سوپرانوز فصل دوم، قسمت دهم "بريز بيرون"
arash9579@gmail.com
بايد صد در صد مطمئن بشين اين همون كسيه كه شما ديدين
خودشه
قبلاً هم ديده بودينش؟ نه
اون يكي چي؟ اون يكي رو نديدم
نور ماشين افتاده بود رو صورتش اما درشت‌هيكل بود
نتونستم ببينمش
صداي تيراندازي رو شنيدم
وقتي اون دوتا اومدن بيرون خودم رو قايم كردم
خب تازه فهميدم چه خبره
به اون يكي افسر هم گفتم
لاستيك پنچر رو ول كردم و رفتم سراغ باجۀ تلفن
ممنونم آقاي آرتور
من از جنايت متنفرم
بايد ميومدم كمك كنم اون جاني‌ها رو پيدا كنين
به لطف شما مي‌تونيم پيداشون كنيم، ممنون
مي‌تونم بپرسم طرف كه كشته شده كي بوده؟
يه بچۀ بدبخت رو اشتباهي كشتن
به خاطر كراك؟ شايدم
مامان
مامان مامان نه
هي
چي شده، گم شدي؟
نزديك بود از ترس زهره‌ترك بشم، نمي‌تونم يه دقيقه تو رو به حال خودت بذارم
نه خانم، چيزي نشده بچه‌س ديگه
توني
خوب شد اومدي ببينمت
نه، رفته بودم بروكستون يه ترازو بخرم
قضيه چيه؟ ديك بارون
خب خوش به حالتون
ببين من اصلاً حوصله ندارم
ببين اين يارو حروم‌زاده داره با من كل‌كل ميكنه
الانم اجارۀ ماشين‌ها رو دو برابر كرده
خب پول بار رو بايد بدي ديگه اين چيزا كه ديگه توش حرفي نيست
ببين، تو اين شركت من كمترين درآمد رو دارم
ببين شدي عين پيرزني كه يه همبرگر زير بغلشه هي ميگه يه تيكه نون به من كمك كنين
لعنتي بي‌خيال مسأله اينه
برادرت جك اصلاً رعايت هيچي رو نمي‌كنه
خب اين چه ربطي به جك داره من نرخ مي‌خوام
ببينم اون چي ميگه
باشه حواست باشه تو هم تو اين شركت سهم داري
همۀ چراغا رو خاموش كردي؟ آره
آشپزخونه رو چي؟ آره
مي‌خوام وقت بيشتري رو با پسرم بگذرونم
البته يادت باشه دخترمون بيشتر از اون بيرونه
من نگران ميدو نيستم اون از پس خودش برمياد
حالا چي شده حس پدريت گل كرده ببينم تو نميشه يه بار تيكه بار ما نكني؟
حق با توست، ببخشيد
فكر خوبيه، اون تو رو خيلي دوست داره و تو وقت نميذاري باهاش بگردي، حرف بزني
خب
تو مجلۀ تايم خوندم تو دانشگاه هاروارد تحقيق كردن
ارتباط بچه با پدر
تأثير عميقي روي روحيات بچه داره
و روي زندگي اجتماعي اونم تأثير ميذاره
خيلي هم تأثير ميذاره بچه بايد مرد بار بياد
نه، منظور من احساسات بچه‌ست
بايد باهوش باشه
احمق بار نياد با آدماي عوضي نشست و برخواست نكنه
ببين من نمي‌خوام يكي عين كريستوفر بمونه رو دستم
اونم شانس آوورده زنده مونده
اون يكي بدبخت كه كشته شد
فقط ۲۳ سالش بوده
هي بچه‌ها، اينم راملوسا
سه تا كارتون از اونا بذار تو ماشين من باشه
اشتباه نشده
من ۱۴ تا ديگه از مدل ۴۸۷۴ مي‌خوام
از همون كولراي پلاستيكي بفرست بياد خودم فكر فروشش رو كرده‌ام
قرمز
گور باباي آبي، فقط قرمز مي‌فروشه
بذارشون اينجا بذارشون رو ميز
ميگه اگه سه تا كارتون آبي بخريم روي قرمزا هم بهمون تخفيف ميده
بهش بگو يه دلار هم بهش نميديم فقط قرمز
همه‌شون قرمز باشه هميني كه گفتم
ممنون، خداحافظ
كي مرغ و فلفل سفارش داده؟
اين همه كولر پلاستيكي به چه درد مي‌خوره كولر درست مث قيچيه
اصلاً هم قيمتش مهم نيست، همه مي‌خرن
كافيه يه نفر رو بذاريم تو خيابون، اينا رو بفروشه
فقط يه ذره قيمت رو شل كنيم، همه مي‌خرن
ببينم اين بليطاي هواپيما چي شد؟
ببينم نكنه بهمون شك كنن
آخه اين همه بليط نميگن واسه چيه
بگو نمي‌دونم مشتريامون هستن براي دلالامون مي‌خوايم
يه همچين چيزي ديگه
