سوپرانوز فصل دوم، قسمت دوازدهم "شواليه با لباس اطلسي"
arash9579@gmail.com
رو اين ميشه يه چرت حسابي زد
تو خوبي؟ آره
تابستان ۷۸ تو سانتا مونيكا من درس مي‌خوندم
واقعاً اونجا بودي؟ آره
ببينم چندتا كار اونجا عوض كردي؟ اونقدري كه ديگه دلم كار نمي‌خواست
اينجا كفش چقدر ليزه تو چطوري ريك؟
زيباست ژوليت، زيباست
ببينم هنوزم بچۀ ريچي ميخواد بره ريودوژانيرو
باباش بايد بهش افتخار كنه ميكنه
پارسال تو مسابقات باله، اون دوتا ده تا جزيره برنده شدن
توني هي
جكي چطوري؟
تو چطوري؟
ببينم توني آبجو مي‌زني؟
نه نه نه، برو با رفقات حال كن
چي شده؟
جكي آپريل يه زماني درسخون بود
وقتي هم كه سرطان گرفت و داشت فوت مي‌كرد آرزو داشت پسرش بره دانشگاه پزشكي
اگه مي‌دونست يه روز آخر و عاقبتش اين ميشه خدا ميدونه قلبش رو شكستين
همه كه نبايد بيل گيتس بشن
ريچي هواش رو داره
اون بهتره به بچۀ خودش برسه توني اين حرفا رو نزن
اون ميخواد پسرِ تو رو با خودش به مسابقات دوچرخه‌سواري ببره
نه، اي‌جي نميتونه بره، چون جبرش رو تجديد شده ببينم كارملا هم ميدونه؟
تو واقعاً ميخواي بدوني؟
من نميخوام اون، دور و بر بچه‌هاي من بپلكه توني
شنيدي؟ چي داري ميگي؟
برو از جيا بپرس نه، اون خودش همه‌چي رو بهم گفته
اون گفت تصادف عمدي نبوده
بله، خدا رو شكر كه به خير گذشت
ببين بذار محض اطلاع روشنت كنم، اون بينزي بدبخت كه تصادف كرد، پول زيادي به شوهرت بدهكار شده بود
ولي ريچي كه اونو تحت فشار نذاشته بود ميدوني چرا؟
ببينم اگه اينقدر ما بديم، براي چي براي من مهموني نامزدي داري مي‌گيري؟
چون تو خواهر مني و من هركاري از دستم بربياد برات مي‌كنم
تازه اين كارم با سفارش زنم بوده
ببينم اونم از اون دختر روسه خبر داره؟
ميدوني، باشه قبول نكن حرف منو
كله خر عوضي، اصلاً به من چه
تو حروم‌زاده، فقط نمي‌توني خوشبختي منو ببيني
برو بخواب بابا
توني عاشق اين چكمه‌هام
آره، خوشگله
چرا وقتي مصاحبه داري اينو نمي‌پوشي؟
ببينم، هنوزم به ساي ليتمن زنگ مي‌زني؟
نه، مي‌زنم
ببين، دنياي مدل پول‌سازه
تو كه نمي‌خواي تا آخر عمرت توي اين آپارتمان زندگي كني
مگه براي تو هم مهمه من چيكار كنم؟ ببين دوباره ديوونه‌بازي درنيار
اون كتاب چيه؟ سوپ مرغ براي روح
ببين برو كتاب سس گوجه براي كون رو بخون نسخۀ ايتاليايي همين كتابه
چرا حسوديت ميشه به من
تو با اون يارو صاحب كلوبه بودي؟
اصلاً نميشه با تو حرف زد من ازت سؤال كردم
شايد بهتر باشه بهش فكر كني
ببين بايد يه نفرو پيدا كني كه بتونه به خواسته‌هاي تو توجه كنه
من كه گفتم، طرف راننده بوده
ببين بحث من اصلاً اين چيزا نيست
من ميگم بايد ازدواج كني خانواده تشكيل بدي، بچه بياري
من لازم نيست كسي رو پيدا كنم چون تو رو دارم
كه ببرمت بهت تو رستوران غذا بدم، همين؟
تو چته؟
توني نرو، نه
لعنتي، تو نمي‌دوني چي ميخواي
الان وقتش نيست، سر من داد نزن
دوباره رئيسم بهم گير داده
هميشه يه چيزي براي ناراحتي تو هست، يه روز پسرعموهات
توني خواهش مي‌كنم، نه
ميدوني براي هردوي ما اين روزا خيلي بده
من بدون تو مي‌ميرم
نه، نمي‌ميري، دو هفته بعد همه‌چي يادت ميره
نه، اگه تو بري من خودم رو مي‌كشم
رينا بيخود منو تهديد نكن
ديگه تموم شد، من نمي‌تونم ادامه بدم
ديگه نمي‌تونم
ببينم با اون يارو صحبت كردي بري مدل بشي؟
ببين تا وقتي خودت بتوني روي پاي خودت بايستي، كمكت مي‌كنم
اما بعدش ديگه رو من حساب نكن، فهميدي؟
ازت بدم مياد
آلبرت، جادۀ ناتلي رو نصف كرده با السيسون
شمال پترسون هم كه دست بارون‌هاست
پس دربارۀ چي حرف بزنيم؟
زميناي فيرفيلد هم كه تكليفش معلومه پس ديگه حرفي نمونده
فيرفيلد مال منه مال تو بود
من به آدماي ضعيف، چيزي رو واگذار نمي‌كنم
من ده بار بهت گفتم ولي انگار تو كري
