کسی نمیخوابه ، تا جایی که من میدونم
بخاطر این نیست که توانایی این کار رو نداره
پرده پنجره‌هاش رو میکشه اما یه چنتا عکس هنری ازش دارم
اگه علاقه‌مندی
مشت میخوای ؟
خوب بود ؟ - آره -
مسکن داری ؟
مگه من داروخونه‌ام ؟
در مورد بازی جمعه چی داری ؟ سه هزار دلار روی "راتگر" شرط بستم
کل مشکلاتت رو همین حل میکنه
ممنون
با منگنه ؟
شنیدم که مایکی مجبور شده اون کت قشنگش رو بیخیال بشه
خیلی بهش وابسته شده بود
مایکل پالمیسی از وقتی که 5 سالش بود مایه دردسر بود ، چه برسه به الانش
این اوضاع رو آسونتر نمیکنم
عموم کله شقه - به اندازه کافی کله شقه که جنگ راه بندازه ؟ -
این دیگه چه حرفیه ؟
از زمان قضیه کلومبو جنگی نبوده
همه تصمیشون رو گرفتن
کسی این روزا وارد جنگ نمیشه
من توی خونه‌م بهترین تشک رو دارم ، گور بابای جنگ
اگه جکی مریض نبود این اتفاقا نمی‌افتاد
درست میگی
یکی از ما کاپیتان‌ها باید قدم پیش بذاره
فقدان نظارت داره این خانواده رو به تباهی می‌کشه
درسته - میتونی این رو دوباره بگی -
اگه پیرمرد به جای اون سلول توی "اسپرینگ‌فیلد" اینجا بود
میگفت : ریموند ، این لحظه ، لحظه توئه
پیاده شو با هم بریم ، خیلی‌خب ؟
تو باید رئیس بشی ، اون و جکی تو هر دوشون تو رو از روز اول انتخاب کردن
تو سنش و ارشدیت رو داری
همینطور یه بچه 18 ساله با بیماری ام‌اس دارم ، خیلی‌خب ؟
من به نوچی گفتم که کار کمتر انجام میدم ، نه بیشتر
با کمال احترام نسبت به بچه‌ی فلجت ، تو نمیخوای خودت رو گرفتار کنی دردسرش رو نمیخوای
بخاطر همین تو باید رئیس باشی ، تو خیلی باهوشی
و به صورت فیزیکی هم به چالش کشیده شده
دقیقاً
چرا مثل یه شورا اداره‌ش نکنیم ؟
لری ، قدیمی‌ها این رو به عنوان یه سازمان شبه‌نظامی به وجود آوردن
ما به یه فرمانده نیاز داریم ، نه یه گروه موسیقی
قبولش کن آنتونی ، تو و عموت مجبوریت که این مساله رو حل کنید
تو باید رئیس باشی
شماره یک ، من عموم رو دوست دارم
شماره دو ، اون مافیای نیویورک رو پشت خودش داره
نه که بخوام بی‌احترامی کنم ، خدا عموت رو خیر بده
اما اون داره توی قرن اشتباهی زندگی میکنه ، نیویورک هم اینُ میدونه
اگه بخوایش تونی ، راحت بدستش میاری
کار درست همینه ، اجتناب ناپذیره
هیچ مزاحمتی نمیخوام
هی ، چه خبر ؟
هیچی
شرط میبندم به مامانت گفتی چه اتفاقی افتاد
چته ، چت زدی ؟
خب ، تو بهم 40 دلار بابت لباس بهم بدهکاری ، یقه‌ش پاره شد
تو هنوز به من بابت 4 جولای بدهکاری
موشک‌های شیشه‌ای ؟ پولش رو که دادم
پول ترقه‌ها رو ندادی ، یادته همون ترقه‌هایی که قورباغه‌ها رو باهاش ترکوندیم ؟
آره ، خیلی باحال بود
آره
فقط پول رو بهم بده
لباسه چرت بود ! من در حقت لطف کردم
باید پولش رو بدی
! مجبورم کن چاقال
! عوضی - ! آشغال -
!کله‌شیری