نگران نباش، از شركتاي مختلف بخر
ببين همۀ كارا با هم شده
راملوسا، بعدشم اون كولرا
آخه تا كي بايد همۀ كارا رو من بكنم
ببين تا وقتي كه پول داره تو حسابت واريز ميشه همينه
پس سرت رو بنداز پايين به كارِت برس
وقتي هم بدهيت تموم شد مي‌توني حرف بزني
هي
دماي آب رو ببر بالا
خب
لعنتي
چي شده؟ عنكبوته
بكشش
تو بكشش
بيا اينجا بكشش
بيا اينجا نه نميشه
بيا
آخه ابله يه برگ بوده
ارباب بله
كسي اومده شما رو ببينه كي؟
پليس
الان برمي‌گردم
راهشون دادي تو خونه؟
مجوز، مجوز، آخه اينو به چه زبوني بهت بگم
هريس، اين رفيقت كيه
بازرس هارولد جياردينا هستم از بخش جنايي اسكس كانتي
خواهش مي‌كنم، خوشحالم كردين، اما اگه مجوز ورود ندارين، بهتره زودتر گورتون رو گم كنين برين
من سرم شلوغه معلومه
ببينم تو كمدين هستي نه؟ براي همينم دماغت شكسته
بايد زنگ مي‌زديم اطلاع مي‌داديم، نه؟
بيا تو اداره با هم حرف مي‌زنيم
حرف؟ دربارۀ متيو باويلا
بابا
عزيزم برگرد برو من الان ميام
نمي‌دونم، خودتون يا وكيلتون يه وقت به ما بديد
ببين سر راهت كه داري ميري بيرون، اون آشغالا رو هم ببر بيرون، فردا شهرداري مياد زباله‌ها رو ببره
بريم هري
اينا همون مأموراي اف‌بي‌آي بودن نه؟ چي مي‌خواستن؟
هيچي
ببين بين خودم و خودت بمونه مادرت نفهمه بهتره، مي‌شناسيش كه
چي برام آووردي؟
يه ليست از تمام سرمايه‌گذاران
خيلي وقته توني رو نديدم
به غير از شبي كه اون متيو باويلاي مادرمُرده رو كشتين
منظورت چيه؟ داري درِ من مي‌مالي؟
در من مي‌مالي؟ آروم باش
ببينم مي‌خواي يه گلوله تو مخ بي‌صاحابت خالي كنم
ببين سال، يكي اون رو ديده براي من بازي درنيار
ببين يه دفعه ديگه بخواي به من دروغ بگي
نمي‌ذارم تا ۵۰ سال ديگه رنگ آسمون رو ببيني
تو مي‌دونستي مي‌خواد اونو بكشه؟ نه
ببين اگه مي‌دونستي سوپرانو مي‌خواد كاري بكنه
و نذاشتي بهت ميكروفن وصل كنيم، روزگارت سياهه نه، نمي‌دونستم
يه نفر ديگه هم اون شب اونجا بوده
بله، گفتن يه آدم تنومند بوده مث تو
بله بله
اما شاهد نتونسته شناساييش كنه خب
نكنه اوني كه نتونسته بشناسه تو بودي؟ ديوونه شده، نه؟
لعنتي مگه من نگفتم خشونت در كار نباشه
نكنه دلت مي‌خواد تو هم بشي يه شاهد سوخته و بذارم خود قاضي سر از ماجرا دربياره
باشه، من باور مي‌كنم اما بايد يه كاري برام بكني
من مي‌خوام صداي توني رو ضبط كني كه ميگه من متيو باويليا رو كشتم
نه صداش بد باشه، نه سرفه‌اي نه هيچي، شفاف و صاف
باشه، اما يه سؤال ازت دارم
حالا فرض كن من با توني رفته بودم سروقت اون يارو
فكر نمي‌كني همين كار من، شك اونو برطرف ميكنه و با من بيشتر اُخت ميشه
اينجوري تونسته‌م اعتماد توني رو جلب كنم خيلي كلكي پاسي
نوار توني رو بيار كه داره از قتل حرف مي‌زنه
شاهد كيه؟
ببين داري اون روي سگ منو بالا مياري
خب ببين اگه عليه تو مدرك كافي داشتن
الان بايد از پشت ميله‌ها با هم حرف مي‌زديم
براي چي گفتن من برم ادارۀ پليس مي‌خوان برات داستان درست كنن
تا توي دادگاه تناقض‌هاي تو رو دربيارن و تو رو كله‌پا كنن
ما ميريم؟ گفتي ميريم؟
خواهش مي‌كنم فعلاً عقب مي‌ندازيم
بذار من خودم همه چيز رو رديف مي‌كنم
بهشون رو نده
چي گفتم؟
بهشون رو نده توني تو حالت خوبه؟
خيلي اوضاعم خرابه
چي شده آنتوني
بحران ميان‌سالي؟ با من مي‌توني حرف بزني
دفعۀ قبل كه قرار بود با هم بريم جزاير لاگ بيچ
بزنن و برقصن و شكار برن و اين حرفا ولي رفتيم، همۀ بارهاي اونجا بسته بود
