سوپرانوز فصل دوم، قسمت سوم "تا بعد لعنتي"
arash9579@gmail.com
تودي...
اوي، تند نرو اينجا محل جشنه
بيا! مي‌توني
اوي جنت جكسون
سلام، آقاي ساپرانو
مدو كجاست؟
من تسليم، تو خونه؟
توني بيلي، مرسي كه زنگ زدي
همون موقع كه فهميدم خونۀ مادرته
زيادي مصرف كرده دوستاش ميگن اكستاسي
منو گرفتي؟ بچۀ تو حالش خوبه
يه خرده مسته
دوباره تكرار مي‌كنم ۳۲۱ صدات قطع ميشه
هنوز دنبال ماشين ۵۲۷ توي جادۀ ۷۵ شمالي هستي؟
تو خونۀ مادربزرگت؟ تقصير من نبود
اگه براي هر باري كه اين جمله رو از تو شنيدم يه پنج زاري داشتم
الان يه جت شخصي ۲۴ ساعته حاضر به يراق داشتم
برو تو ماشين
تو خونۀ مادربزرگت حالا هي تكرار مي‌كنه
شانس آووردي اون پليس رو مي‌شناختم اون در حقم لطف كرد
بذار حدس بزنم پول بهت بدهكاره
چي كار كرده؟ برو بالا
نه، مي‌خوام دعوا رو ببينم پاشو هيكلتو ببر طبقۀ بالا
مِدو
صبح راجع بهش حرف مي‌زنيم برگرد پايين
بذار بره بخوابه
من مي‌خوام توضيح بده! مسته رانندگي مي‌كرد؟
من مي‌تونستم اكستاسي مصرف كنم اما نكردم
روي زمين بالا نياري ها
تو هنوز بيداري؟ برو تو تختت
اون اكس زده، دادشو رو سر من ميزني؟ گمشو بالا
براي اين رفتارش چه دليلي آوورد؟
همون گه هميشگي تقصير من نبود
مواد مخدر اونجا بود، توني
خب، تو چي گفتي؟
چه مي‌دونم، سرش داد زدم چه غلط ديگه‌اي مي‌تونستم بكنم؟
مطمئني خوبي عمو ريچ؟
مي‌خوام قدم بزنم
ببينم از رفقاي قديمي كسي رو پيدا مي‌كنم
مرسي، عروسكم
مادرقحبه
بايد يه پيامدي داشته باشه
ما چه‌جور پدر و مادري هستيم اگه بذاريم از زير تقاصش دربره
مثل بقيه؟
خيلي از والدين هنوز تركه‌شون رو درميارن
آره، اينو به تو ميگن
خدا كنه هرچه زودتر بره كالج
آره، كه بتوني مرض خونه‌خالي بگيري
بعد هم مثل خواهرت شروع كني به دارو خوردن
به عنوان والدين، امروزه هر كاري بكني خودت ته بشكه‌اي
ماشينشو بگيري بايد بشي شوفر خانم
نذاري بره بيرون، خودت بايد خونه بموني بشي زندان‌بان
بندازيش بيرون خدمات اجتماعي برش مي‌گردونه
تازه دادگاهي هم ميشي هنوز ۱۸ سالش هم نشده
راه حلت اينه؟ دخترت رو بندازي بيرون
چيزي كه ميگم اينه كه با اين قانون‌هاي امروزي نمي‌توني بچه رو با كتك كنترل كني
مي‌تونه ادعاي خسارت كنه
بايد يه پيامدي داشته باشه
و خواهد داشت
مي‌شنوم، خب؟
بذار دستمون رو زياد لو نديم اگه بفهمه قدرتي نداريم كارمون زاره
هي
اون يارو اونجا ميخواد باهات حرف بزنه
يا مسيح! مريم مقدس ريچي
كِي اومدي بيرون؟ چرا كسي به من خبر نداد؟
جالبه. پاولي گردو به من گفت امروز صبح تورو ديده
به خدا قسم هيچكي به من چيزي نگفت
فقط خفه شو
ميدوني من كلي روي اين مديتيشن كردم
رو چي؟
باور نمي‌كني چيزا چقدر درهم برهم
تو مديتيشن مي‌كني؟ من؟ مديتيشن؟
ديوونه شدي؟ نه به اون اندازه كه ديوونه بودم
اما به اندازۀ كافي ديوونه هستم كه چشم دربيارم
اينجا چه خبره، ريچي؟
ده سال، حتي يه پيغام شيرين دهنت سرويس هم از تو نگرفتم
ميدوني من هميشه احوالت رو دورادور مي‌پرسيدم
اوي وايسا بينم
دوست عزيز من اينجا نشسته تو يه قهوه هم براش نريختي؟
معذرت مي‌خوام عيب نداره
چيزي نيست بچه
براي اين آقا يه ساندويچ گوساله بيار
بجنب
اون دوتا مغازۀ ديگه هم وضعشون به خوبي اينجاست
ميدوني كه كار طاقت‌فرسائيه
اين نشد جواب سؤال من
ريچ، من مي‌دونم كه تو يه مدير خودساخته‌اي من هر جوابي بدم، باختم