عوضی ! یالا
! بیا ، عوضی
! ولم کن - بازم میتونم دهنت رو سرویس کنم ؟ -
من داشتم دهنت رو سرویس میکردم - هیچکس نبرد ، مساوی شد -
زمین بازی ، فردا ساعت 3
در مورد این ساس‌های گندم کمکم کن ، دارن ذرت‌هام رو نابود میکنن
این سم خیلی خوب جواب میده، برای محیط زیست هم خطری نداره
امتحانش کردم
ددت" نداری ؟" ( معروفترین عامل شیمیایی مبارزه با آفات )
اون سم غیرقانونیه ، ممنوع شده
شاید یه مقدار اون پشت داشته باشی
پشت می‌بینمت
اگه میتونستم کمک کنم ، میکردم
آقای پیوکاستا ، درسته ؟ چطورید ؟
یادتونه بچه‌هامون با هم توی کمپ آهکا بودن ؟
البته ، تونی ، چطوری ؟ - خوبم -
پسرت هنوز اون حرکت دریبل لاپایی رو بلده ؟
آره فکر کنم
همین واسش یه بورسیه جور میکنه
آنتونی چطوره ؟
میدونی ، بداخلاقه برای بچه‌هایی توی این سن عادیه
از دیدنت خوشحال شدم تونی
نظرت چیه مهمونی بگیریم و برای بچه‌ها هات داگ درست کنیم ؟
تونی ، من نمیدونم که دیگه بچه‌ها با هم صمیمی هستن یا نه
آنتونی چیزی گفته ؟
میگم کارملا به جوآنی زنگ بزنه
لیندا - لیندا -
عالیه تونی ، عالی میبینمت
! تونی - بله ؟ -
! آه خدای من ! تونی
فکر میکردم که داروها قراره جلوی حملات عصبیت رو بگیره
جواب داده توی این مدت بار اولمه
روانشناست چی میگه ؟ اون باید دوز مصرف داروت رو زیاد کنه
اون بیشتر از دماسنج مدرک و درجه داره ، نگرانش نباش
روانشناست در مورد ازدواجمون چیزی می‌پرسه ؟
میدونم صحبت در مورد مسائل خصوصی برات سخته
تمام کاری که ما میکنیم صحبت کردنه
کارم ، من میخوام کنار بکشم
با روانشناست در میون گذاشتی ؟ - آره ، میدونه -
فکر کنم
یادم رفت که امروز "پروژاک"ـم رو بخورم ( داروی ضد افسردگی )
بالا توی دستشوییه ، میتونی بیاریش ؟
میدونم که با اوضاع بیماری جکی ، تو تحت فشار خیلی زیادی هستی
! اما حس میکنم که روانشناسی اگه آسیبی بهت نرسونه ، نمیتونه بهت کمک کنه
نه ، متوجه نیستی - بخاطر همین توی جلسات شرکت میکنی -
! بخاطر اینکه من متوجه نمیشم
دارم بهت میگم ، اگه الان کنار بکشی من مجبور میشم که اوضاع رو دوباره بسنجم
یعنی چی ها ؟
من کار حساسی دارم ، من یه آدم با کار معمولی نیستم
! قضیه زندگی زناشویی‌مونه ، تونی
! روان‌درمانی خیلی توی چشمه
! باشه پس با نتایجش کنار بیا
یعنی چی ، تهدیدم میکنی ؟
نه تونی ، یه نظر کارشناسانه بود ، قرص‌های کوفتیت رو خودت بیار
حمله عصبی چقدر طول کشید ؟
سی ثانیه
سرم گیج میرفت ، نفسم بند اومده بود همین ، هوشیاریم رو از دست ندادم
چیز دیگه‌ای نیست ؟
من یه نسخه برای داروی "زاناکس" برات می‌نویسم فقط برای چند روز
توی درمان استرس کوتاه مدت بهت کمک میکنه
عموم من رو تو یه گوشه گذاشته و مجبورم میکنه کاری رو انجام بدم که نمیخوام
قضیه مادرم هم هست