خيلي حالمون گرفته شد خب
الان ناتالي از خواب بلند ميشه من بهتره برم
كريس مي‌خواي برسونمت؟ نه، برادرم داره مياد اينجا
اريك هم ماشينم رو برده سر قرارش هفتۀ بعد خونۀ من
به يه جايي ميرسونيمش ديگه
كريستين، خوشحالم موندي خودم هم مي‌خواستم بمونم
وقتي قضيۀ ماشين رو فهميدم، به توني گفتم سريع ماشين رو برگردونه
كاشكي دفعۀ اولش بود ديويد اين كارا رو مي‌كرد
اريك داره ميره دانشگاه، خوب ميدوني اين ماشين چقدر رو نمراتش تأثير مي‌ذاره
اول آوريل منم از همين مي‌ترسم پس اريك داره ميره جورج تاون
اولين انتخابش بود ميدو ميگه ميخواد بره بركلي
سلام، تازه جلسه‌مون تموم شده منم ببخشيد دير كردم، كار داشتم
برادرم تو كار كاغذ ديواريه مي‌تونين بهش اعتماد كنين
تو برانزويك همه اونو مي‌شناسن، ويك ايشون كارملا ساپرانو هستن، ايشون هم ويكتور موستو
خوشوقتم منم همين‌طور
چه خونۀ قشنگي دارين ممنون
يه كم بايد بهش برسيم اين رو ديگه بسپرين دست ويكتور
من تو فكر اينم پذيرايي خونه رو كاغذ ديواري كنم هنوز معلوم نيست ولي كارتتون رو به من بدين
بله، حتماً
با اين كه كار من تأييد شده، ولي بايد ببينين تا باورتون بشه
خب كارملا ممنون، ما ميريم خب ناهار رو با من بمون
ببينم وسويو تا حالا درست كردي؟ نه
باشه ناهار رو قول ميدم خوبه
خوشحال شدم بهتون زنگ مي‌زنم
خانم خوبي بود
فكرشم نكن، اون با توني ساپرانو ازدواج كرده
ازدواج... خوبه، بله من به حلقه احترام مي‌ذارم
مخصوصاً اون حلقه كه خدا ميدونه از دست كدوم مادرمردۀ بدبختي به زور اومده بيرون
ديويد اون پاييني؟ الان ميام بالا
چيكار داري مي‌كني؟ دارم حباب اين لامپ لعنتي رو درست مي‌كنم
هي روشن خاموش ميشه لعنتي عجيبه
تو هم كه همش داري كار مي‌كني
ريچي، عزيزم، بهتر از تو نيست
عزيزم تو بهتريني
عزيزم كارت درسته
ريچي تو رئيسي
عزيزم كارِت درسته
تويي آره خودتي
چي؟
اين جمله رو از كجا آووردي؟ چي رو؟
خودتي، آره خودتي جانيس، چي مي‌خواي بگي؟
چي؟ اينقدر چي چي نكن
براي چي اينو گفتي خب عزيزم داشتيم با هم حال مي‌كرديم
تو ميدوني چي گفتي
خب من چه ميدونم، گفتم تو هم حال كني
رئيس رئيس
خودتي
بازم همون حرفاي قديمي
ببينم تو چطور وسط سكس به اون ماجراي قديمي فكر مي‌كني
من مرداي قوي رو سكسي‌تر مي‌بينم
داري خرم مي‌كني؟ نه خداي من ريچي
من صداقت مي‌خوام
بدون صداقت، ما هيچي نداريم
اينو به پاول كاستالونه بگو
جانيس اون رفيق قديمي منه
ببين برادر من به كمك احتياج داره
ببين اون بايد رفتارش رو درست كنه ببين عموم هنوز هم كلي دوست و آشنا داره
ولي بازم به فكر توست
وقتي دشمنت به تو روي خوش نشون داد
مث يه خرگوش، سريع و تند فرار كن سان تزو اينو ميگه
ببين هروقت ياد اون كاپشني ميوفتم كه به داداشت دادم
و اونو داد به راننده‌ش
دلم مي‌خواد گوشش رو ببرم
ريچي صبر كن
مامان اگه چيزي ميخواي چرا نميگي برات بيارم بالا
ببينم دارين ماري جوانا مي‌كشين؟ من ميخوام تلويزيون تماشا كنم
بايد يه تلويزيون براي اتاقت بخريم گوش كن
مث رز كندي ميخواد ولخرجي كنه
ميدوني فكرش داره اعصابم رو خرد ميكنه
ميخوان برات داستان درست كنن
براي چي سراغ تو نيومدن
ميان، بذار وقتش برسه، ميان
قتل و اخاذي بيست سال تا ابد
اينم از برادران كافونه
اصلاً خوب نيست
بگو ببينم چي شده؟
آروم باش، درست ميشه
اول اينكه قضيه خيانت نيست خوبه