اما من هميشه احترام تو و برادرت جكي رو داشتم
من اينجا قرباني نيستم
من صاحب مغازۀ چرب و چيلي نيستم متأسفم ريچي
بيدي نيستم كه با هر بادي بلرزه
دور و ور توني ساپرانو پلكيدن خوب بهت ساخته
من يه چند روزي نبودم، برگشتم مي‌بينم شير شدي
اينطوري نكن چطوري؟
اون چيزي كه حقمه رو نگيرم؟
حق تو؟ من تو رو تو كار آووردم، بينزي
حافظه‌ت خراب شده، بينزي
ساندويچ گوساله
دهنت سرويس
من هر شنبه برمي‌گردم، شريك
باورم نميشه
منو تهديد مي‌كني، براي چي؟ بهم بگو، من چي كار كردم؟
اين رسمش نيست
من نمي‌ذارم از روم رد شي، ريچي
من از روت درميام
شاخ شدي؟ نمي‌خواي كسي از روت رد شه؟ مرتيكۀ عَنينه
خب، بذار بياريمش پايين
باشه
عروس فولادزره كجاست؟ هنوز خوابه
برو بيدارش كن من بيدارش كنم؟
من مي‌خوام پروندۀ اين گُه‌كاري رو ببندم قبل از اينكه برم بيرون
شماها خيلي شلوغش مي‌كنين من فكر نكنم
مست بود
انتخاب خودشه. يه گفتۀ قديمي هست كه ميگه
براي هر ۲۰ خطايي كه بچه مي‌كنه از ۱۹ تاش بگذر
يه گفتۀ ايتاليايي قديميه كه ميگه هربار گُه‌خوري كني، دوتا دندونت ميوفته
اينا همش به خاطر همينه غرور و كنترل
ببخشيد؟ نه، سعي نكن از منطق سر دربياري
نه من نمي‌خوام بفهمم بگو
تو مي‌خواي يه زن جوون رو كنترل كني
كه همۀ هدف و سيستمش
روي اين تنظيم شده كه استقلال فكري و رفتاري به دست بياره
اون مي‌خواد استقلالش رو به بوتۀ آزمايش بذاره
اما تو مي‌خواي تنبيهش كني چون انتخابش باب ميل تو نيست
؟
من دارم تلويزيون نگاه مي‌كنم ها
خب
صبح عالي بخير يا ببخشيد بعدازظهر بخير
مامان، تو رو خدا تو رو خدا چي؟
بهتره يه جوابي براي اين كارت داشته باشي آره، راست ميگه
باشه، تنبيه براي چي؟ من كه كاري نكردم
تو كاري نكردي؟
تقصير من نبود كه هيچ‌وقت تقصير تو نيست، مِدو
قرار بود فقط من باشم هانتر و دوقولوهاي ماكالوسو
بعد سر و كلۀ استيو پيدا شد با آدم و چند نفري از بونتان
پس اين استيو درهاي همۀ خونه‌ها رو امتحان ميكنه تا به خونۀ اصلي برسه
نه، هانتر بهش خبر داده بود حالا تقصير هانتره
اونم خونشونو داره مي‌ندازه گردن تو خوب بازي بلدين
تو سعي كن شبانه‌روز درس بخوني كه بتوني دانشگاه قبول بشي
ما خيلي تلاش مي‌كنيم يه شب حق داريم خوش باشيم خيلي خب
من متأسفم كه شما زير استرس زيادي هستيد، ولي اين دليل نميشه
اين يارو اكسيه كيه؟ من كه گفتم، آدم
من نمي‌شناسمش با استيو اومد
استيوي كه من مي‌شناسم؟ همون همكلاسيت كه هميشه باهاشي؟
اون آدم متزلزليه. فكر مي‌كني براي چي من ديگه باهاش نمي‌پلكم؟
من تازه دارم مي‌شنوم كه با استيو نمي‌پلكي
حرف زدن در اين رابطه سخته، خب؟
جنابعالي تنبيه مي‌شيد
ببينيد، من مي‌دونم كه اشتباه كردم
من خيلي راجع بهش فك كردم خودم هم حس خوبي ندارم
شما بايد كارت اعتباري منو ضبط كنيد
معلومه كه مي‌كنيم بعله
براي دو هفته
سه
چطوري پول بنزين رو بدم
از پول تو جيبيت
من پول توجيبي‌مو خرج كردم تازه به مامان هم بدهكارم
شال خريده
ما مي‌تونيم پول اونو بعداً بگيريم
تو براي هر هفته ۱۰ دلار مي‌گيري، نقدي
نه يه قرون بيشتر
تا وقتي كارتت رو پس بگيري فقط براي بنزين
بيا اينجا
نگاش كن، خوب موندي تار و پودي تو
چربي بچگيات رو از دست دادي نااميد شدم ازت
هي، مرده‌شورتو ببرن
خانم مانوم داري تو دست و بالت؟
چيه خب؟ دارم سعي‌ام رو مي‌كنم
اوي من گفتم چهار
من قبل از بسته شدن بازار سهام ميام بيرون
