ارائـه‌ای مشــترک از TvShow | TvWorld
:ترجمه از صــابــر » S.A.B.E.R امــــیــــن » AminGeneral محمدرضا » Julie
بیا ، بیا سگه بیا ، بیا
بیا ، بیا ، بیا
برو بگیرش اینُ ببین
این پلاستیکُ ببین علف هم اینجاست تازه
مثل جاده تنباکو می‌مونه
کسی نمیاد اینجا - ! آنتونی -
اون سگ‌ها وحشی هستن
سگ‌های قبرستونن دستت رو می‌خورن
بیا اینجا
برای پدربزرگت دعا کن - ولش کن ، اون بچه‌ست -
پس باید به بزرگ‌ترهاش بی‌اعتنایی کنه ؟ مثل باباش
آره ، بد ذات اصلی - آره پسرم -
مریض روانی
اون سفرها که میرفتیم لب ساحل یادته ؟
من و تونی موج سواری می‌کردیم ؟
من یادش دادم که چطوری بدون تخته موج سواری کنه - پسر من درست تربیت شده -
اون به روان‌پزشک برای چی نیاز داره ؟
تا در مورد زندگی زناشوییش حرف بزنه ؟ - بسه -
من هم به اندازه تو از این موضوع بدم میاد - ! آنتونی -
اون سگ‌ها ممکنه که مریضی هاری داشته باشن
هی مامان‌بزرگ ، چرا نباید توی قبرستون نفس کشید ؟
کی اینُ گفته ؟ - یه جُکه محض رضای خدا ، بگو چرا ؟ -
چون باعث میشی که مُرده‌ها بهت حسودی کنن
! برش دار ! برش دار کی توپُ داره ؟
کی توپُ داره ؟ - ! آه خدای من ، مدو ، مواظب باش -
! بیا نزدیک ، نزدیک
! بالا ، بالا ، بالا ! پوششون بده
نمیتونم ببینم - آره -
آفرین مدو
! مثل یه دیوار می‌مونی عزیزم ! دیوار
! خوب گرفتی ! یالا ! یالا
نزدیک بودا
خوب بود - خودتُ ببین تونی ، سر از فوتبال دخترها در آوردی -
از من چه انتظاری داری ؟ تنها پسرم یه آدم تنبله
قرمز ، شماره پنج - تو چی هستی ، آقای کارت زرد ؟ -
! بازی خطرناک عمه‌ت
! بی‌خیال
هی عزیزم ، کلکشونُ بکن
این بچه چاقه چقدر با آرنج خطا می‌کنه
مربی میگه که سال دیگه ، کیارا قراره یکی از ستاره‌هاش باشه
! یالا فالکون‌ها ! بیاید تمومش کنیم محض رضای خدا - ! هِتر دانته -
صد دلار واسه یه گل - اَلی امروز چشه ؟ تو زمین فقط راه می‌ره -
، اون تو هفته 3 روز خونه ما غذا می‌خوره میدونم که انرژیشُ داره
! تکل واسه توپ بود عوضی
! آره داور ، با تو حرف میزنم
! یه بار دیگه اون سوتُ بزنی ، میکنمش تو کونت
! از زمین برو بیرون ! همین حالا ! از زمین برو بیرون وگرنه تیمتون بازی رو از دست می‌ده
... دارم میرم ، عوضی از زمین برو بیرون
عجب آدمی هستی
! فالوکن‌ها ! فالکون‌ها ، حواستون جمع باشه
! با ترکیب 4 هافبک 2 مهاجم برید
! اَلی ، یالا
! یالا اَل
! آره آره
دیدی بهت گفتم ؟ دیدی بهت گفتم ؟
اون مربی فوق‌العاده‌ایه اون خوشگله باهوش و زیبا
آره ، عاشق اونی ؟ - راستشو بگم ، آره -
، اگه به کیارا بورسیه تحصیلی بده واسه یارو وسط زمین ساک میزنم
جداً ؟
کسب و کار توی دِمپلز چطوره ؟
باید بیای و بار سالادُ تست کنی یه طعم دهنده شیمیایی مخصوص داریم
کاهو رو تُرد نگه میداره - چقدر خوب -
آره ، زیباست - پیشنهادم هنوز سرجاشه -
اگه میخوای پول در بیاری ، باید خرج کنی
بعدش ، سودشُ نصف می‌کنیم
خوبه
من حساب و کتاب سرم نمیشه تونی ، من یه آشپزم
! برو ببینم
! آفرین دخترها
کاملاً درسته خیلی خوب انجامش دادی مربی
ممنون کار خیلی بزرگی کردی مربی
به بادا بینگ خوش اومدی همه‌چیز به حساب ماست
! برندی ! بیا اینجا میخوام با یکی آشنا بشی
این آقا توی کالج مربی بوده - شوخی نکن -
لیگ برتر بین دانشگاهی - نه ایالتی بود -
بعلاوه ، وقتش رسیده که دیگه فوتبالُ کنار بذارم
و با خانواده‌م یه جا به طور دائم مستقر بشم
بهرحال ، یه مرد چقدر شانس داره که بتونه مربی‌گری دختر خودشُ بکنه ؟
چی میگن ؟ پول همه‌چیز نیست
بچه‌ها مهم هستن - به سلامتی فالکون‌ها -
موفقیت‌هاشون ادامه داشته باشه
برندی ، چرا آقای مربی رو برای تورِ لوکس و سالن ویژه نمی‌بری ؟
چی ؟ بچه‌ها
خدای من ، ما گفتیم فقط آبجو
...وای ، نه من ممنون ، اما فکر نکنم
یا مسیح
خیلی‌خب برندی برو روی صندلی بشین
مربی ، به حساب کلوپه
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ - اون کیه ؟ -
مربی فوتبال دخترم ، چیزی برام داری ؟