هنوز نه يه شاهد داريم
چي دارين مي‌گين
خداي من
ببينم تو كسي رو اونجا ديدي؟ نه
نگران نباش، زياد مهم نيست
بله، مهم نيست
حالا كي هست، مي‌شناسيمش؟ طرف يه آدم معموليه، همين
يه مادرسگ فضول
شايد بهتر باشه يه چندوقتي آفتابي نشي
من يه چمدون تو ماشينم دارم همين مونده
ديگه كاري نميشه كرد
چه كابوسي، بايد يه كم پول بردارم
ولي نمي‌خوام آخر و عاقبتم عين موسوكويه بشه
اون ۵ دقيقه وقت داشت فرار كنه
آخر سر هم جنازه‌ش رو تو هتل پيدا كردن
چي ميگه هيچي، ايتاليايي‌ها و يهوديا رو ميگه
من كه نمي‌فهمم شروع شد
ديويد برگرد سر كارت
يه نامه از دادگاه اومده نمي‌دونم چيكار كنم
نه الان نه فهميدن كارمون كلاهبرداريه
من رو ميندازن زندان برو تو همون سوراخ خودت
حالا
ديوي
كارت درسته
نگران اين يارو شاهد هم نباش
دقيقاً
تو كه نفهميدي اون چي گفت فهميدم
چي گفت؟ فهميدم
يعني چي؟
يعني بشين رو اين مادرسگ
من بين زندگي و زندانم دارم مي‌خندم
بايد بي‌خيال شيم
ديوي اصلاً منو شام نمياره بيرون
ميدوني وقتي قرار عاشقونه باشه بايد شمعي باشه، شرابي باشه
ديو اين روزا خيلي پريشونه
خوب سرشون شلوغه كارملا شوهر من بيماره
ميدوني كه معتاد به قماره ميدونم، متأسفم
خدا رو شكر كه فروشگاه به نام منه
بدون اجازۀ من نمي‌تونه اونو بفروشه وگرنه تا حالا اون رو هم تو قمار باخته بود
اما من مي‌خوام درستش كنم
اونا رو بديد به من
من امروز مي‌خوام براي شما دوتا خانم خوشگل يه منوي ويژه سفارش بدم
مي‌دونستم اينو ميگين
ميدونم پالگرينو سفارش دادين اما دلم ميخواد اين رو امتحان كنين
من رو اين رامولسا شرط مي‌بندم
از ديدن برادرت خيلي خوشحال شدم، آدم خوبيه
اون ماهه نمي‌دوني تا لحظۀ آخر دم دست زنش بود
زنش مرده؟ چه زود؟ سرطان سينه
ديديم يه جورايي يه كم غمگينه
بچه چي؟ نه، زنش بچه‌دار نمي‌شد
من خوابش رو مي‌ديدم تو؟
كريستين؟ اونم سراغ تو رو گرفت
خواب ديدم داره خونه‌مون رو كاغذ ديواري مي‌كنه بابا
اين نيمۀ آگاه توست كه دلش خواسته اون بياد خونه‌تون رو كاغذديواري كنه
هي پسر
يه چيزي برات خريدم چي؟
فنويك رد با قلاب مخصوص و نخ ماهيگيري رايد
ممنون يادته كريسمس اين رو مي‌خواستي؟
خب اون وقت گيرمون نيومد
با هم قايق مي‌گيريم ميريم ماهيگيري باشه
خب حالا چيكار مي‌كني؟ الان ميخواي بري ماهيگيري؟
نه، گفتم اول يه فيلمي چيزي ببينيم
پيتزايي بزنيم من نمي‌تونم
منظورت چيه؟ من بايد برم بيرون
ميخواي بري بيرون؟ تنهايي كه نه
براد و آلن و هايدي و خواهرشم ميان نكنه ميخواي بري دختربازي
نه بابا، ما هميشه با هم ميريم بيرون
خب چيكار مي‌كنين؟ ميريم مغازۀ خانم فيلد يه چيزي مي‌خوريم
به هر حال بايد برم، با اونا قرار دارم
باشه، برو
بعداً مي‌بينمت
بله، دخترم هم همين كارو كرد
البته تو اين سن، دخترا و پسرا دوست دارن دور هم باشن
خب خب كه چي؟
زمان ما وقتي دخترا و پسرا با هم قرار مي‌ذاشتن
بابامون گير ميداد زياد راه دور نريم بلكه ما رو بپاد
يه وقت گند نزنيم به دختر مردم
ببين من مي‌دونم اصلاً مسألۀ تو، مسألۀ رفتن پسرت به يه جمع دوستانه نيست
اين چيزي كه تو رو آزار ميده اينه كه
چرا به جاي اومدن با تو، به ماهيگيري رفتن با دوستاش رو ترجيح داد
اون داره زندگي خودش رو ميكنه البته بدون شا
همش آخه اينطوري بوده كه ما چيكار كنيم ما كجا بريم
يادمه همش به من مي‌گفتين دوست دارين با پسرتون بيشتر وقت بذارين