تو سرم داد مي‌كشي كه چرا مراقب اين يارو تلفن‌چي‌ها نيستي
با ريچي آپريل آشنا شو
يا مسيح مقدس چطوري تو؟
برادرت، جكي خدا بود
يه رهبر بزرگ، ما راجع به تو زياد شنيديم
خب، منم راجع به تو زياد شنيدم
براي همينه كه اينجام
منظورت چيه؟
به خاطر گل روي دوستم كه اينجاست مؤدبانه بهت ميگم
اگه يه بار ديگه بشنوم رو خواهرزادۀ من دست بلند كردي
دفعۀ ديگه صورتمو نمي‌بيني
مي‌فهمي كه؟
كي گفته من روش دست بلند كردم
اين جوجه داره منو دست مي‌ندازه؟
ببين بچه، لازم نيست به تو جواب پس بدم
ما خودمون آخر خطيم
مي‌خواي دست روش بلند كني فاميلتو بهش بده (باهاش ازدواج كن)
اون موقع ديگه به من ربطي نداره
تا اون موقع دستتو تو جيبت نگه دار
همديگه‌رو مي‌فهميم؟
حالا گمشو از اينجا
مي‌خوام با توني حرف بزنم
برو
بچۀ خوبيه
قابله
ببين توني، مسئله اينه
من مي‌خوام برگردم سر كارم
مشتري‌هاي جكي همش به من زنگ مي‌زنن
كدوم گوري ميري؟ بعداً باهات حرف مي‌زنم، ريچي
چي شد؟
هيچكي مستقيماً دربارۀ كار با اون حرف نميزنه
منو دست انداختي؟
تو باهاش حرف مي‌زني
اما نه الان
و نه هيچ‌وقت اينجا
باورتون ميشه يه شيشه شرابو سه نفري تموم كرديم؟
خدا رو شكر
به سلامتي، به سلامتي
پاشين بريم باشه
ريچي يه صندلي تو سرش خرد كرد
شوخي مي‌كني؟
يه قوري قهوه رو هم رو سرش خرد كرده استخون گونه‌ش شكسته
مرتيكۀ مريض، من ديروز باهاش حرف زدم تمام مدت گل و بلبل بود
اين گه‌كاريا قديمي شده
اوي، چش قشنگ
كجا ميري؟ اينجا بينگ نيست ها
مگه من چي گفتم؟
هي، حالت چطوره؟
نفسي مياد و ميره
به نظر خوب مياي دوستات كجا رفتن؟
بگو برگردن، بيان پيش ما نه، اونا دارن ميرن
اولين بار اومدم اينجا گوساله‌ش خيلي خوبه
از كي تا حالا حال و احوال مي‌كنيم ما؟
از ديدنت خوشحال شدم
آره، منم همين‌طور
خداحافظ باي باي
بد تيكه‌اي نبود ها
لباش هم قشنگه بي‌احترامي نباشه
به من چه؟ خيلي كم مي‌شناسمش
منظورت اينه كه لباشو به سينه‌هاش ترجيح ميدي؟
به من اطمينان كنيد پسرا دو تا چيز هست كه من توش استادم
صافكاري و پيدا كردن يه جفت لب هلو
و اون خانم خوشگله لباي باكلاسي داشت
راست ميگم يا نه؟ خوب يا بد؟
من چه مي‌دونم؟ صد سال پيش بود
خيله خب، خوب بود. خب؟
خوب؟
يا عالي؟
تو چرا گير دادي به من؟ گفتم كه صد سال پيش بود
من كه همۀ خانومايي كه از اول ازل باهاشون بودمو دونه‌دونه يادمه
اولين دفعه رو يادته؟
معلومه كه يادمه
چقدر طول كشيد يارو بياد؟
هه هه، ديدي چي گفتم بهش من ازش پرسيدم دفعۀ اول يادشه
آره چقدر طول كشيد يارو بياد؟
باي باي
اين ديگه چه گندي بود؟
انقدر خجالت زده شدم كه خوابم نبرد
مگه چش بود؟ اينم يه فرم خداحافظيه خب
من با بيمارام اينطوري حرف نمي‌زنم
من نبودم، يكي ديگه بود
جنيفر بود
به هر دليلي تو در اون لحظه احساس امنيت بيشتري كردي كه جنيفر رو به اون نشون بدي
توي اون ميز چي ديدي كه باعث شد دكتر رو پنهان كني؟
از چه كسي پنهان مي‌شدي؟
من بيماري رو ديدم كه هرگز دلم نمي‌خواست دوباره ببينم
اون كسي بود كه ازش پنهان شدم يه بيمار
وقتي ميگي ديدن
منظورت ديدن ساده‌ست يا به عنوان بيمار ديدن تخصصي
چه فرقي داره؟ خيلي فرق داره
اگر فقط مسئله ديدن ساده بود
دكتر صميمانه خداحافظي مي‌كرد
اما به خاطر اينكه اون كسيه كه تو از لحاظ حرفه‌اي نمي‌خواي ببينيش
تو اين نماي دكتر رو رها كردي و به جلد جنيفر دراومدي
به همين دليل باي باي
