سوپرانوز فصل دوم، قسمت دوم "بهوش نيارش"
arash9579@gmail.com
سه هفته تا اجازۀ ملاقات؟
مواظب باش، اين ننه‌مرده‌هاي عوضي به همه‌چي گوش ميدن
يه برادرزاده كه به ديدن عموش مياد كه عاشق اونه
من چيزي براي گفتن ندارم
بدبختياي زيادي به سر دور و وريات اومده، هان؟
فك كردي خيلي زرنگي، اين مي‌تونست برعكسشم رخ بده، برادرزاده
آره، اما نداد
اين مزخرفات چيه مي‌شنوم راجع به قلبت؟
اين مشكليه بين من و تو
مادرت هيچ دخالتي نداشت
اون برا من مُرده اون مريضه
كي رو خر فرض كردي؟ اين كشنده‌س كه مردم ميگن
يه پيرزن تو رو خر كرده
نه به اندازۀ شايعاتي كه دور و ور توئه
اينكه توني ساپرانو بالش مامانشو پوف ميده كه مامانش خوب بخوابه
كي اينو گفته؟ مي‌خواي همۀ اينا ناپديد بشه؟
برو باهاش آشتي كن، نبايد كدورتي باشه اين به نفع همۀ ماست
به هيچ وجه من‌الوجوه
به باكالا بگو از سوراخش بياد بيرون مي‌خوام فردا ببينمش
واسه چي؟
سياه‌پوست‌ها شمال رو صنعتي كردند ولي ما هنوز براي شغل مي‌جنگيم
راست ميگه
بالاي ۲۵ تا كارگر توي اين قسمته ولي يه دونه سياه‌پوست توشون نيست
بگو، پدر! چرا؟ الان ميگم چرا
كارگراي سياه از اتحاديه انداخته شدن بيرون
آره، درسته
از كار بي‌كار شدن در حالي كه
كارگر سفيد شكمشو پر ميكنه
پدر من جونشو براي اين سرزمين گذاشته
بيا بالا بابا
يكي به بابام كمك كنه بياد بالا اين بابامه
در جنگ جهاني دوم مقابل ظلم جنگيده
برگشته خونه تا براي خودش مقري دست و پا كنه
اما وقتي اومد خونه گفتم... اما وقتي اومد خونه
ديد كه بايد براي يه نبرد ديگه به جنگ بره
به مردم بگو! بابا بگو به مردم
از اون به بعد ما خونمون رو توي كُره ريختيم
ويتنام و عراق
هربار به خودم ميگم يا مسيح مقدس بذار اونا راه درستو انتخاب كنن براي اونايي كه برگشتن
اما يكي يادش رفته كه به اين يارو بگه
مي‌دونيد كه منظورم چيه بهش بگو، پدر
اوه، آره، من بهش ميگم
من بهش ميگم كه بيشتر از اين نميتونه مارو از رؤياهامون جدا كنه
نه ديگه
مي‌شنوي آقاي ماسارونه ساخت و ساز برادران
ديگه نه بيشتر از اين
يكي به من بگه ما چي مي‌خوايم؟ شغل
كِي مي‌خوايم؟ الان
چي مي‌خوايم؟ شغل
آهاي، مد
من ميرم ملاقات همون كه اسمش نبايد بياد، مي‌خواي بياي؟
مامان بزرگ؟ منظورت الانه؟
دلم مي‌خواد اما درس دارم فرانسه با اين فعل‌هاي مزخرفش
عيب نداره
هي! مي‌خواستم باهات حرف بزنم
با اون تابلوهه چيكار داشتي؟
منم مي‌خواستم راجع بهش باهات حرف بزنم من خونۀ مامانو مي‌فروشم، مي‌فهمي؟
حالا برو اون تابلو رو برگردون سر جاش
پايان مذاكره! همين كه گفتم
تو خيلي چپ‌مغزي
چه اين علامت اونجا باشه چه نباشه، خونه هنوز براي فروشه، هنوز تو ليست آژانسه
اين تابلو تو ماشين جنابعالي چي‌كار مي‌كرد؟
بيخودي حاشا نكن، من دارم سعي مي‌كنم يه خرده پول جمع كنم
كتي فيولا رو يادته؟
هم‌كلاسي من بود يه لك از تولد داشت
خب كه چي؟ اون تو كار معاملات ملكيه
سه درصد كميسيون مي‌گيره اون نصفشه توني
هزارها دلار شايد برا تو چيزي نباشه شايد مامان بتونه ازش استفاده كنه
اينطوريه؟ مرده‌شورشو ببرن
دفعۀ ديگه كه غيب ميشي اين قراضه رو تو خيابون پارك كن
اينجا هتل نيست
ما سيب-توت تموم كرديم سيب معمولي مي‌خواين؟
اوه، باشه، عروسك. اِ، عزيز؟
ميشه براي من بستني توت‌فرنگي بياري؟
اونا كه انتظار ندارن من اين ريشۀ درخت رو بخورم
ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
اون منو مي‌خندونه
واقعاً، باورم نميشه
دخترمه كه از كاليفرنيا اومده
سياتل، مامان از اين ريشۀ درخت ميخواي؟