خب ديگه تموم شد تموم
ببين، اين يه دورۀ تلخ و شيرينه
شيرين كه داره پسرتون بزرگ ميشه و تلخ چون داريد اونو از دست ميديد
ميدونيد خيلي وقت پيش
بايد به اين چيزا فكر مي‌كردم
كاري كه نكردم
چطوره بهم بگين شرم‌آوره، توني بايد خجالت بكشي
اين يه مورد خاص نيست نه اتفاقاً خاصه
يعني من هيچ كار اشتباهي نكردم كه بخوايم درباره‌ش حرف بزنيم؟
ببين من رو ممكنه تا ابد بندازن تو زندان
ولي من نمي‌تونم جريان رو به روانشناسم بگم
پس شما به چه درد مي‌خوريد
چه حسي داري
از اينكه ممكنه بيوفتي تو زندان؟
من دلم ميخواد يه كم ديگه دور و بر بچه‌هام باشم
مخصوصاً پسرم
وقتي اونا رفتن پي زندگيشون، گور باباي دولت هر غلطي دلش ميخواد با من بكنه
ابد بده، صندلي الكتريكي، هر كوفتي كه ميخواد تا حالا اينطوري تو رو نديده بودم
چطوري؟ ترسيدي
ميدوني يه لغتي هست
نمي‌دونم زياد ازش استفاده مي‌كنم اين‌جور وقتا
مادرجنده مادرجنده
اين حق من نيست
داروهات رو مصرف مي‌كني؟
شايد بهتره تمومش كنيم
چيه؟ هنوز خبري از شاهده نيست
هيچي؟ توني اف‌بي‌آي رو كه مي‌شناسي
به پليساي محلي يه درخت كريسمس بدي ننه‌شون رو هم مي‌فروشن
اما اين پليساي فدرال رو كه مي‌شناسي خريدني نيستن بابا
برو خونه استراحت كن
نمي‌خواي يه چيزي بگيرم بخوري؟
بگو، بگو چيكار كنم؟
هيچ، بذار ميخوام فكر كنم
باشه
توني، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
منم همين سؤال رو ازت دارم خب اينجا فروشگاه منه
مباركه ولي يه فاجعه‌ست
بليطا هم رسيد، بيارم بدم بهتون؟
مال منه، اين فكر من بود
تو اينجا مي‌خوابي؟ آره، يه وقتايي
از خونه رفتن راحت‌تره
مي‌دونم منظورت چيه
يادته تو رو فرستاده بودند بخش ۱۰
بادن بادن
آره، اون دستۀ نظامي لعنتي
يادته پترسون مچ تو رو تو اتاق برج ديده‌باني گرفت
تو هم تو ماشين بابات بودي
يه سنگ انداختم طرف يارو نمي‌خواد يادم بياري
تو به من گفتي وارد اين بازي نشم
چرا منو كشوندي تو اين كار
ديوي من مي‌دونستم
ميدوني من خيلي خوب تو رو مي‌شناختم
تازه اگه تو برندۀ اين بازي مي‌شدي من بازنده مي‌شدم
درسته خب آخرش
هيچي تو ورشكسته شدي
تو اولين كسي نيستي كه ورشكسته ميشه
زندگي يعني همين ديگه
وقتي هم تمام اموالت رو دادي ميتوني بري
خداي من
انتوني
بجنب
انتوني انتوني بجنب
بجنب
آنتوني
خداي من، خيلي هيجان‌انگيز بود
پام گرفت ولي دوم شدم
مث يه ماهي شنا مي‌كردم
بابا كو؟ نتونست بياد، قرار داشت
گفت دفعۀ بعد مياد
ولي اين مسابقۀ آخر فصل بود يعني سال بعد مياد
باشه
گاوصندوق داري؟ آره، چطور؟
ميخواي پول پيش به من بدي؟ ببين تو اون ۴۰۰ هزارتايي هست
ميخوام اگه من رفتم يه جايي و نيومدم، اينارو پيش خودت نگه داري
زنم مياد كه پول هفتگيش رو ازت بگيره
اصلاً هيچ سؤالي ازش نمي‌كني پولا رو نشونش ميدي
هرچي خواست برداره
همه رو هم خواست بهش بده
هرچند اونقدر باهوش هست كه اين كارو نكنه
اگه يه وقت زياد طول كشيد و پولا تموم شد چي؟
تو نگران اين قضيه نباش
اين شاهد ما كه تا ابد نمي‌تونه مخفي بمونه
اين رو من نشنيده مي‌گيرم
مگه فردا مدرسه نداري؟ خب
خب ديرت ميشه، برو بگير بخواب
نشنيدي؟
اميدوار بودم ازش عذرخواهي كني بابت چي؟
تو قول داده بودي واسه مسابقۀ شنا بياي لعنتي يادم رفت
چطور يادت رفت يه كاري داشتم بايد مي‌كردم
اون دوم شد، بايد قيافش رو مي‌ديدي
من قيافش رو وقتي با دوستاش قرار گذاشته بود و رفت، ديدم