تو تقريباً موضوع رو گرفتي اليوت ولي نه كاملاً
خانم‌هاي جوان مسئول رفتارهاشون نيستند
من فكر مي‌كنم واكنش باي باي مال يه دختر جوان سر به هواست
و من به قالب اون دختر جوان دراومدم تا از مسئوليت رها كردن
بيمارم فرار كنم
اون از من درخواست كمك كرد
ببين به عنوان يه همكار به من بگو كارم درست بوده
تو بايد از خودت بپرسي چرا روانشناس شدي؟
اگر روانشناس شدي كه به مردم كمك كني سيگار ترك كنن و ناخن نجوند
كه خب همينه كه هست، هيچ مشكلي هم نيست
يه بيمار ديگه‌م خودكشي كرد چون من اين مرد رو معالجه مي‌كردم
براي اينكه من مجبور بودم فرار كنم
معالجۀ بيمارها از اتاق متل چندان مطلوب نيست
اما تو پشت بيمارت بودي با تماس تلفن
درست همون حالتي بوده كه انگار تو در سفر بودي
گفتي فرار كردن؟
حالا خودتون رو به حالت كبرا بلند كنيد
حالا خودتون رو بلند كنيد به حالت سگ سر پايين
حالا برگرديد به موقعيت كبرا
و به حالت بچه خودتون رو رها كنيد
ريچي
جنيس، گفتم تويي ها
پارواتي
من اسممو به پارواتي تو سال ۷۸ عوض كردم
فكر كردم كاليفرنيا زندگي مي‌كني
سياتل، چند سال گذشته
چند وقته كه اومدي بيرون؟
يه هفته، همون جا بود كه اين يوگا عادتم شد
خوبه، كار كرده به نظرم خيلي منعطف مياي
يه عالمه نرمش‌هاي كششي مي‌كنم
پس برگشتي هان؟ مامانم تو اِراسموس مقدسه، سكته
متأسفم كه اينو مي‌شنوم توني چيزي در اين باره نگفت
فكر كنم ما همه داريم پير مي‌شيم اي كاش حق انتخاب با ما بود
منو اين همه راه كشيدي اينجا
مجبور شدم از بين غذافروشي‌ها بيام يه بچه برنجش رو ريخت رو من
خب سخت نگير صداتو بيار پايين، بيا حرف بزنيم
اِ، بذار ببينم تو چه حسي بهت دست ميده؟
كاركنانت دود شدن رفتن هوا، بعدش هم تو همچين از من دور ميشي انگار من يه مرض خطرناك دارم
من راجع به كار حرف نمي‌زنم به خودت نگير
من تحت نظر دولتم
فكر كردي واسه چي تو اين پاساژ لعنتي قرار گذاشتيم؟
به نظر بي‌احترامي مياد حرفم اينه
من هموني‌ام كه تو رو از برخورد با جماعت نجات دادم
كِي؟ كِي تو براي من يه قدم ورداشتي؟
يادت رفته؟
تو و داداشم توي ورق‌بازي فيچ لمانا گير كرده بودين؟
فيچ مَردي بود
اگه واسه خطر من نبود حداقلش اين بود كه يه كتك جانانه مي‌خوردي
تو كه مي‌دوني من دوس‌ات دارم
تو مث برادر بزرگ مني همه‌چيز رو به راه ميشه
هرچي كه قبل از رفتنت مال تو بوده دوباره مال تو ميشه
فقط يه ذره به ما زمان بده
خدايا، انتوني، تو راستي اين كارو برا من مي‌كني؟
هي مرده‌شورتو ببرن
اموال من مال تو نيست كه به من ببخشي
اوي، مريض، تو به طرف من اومدي من هرچي مي‌خواستم بگم گفتم
خب، مشكلي هست، بچه؟
من مي‌خوام بهت بگم كه يواش كني
الان خيلي چيزا فرق كرده آدم بايد خيلي خيلي مواظب باشه
تو تا حالا ديدي من مواظب نباشم؟
كِي؟
هنوز ده دقيقه نشده از زندان اومدي بيرون، بينزو تكه‌تكه كردي
يه لطفي در حق من بكن دست از سرش وردار، اون درآمدزايي خوبي داره
آره، واسه تو
به تو هيچ ربطي نداره
اين پيتزاييا پول نقد درميارن كه به درد مي‌خوره
اون يه آشغال موذيه هرچي، دست از سرش وردار
تو طرف يه آدم معمولي رو به جاي من مي‌گيري؟
يا مسيح! من بهت مي‌گم يه لطفي در حق من بكن
اگه خواستي بكن اگر هم نخواستي به درك
اِ، اينجوريه؟ آره
آبجيت چطوره؟
مواظب حرف زدنت باش چيه مگه؟
خواهر من
جنيس، حالش چطوره؟
اوه، فكر كردم مي‌خواي منو شاخ كني ميدوني كه
آبجيت چطوره؟ ننه‌تو ...