صبح به خير اَه، چه بو گند سيگاري ميدي
نگاه كن، بيدار و حاضر آماده
آره، اما اين دستمو مي‌بيني؟ همش سياه و كبوده
اين جاي سوزنه اينطوري حالت بهتر ميشه
تو چه اهميتي ميدي اينجا ۵ دقيقه هم نموندي
من يه چند روزي رفتم شهر دارم ويدئوي خوددرماني مو عرضه مي‌كنم
بانو كرواَك يا بستن چمدون براي سفر به بزرگراه خودباوري
تو هيچ‌وقت از اينجا خوشت نميومد هيچ‌وقت از خودت خوشت نميومد
براي هم هم دررفتي مامان، امروزو بي‌خيال شو
فكر مي‌كني براي من ساده بود؟
تو باباتو نمي‌شناختي منظورت چيه؟
هيچ‌كس نمي‌دونه هيچ‌كس نمي‌دونه من چي كشيدم
مگه بابا چي‌كار كرده؟
يه چيزو فقط بهت ميگم مي‌مُرد اگه منو الان اينجوري مي‌ديد
اينم بستني شما حالا مي‌تونيم قدم بزنيم
منو تنها بذار، خواهش مي‌كنم
پنجره رو وا كن و منو هل بده بيرون
من ديگه تحملم تموم شده چي شده خانم ساپرانو؟
چي شد؟ يه دفعه شروع كرد به گريه
تو! من كه مي‌دونم واسه چي اينجايي
برا يه ثانيه هم نمي‌توني منو خر فرض كني
تو مي‌خواي خونۀ منو صاحب بشي مامان
تو نميدوني تو ذهن من چي ميگذره
آره، اينو كه راست گفتي اميدوارم يه روزي خودت بچه‌دار شي
و اونا هم همين بلا رو سرت بيارن
من زندگيمو توي سيني نقره تقديم بچه‌هام كردم چرنده
با من حرف بزن
اين فعالاي اجتماعي كفر منو درميارن يه سره پلاسن توي محل من
سه روزه كه كارمو خوابوندن
كي؟ اين يارو كله شقه كشيش جيمز هرمان جونيور
ميگه به اندازۀ كافي از اقليت‌ها استخدام نكرديم
اونجا تحت قلمرو عمومه آره مي‌دونم
اما تو مي‌توني باهاش حرف بزني بهش بگو يه چند نفري رو بفرسته اونجا
و يه خرده عرصه رو برا اين آدما تنگ كنند
مثل همون كاري كه تو با اتحاديه‌ت كردي برات خرج داره
تو همين الانشم داري منو مي‌چاپي براي استخدام اون آدمايي كه سر كار نميان
تو هم همچين شهروند نمونه نيستي وقتي ميخواي مزايده‌ها رو برنده شي
خب حالا سخت نگير
ببينم چيكار مي‌تونم بكنم در اين حين زنگ بزن به ادارۀ كنترل حيوانات
مواظب باش كسي دنبالت نكنه وقتي مياي ديدن من
دير كردي
بابي باكارلي، آخرين مرد مقاوم
من چيزي ندارم بگم نمي‌خوام به دردسر بيفتم
اون طرفاي شما كلي تشييع جنازه بوده، هان؟
ريدي به ترقي ما، چيه، سرمايۀ خانه‌ت را مي‌بري بالا؟
به من نگاه كن، نه به زمين
به اون كچل عوضي كه خودشو برادر پدر من ميدونه بگو
بهش بگو من ميذارم درآمدشو نگه داره در حد امرار معاش
اينطوري ميتونه پول وكيلاشو بده
اجازه بدين از طرف ايشون تشكر كنم
تو چيزاي خفني مي‌شنوي و در اين رابطه اميدوارم اولاً اونو بفهمي
ثانياً حرفارو بين اين اتاق و جونيور نگه داري
به خاطر اينكه اگه اينطوري نباشه كاري مي‌كنم كه تكه‌هاتو از تو سطل آشغالاي مختلف جمع كنن
من وارث جونيورم
لازم نيست با من اينطوري حرف بزني من هميشه تو رو دوست داشتم
چرنده اما ما فرض مي‌گيريم كه راسته
به عموم بگو كه ۵ درصد ميتونه برا خودش نگه داره، ۵ درصد از
شرط‌بندياي ورزشي همين‌قدر هم از كوك
اون اتحاديه‌هاي كارگري مال خودش
گوش كن، اين خيلي مهمه
اون بايد تو هلفدوني بمونه
تا اونجايي كه به مأموراي دولتي مربوط ميشه اونا رئيسو انداختن زندان
خلاف اين شنيده بشه هرج و مرج پيش مياد
فهميدم
تا اونجايي كه به بقيۀ اموال جونيور مربوط ميشه
اونا حالا مال منه
باشه فهميدم توني
همين
غنايم از آنِ طرف پيروز است
گمشو از اينجا قبل از اينكه كتاب سخنان نغزتو فرو كنم تو كون گشادت
آقاي بانپنسرو، خانمتون اينجا هستن كه شمارو ببرن خونه؟
اسكيپ
اسكيپ؟
چطوره حالمون؟ حرف نداره لامصب