من مي‌خواستم با هم بريم بيرون، نيومد تو چته، مگه بچۀ ۶ ساله‌اي
گفتم كه، دلم مي‌خواست بيام نشد تو چت شده توني
اين يه هفته‌اي
تو اصلاً با ما مث غريبه‌ها شدي گفتم كه چيزي نيست
ممنونم بهم گفتي
ميدوني چيه، دست از سر من بردار خودم قضيۀ شنا رو حلش مي‌كنم
كجا رفته بودي؟ كريس رو تو بيمارستان ديدي؟
آره، رفتم تو بيمارستان يه سر به كريس زدم
هرجا رفتي كه رفتي، فقط به بچه‌ت حالي كن كه براش ارزش قائلي
نه، تو ارزش قائلي، لعنتي
برو درت رو بذار
تو درت رو بذار
تو چه مرگت شده
هي
خدا من، منو ترسوندي
نه، خاموششون كن
چرا تو تاريكي نشستي؟ نمي‌دونم
از تاريكي خوشم مياد
بشين بايد برم اينترنت
بيا يه دقيقه اينجا بشين بيا
چه خبر؟ از چي؟
نمي‌دونم همينطوري اوضاع چطوره؟
گفتم كه ميخوام برم چت كنم
همين
مدي ميدوني من چقدر دوس‌ات دارم
بابا بابا بابا درنيار، ميدوني يا نه
من مي‌خوام بدونم
مي‌دوني من دوس‌ات دارم؟ مي‌دونم
مي‌دونم دوستم دارين
مادرت فكر ميكنه من تو رو دوست ندارم
تو چيكار به مامان داري
هر كاري كه من مي‌كنم
هر كاري كه كردم و هر كاري كه خواهم كرد
فقط به خاطر تو و برادرته بابا، بهتره بگيري بخوابي
من به همه ميگم
تو شبيه مادرتي
تو مث خودمي، خيلي طاقت داري
مي‌دونم، فكر مي‌كني من يه آدم رياكارم بايد برم بخوابم
باشه برو
بابا
چرا نميري بخوابي
بذار اين رو بزنم، بعد
شب بخير شب بخير عزيزم
يه وقتايي
همۀ ما ريا مي‌كنيم
شب بخير عزيزم شب بخير
چه خبر، ببينم بازم ساندويچ مي‌خورين؟
بهتره به كارمون برسيم باشه
ممنون، نه خانم كارملا
گفتم شايد ناهار براتون درست كنم بهتر باشه آخه گفتين رامونه ناهار براتون مياره
دروغ گفتم
بوي سوسيس كه اومد، بدجوري هوس كردم برام ناهار درست كنين
من دلم لك زده براي غذاي خونگي
آشپزي زنم حرف نداشت
كريستين بهم گفت واقعاً متأسفم
ممنون
اتاق خودم رو كه بهتون گفتم
ميشه يه نگاهي بهش بندازين؟ بله، حتماً
ببينيد كاغذ ديواري داره
يه جورايي اتاق رو كوچيك‌تر نشون ميده
مي‌دونم منظورتون چيه، به خاطر اين خط‌هاي عموديه
تازه پشت در رو هم مي‌خوام كاغذديواري كنم
حتماً ميگين زده به سرم
مي‌دونيد، چشم رو اينجا اذيت ميكنه
نظر شما چيه، اينجا رو رنگ كنم يا كاغذ ديواري
نمي‌دونم چيكارش كنيم بهتره
خداي من
من تا حالا همچين كاري نكرده بودم
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم منم نتونستم
ديگه تكرار نميشه منم همين‌طور
من عذر ميخوام باشه
بهتره برگردين سر كارتون باشه
اريك كوچولو چي ميشه؟
اون از مادرش جدا شده و بايد اين رو بدونه
ميدوني اون پسر چقدر تو رو دوست داره؟
نبايد بهش اجازه بديم
هي عمو
گفتم براتون يه كم سالامي و تخم مرغ بيارم
هميشه به فكر مني مادرم سلام رسوند
اينارو بذاريد تو اتاق خواب من كتوني‌ها رو ببريد
ميخواي امتحانشون كني؟
نه، من اين چيزارو نمي‌پوشم
به درد سياه‌پوستايي مي‌خوره كه ماشينم رو مي‌شورن
بديد به يه بدبختي اينارو بپوشه
عمو، مشكل تو اينه زيادي مهربوني
ببينم زنت الان چي گفت؟ لعنتي
يه لحظه سريال رو نديدم نفهميدم چي شد
سريال باحاليه هفتۀ پيشش خيلي بهتر بود
بايد از توني به خاطر اين چيزا تشكر كنم توني؟
اين چيزا رو من گرفتم ولش كن، اصلاً حرفشم نبايد بزنم
اون كتوني‌هارو توني برات خريده لعنتي
ميدوني خيلي برام سخته بشينم و تماشا كنم
بي‌خيالش
حرفت رو تموم كن يادم رفت