ديدي چيكار كرده؟
كي؟ مِدو
اين خونه به گا رفته
فكر كردم تو فحش نميدي راجع به چي حرف مي‌زنيد؟
من عصباني‌ام من فراي عصبانيت‌ام
واقعاً آبروريزيه! بها ندادن به اموال ديگران؟
اونجا شبيه گالري پرتاب شده
بوي ادرار، همه‌جا پر از استفراغه روي همۀ كارپت‌هاي كف
شبيه خونت تو ونيز اون تنبيه شده
سه هفته بدون كِرِديت كارت
يا مريم مقدس! انقدر به بچه فشار نيارين
جنيس اگه بچۀ من بود
تو خيلي روت زياده ها، مي‌دونستي؟
اينطوري با من حرف نزن بذار يه چيزو روشن كنم
اين ويشنو شدنت اين اواخر خودتو دلواپس نشون ميدي (ويشنو: خداى دوم از تثليث هندوها)
كيو مسخره كردي؟
تو اومدي اينجا كه استخون‌ها رو هم بخوري
الان كلي چيز مي‌تونم بارت كنم ولي چيزي نميگم
خيلي پررويي
گه اخلاق
اين يه ذره هم عوض نشده از وقتي توي نيوآرك زندگي مي‌كرديم يه ذره هم عوض نشده
تو داري داوري بيخودي مي‌كني ما به عنوان والدين اينكه
ما بچمون رو چطور تربيت مي‌كنيم به هيچ‌كس ربطي نداره
اگه بذاري اون دختر هر غلطي دلش خواست بكنه، يه روز پشيمون ميشي
يا مادر خدا، جنيس همۀ شما ساپرانوها مثل هميد؟
من محترمانه ازت خواستم كه در اين موضوع دخالت نكني ولي تو خودتو زدي به كري
شايد اين تو كله‌ت فرو بره
به كاراي كوفتي خودت برس و وقتي پاي بچه‌هاي من درميونه دهنت رو ببند
شايد من زيادي اينجا موندم
افتادن شما توي حمام، هيچ تأثيري روي بيماري قلبي شما نذاشته
اما تو كه اينو از قبل مي‌دونستي ضرر نداره آدم اطمينان پيدا كنه
كفل كوفتۀ كوفتي
ديگه اون كه اون بالا نشسته چه بلايي مي‌خواد سر من بياره؟
شانس آووردي كه فقط پيچ خورده
چيزي كه هست، دكتر اينكه من حس گرفتگي ماهيچه دارم
بيماري روحي كه روي فيزيك بدن تأثير مي‌ذاره تو از زندان به دلايل پزشكي اومدي بيرون
اين ارتباط ذهن و بدنه بدن شما به سمت كمك كردن گام برميداره
هي
اينم پسر من
من ترسيدم نكنه پيغام منو نگرفته باشي
يه لباس تنت كن، من با يه خپل طرف شدم
دكتر، اين يكي از دوستان عزيز منه
ريچي، اين يكي از بهترين متخصص‌هاي قلب دنياست
آقاي ساپرانو اغراق مي‌كنن من يكي از بهترين‌ها در غربم
آدم ضايع‌كن
دكتر، يه لطفي كن
من و ريچي
باشه، مشكلي نيست
آدم خوبيه، از امتياز دكتر و بيمارش ميذاره من استفاده كنم و با آدم‌هايي كه ميخوام ملاقات كنم
در بند خونه
اين مارشال‌هاي دولتي چنان تو كون من هستند مزۀ ژل سرشون تو دهنمه
يا مسيح، به نظر خوب مياي احوالت چطوره؟
بهتر از بعضيا، نه به بدي بعضياي ديگه
من توني رو تو پاساژ بايد ببينم تو رو اينجا، چه كوفتي شده؟
همون‌طور كه مرده گفت ما تو دورۀ جالبي زندگي مي‌كنيم
تو توني رو ديدي؟
بيشتر شبيه ديدار با پاپ بود
مي‌خواي چيكار كني؟
هرچي تو بهم بگي
تو و داداشت هميشه بچه‌هاي خوبي بودين
اگه به من بگي راه اين‌وريه ميگم چشم
اگه خلافشم بهم بگي
من در خدمتم جونيور
هرچي، هركي
تو فقط بگو
يك‌بار ديگه خوش‌آمدگويي صميمانه به مهمان افتخاري ما
ريچي از تغييرهاي اين ده ساله تعجب كرده
نيوجرسي تيم هاكي داره
جالبه زمين چمن تنها جاي ليگ ملي هاكيه
كه جريمه‌ش زندان امنيتيه
زندان امنيتي به عنوان جريمه
جون من بخنديد
اين ديگه چه گهيه؟