خب ، هر ماشینی که توی آینه بغل ماشینت میبینی اِف‌بی‌آی نیست
میکی پالمیسی رفته یه کارآگاه خصوصی کله گنده استخدام کرده
میکی پالمیسی فکر میکنه که اینجا یکی برای دولت داره جاسوسی میکنه
دیگه چی ؟
همکارم توی واحد جرائم سازمان یافته
بعد از اینکه کافئین میخوره پر حرف میشه
اسم آدمایی که درآمدشون با درآمد تو ربطی داره
لعنتی - ببین ، من هنوز سعی دارم بفهمم که اسم تو ذکر شده یا نه -
اما این آدما ، اونا این مدارکُ خیلی خیلی محرمانه نگه میدارن تونی
تنها چیزی که من میدونم اینه که اونا یه پرونده با اسم من دارن
و اگه من باهوش بودم ، اینجا نبودم
منظورتُ رسوندی - الانشم روی یه پرنده تجاوز/ قتل دارم کار میکنم -
چیزی که الان نیاز دارم اینه که مجوز فروش مشروبُ ببینم اگه مشکلی نیست
، اگه کسی به این فکر بیُفته که چرا من اینجا بودم یا برای آزمایش دستگاه دروغ سنج
چاچا ، مجوز فروش مشروبُ بهش نشون بده - به دخترها دست نمیزنی -
چطوری ؟
! بادا بینگ ، آرتور بوکو
! وای وای
سلام ؟ - میخوای کل روزُ توی بار بمونی ؟ -
دارم مشروب می‌خورم - خودم برات آمادشون میکنم -
فکر کنم که قرار بود ایوانُ رنگ کنیما
کاردک خردیم و داشتم رنگ‌ها رو می‌سابیدم
آفرین - آرتور ، واقعاً میتونم از کمکت استفاده کنم -
خیلی‌خب باشه عزیزم الان میام خونه
این آدم چه زبونی داره تونی
نیش دار الان میام خونه عزیزم
من هم باید برم خونه شلی دنبالم میگرده
عجب زندگی شماها دارید
بعداً میبینمت مربی باشه
مردم فرق دارن
میلون ، فرولو ، شیندر و آرکیدی
ببخشید ، اون توی جلسه‌ست ، میتونم کارتونُ بپرسم ؟
پلیس‌های فدرال و این کیفرخواست‌ها به کجا رسید ؟
بذارش همینجا
اینم صورت حساب - کتابِ از فصل 14 کنسل میشه -
نمیخوام که جایگاه‌ت رو تضعیف کنم کورادو
دو محکومیت قبلی باعث میشه که توی خطر قانون
محکومین همیشگی قرار بگیری
ساعتی 4 هزارتا بهت پول میدم تا حرفی رو که قبلاً شنیدمُ دوباره بهم بگی ؟
کی تخم مرغ و فلفل میخواست ؟ من
من باید اونُ بخورم
من خوشحال میشم که آقای سوپرانو رو تسلیم کنم ؟
شما میتونید از همکاری کامل من مطمئن باشید ؟
ترجیح میدی که نیمه شب با لگد بیان تو خونه‌ت ؟
این یه نامه مضمون داره، کورادو نامه‌ای که برای شخصی فرستاده می‌شود و ] [ او را از جرمش آگاه می‌کند
سعی در کاری نداشتم ، پس ازشون خواستم که وضعیتت رو خالی بذارن
فقط برای امتحان بود ، یه وکیل خوب همین کارُ میکنه
وقتی که مناسب بود بهم خبر میدن - شاید بهتره که شروع به پرداخت مالیات کنم -
خنده داره
از بیکار نشستن خسته شدم
از اینجا میرم - با دوست دخترت بری بوکا ؟ -
تو از کجا میدونی ؟ - برای اتحادیه مکانیک‌ها کار میکنه ، کسی چیزی نگفت ؟ -
دور از دید پلیس فدرال ، کارهای مدیریت سرمایه‌شون رو انجام میده
، اگه نتونی برای دوست‌هات کار جور کنی پس هدف از موفق شدن چیه ؟
چرخ‌های عدالت به آرامی میچرخن
ببرش فلوریدا ، آفتاب بگیرید
کلید دستشویی کجاست ؟ - کشوی بالایی سمت راست -
جونیور ، ما داریم توی دفتر وکیلومون کار میکنیم
کار درستیه ؟
نمیخواستم چیزی بگم ، اما این قضیه پرونده فدرال ؟
اگه جاسوسی هم باشه ، از طرف تونیه
...اگه میخوای بهم بگی که
برادرزاده‌م دستش با دولت توی یه کاسه‌ست ، فقط بگو
مثل خل و چل‌ها طفره نرو
تونی یه مشکلی داره
من حسش میکنم ، من نگرانتم رئیس
ببخشید میکی ، تو پسر خوبی هستی
لعنت به این ، من میرم بوکا
"دینا ، وقتی شماها پارسال اومدید مدرسه "وربوم دی
"با خودم گفتم " فوتبالُ بی‌خیال
، اما بابات یه جوری نشونش میده چی بهش میگن ، استعاره
آره آره آره بابا خیلی باحاله
هی بچه‌ها ، اَل کجاست ؟ قرار بود یه سیگار بهم قرض بده
باهات میام
اَل ؟ اَلی ؟
! اَل
! اگه داری سیگار میکشی ، بهم 5 دلار بدهکاری
اَل ؟ اَلی ؟
اَلی ؟
اَلی ، چیکار داری میکنی ؟ - ! اَلی -
! خدای من اَلی ! اَلی ! خدای من
والدینش از هم جدا شدن ، به خاطر همین همیشه توی خونه ماست