هنوزم داري تو اون جاده مواد معامله مي‌كني
براي همين داري اين بازي رو درمياري؟
دفعۀ بعد ممكنه خودت پشت يكي از ماشينات گير بيفتي
اون جاده از اولش هم براي باباي من بود بچه
راستش رفقا، پسرعموي من لري اين فيرفيلد رو ميخواد
خب يه جورايي اون تو دادگاه پاش گيره و خانوادش نبايد تحت فشار بمونن
مي‌بينيد براي همين ميگم بايد يه جلسه تشكيل بديم
همه ميخوان براي خودشون رئيس‌بازي دربيارن
من ده ساله دارم كار مي‌كنم
اون چيزي رو ميخواد كه اگه رئيس بود زودتر از اينا گيرش اومده بود
نه به اين دليل كه با هم برادرن، تو اگه احترامي براي پدر من قائلي، به ريچي هم بايد احترام بذاري
كسي كه احترام بذاره، احترام مي‌بينه
ببين، شنيدي كه بهت گفت خفه شو
به منم گفت برم درم رو بذارم
يا مسيح، چه صورت حسابي
انگار هرچي زودتر اين دادگاه ما برگذار بشه خرج ما هم كمتر ميشه
بله كورادو، ما هم زودتر مي‌خوايم اين پرونده به يه نتيجۀ منطقي برسه
ما متخصصيني داريم كه روي نوارهاي استراق سمع كار ميكنن
يه گروه از دايرۀ مركزي
اگه موردي رو پيدا كنن مي‌تونيم به قاضي گزارش بديم
و در اين صورت مي‌تونيم همه چيز رو به نفع خودمون تغيير بديم
من مي‌دونم پليساي فدرال بيشتر از ۲۰ ثانيه يه مكالمه رو كنترل نمي‌كنند
فقط ميخوان يه چيز به درد بخور گيرشون بياد، همين
منم كه پشت خط فقط دربارۀ آبجو حرف مي‌زنم
يه وقتايي هم كه ۳۰ يا ۴۰ ثانيه گوش مي‌كنن خودشون گوشي رو ميذارن، صداش مياد
اما خوب ميدوني كاري كه گفتي خرج داره چقدر؟
براي هر يه ساعت نوار ۲۰۰ دلار
ميخوام يه دعوي قضايي براي اونا درست كنم
حداكثر مخارجش بايد ببينيم چقدر ميشه
چهارصد هزار دلار
ببينم حالا ديگه اون به ما ميگه كجا كوكائين بفروشيم؟
اون اصلاً هيچ‌كسي براش مهم نيست
آخه من نمي‌دونم تو اين كشور كلي آدم دارن كار مي‌كنن
اون نميذاره ما هم ببريم ببينم مشكل پولي داره پدر ما رو درمياره؟
نه، ممكنه من بيست سالي بهم حبس بخوره من اون تو مي‌ميرم
بابا حالا كه معلوم نيست تو هيچي نمي‌دوني
زندگي ما الان به فروش همون كوكائينا بنده خب دو دستي بچسبش جونيور
مگه راه ديگه‌اي هم داريم
براي كاري كه تو توي فكرت داري بايد يه هم‌پيمان داشته باشيم
آلبرت بارسي هم از چيزايي كه شنيد خوشش نيومد
تازه لري بارسي هم بزرگ‌ترين خانواده رو داره
اصلاً جاي تعجب نداره
لري تو اين فكره چرا الان اون متهم شده و بقيه دارن كار خودشون رو ميكنن
چيكار كنم برو سراغ الي بوي، مخش رو بزن
اما خيلي حروم‌زاده‌ست بهش تعهدي چيزي ندي
باشه
با اينكه سنش كمه، خيلي شهامت داره
اون يه جنگجوي واقعيه
اين چيه؟ بازش كن
نه، مي‌تونم ببينم چيه، جي گولده، اما ما نمي‌تونيم از كسي كادويي قبول كنيم
باشه، ميدم بچه‌ها
ببين اينم از اين
ببين يه قانوني وجود داره نبايد ازش تخطي كرد
ببين بلايي كه سر تمدن مصر اومد بلايي كه سر دوقلوهاي تجارت جهاني اومد
خيلي‌ها الان به خاطر تخطي از قانون پشت ميله‌ها هستن
حالا منظورت چيه؟
من به تو مديونم، بقيۀ زندگيم رو به تو مديونم
سر قضيۀ بويلا خوب عمل كردي
اون لعنتي رو هم نتونستيم به قتل عمد متهم كنيم
ديگه چي؟
تو از اسكاتزديل چي ميدوني؟ آريزونا؟
وقتي قراردادمون تموم شه ميخوام برم اونجا زندگي كنم
قرارداد؟ گفتين قراره از من به عنوان شاهد حمايت بشه
ببين الان ۳۰۰ روزه كه من دارم با اين اراذل تو گلف و زمين بازي و استخر و همه‌چي زندگي مي‌كنم
ميدوني بعد از دو سال زنداني بودن تو لوئيزبرگ
اين دفعه اگه برم زندان مي‌تونم تو دوره‌هاي آموزشي شركت كنم
روانشناسي و جرم‌شناسي
ميتونم براي مأمورا سخنراني هم بكنم
اينم فكريه
اينم يه بليط از اسكاتينو كه ورشكست شد
توني، اين بليط‌ها رو به صورت غيرمجاز گرفته تا بگه كه كارمنداش ولخرجي كردن
اينم ميذارم تو پرونده