حواسش سر جاش نيست تا يه ساعت اين‌طورا
كار خيلي خوب پيش رفت. تفاوتش رو تا يه چند روز آينده رو كمرت حس مي‌كني
هروقت آمادۀ رفتن بودي به من زنگ بزن
آره، زنگ بهت مي‌زنيم عزيز زينگ، زينگ، زينگ
پشتم يه ذره هم فرق نكرده
يه چند روزي طول ميكشه تا استرويد اثر كنه
بايد برم تو جكوزي‌م
خيلي زندگي استرس‌زايي داري، سَل
توني هنوز خبر نداره تو برگشتي؟ يا مسيح مقدس، نه
من هنوز نرفتم ديدنش
شما همه عين هم هستيد ما پست‌فطرت مثل شماها زياد ديديم
كه از دست و دل‌بازي دولت، سوء استفاده مي‌كنند و هم از توبره مي‌خورن هم از آخور
يه راه نفس به من ميدي اينور؟
اون همين‌طوري‌شم به من مشكوكه من بايد خيلي مراقب باشم
آلتيري واسه خاطر تو خودشو فدا كرد
هرچي شك و شبهه بود، با جيمي آلتري رفت تو قبر
من توني رو ۳۰ ساله مي‌شناسم، حالا اين؟ واسه من خالي نبند
از سال ۹۸ داري از توبرۀ ما مي‌خوري
از راننده گرفته تا اين دكتره كه ما برات پيدا كرديم
ما گذاشتيم دوباره آفتابي بشي حالا هم نتيجه مي‌خوايم
اون مي‌خواست مادر خودشو خفه كنه
عموش مي‌خواست سر به تنش نباشه
تو گفتي الان سال‌هاست داره حالت رو مي‌گيره
من مي‌دونم چي گفتم در ضمن پيش روانشناس هم زنجه موره مي‌كرده
تو هيچي به اون مديون نيستي
بي‌خودي براي يه جوجه گانگستر كه فك ميكنه تو پادوشي خودتو جلوي گلوله ننداز
جناب قاضي، اين مرد نبايد به دلايل پزشكي آزاد بشه
هر بار كه ما يكي از اين پير مافياها رو حبس مي‌كنيم
اينا از همين كلك قديمي استفاده مي‌كنند جناب قاضي
به من برمي‌خوره كه به موكل من شخصيت مافيايي دادن
آقاي ساپرانو هنوز در هيچ رابطه‌اي گناهكار شناخته نشدند
و منتظر دادگاهشون براي اين ادعاها هستند متوجه هستم
با تمام احترامي كه براي ايالت قائلم امكانات پزشكي اينجا
در شرايط ايشون آقاي ساپرانو حق دارند
كه بخوان از بهترين مراقبت‌هاي پزشكي كه مي‌تونن استفاده كنند
آقاي ساپرانو يك بيماري خوش‌خيم دارند چندتا رگ گرفته، جناب قاضي
من به آزادي اين مرد از زندان رآي ميدم
مگر اينكه شما ثابت كنيد كه ريسك فرار كردن ايشان خيلي بالاست
آقاي ساپرانو
اگر من با اين درخواست موافقت كنم شما در خانه تحت بازداشت هستيد
متوجه اين مفهوم هستيد؟
راستشو بخواين نه
معني‌ش اينه كه شما بايد در منزل خودتون بمونيد و نبايد اونجا رو ترك كنيد
به جز مواقعي كه وقت دكتر داريد و يا براي خريد مواد غذايي
جناب قاضي، دولت درخواست مچ‌بند الكترونيكي داره
جناب قاضي، ضمن احترام به بازداشت خانگي
ما تقاضا داريم كه آقاي ساپرانو
بيش از اين براي ادعاهايي كه ثابت نشده مورد آزار قرار نگيرند
ايشان از سال ۱۹۶۸ تا به حال، هيچ محكوميتي نداشتند
ايشان يك شهروند نمونه است كه ماليات پرداخت مي‌كند و سرباز جنگ جهاني دوم بوده‌اند
آقاي ساپرانو شما با پوشيدن دست‌بند الكترونيكي مشكلي داريد؟
به نظر من مثل كار نازي‌هاي آلماني‌ست
كاملاً مشخصه كه شما به يك درس تاريخ نياز داريد، آقا
من فكر نمي‌كنم ما، شما و من
نبايد بذاريم غم‌ها و يا نظرات شخصي‌مون
به اين مقوله وارد بشه، قاضي
ايشون دست‌بند رو مي‌بنده
تا از ريسك فرار كردن جلوگيري بشه
تو كي هستي؟ يا مسيح، تو كه منو ترسوندي
مسيح هيچ به اين كارا كار نداره
چي مي‌خواي؟
دنبال پسرت مي‌گردم اين دور و اطرافه؟
دوستش هستي؟ هستش؟
به زودي برمي‌گرده
خب، بيا تو
قديما خوش‌تيپ بودي ها
هنوز هم هستم. هنوز همون دندون‌هايي رو دارم كه تو عكس مي‌بيني
اِ، آره؟
بخند، اين عكس ۵۷ سال پيش گرفته شده
پس تو الان...