اما این بچه با ناز و نعمت بزرگ شده
دخترهای نوجون زیر استرس زیادی هستن
من این بچه رو میشناسم ، فوق‌العاده‌ست
خودکشی واقعی بود یا فقط صورت خودکشی داشت ؟
اصطلاح پزشکیش بریدگی‌های سطحیه
بریدگی‌های عمیق چیه؟ قاتل حرفه‌ای با چاقو ؟
کمک خواستن برای کمکه
آه
مادرش میگه که قبلاً اینکارُ کرده
چند باری
دیگه چه چیزهایی تو زندگیته ؟
زندگی یعنی پروژاک رو امتحان کردن
به خاطر اون خبرهایی که پخش میشه ؟
ترجیح میدم در مورد دخترم حرف بزنم
همه میگن که دخترهای ورزشکار وضعیت بهتری دارن
مواد مصرف نمی‌کنن حامله نمیشن
حالا هم این قضیه پیش اومده
..اگه دخترم سعی کنه که خودشُ بکشه
! خدا
! هفته پیش بهت گفتم جنده
...شاید یه مقدار
زیاده روی کردم
آقای سوپرانو
خانم سانفلیپو - یه چک براتون دارم که امضا کنید -
بیست هزارتا - ...برای توسعه و تحقیقات -
...و پیشرفت هنر و علم
در زمینه لولا سازی فلزی و سفالی
توسعه و تحقیقات این دفعه ما رو میخواد کجا ببره ؟
داشتم به بوکا راتون فکر میکردم
خدای من، ذهن منُ می‌میخونی - من آماده‌ام عزیزم -
باید با پسرعمه‌م حرف بزنم
آقای سوپرانو ؟ چیه ؟
..منتظر بودم تا با جری در مورد اون اتاقه که
که قرار بود توی شمال برگین برام جور کنه حرف بزنم
بعد تو رو اینجا دیدم و با خودم فکر کردم
عجب اتفاقی ؟ شاید بتونم خودم با مردِ اصلی حرف بزنم
بیا یه قراری بذاریم
میتونم سفارش شما رو به پسر عموم بکنم
هی مادر لیویا ، چطوری ؟ منُ یادته ؟ لری باریسی ؟
! خب ، میدونم کی هستی
تو یه آپارتمانُ به آتیش کشوندی
و مادرتُ تا سر حد مرگ ترسوندی
مادر 15 ـم میاد اینجا
از کفش‌هات خوشم میاد لری
اوضاع روانی مادر خوب نبوده ، هفته پیش یه شیشه ترشی سمتم پرت کرد
! بهتره که چیزی سمت من پرت نکنه
مادر، ‌چطوری ؟
لریُ یادته ؟ - آره -
آره ، میخوایم با هم قدم بزنیم برمی‌گردیم
باید کفش‌هایی مثل اون بخری
یه چیزیُ بهت میگم تونی ، تو یه نابغه‌ای
اما آخرین کاری که کردی از همه‌اش بهتر بود
مامورهای فدرال هیچوقت نمیان یه خونه سالمندانُ تحت نظر بگیرن
به خاطر همینه که 6 تا کامیون محموله مشروب تو راه دارم
هی جیمی ،‌ چطوری ؟
مادرتُ مستقر کردی ؟
مطمئن نیستن که قبولش کنن یا نه
میخوان دوباره وضعیت مالیمُ چک کنن
پس زنجیره تجهیزات اداری که داره از ویرجینیا میاد چی؟
مشکلشون چیه ؟ - من باهاشون حرف زدم -
فکر کنم که به حرف حساب در مورد اجاره اقلیت گوش بدن
رفته بودی بازی ؟ چطور بود ؟
چی ؟
! یالا ! یالا ! یالا
! زانوها بالا کولگیوانی ! سر جلو
! انرژی داشته باشید دخترها انرژی
، میدونم که همه‌مون در مورد اتفاقاتی که افتاده نگرانیم اما یه فصل جلوی رومونه
! یالا ! بریم هی مربی
! هی رفقا ! ببخشید ولی تمرین امروز تعطیله
دارم سعی میکنم تمرکز تیمُ حفظ کنم - چیکار داری می‌کنی ؟ -
داری ما رو ترک می‌کنی ؟ بعد از 2 سال کوفتی ؟
به خبرنگار گفتم که صبر کنه و بعد خبرُ منتشر کنه
مربی ، دختر کوچولوی منُ ببین
داری قلبشُ می‌شکنی - حرفمُ باور کن آرتی ،‌ من شدیداً درگیرم -
اما " رود آیلند " دستمزد منُ دو برابر کرده
، به دخترم امکانات کامل تحصیلی پیشنهاد دادن من چیکار میتونم بکنم ؟
یه پیشنهادی بهم دادن که نمیتونم رد کنم - پیشنهادِ ما رو نشنیدی -
بی‌خیال سیل ببین رفیق ، من هم خانواده دارم
من هم یه دختر دارم که عاشق فوتبال بازی کردنه
داشتیم در مورد پیشنهاد شوخی می‌کردیم
هی ، کسی سوت نَزد
تنبل بازی بیرون نیارید ! یالا
چرا خفه نمی‌شی ؟ - ببخشید ؟ -
...هی مد ، میخوای به بابات بگم که - اینجا زمین مَنه -
! ده دور زمین بدو
هر چی - بیست دور بزن -
کس دیگه‌ای هم میخواد زبون درازی کنه ؟
! خوبه ! یالا ! حلقه بزنید تا پاس کاری کار کنیم
! یالا ! اینجا ! حلقه بزرگ تشکیل بدید
! برو ! یالا ! حرکت کنید
! بیرون !‌ چند نفر این بیرون نیاز دارم
! یالا ! بریم
عینکتُ بهم بده
کی فکرشُ می‌کرد که بتونیم اینقدر خوشحال باشیم ؟
من! به محضی که تو رو دیدم ، می‌دونستم