اينو ميشه به عنوان مدرك جرم ثبت كرد
يه جور كلاهبرداري و اخاذي هم محسوب ميشه
بايد اول اين بليطا رو به توني وصل كنيم
اون اونقدر باهوشه كه بليطا رو به اسم خودش نگرفته باشه
حتماً فكر همه‌چيز رو كرده
اين مهموني نامزذي خواهرش هم كه در پيشه
ميدونم ميشه يه چيزي گيرمون بياد بايد به تو ميكروفن وصل كنيم
فكر مي‌كني من كي‌ام، پادوي اون؟ نه، تو يه مأموري
آره، كسي كه بايد به دنبال معلم براي بچۀ اون بگرده
آخر و عاقبت ما رو باش ببين به چه روزي افتاديم
عاليه مي‌دونم
ببينم، پس خودت اين رو انتخاب نكردي؟
نه بابا، برنامۀ مراسم رو كسي ديگه پيچيده
من فقط بهش پول ميدم، اونم كارا رو رديف مي‌كنه مي‌خواي تلفنش رو بهت ميدم
من كه براي اين‌جور چيزا پول خرج نمي‌كنم
كارملا، چه كاغذديواري خوشگلي زدي
منم بايد خونه‌م رو بدم همين يارو
ببينم، شمارۀ اين يارو رو داري؟
ببينم، وقتي اسكاتينو ورشكست شد، بليطاي هواپيمارو كه يادته، چيزي ازش مونده؟
لعنتي كي ريچي؟
من نمي‌دونم اون چطور به اينجا رسيد ميدو، برو به مادرت كمك كن
اين ريچي از بچگي هم شر بود
جانيس، يه گيلاس ديگه ميخوام بزنم
خوش ميگذره لعنتي؟ ميخواي چي بگم؟
متأسفم، ولي خوشحالم برات
بايد مامان رو مي‌ديدي دلش مي‌خواست بياد اينجا
ببينم ميشه بريم همون سر جملۀ خوشحالم برات؟
توني، تو اصلاً بهش فرصت نميدي
از وقتي اون پروزاك مصرف ميكنه يه آدم ديگه‌اي شده
از كي؟
جانيس
باورت نميشه، به اون پيرزن بدبخت دارن پروزاك ميدن بخوره، آرام‌بخش خركي
ميگه عوض شده، خداي من
اون اونقدر پير و خرف شده ديگه يادش نيست از كي متنفر بوده
تو امروز چته؟ مگه برات مهمه؟
برو ريچي
همه
از برادرهمسر آينده‌م به خاطر اين مهموني كمال تشكر رو دارم
از همۀ شما كه تشريف آووردين هم ممنونم
و اينكه در اين اجتماع تاريخي دور هم جمع شده و جشن گرفتيم
از خانوادۀ آپريل و سوپرانو متشكرم
ميگن هيچ‌وقت دير نيست
و هميشه اگه منتظر بموني و صبر كني اوني كه برات خوشبختي مياره، بهش ميرسي
در يه چشم به هم زدن
ريكي تو حرفي نداري بزني؟ نه، براتون آرزوي خوشبختي دارم بابا
مادر ممنونم ريك
من ميخوام شاديم رو با همۀ اينجا قسمت كنم
در تمام عمرم دنبال نيمۀ گمشدۀ خودم مي‌گشتم
خداي من، درسته
نمي‌دونم از كجا به ذهنم رسيد ولي توي يه معبد قديمي هندوها انگار بهم الهام شد
و من
اون نيمۀ گمشده‌م رو اينجا پيدا كردم
تو اين خونه
فقط خواستم بگم درست زديم تو خال
بله
بايد بريم بيرون
من از خودم خجالت مي‌كشم
بله، بايد هم اين‌طور باشه
زير دوش بودم، صداي تلفن رو نشنيدم
مست كرده بود، گريه مي‌كرد بعدشم ۲۰ تا قرص رو رفته بود بالا
اون چه فكري پيش خودش كرده لعنتي
تقصير اون نيست خواهش مي‌كنم
تو اصلاً هيچي حاليت نيست
پدر و مادرش الكلي بودند
توي يه شهر صنعتي وحشتناك بود
پدرش توي ۵۵ سالگي فوت كرده
سرطان ريه و ناراحتي كبد داشت راحت شده
به هر حال چون كارخونه‌ها تعطيل شده بودند اون بيكار بود
اونم مجبور شد بره قزاقستان پيش عموش زندگي كنه يه مرد عوضي حروم‌زاده
يا مسيح، رينا
ديگه برام مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
تو هنوز جووني، مي‌توني زندگي كني منو ببخش توني
آمبولانس اتاق اورژانس
چطوري پول اينا رو بده
اون كه بيمه نيست
من خودم رديفش مي‌كنم
توني، بدون تو من چطوري زندگي كنم
بايد برگردم تو همون كابارۀ لعنتي
رقاصه بشم؟ فاحشه بشم بعد از اين همه سال؟
من نمي‌خوام، من نمي‌خوام
باشه، باشه
همه‌چي درست ميشه
باشه
همه‌چي درست ميشه
عاليه
خداي من، شكافش رو ببين
خدا رو شكر
خوشحالم دارم عروسي مي‌كنم
به خاطر ريچي
اون گفت ترجيح ميده بريم وگاس ولي اين مراسم رو بايد اجرا مي‌كرديم
بهترين وقته
گل و هيجان و اين چيزا
من خوب يادمه چه حالي ميداد
بعدشم كه ماه عسله
شما زيادي زحمت كشيدين