پيرم بگو ديگه، چند سالته؟
هفتاد و پنج. هشت تا اضافه كني درست ميشه
هشتاد و سه، برو خالي نبند
تو با پسر من چيكار كردي؟ ما يه مذاكرۀ كوچيك كاري داريم
هرچي تو بگي
پس تو ۲۸ سالت بود وقتي جنگ جهاني دوم شروع شد
اين براي دندون‌ها زمان خيلي زياديه
تو سال ۴۳ همه رو مي‌بردن كاري به پير و جوونش نداشتن
اونا حتي يه پسر خپله رو هم بردن كه من مي‌شناختم. اون همون موقعش هم ۳۴ بود
به درد هيچ كاري نمي‌خورد جز اينكه آشپز خوبي بود
قسم مي‌خورم كه بيشتر از اينكه تفنگ به دست خطرناك باشه
با گاز آشپزي خطر داشت
تا حالا از اين كانال‌هاي تاريخي نگاه كردي؟
تلويزيون؟ نه، فقط كانال تاريخ
فك كنم خوشت بياد كلي هم از اين مزخرفات انجيل مي‌خونن
تنها مزخرف توي انجيل از كون فرعون دراومد
وقتي موسي درياي سرخ رو به دو قسمت تقسيم كرد
درياي سرخ دو قسمت شد درود بر نامش
هرگز خواستۀ مردي رو براي آزادي دست كم نگير
من يه وقت ديگه برمي‌گردم
اگه بشكوني، پولشو بايد بدي
اگه مي‌دونستم به اين زودي مياي بيرون با اون يارو دلمه حرف نمي‌زدم
اون پيغامتو به من داد
خب، بيخود لب ورنچين خدارو شكر كن كه مي‌ذارم درآمد داشته باشي
چي تو كله‌ته؟
چطوري آويزون اينجا شدي؟
دكتر شرك، بچۀ مانتيه بچۀ دفتردار متخصص قلب شده؟
همچين بدم نيست، آره دولت نمي‌تونه مطب دكترت رو ميكروفون كار بذاره
اون ميذاره بعضي وقت‌ها من از اينجا استفاده كنم
براي مسائل كاري
راجع به شركت ساختماني مسارونه شنيدي؟
بكالا داره ترتيبشو ميده اونا ميدونن كه از طرف من حرف ميزنه
بايد شصت به چهل به نفع من بره اون كاري كه ازت خواستم كردي؟
چه كاري از من خواستي؟ خودت ميدوني، آشتي كردن
گوش كن، ديگه به اندازۀ كافي از اين گه‌ها شنيدم، اون زن از نظر من مرده
ديگه به من گير نده
چرا؟ اون زن‌برادر منه، نصف مواقع حاليش نيست چي داره ميگه
بذار رك باشيم
من نوارهايي كه مأمورا توي گيرين گروو درست كردنو گوش دادم
اگه اينطوري كه ميگي نصف مواقع ديوونه‌ست، تو به كدوم نصفش گوش دادي؟
اون نصفي كه شر و ور بود يا اون نصفي كه تورو مثل يه بچه تو دستش داشت
هيچ‌كس منو بازي نداده اون نمي‌دونست كه داره تورو به كشتن ميده
همينه! فك نكن عموت خره
تو اون كثافت لجن آلتيري
از بين تمام اون رئيساي زيردست من پشت من جلسه گذاشتن
حالا مي‌خواي مسئله رو به حال خودش بذاري، آره؟
من دلايل خودمو دارم
بذار بهت بگم يكي از اون سگا هنوز داره پارس مي‌كنه اون فردي كاپوآنوي عوضي
اون ننه‌مرده، چوس‌خور حروم‌زاده‌اي كه با
اون يارو كه صاحب گيرين گروو است؟
مثل يه پيرزن وراج، همه‌جا ميره
راجع به ساپرانوها به هركي كه گوش كنه حرف مي‌زنه
اون همونيه كه گفت تو مي‌خواستي سر مادرتو زير آب كني
حتي يه جورايي مي‌گفت كه بين من و مامانت... مرتيكۀ مادرقحبه
چيه همتون روزۀ سكوت گرفتين هيچ‌كس هيچي نداره بگه؟
من بايد يه گزارش راجع به دي‌ان‌اي براي زيست بنويسم
چه جالب
من تازه توي برنامه ديدم
كه چطور ديگه سرباز گمنامي نمي‌مونه به خاطر استفاده از دي‌ان‌اي
حالا ديگه مي‌تونن تمام تلفات رو شناسايي كنند اون ماكاروني رو بده من
توني، من مي‌دونم كه نمي‌خواي راجع به اون صحبت كني
اون زن غير قابل تحمله
يه خودخواه واقعيه همش من، من، من
واقعاً تو خودت فرشته‌اي
تو راست گفتي نمي‌خوام راجع به اون حرف بزنم
دارين راجع به مامان بزرگ حرف مي‌زنين؟
هميشه رو اعصاب آدمه عين يه بچۀ لوس مي‌مونه، ميدوني كه؟