تو عزیزی
اگه بقیه اون روی دیگه تو رو می‌شناختن
به جای صبحانه می‌خوردنم
، داشتم به بازار املاک نگاه می‌کردم خونه‌های خوبی برای فروش هست
شاید یه چیز بزرگتر دوست داشته باشی
نه کورادو ، اینجا جای ماست‌
میدونی چند ساله که میایم اینجا ؟ شونزده سال
و تک تک اون سال‌ها عالی بوده
جونیور کوچولو چطوره ؟ ها ؟
خوابیده
چه قدرتی داری تو پسر
وقتی اونجاهامُ می‌بوسی
مثل یه هنرمند بزرگ می‌مونی
! بلدی چطور ببوسیش
فلفل قرمزُ بهم بده
میدونی چه هیجانی به من میدی ؟
پیش خودت نگهش دار روبرتا ، باشه ؟ باشه
همه‌شُ پیش خودم نگه می‌دارم
کورادو ؟ بله ؟
چرا باید یه راز باشه ؟
چی ؟ - سکس دهانی -
چی در مورد خشنود کردن یه زن اینقدر وحشتناکه ؟
همیشه مجبوری در مورد همه‌چیز حرف بزنی - ! میخوام بدونم چرا -
پیچیده‌ست - آره -
اما چرا ؟ چرا ؟
، چون اونا فکر میکنن اگه کُس لیسی کنی همه‌چیزُ می‌لیسی
شوخیت گرفته - نشونه ضعفه -
و نشونه احتمالی اینکه کونی هستی
کونی ؟ مسخره‌ست
این دوتا چطوری با هم جور در میان اصلاً ؟
میخوای چیکار کنی ؟ من قانون وضع نمی‌کنم
تصميم بزرگي که نيست
،عمه‌هاي من، کوينتيما و جما مي‌خوان پولشون رو از بازار خارج کنن
،مثلِ يه بانکدار ميشي به مردم کمک مي‌کني
کيارا" وقتي فهيمد مربي‌شون داره ميره" کُلي گريه کرد
،اگه نمي‌خواي در موردش حرف بزني اشکالي نداره
اصلاً بايد برم دنبال کارملا
:بذار يه سوالي ازت بپرسم زنت چرا ازم متنفره؟
شارمين ازت متنفر نيست
آره، وقتي دروغ ميگي خيلي تابلو ميشي
چيه؟
،اون احمق رو نگاه کن توي يه رستوران عالي مثل اينجا کلاه پوشيده
،وقتي رستورانم رو باز کردم از اين چيزا خيلي متنفر بودم ولي دنياي الان اين شکليه
هَنجارها دارن نابود ميشن
اين مربيه اگه اينجا بمونه تا دخترم فارغ‌التحصيل بشه چيزي ازش کم ميشه؟
پس بذار 4 سال بمونه تا کيارا هم فارغ بشه
بدجور اعصابمو داغون مي‌کنه
کجا ميري؟
کلاه‌تو در بيار
جانم؟
،اينجا هات‌داگ فروشي که نيست دوساله که بي‌سروپاها رو راه نميدن
کلاه خودمه، هرجا عشقم بکشه مي‌پوشمش
حال شما چطوره؟
ممنون
نگاش کن
عوضي الاغ، کار خوبي کردي
يه شيشه مشروب براشون بفرست
و شماره پلاک دو نفري که پشت آرتي نشستن رو دربيار
شبيه پليس‌ هستن
!هي ببين کي اينجاست! سلام
توني، ببين کي اومده - آلفانس، حالت چطوره؟ -
خوبم - بهتر شدي؟ -
آره
شوت‌هاي پا چپ ـت رو از دست داديم - !توني -
نه، چيزي نيست آقاي سوپرانو
من بازي مي‌کنم - نه بابا!؟ -
شرمنده پس
مطمئني الي؟
...آره، با مربي هاوزر خيلي صحبت کردم و
بازي مي‌کنم
من بهش گفتم مجبور نيست بازي کنه
خودش ميگه دلم مي‌خواد
آره
مربي بهت فشار آورد؟ - نه خانم سوپرانو -
هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه
چرا بايد فشار بياره؟ اون که مي‌خواد از تيم بره
!بابا - چيه؟ -
همه همينو مي‌خوايم
باشه، ها؟
...اگه همه چي
مي‌خوايم اينو نگاه کنيم، باشه؟
بترکونيد دخترا، باشه؟
شب بخير
،گوش کن روبرتا ...حرفي که قبلاً زدم
،جدي گفتم، اگه به کسي چيزي بگي هممون بيچاره ميشيم
ما تازگيا 20 هزار دلار از بودجه‌ي ...توسعه و تحقيقات" بالا کشيديم"
ولي تو نگران يه کُس‌ليسي کوچولويي؟
صداتو پايين مياري؟ - باشه -
،من به همه ميگم که بوس‌کننده‌ي خوبي هستي ولي نميگم کجا رو مي‌بوسي
داري با آبروي من بازي مي‌کني
عزيزم، لب‌هاي من بسته مي‌مونه
زيادي که بسته نميشه، ها؟
کورادو سوپرانو و همسفر خانومش ...در ديدرس ماست
ساعت 2200، بوکا لانج
امروز پسرم چطوره!؟
!برو برو برو
دنبال مربي هاوزر مي‌گردم
.خودم هستم !پيتي، بيا اينجا
"يه هديه کوچيک از طرف دوستانت در "بادا بينگ
مدل جديد، صداي استريو، سازگار با اچ‌دي‌تي‌وي
...ازشون تشکر کنيد، اما - !اين خيلي سنگينه ها -
،اگه بخاطر "رود آيلند" ـه بهشون بگو من قرارداد رو امضا کردم
،نمي‌دونم بخاطر چيه، ولي تلويزيون اينجا مي‌مونه بذارينش زمين
!نه! جدي گفتم
!بلندش کنين! از ملکِ من ببرينش بيرون