يادته من چقدر خوشگل شده بودم؟
تو يه كم ناراحت به نظر مياي، نه؟ نه بابا، يه كم خسته‌م
و واقع‌بين
چون يه سال ديگه تازه مي‌فهمي چه كلاهي سرت رفته
بله
ببينم اين ديوونگي توي شوهر تو هم هست موقع سكس اسلحه بذاره بيخ گوشت؟
ببينم موقع سكس گذاشتي اسلحه بذاره بيخ گوشت؟
باشه، عيبي نداره بند كفش و يونيفرم هم بخواد بهش ميدم
جانيس، اسلحه يه كم فرق ميكنه
البته خشاب رو درمياره اميدوارم
يه جورايي وحشي‌بازيه، حال ميده
اينم گزارش ۳۰۲ هفتۀ پيش
بيا تو
تولدت مبارك رئيس ممنون
توني ساپرانو فرستاده، نه
هيچ‌وقت هيچ مناسبتي يادش نميره
كريسمس، روز كلمبوس
بيا قبل از اينكه دخلشون بياد، يه كم بخور
مأمور مخفي منم، يه جاني واكر برام آوورده بود
سي دبليو ۱۶؟ بومپنسريو
لعنتي فكر كرده واقعاً با ما رفيقه نه زنداني
ببين ما حق نداريم از كسي كادويي قبول كنيم ولي كاريش نميشه كرد
اما دلم نيومد اين يكي رو رد كنم اين يارو مأموره هم زده به سرش
يه دقيقه ميگه از توني ساپرانو خوشش اومده بعد يه دقيقه بعد بدگوييش رو ميكنه
از پروندۀ ريكو ميگه، اينكه بايد اون مجازات بشه
حالا نمي‌دونم چيكار كنم
از پتي هارت به بعد، اين بدترين پرونده‌اي بوده كه به ما واگذار شده، از پروندۀ استكهلم هم بدتره
اون كه غم‌انگيز بود
دارم بهت ميگم
من بيشتر نگران اين يارو سال هستم بدجوري جوگير شده
ببين به نفع تو، اينطوري زودتر ميتوني كار رو تمومش كني رفيق
پس داري ازدواج مي‌كني
يه در باز ميشه و يه در ديگه بسته ميشه
لعنتي يه معاملۀ گرون‌قيمت و دردسر سازه
اون روز هم ميدوني دعوامون شد
اصلاً از اولش هم الكي بود
ببين، باهاش حرف بزن ببين چي ميگه
باشه، من باهاش حرف مي‌زنم اما كو گوش شنوا
تصورش رو بكن يه نفر جراحي پلاستيك بكنه بعدش يه هفته بعد بيوفته تو زندان
مي‌توني تو هم تصورش رو بكني يه هفته ديگه بيوفتي زندان؟
خب انگار از چيزي كه گفتم خوشت نيومد
لري مي‌دونست به گا ميره
حالا هم با اين وضعيت بد لري
تو توقع داري لري چيكار كنه فعلاً كه مهمون دولته
يه عده دارن تو اين فرصت همه رو مي‌چاپن بله، يه عده دارن حسابي جولان ميدن
لري يه دادگاه داره
اون الان تو موقعيتي نيست كه بازم خودش رو درگير كنه
تو چي آلبرت، تو نمي‌خواي اين وسط چيزي گيرت بياد؟
منم با اونم
همه‌چي نصف نه
ببين يه حركتي عليه توني ساپرانو بكن نه
نمي‌دونم چي بهت بگم
ويك
كارملا سلام
اصلاً فكرشم نمي‌كردم تو رو اينجا ببينم، چطوري؟
خوبم، شما چطورين؟
خوبم خوب
اومده بودم خريد
ببين ويك، راستش من عمداً اومدم اينجا ببينمت
من اسم اينجا رو روي كارتت ديدم اومدم اينجا باهات حرف بزنم
متأسفم، من بايد زنگ مي‌زدم نه اصلاً، تو نبايد براي چيزي متأسف باشي
من بايد اون روز مي‌گفتم نميام
وقتي نيومدي، منم پيغامت رو فهميدم
براي همينم اومدم باهات حرف بزنم و ازت تشكر كنم
براي چي؟
شايد يه روزي من تنها شدم و آزاد
اما اگه تو اون روز بياي سراغم شايد من كاري كرده باشم
كه براي هميشه متأسف باشم
خواستم از اينكه به فكر هردوي ما بودي تشكر كنم
براي اينكه به خاطر هر دومون قوي بودي
ممنونم
قابلي نداشت
خداحافظ ويك و مواظب خودت باش
خدا رو شكر
ميدوني اون زن با كي ازدواج كرده؟
تلفن يه روانپزشك رو مي‌خوام
براي دختري كه ميشناسمش
چي؟
مي‌شناختي؟
بله، مي‌خواست خودش رو بكشه
اين يه جدايي ساده نبود
بيست تا قرص آرام‌بخش با يك چهارم وودكا خورده بوده
فقط آمبولانس و هزينۀ تخليۀ معده‌ش، ۳۰۰۰ تا رو دستم گذاشت
خب روانپزشك بيمارستان ميديدش
اون اهل رومانيه، يه سري خرافات قديمي دارند
با روانپزشك حرف نمي‌زنن
ببينم چون خودكشي كرده احساس مسئوليت مي‌كني؟
من دو سال تمام باهاش بودم
ببينم جدايي براش سخت بود؟ خيلي خوشگله
من با خيلي زنها بودم، نمي‌دونم چرا نمي‌تونم اين يكي رو بي‌خيال شم