چهار هزار دلار ماهانه خرجش میکنم و اون وقت مادرم طوری رفتار میکنه که من یه اسکیمو‌ام و میخوام بندازمش توی دریا
داره امتحانت میکنه
مثل عموت
مثل بچه کوچیکا
در این مورد یه کتاب خوب هست اسمش رو بهت میگم
نه ، بخونم دیوونه میشم
استراتژی‌هایی برای براومدن از پس بزرگ‌های خانواده‌ست
آدم که نمیتونه اونا رو ادب کنه
اگه بذاری که مادرت فکر کنه هنوز قدرت دست اونه ، مشکلی پیش میاد ؟
تو بچه داری ، میدونی که رفتارشون چجوریه
بعضی‌وقتا باید این خیال رو درشون به وجود بیاری که قدرت دست اون‌هاست
! کریس ، رفیق خودم
از دیدنم تعجب کردی ؟
شنیدم که بردنت دور دور "تور دیدنی‌های "مدولند
شنیدم کار و کاسبیت خوب گرفته
سهم منُ داری ؟ - اومدن و گرفتنش -
کی ؟ - افراد جونیور سوپرانو -
گفتن که اینجا دیگه محله اوناست
بهشون اجازه دادی ؟
من سر کسب درآمد توی خیابون "سم و وسون" خوب بحث نمیکنم
به من خبر ندادی ؟ - ...خبرا میگن -
از دور خارج شدی ، ببخشید مرد کاسبیه دیگه
کریس میدونی ، هیچکس نیست که من ترجیح بدم سهمم رو بهش بدم جز تو
مشکلی نیست ، تقصیر تو نیست
خوشحالم که میشنوم این حرف رو میزنی مرد
حرومزاده آب زیرکاه
! لعنتی
برام مهم نیست اگه اونا یه موشک قاره پیما تو کونت کرده باشن
اینجا جای فروش منه ، جز من به کس دیگه‌ای پول بدی انگشت‌های شستت رو میشکنم
! و چیزی که تو گفتی اتفاق نیفتاد
! میکشمت
موفق باشی ای.جی
اگه توی دردسر افتادی ، بزنش زمین
ضربه کاری و دوطرفه بزن ، بازی تمومه
داری من رو عصبی میکنی
شکلات میخوای ؟ - میشه خفه شی ؟ -
! داره میاد - این لحظه حقیقته -
بیا
این چیه ؟
بگیرش
بخاطرش باهات میجنگم
! نمیتونم
منظورت چیه نمیتونی ؟ - ! فقط بگیرش -
میدونستم پا پس میکشی
اون پا پس کشید ،اون ترسیده
اون واقعاً از تو ترسیده
اینی که گفتی یعنی چی ؟
! تو بردی مرد ! آره تونی ، بردی
من دارم میرم
...یکی از جوانترین روسای دنیای جنایتکاران
امروز صبح در بیمارستان "اسحاق مقدس" درگذشت
! خاموشش کن ! موسیقی رو خاموش کن
...یکی از بزرگترین روسای مافیای ایالت
برای بار اول ، سال گذشته بستری شد
مقامات ، آپریل را جانشین رئیس 74 ساله ، "اکلی دمئو" میشناختند
که هم اکنون در حال گذراندن حبس ابد خود در زندان "اسپرینگ‌فیلد" است
...مقامات خاطر نشان کردند که اون رئیس خودساخته‌ای بود
که دو سال پیش ریاست مافیای جرسی شمالی را بدست گرفت
آپریل 44 ساله بود
لعنتی ، من تازه اونجا بودم بهم گفت که امروز نمی‌میره
هیچوقت فراموش نمیکنم که امروز کجا بودم
متاسفم تونی - مرد خوبی بود -
بذار به سلامتی بریم یه پیک بهم بده
به سلامتی مردی بزرگ رهبری بزرگ
رفیقی شفیق
به سلامتی جکی
خدا رحمتش کنه
شنیدی چی شده ؟ - تازه شنیدم -
...همش این نیست ! رفتم از یو یو مندز سهمم رو بردارم