ببين رفيق، گمونم کامل متوجه نشدي
متوجه شدم، زيادي هم متوجه شدم
به دوستات بگو من همه چي رو در موردشون مي‌دونم
اگه مي‌دونستي، به حرفشون عمل مي‌کردي
اين يه تهديد بود؟
،چه سريع اوضاع تغيير مي‌کنه ...بذار يه چيزي بهت بگم گولاخ
اسم من کلارنس ـه
،من توي اداره‌ي پليس آشنا دارم و اونا به اين کار ميگن اخاذي
بياين
"به ان عوضي‌ها بگو که "دون هاوزر !از کسي نمي‌ترسه
!من تهديد و رشوه رو قبول نمي‌کنم
!من هر جا و هر زماني که عشقم بکشه ميرم
!هـــي
هر روز و همه ساعته در اختيار منه
!اوه، و شب‌ها
،بابي، خيلي خوش‌شانسي که اونو داري خودتم اينو نمي‌دوني
زيرِ اون ظاهرش يه قلب مهربون داره
اي‌کاش "لو" هم شبيه اون بود
احساسي‌تر، اگه منظورمو مي‌دوني
ناخن‌هام خوشگل شدن
نمي‌دونم چرا هميشه براي سکس دهاني بايد ازش خواهش کنم
ولي تو و کورادو اينطور نيستين
بي‌بي، گوش کن، مي‌دونم که ما هميشه در مورد روابط جنسي‌مون باهم حرف مي‌زديم
ولي به نظرم بهتره که ديگه اين کارو نکنيم
باشه - جدي ميگم -
!باشه
فقط ميگم که تو خوش‌شانسي
راستي مامان، واسه مسابقه مياي؟
مسابقه؟ کدوم مسابقه؟
تيم فوتبال "مدو" بازي مهمي داره
هيچکس چيزي به من نميگه
شما نشنيدين که همين الان بهش گفتم؟
ميشه در مورد يه چيز ديگه بجز فوتبال حرف بزنين؟
باشه، عمو جون، بوکا چطور بود؟
عالي، به اندازه کافي اون پايين نميرم
من که چيز ديگه‌اي شنيدم [ منظورش همون سکس دهانيه ]
در مورد چي؟
هيچي، ببخشيد، خودمم نمي‌دونم چي ميگم
دفعه قبل، عمه بابي برام يه پيرانا خريد ماهي کوچيک که مي‌تواند از ] [ گوشت انسان و حيوان تغذيه کند
!باور کردي يه پيرانا بود؟ بي‌خيال
!اون زن، عمه‌ي تو نيست
،ليويا، بهت گفته بودم بابي يه دختر خيلي شيرين و مهربونه
تو چه مرگت شده؟
مگه چي گفتم؟
!اين خانومت خيلي پوزخند مي‌زنه ها
ميشه من برم؟ - !ما که تازه نشستيم -
اگه نخوري چطوري فردا مي‌خواي بازي کني؟ - راست ميگه، پروتئين نياز داري -
نه نمي‌خوام، چون از تيم اومدم بيرون - اومدي بيرون؟ -
"چي داري ميگي؟ با بازگشت "الي راحت ميرين به ليگ بالاتر
اون دختر رَگشو زده، و تو به فکر بازي هستي؟
،مثلِ "کوبين" که نبود فقط يه تظاهر به خودکشي بوده [ کرت کوبين، خواننده گروه نيروانا که خودکشي کرد ]
!برگرد ببينم - !بهت اجازه نداديما -
!ولش کنين، برو عزيزم
!مامان - چرا از اينجا نميري؟ -
!فقط وقتي چيزي به نفعت باشه مهربون ميشي
من ديگه توي اين خونه چيزي نمي‌خورم
جونيور، منو ببر خونه
غذام تموم نشده - غذاتو بخور عمو جون، خودش برمي‌گرده -
نمي‌دونم والا
خوشحالم که "مدو" اومده بيرون
،اون مربي خيلي بهشون فشار مياره واسه سلامتي‌شون خوب نيست
پس تعريف تو از "تعهد" چيه؟
و اون عوضي فکر مي‌کنه مي‌تونه همينجوري بکشه کنار
خيلي خب کابوي، دوباره شروع نکن
امشب با عمو جون چي مي‌گفتي؟ - توني، اون مربي رو اذيت نکنين -
يالا، در مورد عمو جون بگو - نه، بس کن -
!نمي‌تونم بگم
چرا مي‌توني - باشه، خيلي خب -
دخترعموي "گبي دانته" و بابي باهمديگه ميرن به آرايشگاه تزيين ناخن
...و عموي تو !نه، نبايد بگم، نبايد بگم
بگو ديگه - باشه باشه باشه -
...خب، بذار اينجوري بگم که
عموت از اونجاي دختره مزه کرده
عمو جون کُس‌ليسي کرده!؟
!در حد بوندس‌ليگا
اون پيرمرد گندم‌زار رو آب داده!؟ - حال‌بهم زن نباش -
!ساکن صحراي کالاهاري - واسه همينه من چيزي بهت نميگما -
!چون نمي‌دوني کِي تمومش کني
...خدايا، اگه اين خبر پخش بشه
،آره، اَلَکي مثلاً خودت پخشش نمي‌کني يا يکي از اون دوستات
يه مُشت رياکار هستين
،هي، هر اتفاقي توي اين اتاق خواب بيُفته همينجا دفن ميشه، تو هم اينو مي‌دوني
يکبار در سال؟ مي‌تونم تحمل کنم و به کسي چيزي نگم
آرتور؟ اومدي خونه؟
!از دستِ اين بوي روغن
تا آخر عمرم بوي سيب‌زميني سرخ‌کرده ارزون ميدم
پس براي اين ما صرفه‌جويي مي‌کنيم و واسه فرستان بچه‌هامون به مدرسه پس‌انداز مي‌کنيم؟
تا اسم‌ـمون بينِ مردم لکه‌دار بشه؟