با پولي گردوئه حرف مي‌زدم
كه فكر مي‌كرد ريچي رفته بوده بوسني
كه يه جاييه با كلي جمعيت مسلمان
بسه، گمشو از اينجا بسه ديگه
و حالا براي همۀ شما جوونا كه توي ذهنتون خانم‌بازي مي‌كنين
ايتم دختراي بينگ! بياين
هي
به خونه خوش اومدي
صبر كن تا تو بازش كني همش يه دلاريه
الان من پدر خونده‌م ريچ باورت ميشه؟
خواهش مي‌كنم عكس نندازين
سوء استفاده از كنجكاوي‌هاي پزشكي خلاف قانونه
براي همين تمرين ننه‌تو كنسل كردن؟
چي گفتي؟
هي، خوشامدگويي يه جاكش
ولش كن
به خونه خوش اومدي، ريچ
بينزي اين دور و وراست؟ نديدمش
ريچي حال تخمات چطوره؟
آويزون
آماده و منتظر
چي؟
با سيلوي برو
كي؟ برو
اينو برات نگه ميدارم
غصۀ اينو نخور بيا ديگه
اين يارو
به من اطمينان كن
اين يارو حسابي مشكل اخلاقيات داره
مواظب باش دِ بيا
اون ده ساله تو هلفدوني بوده حق داره پريشون باشه
ريچي كارش درست ميشه
مي‌بينم از تاريكي خوشت مياد
آره يه چيزي تو همين مايه‌ها
سيلويو گفت نبايد ازت پول بگيريم
الان با كي بودي من يا اون؟
ما اشتباهي كرديم؟ نه شما خوب بودين
بريد بيرون از اينجا
آهاي رفيق چه غلطي مي‌كني؟
فكر كردي توني ساپرانو واست چيكار مي‌كنه؟
تو چه گيري به من دادي
نمي‌دونم براي چي تو نمي‌دوني؟
بيا اينجا نه
بيا اينجا بيا اينجا
چرا تو توي مهموني نبودي؟
من يه عالمه براي تو هروئين جابجا كردم
سود اصلي رو هم تو كردي
الان هم حالت گرفته‌ست چون من پولمو درست سرمايه‌گذاري كردم اما تو نه
من پولم خرج وكيل شد كثافت لجن
چيه مي‌خواي مثل يه آدم باجربزه حرف بزني؟ آدم جيگردار، بيا
هي، بس كن ديگه، خواهش مي‌كنم تفنگ نه
پس چي شد، من يه صاحب مغازۀ چرب و چيلي نيستم؟
يه بار ديگه بگو ببينم چطوري كوتاه نمياي، هان؟
كره خر
جنيس؟
ببخشيد، صداي موسيقي خيلي زياده؟ نه، صداش خوبه
من فقط مي‌خواستم عذرخواهي كنم ميدوني كه به خاطر چند دقيقه پيش
نه، اين منم كه بايد از تو عذرخواهي كنم
من زياده‌روي كردم
تو راست ميگي
من هيچ‌وقت بچه تربيت نكردم
من اين شانس رو وقتي يوجين اونو با خودش برد مونترال، از دست دادم
من به دفتر ايالتي دادخواست دادم
اما اونا اسم منو توي ليست دشمنان اصلي‌شون دارن
آخرين باري كه هارپو ديدي كِي بود؟
اون اسمشو تغيير داده به هال
من متأسفم كارْم ميشه راجع به اون حرفي نزنيم؟
ببين، من فقط مي‌خواستم بدوني كه زياده‌روي كردم
من هم معذرت مي‌خوام واقعاً خيلي حس بدي دارم
ميدوني كه ما فاميليم
و فاميل هم خيلي باارزشه
من حس خوبي ندارم كه تو از اينجا بري
نمي‌دونم
فكر نكنم توني دلش بخواد من اينجا بمونم
كجا مي‌خواي بري؟ اون خونه اصلاً شرايط زندگي نداره علي‌الخصوص الان
مي طوري‌م نميشه
نه، متأسفم ولي واقعاً نمي‌تونم بذارم بري
واقعاً دلم مي‌خواد بموني
باشه
خيله خب
خب، شبت بخير شب بخير
اوه، اگه ميشه يه خرده صداي موسيقي رو كم كن
اوه باشه
ريچي نه! ريچي نه
يا مسيح
شكلات رو الان بريزم؟ آره، من روش شير مي‌ريزم
مامانت‌اينا راجع به شنبه چي گفتن؟
همون چيزاي هميشگي. هيچي مي‌ترسن دوباره بوليميا بگيرم
مال من، يع يع يع
مسهل بخور، ديگه هيچي نميگن
كِي مي‌خوان بفهمن ما بزرگ شديم ديگه مسئول خودمونيم