گفت که اونجا دیگه محل فروش من نیست مال جونیوره
کریستوفر ، الان وقتش نیست
! دارن شروع میکنن
من میگم که به حالت آماده باش دفاعی بریم
باید بررسیش کنم ، خیلی‌خب ؟
مگه ما سیاستمدار هستیم ؟
اینجا مگه مجلس سناست ؟
! در مورد احترام به سنت‌هامونه
! خفه شو ! به تو مربوط نیست
من نماینده تو هستم و از اینکه اینقدر مثل بزدل‌ها ظاهر شدم خسته شدم
! الان وقت مذاکره نیست
اینجا فیلم "صورت زخمیه" ، صحنه پایانی بازوکا زیر بازوی هر نفر
" ! به رفیق کوچولوی من سلام کنید "
اینم با این نمایش‌نامه‌هاش
! تو کاری نمیکنی ، من باید رهبری تو رو زیر سوال ببرم
! ای عوضی ناشکر
از کجا جرات پیدا کردی که رهبری من رو زیر سوال ببری ؟
! من فقط دارم روند کار رو توضیح میدم
! کله کوفتیت رو بالا میارم و کار لعنتی رو تموم میکنم
! تو رئیسی - ...درسته -
من رئیسم ، شانس آوردی چون مردی که دوستش داشتم ، امروز فوت کرد
بفرما ، جنگ سال 99
باید بریم
هرکاری بهت گفتن رو انجام میدی ! هر وقت بهت گفتن
خداحافظ جونیور
...عمو جونیور
باید باهات حرف بزنم
با دست پر اومدم ، همونطور که گفتی اما نمیخوام ازش استفاده کنم
دوستمون جکی مُرد
شنیدم
و ما به یه رهبر نیاز داریم
آره
من هیچ سوتفاهم و پریشونی نمیخوام
آره
سوپرانو‌ها مدت زمان زیادی صبر کردن تا زمام امور رو به دست بگیرن
بخاطر همین من میخوام که تو رئیس باشی ، عمو جونیور
تصمیمت همینه ؟
آره
از جانب بقیه کاپیتان‌ها حرف میزنی ؟
میتونم
بیا اینجا
پسرک دیووانه
من رو نگران کردی
فکر کردی من با آدمی مثل تو شوخی میکنم ؟
وزنه میزدی ؟ مثل گاو نر قوی هستی
به پارسل زنگ بزنید ، تا از عموم تست بگیره
بیا اینجا - همیشه زبون باز بودی -
فقط یه چیز ، یه چیز
میدونی که نمیتونم وجهه خودم رو از دست بدم ، درست ؟
...پس
...بلومفیلد
و اتحادیه آسفالت‌کاری
قیمت من اینه
مبارکه
قوانین رو که میدونی
امروز تقریباً دعوا کردم
دعوا ؟
با جرمی پیوکاستا
برادرش توی کلاس فرانسه‌مونه ، خیلی قیافه میگیره
کی بُرد ؟ - هیچکس ، اون عقب کشید -
: فیل لیتو گفت آره ، اون واقعاً از تو ترسیده
وقتی پرسیدم یعنی چی ، همه‌شون خندیدن
منظورت چیه ؟
بعضی‌وقتا خیلی ساده‌ای
فکر میکنی کار بابا چیه ؟
مدیریت ضایعات
آدم دیگه‌ای رو میشناسی که توی کار زباله باشه و همچین زندگی‌ای داشته باشه؟
عمو جکی
چرا بهش میگیم "عمو" وقتی که حتی فامیل نیست ؟
اون تو خانواده اون یکی بابائه
بیا اینجا
برات چاپش میکنم
! سلام
جنیفر
سعی کردم زنگ بزنم
آره ، تلفن رو بیرون کشیدم ، بیا تو
حدس میزنم برای شام بیرون نمی‌ریم
من نگرانم جنیفر
فکر میکنم که دارم عقلم رو از دست میدم
توی صف دونات وایساده بودم
پلیس بهم نگاه کرد
یدفعه‌ای ، غیرارادی شروع به لرزیدن کردم