چي؟
شلي هاوزر" امروز عصر بهم زنگ زد"
دوستات چندتا آدم با يه تلويزيون دزدي ...فرستاده بودن خونه‌شون
تا به مربي رشوه بدن
!"از طرف دوستات در "بادا بينگ
حالا مگه دادنِ يه تلويزيون به آدمي مثل مربي هاوزر کار زشت و خطرناکيه؟
يه تلويزيون؟
آرتور، واقعاً فکر مي‌کني کارشون به همين جا ختم ميشه؟
اونا به اين مَرد رشوه دادن
بعدش چيکار مي‌کنن؟
هميشه قضيه رو بزرگ مي‌کني - نه، بگو ديگه، بعدش چي؟ -
تو توي همين محله بزرگ شدي
تظاهر نکن که نمي‌دوني چه کارهايي از توني سوپرانو برمياد
کيه؟
سگ‌تون رو پيدا کردم
چي؟
،نه، اشتباه مي‌کنين سگم طبقه بالائه
گلدن رتيور"، با قلاده آبي رنگ؟"
عزيزم، کيه؟
شب بخير خانوم
سگِ ما پيش اونه
پيتي" کجاست؟"
فکر مي‌کردم بستيمش - بياين بگيرينش -
اصلاً نمي‌خوام يه ماشين به "پيتي" بزنه
!پيتي، پيتي
خوبي؟ بيا اينجا
پاداش نميدي؟
شوخي کردم، من عاشق حيوون‌هام
تو خوبي پسر؟
...مِد، نگران مربي نباش
چون حس مي‌کنم در مورد رفتنش تجديد نظر مي‌کنه
توني
کاري کردي؟
چيکار کنم مثلاً؟
مهم اينه که همينجا مي‌مونه و کاري که با دخترا شروع کرده رو تموم مي‌کنه
بسه ديگه
مگه بهت نگفتم!؟
،يه کم قدرداني کني بد نيست چون همه دارن بهت کمک مي‌کنن
!ولي تو فقط غُر مي‌زني و ناله مي‌کني
،من ديدم که اين مربي داره تيمشو ترک مي‌کنه و دخترا همشون ناراحتن
پس مي‌خواستم يه کاري انجام بدم
فکر مي‌کني ما براي رفتنش ناراحتيم؟
چون مربي‌اي که بيشترمون ازش متنفريم داره ميره؟
چه فرقي مي‌کنه!؟ براي موفقيت که نياز نيست دوستش داشته باشين
کتفيش هانتر" از بيلي مارتين متنفر بود" [ بازيکن بيسبال معروف ]
،شاگردهاي "بيل پارسل" هم ازش متنفر بودن تا وقتي که بُردهاشون شروع شد [ مربي فوتبال آمريکايي ]
!مربي هاوزر با الي سکس کرد
چي؟
،براي همين دستش رو بُريد براي همين من اين همه ميرم خونه‌شون
خيلي خب، يه لحظه وايسا
...شايد
با الي؟
مدو، اين وحشتناکه
،يه تهمت خيلي جدي هم هست الي دقيقاً چي گفت؟
...گفت اونا با هم سکس داشتن، بيشتر از يکبار
گفت که ديگه باکره نيست
خيلي خب
الي دختر خيلي زيباييه
...شايد يه
،شايد يه سوءتفاهمي شده ...شايد مي‌خواسته که
خودشو پيشِ شماها خاص نشون بده - !بابا -
چيه؟ - توني، اگه اين بلا سرِ مدو مي‌اومد چي؟ -
چه سوءتفاهمي آخه!؟
دختري توي اين سن؟ مربي اصلاً نبايد توي وضعيتي قرار بگيره
!که کوچيک‌ترين احتمالي براي سوءتفاهم پيش بياد
!من ديگه دارم ديوونه ميشم
توني، ميشه بري طبقه پايين تا من و مدو باهم حرف بزنيم؟
!بر پدرش لعنت
خدايا، چرا بهش گفتم؟
مامان، فقط اينو بهش گفتم تا مربي هاوزر رو نگه نداره
مدو، اين اتفاق خيلي خيلي بديه
اون عاشق مربيه، ولي مربي زنش رو ترک نمي‌کنه
!زنشو ترک کنه؟ مدو
مدو، به تو که دست نزده، درسته؟ - نه؟ -
ولي "دينا" چي؟
اگه در مورد پدرش بفهمه، زندگيشو داغون مي‌کنه
فقط به بابا بگو که بذاره هر جا مي‌خواد بره، باشه؟
بيا بغلم عزيزم
.ملاندو و برادرش این کارو انجام میدن
.مل یکی به من بدهکاره
.نه. نمیخواد کسی رو اجیر کنی. مسئله شخصیه
.خوشحالم که اینو میگی
.میخوام بهش یه فوق برنامه مخصوص بدم
عقلتو از دست دادی؟ - چی؟ -
.میدونم چیکار کردی، سگ مربی رو دزدیدی ...و چند تا از این مزخرفات اما اگه یه کار دیگه بکنی
.خفه شو آرتور. میدونی، تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
نه، من خیلی جدی ام. میشنوی تونی؟
جدی ای؟
میخوای چیزای جدی بشنوی؟
میخوای بدونی مربی ات چیکار کرده؟
اون الی وندرمید رو گاییده و معلوم نیست .دیگه چه کسایی رو گاییده
در مورد چی حرف میزنی؟ گاییده؟
.چرت و پرته
.به خاطر همین اون بچه رگشو زد
و دخترم باید این مزخرفاتو بدونه؟
دخترم باید در مورد این مزخرفات فکر کنه؟
.نه - نه؟ -
...حرومزاده مغرور کیرش رو
.گذاشته تو هم تیمی دختر من
.آره. اون هنوز کلاس یازدهمه
.اوه، خدای من
کیارا. یه شب که هوا بارونی بود .مربی اونو تا خونه رسوند
.اوه، دختر کوچک من