چرا اين‌طور فكر مي‌كني؟
خب هرچي فكر مي‌كنم مي‌بينم بچه‌ست، معصومه
و فكر مي‌كنم بدجوري افسرده شده
دلت براش مي‌سوزه، نه؟
جالبه بدونم براي چي ميخواي ازش جدا شي
منظورت چيه، چرا؟
يعني من نبايد اين كارو بكنم خودت اينو بارها بهم گوشزد كرده بودي
من نه در زندگي جنسي تو و نه هيچ بيمار ديگه‌اي، هيچ‌وقت دخالت نمي‌كنم
حتي اگه من ۲۰ سال ازش بزرگ‌تر باشم و متأهل باشم
تو چت شده؟
چرا الان چرا الان؟
اصلاً شوخي نيست ببينم دكتري رو پيشنهاد مي‌كني يا نه
اون داره ناهار مي‌خوره
خب
لري نمياد
لعنتي
مي‌دونستم لعنتي مي‌دونستم
بيا بابي اينو بگير، از گلوم پايين نميره
لري و آلبرت مشكل ما نيستن
توني لعنتي مشكل ماست
تو از روي صحنه محوش كن، ببين چطور همه مي‌تونن كار كنن
كجا ميتونن برن بقيه؟ من بيمارم
لري هم همين‌طور
من يه دوستايي تو پليس فدرال دارم تنشون ميخاره براي حذف توني
اينطوري اوني كه ضعيف‌تره حذف ميشه
اون رفيق جون جوني بابام بوده
اصلاً براش مهم نيست الان دنبال كي راه بيفته من خودم ترتيب كارا رو ميدم
ببينم صداي وز وز از كجا مياد؟
گوش كن ريچي
بذار روش فكر كنم اما ما اگه عقب‌نشيني هم بكنيم، باز زياد ضرر نمي‌كنيم
ما بايد شجاعتمون رو نشون همه بديم
ريچي تو پسر خوبي هستي همه‌چي درست ميشه
برو خونه، بعداً با هم حرف مي‌زنيم
اين پسره خيلي شهامت داره به سنش نمي‌خوره
خوبه
كه چي، بميره هم كفشش به درد من نمي‌خوره
منظورت چيه؟ ببين اون نتونست راضيش كنه، باخت
ريچي؟
گوش كن ياد بگيري
بهتره با كي باشيم؟ با كي باشيم بهتره؟
اون لعنتي خوب ميدونه دشمناش رو چطور متفرق كنه
ولي ريچي نتونست
اون پيش كسي احترام نداره
اما در عوض توني، هم بي‌پرواست هم خودخواه و متكبر
اون سرش به تنش مي‌ارزه
بهتره الان طرف توني رو بگيرم
قطعاً
ميخوام انتوني رو توي دفتر فردا ببينم
به چي داري نگاه مي‌كني؟ هيچي، منم طرف شما رو دارم
سهام داوجونز پس از يك هفته دوباره به سود رسيد
گزارش‌ها حاكي از روند صعودي ۱۰ درصدي هستند
سخت داري كار مي‌كني اخبار اقتصاديه
تو اينجا چه غلطي داري مي‌كني؟
يه ماشين براي آدريانا پيدا كردم
ببينم، نوشيدني، قهوه‌اي چيزي مي‌زني؟
يه بطري دارم
نه، نمي‌خوام، چه خبر؟ افتضاحه
سر وبستيك كه كلي مجبور شديم ضرر بديم
ببينم كاري چيزي براي من داري دارويي آره
يه گياه از آمازون برام فرستادن، آب سياه رو ميتونه درمان كنه، ريشۀ يه گياهه
خيلي باحاله، بروشورش رو هم دارم
امشب راستي يه كار اساسي دارم باهات
چي؟ پوكمونه، جنس عاليه
من و تامي مك يه محموله برامون اومده
كجا؟ تامي ميدونه مياي؟
چي، من؟ آره، مث قديم
ببينم، من چاق به چه درد تو مي‌خورم
بروشور رو نمي‌تونم پيدا كنم اصلاً مهم نيست
بيا ببين سر اين معامله ۵ درصد گيرت مياد
ببين اگه جنسا رو به موقع توزيع كنيم ۶ درصد هم اونجا گيرت مياد
هي پاسي هي
ماشين ماشين چي؟
آره، آره، واسه آدريانا
يه ام‌تري سقف متحركه، برات جورش مي‌كنم
شوخي مي‌كني
منم كي؟
مي‌شناسي سال
اونا يه بار پوكمون دارن امشب ميرسه
مولتيزاني و يه نفر ديگه
كجا؟ هنوز نمي‌دونم
بايد سر دربيارم
ببخشيد
ببين تو بايد با ميكروفن بري قاطيشون، همين
برو ببين چيزي سر درمياري؟
ببين نمي‌خوام يه وقت بلايي سرت بياد
شنيدي؟
ببين اصلاً نبايد بلايي سر كسي بياد
باشه
برو بيرون نامرد عوضي ازت بدم مياد
لعنتي بدموقع اومدم
امروز بهش خيلي بد گذشته كي بهش بد نگذشته؟
امروز رفتم سراغ ليتمن براي كار مدل، ۴ ساعت تمام هم منتظر موندم
خوب خوب نبود
بهش كار ندادند
بايد از يه جايي شروع كني
من رفتم براي كار ولي اون بهم گفت سنم بالاست
خداي من
متأسفم من برم چايي درست كنم
گفتم بهت، كار من تمومه
نه نه نه، درست ميشه
ببين گوش كن من يه شماره برات گرفتم
بايد با يه نفر حرف بزني