توني
اينجا خونۀ منه، چند دفعه اينو بايد بگم؟
مرسي، موسيليني عزيز
تو چيزي مي‌خواي بگي همون دختر كوچولويي كه ممكنه
بخواد يكي از اون ماشينارو در صد سال آينده استفاده كنه؟
تقصير منه، مد
من در برابر احساساتش بي‌عاطفه بودم
مرسي
ديدي حالا؟ همچينم سخت نبود
خب، جناب آقاي وكيل بلاعزل
راجع بهش فك كردي؟
ميشه دوستم خونه رو براي فروش توي ليستشون ثبت كنه؟
تا وقتي كه اون خونۀ
نكبتي فروش بره برا من مهم نيست كدوم عوضي مي‌فروشتش
اگه گفتين يه عوضي به يه عوضي ديگه چي ميگه؟ ديدي حالا؟
مي‌بيني چه اتفاقي مي‌افته وقتي سر ميز شام ناسزا ميدي؟
مرسي، خيلي سخته كه آدم بالاي ۲۵ سال پيدا كنه كه باهاشون رانندگي كنه
بهشون نگو كه منو بردي ماري‌جوانا بخرم. كه بايد قانوني هم باشه
تنها چيزيه كه رو دستام اثر داره مد، اون علامت ايست نبود؟
من خيلي بدم مياد كه بابا با تو بد حرف ميزنه، واقعاً نفرت‌انگيزه
اون احساس امنيت نمي‌كنه. مي‌ترسه نيوجرسي رو ترك كنه
و از آزادي احساس تهديد مي‌كنه خيلي احمقانه‌ست
مامان‌بزرگو چي ميگي كه تو بيمارستانه؟
من دلم براش يه ذره شده اما درسام خيلي زياده
علاوه بر اون، يه سري خدمات اجتماعي هم بايد انجام بدم براي اينكه كالج قبول بشم
غذا براي بي‌خانمان‌ها مي‌برم
تو مامان‌بزرگو خوب مي‌شناسي مگه نه؟
فكر كنم
از چي خوشش مياد؟
نمي‌دونم، منفي‌بافي؟ جدي ميگم
بايد بالاخره از يه چيزي خوشش بياد كاري نيست كه از انجامش لذت ببره؟
بابام يادمه براش اين نوارهاي قديمي از يه خواهرهايي رو پيدا مي‌كرد
آهان، خواهران دي‌كاسترو
خواهران اندورز زيادي آسون مي‌شده
بابام مي‌بردش پيش اون ماريو، همون لازانياييه، اَه، من از اين آشغالا متنفرم
عينكتون روز سه‌شنبه حاضره
اوه، سه‌شنبه، خوبه
منو تو تلويزيون ديدي؟
تو توي تلويزيون بودي؟ كدوم برنامه؟ اخبار بعد از ظهر
اوه، آهان، اون. خب كه چي؟
قيافه‌م چطور بود؟ راستش رو بگو
قيافه‌ت، شبيه خودت بود ديگه خوش‌تيپي
خوشم نيومد از قيافه‌م
شايد بهتره عينكم رو عوض كنم تو چي فكر مي‌كني؟
مگه اينا چشونه؟
چقدر پول قاب عينك دادي؟ بيمه پولشو داده
من فاكتورشو نديدم چه كشور باحالي
من آب مرواريد دارم بابام بهم مي‌گفت هيچ‌وقت پير نشو
بايد به حرفش گوش مي‌كردم
يه روز يه چيني ميره پيش چشم‌پزشك
دكتره ميگه فهميدم مشكل شما چيه چينيه ميگه چيه؟
دكتره ميگه آب مرواريد داري (به انگليسي: كاتاراكت)
چينيه ميگه: نه، من فورد دارم
نفهميدي؟
چرا، يارو فك كرده ميگه كاديلاك داري
چي؟
ببخشيد، دستشويي مردانه كجاست؟
دست چپ از اون در برو
بيدار شدي
اين ديگه چيه؟ اون آهنگ
آهنگ پاواروتي
تو آوورديش؟
يادم اومد كه چقدر از يه تنور خوب خوشت مياد
يادت مياد اون موقعي كه ماريو لانزا رو توي تلويزيون ديديم
من و تو و بابا روي مبل
اِد ساليوان نگاه مي‌كرديم هيچ يكشنبه‌اي يادمون نمي‌رفت
واي، خداي من
بچه‌هام
موسيقي افسون برانگيزه، مامان
خدا رو شكر، مگه نه؟
من فك كنم يواش يواش وقتشه كه به سالاد فك كني
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟
منظورم اينه كه هيكلتو از روي ماشين من وردار تا چپش نكردي، خرسنبگ
جونيور مي‌خواد بدونه كِي
فردا صبح
ما چند نفر كم داريم حتماً تو هم بيا
به عنوان يه ورزش بهش نگاه كن
خرسنبگ؟
هر از گاهي يه نگاه تو آينه بنداز آشغال بي‌عاطفه
توني، ما سر سفره‌ايم
مامان دي‌ان‌اي نامرئيه