.حرومزاده فاسد لعنتی - .اون باید بمیره -
خیانت به کودکان؟
.باور کن، اون دیگه از این غلطا نمیکنه
.بهت قول میدم
.هیچ کس بهت نگفت که برادر زاده منو زیر نظر بگیرین
.میدونم جونیور، میدونم
.میخواستم امنیت داشته باشه و خوشحالم که تونستم
چون برادر زاده ات فقط تو اون مشروب فروشی و
تماشای فوتبال بازی کردن دخترش، وقت نمیگذرونه
.ادامه بده
...هفته پیش دو بار به مرکز درمانی رفت
.و مراقب‌ها گُمش کردن
.یه دوست دختر
.نه، نه، نه
اون با دوست‌دختر روسی‌ـش جلوی چشم همه قرار میذاره
.برادر زاده‌ات با فدرال صحبت میکنه
کجا میخواد بره که اونقدر احتیاط نیاز داره؟
و چه چیز دیگه ای میتونه یه راز به این بزرگی باشه؟
من چی ام، مرتاض هندی؟
!سلام
!سیلویو - !مایکی -
.چیکارا میکنی؟ خوشتیپ شدی
حالت چطوره؟
.بد ضربه زدی، سیل
.فکر مربی راحتم نمیزاره
.هوای تازه داریم، آفتاب داریم، روز خوبیه .اون چیزای مزخرف رو فراموش کن
.بعضی موقع ها از خدا برای گلف تشکر کن
.دارم تمرکز میکنما
تو بوکا زمین گلف دارید؟
!یه کم رعایت کن، خواهش میکنم
منتی" بازی میکنی، یا اون یکی چی بود؟"
میزاری کارش رو شروع کنه؟ !اندازه شیش تا آرایشگر غرغر میکنی
...اگه موقع بازی مانتین لیکز خفه میشدی
.اون توپ رو از دست نمیدادی
.پیش دوستام خجالت کشیدم
.آفرین مایکی. پیشرفت داشتی
منظورت چیه پیشرفت داشتی؟
.خب، میدونی پیشرفت کردی دیگه
!اوه، جونیور
اوه جونیور برای چی؟
.عمو جون هنوز ناشیه - چی؟ -
اوه گفتم ناشی؟ .منظورم این بود که آدم محکمیه
.ضربه خوبی بود
بوی چیه؟ شما سوشی خوردین؟
درمورد چی حرف میزنه؟ - .نمیدونم -
.من فکر کردم ماهی باکالا دوست داشته باشی برای چی سوشی میخوری؟
داری حرفای بزرگتر از دهنت میزنی. میدونستی؟
.گوش کن، دوسته من
.حداقل من میتونم با مشکلات خودم کنار بیام .برعکس بعضیا
منظورت چیه؟
.هر جور میخوای برداشت کن .با دم شیر بازی نکن
آقایون آقایون، ما اومدیم گلف بازی کنم یا دعوا کنیم؟
.بیخیال
...آرتور
.همه خیلی ناراحتن
.مادرش همیشه قرص میخوره .توانایی اینو نداره که با این موضوع مقابله کنه
.پدرش یه گوشه ای از اروپا زندگی میکنه
.دختر کوچولو، الی، فکر میکنه همه اینا تقصیر اونه
!حرومزاده عوضی. نباید از این قضیه در بره
.این یکی رو راست میگی
چی؟
اون بطری حشره کش رو به من میدی؟
آرتور، چی؟
چیزی شده آرتی؟
دوست گانگسترت میخواد یه کار مسخره بکنه؟
.اگه تخمشو داشتم، خودم انجامش میدادم
.آرتور تو تخمشو داری. به خاطر همینه مثله اون نیستی
.کیرم توش
!کیرم تو این دنیا
.قرار نیست که به یه آدم جنایتکار احترام بزاریم
در مورد کشتن یا اخته کردنه یه مَرده، یا چی؟
!نمیتونی بهم بگی اون مربی لیاقت این چیزا رو نداره
...باشه، ولی
!به خودت گوش بده، فکر کن ببین چی داری میگی
.باشه، تو بهم بگو
کی بدتره، تونی سوپرانو یا اون بچه باز بی ناموس؟
من بهش اطمینان کردم. دوست دارم قلبش !رو از تو سینه اش در بیارم
!یا مسیح، باورم نمیشه فقط به فکر خودتی
خودم؟
.جواب این حرفتو میدم شارمین
جونیور، چی شده مگه؟ مشکل چیه؟
چی؟ اون مزخرفات در مورد سوشی؟
.نه. نفهمیدم در مورد چی صحبت میکنه .داشت ور ور میکرد
پس چی؟ - !تو هم رو مخ منی -
.من؟ اون احترامتو زیر پاش گذاشت
دیگه خسته شدم از این همه عذر و بهانه .که همیشه براش درست میکنم
.درست نیست - .به خاطر اینکه اون از نظر روحی ضعیفه -
.میدونم - !تو هیچی نمیدونی مایکی -
.میره پیش روانپزشک
در مورد این چی میگی؟
.برادر زده من میره پیش روانپزشک .دلم میخواد زار بزنم
بیخیال؟
،بهمون اتهام میزنه .همه چی رو به روانپزشکه میگه
.میدونستم
.نه خیرم. نمیدونستی. همین الآن من بهت گفتم
.خدا میدونه چقدر از کسب و کار خونواده‌مون دست اونه
اگه اونجا شنود گذاشته باشن چی؟ - .قانونی نیست -
.اون قانون دکتر-مریض وجود داره، مثله ما و ملوین
.ملوین وکیله. اون طرفه ماست
اگه این روانپزشک بترسه چی؟
،اون دوتا برادری که تو کالیفورنیا بودن رو یادت نمیاد