نه، من كه ديگه عمراً برم براي مصاحبه براي كار
مصاحبه براي كار نيست، دكتره
دكتر؟ روانپزشك
ميدونم چيه
خيلي سطح بالاست، حالت هم بهتر ميشه
من پيش هيچ روانپزشكي نميرم ميري
من دارم بهت ميگم تو كه رئيس من نيستي لعنتي
ميدوني چيه، برو هر غلطي دوست داري بكن
منو بگو براي گرفتن اين شماره چقدر تو دردسر افتادم
ميخواي منو بفرستي بيمارستان
براي روس‌ها، روانپزشك مث رفتن به زندان گولاگه
توان‌بخشي سياسي ولم كنين بابا
چيه؟ برو درت رو بذار
جانيس، درِ اين قوطي قرص، چطور باز ميشه؟
ولش كن، باز شد
بابا، من فردا به كارايي كه گفتي مي‌رسم
عاليه
ببين اين رو ديروز گرفتم
يه بيست هزارتايي قيمتش ميشه
جانيس بهتره تو خريد و مخارج يه كم احتياط كني
چيزي شده، اتفاقي افتاده؟
درست ميشه لعنتي، يه مشكلي پيش اومده
اگه اتفاقي براي تو بيوفته انگار براي من افتاده
يه تصميمي گرفته شده كه روي درآمد من خيلي تأثير ميذاره
لعنتي مي‌دونستم، لعنتي
همۀ اين مصيبت‌ها زير سر تونيه
تو برداشتي به اون لعنتي يه كاپشن چرم دادي اونم برش داشت بردش دادش به مستخدمش
ببينم اون قضيۀ خونه‌مون كه سر جاشه
يه كاريش مي‌كنيم
ريچي، جمعه استخر رو كاشي مي‌كنن
پنجره‌هاي خونه رو هم دارند عوض مي‌كنند نذار اين خونه رو از دست بديم
گفتم كه رديفش مي‌كنم
اون نمي‌تونه تحمل كنه خونۀ ما بهتر از خونۀ اونا بشه
لعنتي
تو چت شده؟
هيچي
چيه؟ هيچي
خيلي غم‌انگيزه
چي؟ پسر توني مريض نشده بوده
اون با تو نيومد مسابقه، چون توني بهش اجازۀ اين كار رو نداده بود
اون گفته نمي‌خواد بچه‌هاش دور و بر تو باشن
چي شده؟ چي بود؟
الان ساعت ۵ و ربع صبحه
سوژه هنوز موقعيتش رو ترك نكرده داره خورشيد بالا مياد
ساعت ۵ و ۱۶ دقيقه سوژه داره موقعيت رو ترك مي‌كنه
منزل سوپرانو توني كجاست؟
مي‌تونم بپرسم شما؟ گوشي رو بهش بدين
خواهش مي‌كنم، شما؟ ببينم تو همون مستخدم لهستاني هستي؟
ميخوام با توني حرف بزنم
الو توني
دلم برات تنگ شده
دوس‌ات دارم شماره رو عوضي گرفتين
ديگه هم اينجا زنگ نزن
من ميرم بيرون
ببينم، دوست دختر روسيت بود؟
گوش كن، هرچي بين ما بوده تموم شده الان خيلي وقته كه من نمي‌بينمش
لعنتي، پس چرا لباسات هنوز بوي عطرش رو ميده؟
باشه، ديدمش
اما نه اون‌جوري كه تو فكر مي‌كني اون خودكشي كرده بود
لعنت به تو
اون مي‌خواست خودش رو بكشه چون نمي‌خواست بدون من زندگي كنه، دختر بيچاره
ببينم، مي‌خواي كاري كني دلم براي اون دختر فاحشه بسوزه؟
ميدوني، يه كاري كردي داشت باورم ميشد راست ميگي
لعنتي
همه‌شون مث هم هستن كارما نه، همه‌شون اينطوري نيستن
اون مردي كه اومده بود براي كاغذديواري يادته؟
اون يه مرد قابل احترام بود
ويكتور ميدوني چرا اون روز نيومد خونۀ تو؟ چون فهميده بود شوهرت كيه
باور كن از ترس جونش نيومد
من كلاس امروز رو نميام
ببين بهتره خبراي خوبي داشته باشي همين حالا از جنگ جهاني سوم دارم ميام
فقط وقتي تو خون خودت قلت زدي نگي من بهت هشدار داده بودم
چي داري ميگي؟ ريچي آپريل عليه تو توطئه چيده
اون از اين عرضه‌ها نداره نه اين دفعه داره، سر حقش مياد سراغت
از بس كه به همه زور ميگي
اين نصيحت‌هات رو بذار براي يه جا ديگه
اون رفته بود سراغ آلبرت باريز اونم بهش گفته نه
آلبرت اينو بهت گفت؟ نه
ريچي خودش تو خونۀ من اينو بهم گفت
اون ميخواد تو رو حذف كنه و لري و بقيه رو بياره
صبر كن ببينم، ريچي براي چي اين حرفارو به تو زده؟
اون فكر ميكنه من با اونم
جداً؟
از كجا همچين فكري ميكنه خب من يه كاري كردم باور كنه
من مي‌دونستم اينطوري ميشه اينه كه بازيش دادم
براي همينم سر اون كوكائين‌ها يه جوري رفتار كردم كه فكر كنه به فكر اونم
اون يه جورايي از من رودست خورده
ببينم، نكنه فكر مي‌كني مأمور دوجانبه هستي؟
لعنتي
از كجا بدونم من رو بازي نميدي؟