اما حدس بزن روي هر رشته‌ش چندتا مولكول هست؟
بهش بگو ديگه
صد ميليون تا واي، خارق‌العاده‌ست
اون ميدونه كه ما چه ساعتي غذا مي‌خوريم
بيخود براش بشقاب نذار وقتي اينجا نيست
انتوني كوچيكه، مي‌خواي افتخار دعاي سر سفره مال تو باشه؟
خدايا به ما بركت بده و از بركاتي كه به ما ارزاني كردي
سلام! اِ
خوبه، شما بدون من شروع كرديد
و خدايا ما را مورد بخشايش قرار بده، آمين
جنيس، اگر دير مي‌خواي بياي زنگ بزن خبر بده، وگرنه غذا خبري نيست
منو گشنه نفرست تو رختخواب، بابايي
همگي، اگه گفتيد كي امتحان رانندگيشو قبول شده؟
اون از استاد ياد گرفته اي‌ول دختر
تبريك ميگم، اولش يه خرده استرس داشتم، پارك موازي
اون يارو هم زيردستي و از اين چرت و پرت‌ها داشت
واه، چه مراقب فاشيستي
سالسيس مي‌خواي، جنيس؟ واي، يادم رفت تو خوك نمي‌خوري
به اين صورت
آها، من فهميدم چي گفتي
رمزي حرف نزدم اون گياه‌خواره
دلم براي شب‌تاب‌هاي غرب تنگ شده
من به خاطر همين اومدم اينجا
يه خرده طبيعت
هيچ‌وقت تو سياتل از كنار خونۀ جيمي هندريكس رد شدي؟
مي‌دوني توني، مي‌دونم كه اين موضوع مورد علاقت نيست
ولي من خبراي خوبي راجع به مامان شنيدم امروز
تِراپيستش مي‌گفت پيشرفتش خيلي عاليه
و به زودي اونا مرخصش مي‌كنن چطوري كسي بهبود پيدا مي‌كنه
وقتي از اول هيچ مرضي نداشته؟ بهش مي‌گن تِراپي باور دِه
بيمار باور مي‌كنه كه در تراپي هستش
اگه واقعي نبود كه خدمات درماني پولي بابتش نمي‌داد، مي‌داد؟
و حالا ماليات‌ده بعدي بايد قبضشو بپردازه
ديگه خيلي طولي نميكشه ولي اون يه جايي رو لازم داره كه توش بمونه
من كه مي‌ندازمش تو خيابون
توني، اون خونۀ خودشه مرده‌ها خونه ندارن
بابا اون خونه رو خريده
بهت ميگم چي كار كن
برش گردون به گيرين گروو
چي؟ خونۀ سالمندان؟
سراي بازنشستگان تو كه ميدوني من از اين پولا ندارم
مرده‌شورتو ببرن
ما چي مي‌خوايم؟ شغل
كِي مي‌خوايم؟ الان
اون كله‌كدو رو بايد مي‌ديدي وقتي بهش گفتم بايد بياد اينجا
باكالا هميشه كون‌گشاد بود
ديگه آدم زبر و زرنگ پيدا نميشه
يا معتادن و زود مصالحه مي‌كنن
يا جوونن و حرف گوش نمي‌كنن
خواهشاً
همش من، من، من
اميدوارم راجع به من اينطوري فكر نكني. همش تقصير اين كمره
تو به اندازۀ خودت كار كردي
تو دِين‌هاتو پرداختي
توني ساپرانو آره
چه غلطي مي‌كنن؟ هي، توني
اين همونيه كه من گفتم
مي‌خواين منو اينجا ببينين؟ احمقا
لعنتي حالا به نظرش ما مث احمقا ميايم
ما چي مي‌خوايم؟ شغل
كِي مي‌خوايم؟ الان
ما چي مي‌خوايم؟ شغل
كِي مي‌خوايم؟ الان
بكش كنار از سر راه
كِي مي‌خوايم؟ الان
ما مي‌خوايم با رئيس حرف بزنيم
بيا با... حرف بزن تو حاضر جواب مادر...
ننه‌تو از تو خيابونا جمع كن كه من هم...
بيا! بيا
خواهران، برادران، زير بار زور نرويد
مادر به خطاها، بيان جلو
در برابرشون خم نشيد
سلام، مامان
اوه، نيكولاس انتونلي
مرگ در ۷۳ سالگي ناشي از نارسايي قلبي
مامان، تو به زودي از اينجا مرخص ميشي
مي‌خواي بري خونه؟
خونه؟
برگردي خونۀ خودت
خونۀ خودم؟
نه، فكر نكنم برمي‌گردم به اون يكي جا
خانۀ سالمندان؟ نه، اونجا مال آدم‌هاييه كه كسي رو ندارن
انقدرها هم بد نيست، هر روز صبح براي آدم حوصلۀ تازه ميارن
باربارا گفت تو از اونجا متنفر بودي
اما كلي مكافات داره نه، مامان، تو برنمي‌گردي اونجا
واسه چي؟ براي اينكه
واسه اينكه اونجا خطرناكه
چي حرف مفت مي‌زني؟
صاحبش...