که پدر و مادرشون رو کشته بودن؟
.روانپزشک رفت شهادت داد
.لعنتی
.آنتونی میخواد بازی کنه، باشه
.من بهش این بازیا رو یاد دادم
.بهش یاد دادم چطوری بیسبال بازی کنه
داری در مورد کله پا کردنش حرف میزنی؟
.اگه من این کارو بکنم هیچکس نمیتونه بهم گیر بده
آدمای تو زندان نصفِ این مربیِ منحرف هم مجرم نیستن
سیستم قضایی در برخورد با تجاوزگران جنسی خیلی .بهتر از قبل برخورد میکنه
.آره، بیا متهمش کنیم
...اگه داری میگی که میخوای بهش آسیب بزنی
باید بهت هشدار بدم که وظیفه من اینه که .به مامورهای پلیس در این باره بگم
نمیدونم اصلاً چرا اینا رو بهت میگم؟
برام جالبه که چرا حس میکنی .مجازات کردن این مرد افتاده گردن تو
.خب رو دوش تو که نیافتاده - منظورت چیه؟ -
تو چیکار میکنی؟ ...به پلیسا زنگ میزنی
...کسایی که بهش وکیل میدن، بهش مشاوره روانی میدن
.تا باهاش در مورد بچگی غمگینش صحبت کنند .و ما میتونیم باهاش همدردی کنیم
چون اون قربانیِ واقعیه، مگه نه؟
،تو سرت رو میکنی زیر برف .چون آدمایی مثل تو همین کارو می‌کنن
هرجور میخوای روانشناسی رو بی‌اعتبار کن
،ولی من بازم ازت میپرسم، آنتونی سوپرانو چرا فکر میکنی
این تویی که همیشه باید همه چی رو درست کنی؟
هی پاولی، تونی هست؟
تونی؟ - .آرتی -
.هی تونی، باید باهات حرف بزنم
.یه جورایی مشغولم الآن
.باید باهات صحبت کنم
باشه، بعداً کارامون رو انجام میدیم، باشه؟
.بیا تو
.در مورد همون چیزه
.میدونی که
هنوز که کاری نکردی، درسته؟ - .فقط کافیه یه زنگ بزنم -
.دنبال موقعیتش میگردم - .بیخیالش شو -
.نگران این چیزا نباش
.اصلا لازم نیست نزدیکشم بشی
.اونش برام مهم نیست، این کار غلطه تونی
.نمیتونی انجامش بدی - اشتباهه؟ -
کاری که اون کرده اشتباه نیست؟
.دارم التماست میکنم، منم از یارو متنفرم
میخوای چیکار کنی آرتی؟
میخوای به پلیسا زنگ بزنی؟ .بیا اینم گوشی
.اونا دستگیرش میکنن
بعدِ دو سال از زندان میاد بیرون
و میدونی بعدش چی میشه؟
به دخترا فوتبال یاد میده و .دوباره همه چی رو شروع میکنه
فکر میکنی من دوست ندارم مثله یه مرغ پاره پاره اش کنم؟
.من رفتم دم خونه اش .تقریبا گرفته بودمش
.ولی این کارو نکردی
اگه اتفاقی براش بیُفته، برای کی سودی داره؟
دخترش؟ اون دختره؟
.نه. تو تونی
.و سیلویو و من و هر کس دیگه ای .باعث میشه ما احساس بهتری داشته باشیم
،پس به این نگو اجرای عدالت .بزار پلیسا کارشونو بکنن
.نگاه، بزار یه سوال ازت بپرسم
فکر کردی کی هستی که اومدی اینجا و با من اینجوری صحبت میکنی؟
.کار دوست پسرت تمومه !باهاش کنار بیا
باشه؟
.تونی، این کارو نکن
.من ازت میخوام
چرا گورتو گم نمیکنی بری؟
.بیا
!گمشو بیرون، برو
!بزن به چاک
!زود باش، زود باش
کورادو؟
نگران شدم! معمولا وقتی اینقدر .دیر میای زنگ میزنی
چند تا مرغ سوخاری و سالاد و .کیک لیمویی برات خریدم
.ولی خیلی گشنم شد یه ذره خوردم
بهت گفتم که دهنتو ببندی؟
بهت گفتم که دهنت لعنتی ات رو ببندی؟
!نه کرادو، منو نزن
!جنده احمق وراج
!نمیفهمم
!مداد و خرت‌وپرتات رو جمع کن و فردا اینجا نباش
.نه، کرادو. نرو
!من عاشقتم
!خیلی متاسفم
!نه، کرادو
بله؟ - اونجایی؟ -
خونه است؟
.بیخیالش. دور شو از اونجا
.فقط دور شو. اون کارو نکن
!لعنتی
.باشه
.بیخیالش شو - .باشه. مشکلی نیست -
!حرومزاده
...همکاران و همسایگان از شنیدن
،اتهاماتِ وارد بر هاوزر
مربی تیم فوتبال دخترانه مدرسه وربوم دی شوکه شدند
که توسط یکی از دوستان قربانی منتشر شد
،که بخاطر سن و سالش اسمش نمیتواند فاش شود
پلیس حکم دستگیری وی را گرفته است
.تونی - .کارملا -
.تونی، یا مسیح! بوی لرد کالورت رو میدی
.تونی
امشب چت شده؟
تونی، اینا چیه؟
!یا مسیح
!همراه با الکل
.تونی، عالی شد. مواظب خودت باش
.بیا، پاشو بریم تو تخت
.کارملا
.من به هیچکس صدمه نزدم
.زنگ بزن روانپزشک. بهش بگو شهر بهش یه جایزه میده
:ترجمه از صــابــر » S.A.B.E.R امــــیــــن » AminGeneral محمدرضا » Julie