تو برادرزادۀ مني، ميخواد باورت بشه، ميخواد نشه
اگه من الان نيومده بودم پيشت كه ديگه بچه‌هات بابا نداشتند
برو درت رو بذار
باشه، بسه
ازت ممنونم
ممنون
يادته سر معامله‌مون بهت قول ۵ درصد دادم
بكنش ۷ و نيم درصد
ببين، تو اون جادۀ لعنتي هم مواد نفروش تحت نظره
اون عوضي داره با خواهر من عروسي ميكنه اون دختر برادرزادۀ منم هست
برادرزادۀ من
چي شده توني؟
شوهر خواهرم بدجوري زگيلم شده
بدجور يعني چقدر؟
اون از اينكه من رئيس باشم ناراضيه عليه من توطئه چيده
اون حروم‌زاده
من بايد تصميم بگيرم چيكار بايد براش كرد
يه جورايي به اين نتيجه رسيدم كه زنده بودنش
براي ما سودي نداره
تمومش كن
برنامه‌ريز ازدواجمون گفته
دوازدهم ماه، ۶۵ درصد احتمال بارندگي هست
ميخواد براي احتياط هم شده چادر آماده داشته باشيم
جانيس، من الان نمي‌تونم در مورد اين چيزا كه تصميم بگيرم
باشه، ولي وقتي موقع پرداخت صورتحساب رسيد نگي چرا
بچه‌م امروز ۵ هزارتا از من تيغيده بره انگليس
براي اين مسابقۀ رقص
مگه ريكي كوچولو نمياد عروسي ما
ريك ريك ريچارد
چندبار بايد بهت بگم
اون وقتي ۱۲ سالش بود، ريكي كوچولو بود
باشه يا مسيح
باشه مياد، حالا نه
اون محاله فرصت به اين خوبي رو براي رقص و تانگو از دست بده
رقص باله هم يه جور هنره كه اون بچه داره اون فاميلي منو يدك ميكشه
ريچارد لعنتي
اون وقت خواهرزادۀ من جكي رو ببين چرا بچۀ من نبايد مث اون باشه
ببين اصلاً امروز از صبح تا حالا حالت خوش نيست
من لعنتي از عصر تا حالا دارم برات شام درست مي‌كنم
تازه بايد به اون حفرۀ سياه اون بالا هم برسم
صدات رو بيار پايين، ميشنوه
نه، امشب هيچي نمي‌شنوه دوتا آرام‌بخش بهش دادم
گفتم امشب با هم سكس داشته باشيم بيدار نشه بهتره
غذاي منو بذار رو ميز دهنت رو هم ببند
نه، تو خفه شو
چون رفته رقص باله فكر مي‌كني پسرت همجنس بازه
حالا بر فرض هم باشه مگه فرقي هم ميكنه؟
به چي داري نگاه مي‌كني؟
ميخواي گريه كني؟
برو بيرون، اصلاً حوصلت رو ندارم
لعنتي
بقيه كجان؟ اي جي بالاست، ميدو هم بيرونه
بهتره جوابش رو بدي تا رگ خودش رو نزده
الو توني
بايد بياي اينجا، بهت احتياج دارم
چي شده، مامان چيزيش شده؟
نه، نه
بگو چي شده؟ نمي‌تونم
يعني چي كه نمي‌توني الان بگي؟ نمي‌تونم ديگه
يه دقيقه فكر كن، نمي‌تونم
همونجا بمون، الان ميام
جانيسه خب
من بايد برم
جانيس توني
توني اون منو زد
عمدي نزدم
مامان كجاست؟
بالا خوابه
دوتا آرام‌بخش بهش دادم
مامان
از قصد نزدم توني، از قصد نكشتمش
اسلحه كو؟
تو كابينت
ببين با هيچ كسي حرف نمي‌زني، فهميدي؟
چيكار داري مي‌كني؟ يه دوش بگير
لباسات رو هم بده من
چي شده؟ فرار كردن
من چي بهت گفته بودم
من باهاشون كه نرفتم، من تعقيبشون كردم
بعدش مي‌خواستم بهت زنگ بزنم ببينم، اگه تو رو تعقيب كرده بودن چي؟
مولتيزاني و دوستاش، ببينم چيكار مي‌كردي؟
قسمت جالبش اينه من با ماشين پسرم رفتم
تو زدي به يه منشي بدبخت اداره
حالش چطوره؟ تو كماست
اونا مي‌خواستن تو رو به جرم ترك صحنه بگيرن من قضيه رو ماست‌مالي كردم
من دوباره مديونت شدم
سال، گوش كن
ببين به من نگاه كن
سال، تو كه مأمور اف‌بي‌آي نيستي
ببين ديگه تكرار نميشه ولي من يه فكر ديگه داشتم
من يه عمر تو كثافت قلت زدم، مي‌دونم
ولي من مي‌خوام براي جامعه مفيد باشم
سال، ببين تو بايد يه كاري كني ما فقط پروندۀ توني سوپرانو رو ببنديم، همين
بعدش تو ميتوني بري دوباره هروئينت رو بفروشي
برو سراغ يه زندگي تازه
خيلي خوبه
سال
اين كارا رو نكن
ميخواي بهت آمار بدم؟
ميدونم اما الان وقت اين كارا نيست
ببريدش از دستش خلاص شين
ماشينش رو هم ببريد اوراق كنين
كاديلاكه
باشه
كجا داريد ميريد؟ توني خواهش مي‌كنم
من برمي‌گردم
بايد زودتر تيكه تيكه‌ش كنيم ميدوني كارگرا ساعت چند ميان؟