خانمه گفت : بعدی منم زدم به چاک
...هی
تو تجربه‌ی روانی سنگینی رو گذروندی
...بدم میاد قبولش کنم
اما میترسم که برم بیرون
این ایده احمقانه رو دارم که کسی داره تعقیبم میکنه
و این آهنگ هی توی ذهنمه
"آهنگ "مردم غریبن" از گروه "دِ دُرز
: اینجاش "قیافه‌ها شرورن وقتی که بیگانه شدی"
...رندال
مرگ در 27 سالگی در پاریس
خیلی‌خب ، فکر میکنم بهتره که با مل گلبار صحبت کنی
اون متخصصِ اختلال استرسی پس از ضایعه روانیه
نمیتونی چیزی تجویز کنی ؟
من کسی‌ام که باهاش قرار میذاری ، نه دکترت
آره درسته ، آره ، نه
اولین جسدم رو وقتی 15 سالم بود دیدم
شاید 16
...بهت نمیگم که اون چطوری مُرد چونکه
ببخشید
تو خوبی ؟
....داشتم فکر میکردم
فکر میکنم دارم زندگی محافظت شده‌ای رو میگذرونم
چطور ؟
من روزانه 10 ساعت توی این اتاقم
...فکر میکنم که من هیچ اطلاعی از میزان خشم توی جامعه آمریکا
نسبت به خشونت‌های سطحی ندارم
صدات گرفته
...این هفته ، دوستم کتک خورد
از دست یه پلیس
جداً ؟
کابوس بود
منظورم اینه ، نمیدونم که این پلیس دیوونه بود یا مست یا هر چی
اما فریاد میزد " گوشت دنده ، همبرگر " خیلی عجیب بود
احمق عوضی
منظورم اینه که به نظر میاد این یارو یه احمق عوضی باشه
دوستم داره علیه شهر پرونده می‌سازه
بدترین قسمتش اینه که ، رابطه ما هیچ‌وقت مثل اول نمیشه
متاسفم
! آه ، تقصیر تو نبوده که
هی ، این جلسه روانشناسی توئه
...ببخشید ، این به دور از
عرف حرفه‌ایه
مشکلی نیست ، تو خیلی ترسیدی
زاناکس کمک میکنه ؟
خوبه ، حمله‌ای بهم دست نداده
اما هنوز شک و شبهه داری ؟
در مورد جلسه‌های روانشناسی ؟ نه ، نه ، نه
دارم بهش یه شانس دوباره میدم اینجا کلی ایده خوب بهم دست میده
خیلی‌خب
که چطور کنار بیام
بهم بگو چرا رئیس شدن جونیور ، حرکت هوشمندانه‌ای بود
ببینش ، خوشحاله فکر میکنه که پادشاه پادشاهاست
حقیقت اینه که هر تصمیمی توسط من گرفته میشه
هنوز در مورد پول نگرانم
کارت همینه ، نگرانی
اون نمیدونه که ما چقدر به جکی می‌دادیم
کارمون خوب پیش میره
مسئله اینه ، لقب رئیس مال اونه الان مثل چی خوشحاله
خونه امنه
الان یه برق‌گیر جدید بالای خونه داریم که ضربات رو دفع میکنه ( جونیور سپر بلای جدیده )
آفرین ، خیلی زیرکانه‌ست
آره ، الان تو بلومفیلد و ریاست اتحادیه رو داری
غیر از این بود که پدر من رو در می‌آوردی لری اما دیگه صبح‌ بهم احترام نمیذاشتی
تا زمانی که تضمین کنی جونیور رو سر به راه نگه می‌داری
من هنوز جونیور رو دوست دارم من برادرزاده موردعلاقه‌ش هستم
ببینش ، اونجا با مادرم نشسته
اون آدما جنگ جهانی دوم رو به چشم دیدن
تونی ، دولت رو داشته باش
چپ و راست عکس میگیرن
نمای خوبی از عمو جونیور دارن
ترجـمه و زیرنـویس از صــابــر S.A.B.E.R
ارائـه‌ای از تیـم ترجـمه TvShow