يادت بياد ببين اون داره درِ شما مي‌ماله
با اين اعلام ورشكستگي ديويد هم، اون داره همۀ مال و منال اون بدبخت رو بالا ميكشه
اون داره با اين كارا همه‌چيز رو صاحب ميشه
حالا داره در ما هم مي‌ماله من چيكار بايد بكنم
منم داري متهم مي‌كني؟ نمي‌خوام زخم‌هاي كهنه رو باز كنم
اين حرفا در حد و اندازۀ تو نيست من و تو خوب مي‌دونيم اون بايد بره
اون برادرزادۀ منه، چطور جرأت مي‌كني تو خونۀ من دربارۀ اون اينطوري حرف بزني
ببين، اين بابا يه سال پيش تو خيابونا ولو بود
هم من مي‌دونم، هم شما
ببين بذار بهت بگم بچۀ بد كيه
دختر تو من بله... يه شب از خونۀ شما رفتم
و ديدم كيف پولم خالي شده، ببين يه دختربچۀ ده ساله اين بلا رو سر من آوورد
من ميگم هر حرفي جايي داره
حالا مي‌تونيد با سس خانگي تزئينش كنين
سلام مادربزرگ عمه‌ت يادش رفته در رو قفل كنه
گفته بودم من به اين پستچي‌ها اعتماد ندارم
حدس بزن، جواب دانشگاهم اومده
خب چه خبر؟
تو بركلي و نيويورك قبول شدم
كلمبيا تو ليست انتظار پني رو هم كه نزدم
بودوين رو نزدم، بي‌يو قبول شدم
اون يكي جورج تاون چي شد؟
تو ليست انتظار
خوبه ديگه
ممنون مادربزرگ
در رو قفل كن
و براي دسر هم مي‌تونيد از شكلات استفاده كنين
الو كارملا منم، ديويد موستو
سلام، چطوري؟
خوبم خوبم
من خيلي دربارۀ قضيۀ امروز صبح فكر كردم
فقط خواستم دوباره عذرخواهي كنم ولش كن، بي‌خيالش، فراموشش كن
اگه شما صلاح بدونين من برم سر يه كار ديگه
الان رامونه مي‌تونه كار شما رو تموم كنه
هيچ هزينه‌اي هم لازم نيست بديد
فقط هزينۀ لوازم رو نه اصلاً اينطور نيست
فقط
مي‌دونيد بعد از مرگ جيل با كسي حرف نزده بودم
مي‌دونم
راستش چيه؟
بهتر نيست فردا رامونه رو بفرستي سر يه كار ديگه
من و تو هم وقت ناهار داريم با هم يه كم گپ بزنيم
خيلي عاليه منم ناهار درست مي‌كنم
شايد خوراك گوشت گوساله درست كنم
با سالاد كلم يه بطري هم بارولو مي‌گيرم
عاليه باشه
باشه، ممنونم زنگ زدي عاليه
فردا مي‌بينمت فردا با هم صحبت مي‌كنيم
كي بود؟ هيشكي، يارو كاغذ ديواريه بود
خداي من
نه، چي شده؟
هويت قرباني كشف شد، ماتيو باويلا
يكي از افراد نزديك به سوپرانو بوده
بده به من ببينم اون لعنتي رو
هرچند منابع غيررسمي ميگن
پاي افراد رده بالاي مافيا در اين پرونده ديده مي‌شود
شمارۀ پليسا رو بده لعنتي
پليسا بهم دروغ گفتن بايد همه‌چي رو انكار كنم
كجاست رو يخچال
كجاي يخچاله مي‌دونستم
تو رفتي خودت رو تو دردسر انداختي
خداي من ديويد، كجا بودي؟
ممنونم اومدي
خوب شد زنگ زدي خواهرم خيلي نگران شده بود
مي‌دونم، متأسفم بايد زنگ مي‌زدم
اصلاً اين عذرخواهي من به چه دردي مي‌خوره
كريستين ميدونه تو دوباره قماربازي مي‌كني
نه، من قماربازي نكردم ورشكسته شدم
يا مسيح
ويك من گند زدم
اين دفعه بدجوري گند زدم نه، درست ميشه
ببين، بي‌خيال قمار بشي درست ميشه
قماربازي شوخي نمي‌كنم، درست ميشه
ببينم، وقتي تو خونۀ اول بودم شما كجا بودين؟
وقتي بدجوري گره خورده بودم، كجا بودين؟ چي؟
تو و اون خواهر لعنتيت اصلاً به من توجه نكردين
روتون رو كردين اون طرف تقصير ما بود؟
ديگه پشت سر خواهرم اينطوري حرف نزن
لعنت به تو و اون
چقدر باختي، چقدر؟
چقدر باختي؟
همه‌چي رو منظورت چيه؟
همه‌چي رو، تو رو خدا بس كن ويك، همه‌چي رو
پس‌انداز كارم، همه‌چي رو
حال منو به هم ميزني
بايد يه كاري بكنم
طلبكارا رو بگو
ديويد
لعنت، تموم شد