گم شده
آقاي كاپالو، اونا به قتل مشكوكن
مامان، مامان؟ خوبي؟
پرستار! مامانم
چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟
حالتون خوبه، خانم ساپرانو يه نفس عميق بكشين
تنفس
چرا اين كلوچه‌ها رو اينطوري درست مي‌كنن؟ تو منو ترسوندي، مامان
چرا دست از سرم ورنمي‌داري؟ بس كن
يه دقيقه به من مهلت بدين برو، برو، بالا كلۀ من واينستا
خوب شد من شمارو ديدم، مي‌خواستم
در رابطه يا يه مسئلۀ مهم روي مدارك با شما صحبت كنم
من سعي كردم در رابطه با دي‌‌ان‌آر با مادرتون صحبت كنم اما ايشون خيلي پريشون شد
دي‌ان‌آر؟ بيمار دوباره زنده نكردن به مرگ طبيعي مردن
اين براي اينه كه خانوادۀ بيمار مجبور به گرفتن تصميمات سخت نشن
وقتي كه بيمار ديگه از زندگي چيزي نمي‌فهمه جنيس
عينك من كو؟ نمي‌تونم دستمالا رو پيدا كنم
جنيس؟
مي‌بخشي توني، ولي بيمارستان به تصميم‌گيري در اين خصوص احتياج داره
كمكي دوم، اين ديگه چه بساطيه؟ اگر تو خودت رو وكيل تام‌الاختيار مي‌دوني
بايد هم وظايف يه وكيل تام‌الاختيارو انجام بدي
كي اهميت ميده، دي‌ان‌آر يا غير دي‌ان‌آر؟
خيله خب، باشه
اگر بره تو كما مجبورن با ماشين و لوله زنده نگهش دارن
فقط به خاطر اينكه جنابعالي يه ورق دي‌ان‌آر امضا نمي‌كني؟
خب كه چي؟ اون كه مثل گياهه براش فرقي نداره
تو مي‌خواي مادرتو از محل زندگيش دريغ كني
منو از امكان اينكه با مادرم به تفاهم برسم دريغ كني
اصلاً مي‌دوني چيه؟ ورش دار مال تو
شما دوتا و اون خونه، لياقت همو دارين. ارزش تماشا كردن رو داره
مثل اون برنامه مي‌مونه چه بلايي به سر جنيس كوچولو اومد؟
من اون دي‌ان‌آر ات رو هم بهت ميدم
مامان، كليدها رو پيدا نمي‌كنم
كليد چي؟ ماشين رو؟
جنابعالي گواهينامۀ رانندگي گرفتي نه مجوز عياشي، اون هم شب مدرسه
مي‌خواستم انتوني رو ببرم مامان‌بزرگ رو ببينه
شما گفتيد كه مي‌تونيم بريم ملاقاتش مي‌خواي خودت رانندگي كن
الان مي‌خواين برين ديدن مامان‌بزرگ؟
ميشه بريم، مامان؟
هيچ كار ديگه نمي‌كنين ها، ميرين بيمارستان بعد هم مستقيم برمي‌گردين
اعتماد توي اين خانواده موج ميزنه مي‌خواي كيلومترشو چك كن، خدايا
تو برو، من بعداً برمي‌گردم
تو كجا ميري؟ هانتر بالاي پله‌هاست
اين انصاف نيست
من فقط ميرم يه سلام كنم من به مامان ميگم
اون‌وقت منو بگو كه مي‌خواستم بذارم اين يكشنبه توي پاركينگ آي‌بي‌ام رانندگي كني
ببين كي اينجاست
انتوني، بيا اينجا ببينم يه بوس به مامان‌بزرگ بده
فكر كردم تو جنيسي
اون هر روز مياد اينجا كه با من ورق بازي كنه
دخترا بيشتر مراقب مادراشون هستن. دليلش هم همينه
فكر كنم عمه خونه‌ست
تو كه با دوچرخه تو اين تاريكي نيومدي اينجا
نه، مدوآ منو آوورد
مدوآ؟ پس خودش كو؟
نمي‌دونم اونم يه نمونه ديگه‌ست
اونا به تو اهميت نميدن
نه، تو رو يه گوشه ميندازن و اصلاً يادشون ميره كه تو هم وجود داشتي
فكر كنم
يه تورونه وردار
من از اين آبنبات ايتاليايي‌ها خوشم نمياد خودتو لوس نكن، يه دونه وردار
اين يارو دستاشم نمي‌شوره
شما كه مي‌دونين غذاهاي لوييزيانا خيلي تند نيست، فقط پر ادويه‌ست
اونا به همه‌چيز ادويه مي‌زنن، مگه نه؟
كاملاً درسته. حالا كاري كه مي‌كنيم اينه كه من يه خرده فلفل قرمز اينجا دارم
مامان‌بزرگ، دي‌ان‌آر چيه؟
كي؟ دي‌ان‌آر، مخفف يه چيزيه مثلاً
من يه گزارش نوشتم راجع به دي‌ان‌اي
اما بابا و عمه پرواتي داشتن راجع به دي‌ان‌آر شما حرف ميزدن
مي‌خواستم ببينم، اونم مثل دي‌ان‌اي ميمونه؟
عمع، جنيس رو ميگي؟ جنيس؟
راجع به من حرف مي‌زدن؟ دي‌ان‌آر شما
همينه كه منو گيج كرده مثلاً دي‌ان‌اي رو همه دارن
عمه‌ت فك ميكنه من بايد دي‌ان‌آر داشته باشم؟
گفت بابا بايد به شما دي‌ان‌آر بده
به خاطر اينكه چي ميشه اگه يه وقتي رفتي تو كما؟
اما دي‌ان‌اي كه جلو كما رو نمي‌گيره؟ مي‌گيره؟
من نمي‌دونم من بايد اين گزارش رو تا دوشنبه تموم كنم
آفرين، ليويا حرف نداشت
من الفبا رو بلدم
حدس بزن چي شد مامان؟ خبراي خوب دارم
توني ديگه خونه رو نمي‌فروشه
وقتي از اينجا مرخص بشي يه راست برمي‌گرديم خونه
واقعاً؟ آره
من پيش تو زندگي مي‌كنم
واسه چي؟
براي اينكه بتوني منو به هوش نياري؟
براي اينكه چيكار كنم؟
من اون فيلمو ديدم كه ريچارد ويدمارك بازي مي‌كرد
فيلم، مامان؟ خانم ساپرانو
نه، اين يكي رو داشته باش
اين خانم كفش‌هاي باله‌شو
مي‌بره ميفروشه كه با پولشون بره نيوآرك
قرصاي امفتامين بخره
ايشون اون موقع بچه بودن
به نظر من شما بايد با دخترتون زندگي كنيد خانم ساپرانو
من فكر كنم همۀ پولامو براي تو به ارث بذارم عزيزم
اين حرف‌ها چيه ميزني راجع به پول؟
من ديگه برم به كارام برسم
جنيس
من هفتۀ پيش چي بهت گفتم؟
من پولامو كجا گذاشتم؟
تو ميدوني كه اين خيلي موضوع مهميه من بايد يه جايي گذاشته باشمشون
يالا، ستيميا
من سرم كلاه نميره من كه مي‌دونم تو به چي فكر ميكني
اسم من جنيسه
جنيس مامان، خودت اين اسمو برام گذاشتي
اينم يه چيز ديگه بود كه من بهت دادم و تو دور انداختي
مطمئني كه
من بهت نگفتم پولهامو كجا گذاشتم
لازم نيست الان راجع به اون نگران باشي
الان فقط به بهبودي فكر كن
كه بتوني بياي خونه و من هم حسابي ازت مراقبت كنم
و اگر اونجا بود
ما پيداش مي‌كنيم
آي، خواهرتو...