خب كه چي، ما خونۀ مامان‌بزرگت مهموني گرفتيم
ترجيح ميدن بريم كلوپ؟ اين كه خيلي بدتره
همش به خاطر اينكه خودشون اصلاً زندگي نمي‌كنن، همش روي چيزاي مزخرف متمركزن
مامان باباي تو چيكار كردن؟
كِرِديت كارتم رو براي سه هفته ضبط كردن
اين كه چيزي نيست مي‌دونم، ايدۀ خودم بود
تخم جن خيلي دورويي ها
وقتي فكر كني بابام چطوري پول درمياره
اي خدا! اين ديگه چيه؟
چرا زنگ نمي‌زني پرستار بياد تو كار نداشته باش
اونا كارشونه
من به اونا احتياجي ندارم
دخترم اين همه راه از سياتل اومده
اي خدا
سلام
اون زنگ زد نه من نزدم
خانم ساپرانو
تو ديگه كي هستي؟ ريچي
ريچي آپريل
من فكر مي‌كردم تو مُردي
نه عزيز، اون برادرم بود، جكي
اوه، متأسفم
چطوري مُرد؟ طفلي
سرطان داشت
منم همين‌طور
اين پرده رو بكش لطفاً
ميدوني قبلاً اتاق خصوصي داشتم
جاني تنش تو قبر مي‌لرزه اگه بفهمه
همين‌طوري آدم ميارن و مي‌برن همين‌طور پشت هم
مگه قرار نبود پراواتي اينجا باشه
من پراواتي نمي‌شناسم
دخترتون، پراواتي، جنيس
اوه، آهان، خواهش مي‌كنم اين اسم عوض كردنا رو جلوي من نگو
اون فقط اسمشو عوض كرده كه منو خجالت بده
مجبوري چايي بدون ليمو بخوري
ريچي
مي‌بيني چه گل‌هاي قشنگي براي من آوورده
آره، مي‌بيني؟ دوستاي بابات باكلاسن
نه مثل بعضي‌ها
مامان اون از دوستاي بابا نيست از دوستاي منه
منظورت اينه كه دوست پسرته؟
يادتون هست؟ منو دعوا مي‌كردين
كه چرا وقتي دنبال جنيس ميومدم بوق مي‌زدم
بوق جاكشي
مي‌دوني يكي از همين روزها يكي بايد اين دهنت رو با صابون بشوره عزيز
اِ، نه بابا، كي؟ تو؟
اي خدا منو بكش
آقا اومده ملاقات شما سخت نگير
آدم با مادرش اينطوري حرف ميزنه؟
تو همين برنامه رو براي هركي مياد عيادتت اجرا مي‌كني
خجالت نمي‌كشي؟ خجالت؟
من كلي شرمندگي دارم
باور كن
تو نمي‌خواي بشنوي كه من بابت چه چيزايي خجالت مي‌كشم
واينستا، بگو مامان بدترينشو بگو ببينم
ول كن بابا
فقط يادت باشه هفتۀ پيش چي بهت گفتم
مامان، من ميرم كافه‌تريا براي خوردن قهوه
برمي‌گردي؟ بله
من شرط مي‌بندم تو با مامانت خيلي خوب رفتار مي‌كني
وقتي ببرمش خونه حالش بهتر ميشه
اين معنيش اينه كه اين دور و ورا ميموني؟
اگه من نمونم كي مواظبش باشه؟ پس توني چي؟
قصه‌ش طولانيه تو نشنيدي مگه چه اتفاقي افتاد؟
توني از اون آدماييه كه هر اتفاق بدي كه تو زندگيش
ميوفته رو گردن اين و اون ميندازه از جمله مامان
توني؟ نه
باور كن، هيچ‌وقت هيچي تقصير خودش نيست
صيغۀ اين گلا ديگه چي بود؟ آقاي نيكوكار؟
نمي‌تونستم كه دست خالي بيام ملاقات
اوه
نيومدي يوگا سرم با مامان خيلي شلوغه
انقدر شلوغه كه شام هم نمي‌توني بخوري؟
ما بيست سال پيش هم به درد هم نمي‌خورديم
حالا چرا فكر مي‌كني شرايط عوض شده؟
رفتي سر اصل مطلب
بعد از رسيدن به اينجايي كه الان هستم مسخره‌ست بخوام حالا از خواسته‌هام بگذرم
من ديگه اون آدم قديم نيستم
اين براي هر دو طرف كار صدق مي‌كنه
منم فكر نكنم هنوز جنيسي كه قبلاً مي‌شناختم برام جالب باشه
خب منظور؟ يعني اينكه رشد كردي؟ تو بهم بگو
هيچ‌وقت فكر مي‌كردي ريچي آپريل
اداي سگ كله‌آويزون رو دربياره
از اين بيشتر ديگه آشغال نمي‌تونست اين تو بچپونه؟ خيلي نيست