لعنتي‌ها ساعت ۵ صبح براي گوشتا ميان
تا اون وقت تمومه
من كه ديگه تا مدت‌ها از گوشت بدم مياد
بايد اينجا رو بشوريم
جانيس، تويي اون پايين؟
صبح به اين زودي چيكار مي‌كني؟
مامان، برو بگير بخواب
نمي‌دونم چم شده
يه خواباي عجيب و غريبي ديشب مي‌ديدم
مردم ميومدن اينجا و مي‌رفتن
من نمي‌تونستم از جام بلند بشم
توني، توني
آنتوني، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
هيچي، جانيس بيا بريم
ريچي برنگشته خونه، اون ناراحته
بله مي‌دونم، حتماً تركش كرده داستان زندگي اين دختر همينه ديگه
ببينم تو بگو از مادرشم كه تو باشي، شانس آوورد؟
همش بهش غر زدي، گفتي چاقه
بيرون قرار مي‌ذاشت، بهش مي‌گفتي ولگرد
من بيرون تو ماشين منتظر مي‌مونم
من همچين حرفايي نزدم خودم شنيدم
داري شايعه مي‌سازي
تو بگو
بگو ببينم من كِي به شماها بد كردم
تو نمي‌دوني، ميدوني؟
تو هيچي نميدوني
من مادر كاملي نبودم، اما خب سعي خودم رو كردم خوب باشم
من ميدونم شماها از من دل خوشي نداشتين چون هي بهتون مي‌گفتم چيكار كنين چيكار نكنين
بچه‌ها مث حيوانات هستن، با سگ هيچ فرقي ندارن
يه نفر بايد خوب و بد رو بهشون ياد بده
من مادرتون بودم، چه كاري از دستم برميومد
اگه از من بپرسي ميگم كارم حرف نداشت
اون خونه‌اي كه عين قصره و بالاي تپه‌ست تو توي اون زندگي مي‌كني
من زندگيم رو وقف بچه‌هام كردم تا خوشبخت بشن
فكر كنم حتي دلت نمياد منو ببوسي
چيه؟
تو يه ظالمي، يه بي‌رحم
لعنتي نه، نه
چطوري عزيزم؟ كي تو رو فرستاده، توني؟
از من خواست اينو بدم به شما
چيه، پوله؟ نمي‌خوامش نه، بگيرش
اينجا ۷۵ هزار دلاره
هفتاد و پنج هزارتا؟ بله
ايرنا مي‌دونم ناراحتي اما بذار يه نصيحتت بكنم
ببين من تو شغلم خيلي دخترا رو ديدم اومدن و رفتن
زمان، بزرگ‌ترين دشمن آدمه گاهي يه پنجره رو به آدم باز ميشه
نبايد زياد معطل كني و بموني، بايد بري بيرون
ببين بذار راحت بگم، بايد از نو شروع كني
من ميليون‌ها بار اينو تجربه كردم من بهش ميگم راه ميان‌بر
تو كتاب خوندم
حق با اونه، اون مرد باهوشيه
ممنون قابلي نداشت
يادم نميره توني، من مديون توام، ممنون
به هر حال ديدار خوبي بود
توني، چي به سر خانوادۀ ما اومده؟
من ميرم پيش روانپزشك
مي‌گفت مادرتون يه آدم از خودراضيه
كسي نميدونه چرا اون اينطوري شده بابابزرگ ويكي هم پدر خوبي نبود
نه، مسأله فقط همين نيست، اون گفت
مادر ما كسيه كه نمي‌تونه خوش باشه
ولي بابا دنبال لذت بردن از زندگي بود
ريچي بهم گفته بود تو يه دكتر رو مي‌بيني
من كه بهت مي‌گفتم تو مي‌گفتي نه خوب نيست
شايد بهتر باشه تو هم بري سراغ درمان
باهاش چيكار كردين؟
خاكش كرديم
روي يه تپه
روبروي يه رودخانه كه درختان كاج و صنوبر در اطرافش روييدن
جدي ميگي؟ ولم كن
به تو چه ما باهاش چيكار كرديم؟ تو ميخواي بدوني كه چي بشه؟
من خيلي دوستش داشتم
اتوبوست نره
متأسفم توني، متأسفم
باشه، باشه، برو
ميدو برو تو اتاقت نامه داري
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
تمام شب رو كه نبودي چي شده؟
جانيس گفت برمي‌گرده سياتل
شوخي مي‌كني؟
خب ريچي چي؟ حتماً ناراحت ميشه
ريچي رفته
منظورت چيه رفته؟
رفته
كجا؟
ببين بعد از ۱۸ سال زندگي با من، نميدوني من نميخوام براي خودم همدست درست كنم؟
همدست براي
خداي من بسه، سؤال نكن
خداي من
من رديفش كردم
اين ازدواج انگار همچين هم آسماني نبود
اينا چيه؟
بعد از فارغ‌التحصيلي ميدو، من و رُزالي آپريل ميخوايم بريم رُم
سه هفته
ببخشيد
ميخوايم بريم يه سر به هاسلر براي خريد
بريم پدر مقدس رو هم ببينيم
مردم چي ميگن شما سه هفته بريد ايتاليا؟
بايد اي جي رو ببري دكترش دندوناش رو درست كنه
براي ميدو هم يه كلوب تنيس پيدا كني
چون اگه قرار باشه من اين كارا رو بكنم توني
مجبورم خودكشي كنم