مراسم محشر بود، پدر اگر به چيزي احتياج داشتيد به ما اطلاع بديد
متشكرم
شب خوش
چه خبره؟
پدرم فوت كرد
من تازه باهاش حرف زدم
اون خوب زندگي كرد خدا عمر باعزت بهش داد
چيكار ميشه كرد؟ نوبت به ما هم ميرسه
پدرم راجع به كار ما چيزي نمي‌دونست
اون اهل اين كارا نبود منم همين احساسو كردم
والدين شما چي؟ بابام كه سال‌هاست خدابيامرز شده
مادر؟
اون هنوز زنده‌ست اون جون به عزرائيل بده نيست
نسل قبل تقريباً همه رفتن
وقتي آخرين نفر از نسل پيش هم بره، ما پيرمردهاي خانواده ميشيم
چي داري ميگي؟ ما هنوز بچه‌ايم
بي‌خود به خودت باور نده، توني
وقتي آخريشون بميره، ديگه اون‌وقت نوبت ماست
البته نه اينكه بخوام بگم من چشم‌انتظار مرگم، فقط اينكه
يه حس غريبه الان كه
بزرگ خانواده باشي
سهم تو از به هم ريختن تظاهرات
شما خيلي زياده‌روي كرديد راشين نزديك بود كور بشه
اِ؟ چقدر كاسب شدي؟
ماسارونه يه پنج تا بهم داد كه اون ورا پيدام نشه
دو و نيم براي هركدوم سه به دو
بايد سه به دو به نفع من باشه من يه چيزي هم بايد به عمو جونيور بدم
دو و نيم هركدوم شما همه دستتون تو يه كاسه‌ست
مردم بفهمن من بابت خونشون پول درميارم از كون دارم ميزنن
عمراً، سه به دو فكر مي‌كنم بهش
پاك‌سازي پنبه‌نسوزهاي مدرسۀ دولتي چي شد؟
منتظرم ببينم كي مزايده رو مي‌بره
باشه
آي، پدر
تسليت ميگم
الو؟
اي بابا! الان كجاست؟
الو؟
آه، تو خونه‌اي، چطور به خودت اجازه دادي اينجا زنگ بزني
من مخصوصاً الان زنگ زدم
چون مي‌دونم جاني سر كاره
انتوني، اسم پسرت انتونيه
اون خيلي كينه‌ايه
مخصوصاً در مقابل من، تا همين الانش هم من نمي‌دونم چي كارش كردم
من قطع مي‌كنم
من فقط مي‌خواستم بدوني
اون يه قرون دوزاري هم كه من دارم مي‌ذارم براي بچه‌ها
بچه‌هاي تو و بچه‌هاي باربارا
من خودم سه تا بچه بزرگ كردم
كارم هم بد نبوده حداقل رو دوتاشون بد نبوده
همشون احساس بدبختي مي‌كنن آره، پاي حرفاي جنيس نشستي
خيلي مواظبش باش
اون يه مار واقعيه كه كمين كرده
اون اصلاً مسئوليت كاري سرش نيست
دليلش رو مي‌دوني؟
اگه اتفاقي براي من بيفته
الو؟ الو؟
كجاست؟ آمبولانس خبر كردي؟
لازم نكرده آمبولانس خبر كني مي‌بيني؟
آره، جون تو، يه نگاه به خودت بنداز
ما ميريم اورژانس غلط كردي، من طوري‌م نيست
خوب اگه چيزيت نيست ميريم مطمئن ميشيم
عمو جون؟
هي، زنده‌اي؟
من آمبولانس نمي‌خوام
من مي‌برمت، باكالا هم باهامون مياد
آره، باشه همه ميريم
كمك كن پاشم
مي‌توني راه بري؟
فكر كنم كونش شيكسته آي، تو زر نزن
يه دقيقه صبر كن
خوب ميشم يه دقيقه فرصت بده نفسم جا بياد
خيلي خوب
چيكار مي‌كني؟
چيكار كنم، خرسواري مي‌خواي؟
درو باز كن
انتوني
نذار من با اين گناه برم تو قبر
گوش كن، پيرمرد زپرتي تو هيچ‌كجا نميري
با مامانت آشتي كن خواهش مي‌كنم