اريك بايد بره جورج تاون براي دانشگاه
وقتي اون رفت تو هم بار و بنديلت رو مي‌بندي و ميري
و ديگه هم دور و بر خواهر من نمياي
ببينم، پول دانشگاه اونو كه خرج نكردي؟
خداي من
عوضي چطور تونستي؟
يا مسيح
من پول دانشگاه اريك رو ميدم ممنونم، تو مرد خوبي هستي
ويك، تو حرف نداري
صبر كن
ببينم تو چطور مغازه رو باختي وقتي به نام خواهر منه
من كه قمار نكردم بگو ببينم چي شده؟
من با يه آدمايي كار كردم و بهشون بدهكار شدم
توني ساپرانو رو كه مي‌شناسي
آره، توني ساپرانوي لعنتي
وقتي نتوني بدهي اونارو بدي داغونت مي‌كنن
اونا مث موريانه ميوفتن به جونت همه چيز رو به زور هم شده مي‌گيرن
پليسا چي؟ اونا حيوون‌ان
اولش انباري رو آتيش ميزنن
يه شب هم دو نفر ميان پيش من
نمي‌دوني وقتي ميان مرگ رو ميشه تو چشاي اونا ديد
نميشه جلوي اونا ايستاد
فرانسه ۱۹۴۴
ژنرال پتن، رهبري ارتش سوم رو به عهده داره
اون ميدونه كه ممكنه تمام شهرت و اعتبارش رو تو اين جنگ از دست بده
ولي اون ميدونه چطور برنامش رو اجرا كنه
تو جنگ
الو تمومه
چي؟ همون يارو رو يادته
كه مي‌گفت يه چيزايي رو ديده كه ما نمي‌دونستيم كسي ديده
آره حالا گفته هيچي نديده
از اون چيزايي كه ما مي‌دونيم
خب برو تخت بگير بخواب
حملۀ استراتژي اصلي او بود
هرچي بيشتر آلماني‌ها رو بكشيم افراد كمتري از ما كشته خواهند شد
تنفر او از دشمن
در چهرۀ تك‌تك افراد اونيز ديده مي‌شد
آروم شدي؟ آره
اين طرفت شاهد ماجرا
نظرش عوض شده؟ نمي‌دونم چي شده
نمي‌دوني؟ منظورت چيه؟
ميدوني وقتي تو ايتاليا بودم
يه نفر شبيه شما بود
يه زن، مي‌دونيد چي ميگم
از چه نظر شبيه من بود
باهوش بود
مي‌دونيد به من چي گفت؟ چي گفت؟
من دشمن خودم هستم يه كم اين جمله كليشه نيست؟
مي‌دونيد، شما كه اونجا نرفتين
اين زنه يه جورايي يه جادوگر بود
نه اينكه ديوونه باشه نه، من همچين جسارتي نمي‌كنم
ميدونيد هنوز هم تو ايتاليا يه رسوم قديمي هست
يه اعتقادات عجيب و غريبي دارند
پيامبر زن پيامبر زن؟
مي‌دونيد بايد اونجا زندگي كرده باشين
اما خوب ميدونيد اون حق داشت
من خودم اين بلاها رو سر خودم ميارم
همين حرف رو بارها شنيدم
بله درسته، ريشۀ مشكلات خودتون هستيد
سؤال اينه، چيكار مي‌خواين بكنين
ميدونيد چيه
امروز بدجوري قِسِر در رفتم و مي‌خوام بي‌خيال همه‌چيز بشم
امروز اصلاً خوش ندارم اين جلسۀ روان‌درماني رو ادامه بدم
كارت و گواهينامه هي توني، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
يه چيزي برات آووردم
چيه؟ پنجاه هزار تا
از اينجا گورت رو گم كن برو
چرا، چون نمي‌تونم راه برم؟ نه، تو ميتوني اين رو ببخشي
به انجمن معلولين توني، من چند وقت ديگه راه ميوفتم
مي‌دونم بينزي
ميدوني همون وقت مي‌توني اين پول رو اهدا كني معروف ميشي پسر
چيه، منظورت اينه من عقدۀ شهرت دارم منظورت اينه؟
اين پول رو بگير بده به انجمن
لعنت به تو توني
پول رو بگير بينز
بايد بگيريش
بينزي
ممنونم ممنونم
ممنونم بينزي
ليليانا در رو باز كن
راموني صبح بخير خانم
آقاي موستو نتونست بياد
حالش خوبه؟ آره، رفتن سر يه كار ديگه
خوب
ميخواي بروني؟ آره
نه نمي‌توني مي‌تونم
باشه، اما اگه پليس ببينه تو دردسر ميوفتيم
كسي مارو نمي‌بينه
نمي‌دونم
بيا برو
يه قايق مث ماشين نيست كه سريع بتوني مسيرش رو عوض كني
بايد زودتر از رسيدن به جاش بپيچي
خوبه عاليه
با سرعت ۶۵۰ تا
بپا سمت راست رو بپا لعنتي