شير سويا، توفو، من از اين آشغالا متنفرم
آره، منم همين‌طور
خفه، تو گفتي از شير سويا خوشت مياد
دروغ گفتم، مي‌خواست منو ببره ويدئو كلوپ
من كه خوشحالم عمه پارواتي اينجاست
هموني كه فكر ميكنه ما تو رو لوس كرديم ديگه؟
اون مهموني تقصير من نبود چند دفعۀ كوفتي بايد بگم
اوي هوي
بيخودي قيافۀ ننه من غريبم نگير آشيه كه خودت پختي
من ۱۵ دلار لازم دارم
بله؟
براي سي‌دي كول پورتر. براي گروه سروده، ما سه تا از شعراشو اجرا مي‌كنيم
شما كارتمو گرفتين، يادتون هست؟
بيا
تو چته؟
هيچي
تشكر كردي ديگه
جنيس تا حالا بايد برگشته باشه
خواهر ما داشت از اين خونه مي‌رفت تو دوباره گولشو خوردي؟
نمي‌تونه پول متل بده
چطوره برگرده همون جايي كه طي اين ۲۰ سالي
كه من مراقب مامان بودم، بوده؟
من فكر مي‌كردم ديگه نبايد اسم مامان‌بزرگو توي اين خونه بياريم
خيله خب، من با تو جر و بحث نمي‌كنم توني
خودت بهش بگو بره من نميگم، خلاف مسيحيته
مي‌بيني؟ خودش راه گذاشته جلو پامون اون بودائيه
سلام
ما اينجاييم، پار
مگه جنابت نيست كه گُلا رو بكَنن ريچي اينارو براي مامان آوورده
خوشگلن مگه نه؟
ريچي؟
ريچي آپريل؟
اومده بود ملاقاتش مي‌دوني كه هميشه مامانو دوست داشت
آره، من بايد برم
بهشون يه آبي بده صداي گريه‌شون رو مي‌شنوم
آي، يا مسيح مقدس
پيتر، مامانت رو مي‌ترسوني
منو تنها بذار
هي، اين چه طرز حرف زدنه؟
توني؟
با اينا راديو بي‌بي‌سي رو مي‌گيري يا نه؟
جك نگو توني، خواهش فقط اعضاء خانواده
بذار بمونه
چطوري رفيق؟
تو گفتي ديگه كاري به كار من نداره توني
يا مسيح
اونا ميگن شايد ديگه نتونم راه برم
بيا مامان، بيا بريم پايين يه مدتي
ميذاري اون حيوون در بره؟
من ميرم كه با دوستت صحبت كني
به اين دكتراي عوضي گوش نكن
وقتي حرف ستون فقرات درميونه اينا همش براشون يه معماست
پسرخاله پولي كمرش با فورك ليفت شكست
يارو داره تو مسابقات تانگو مي‌رقصه
خيله خب، بيا
بيا
من نمي‌تونم
بيا
مرسي
مرسي توني
مي‌دوني ديگه حتي شايد نتونم كون خودمو بشورم
ديگه دماغ آخر خط منه
گوش كن
بينز
تو هزار درصد مطمئني ريچي آپريل پشت رل بود؟
هزار درصد؟ نه
يه ميليون درصد كوفتي
بذار يه چيزي بهت بگم
اون شانس آوورده كه من جاسوس لعنتي نيستم
براي اينكه قانون ميدونه اين يه تصادف بزن و دررو نبوده
حرفاي احمقانه نزن
ما مرد قديمي هستيم، آره؟
رخت چركامونو خودمون مي‌شوريم
هي، من درست ميگم، بينز؟
آره، آره، مرد قديم
خوبه، باشه
اومدي مامانتو ببيني شنيدم طبقۀ بالاست
نه من اومدم اينجا تو رو ببينم خنگه
عيب نداره
برو به كارت برس
من بهت گفتم به بينزي كار نداشته باش، من هم همين كارو كردم بعد گذاشتمش رو دنده
فكر كردي خيلي بامزه‌ست؟ اون ممكنه ديگه نتونه راه بره
مي‌دونستي؟ حالا واسه چي؟
واسه اينكه چس‌خوري تو رو نكرده؟
نيومده زندان ملاقاتت؟
كِي تو خودت رفتي زندان ديدن كسي؟
آخرين باري كه به يه آدم ديگه جز خود عوضيت فكر كردي كِي بوده؟
فقط يه چيزو يادت باشه و خوب گوش كن
اگه ميخواي راه و رسم قديمو پياده كني يه قانوني هست كه شايد يادت بياد اونم اينكه
من اون مادر به خطايي‌ام كه دستور صادر ميكنه
تو همون احترامي رو به من ميذاري، كه من براي برادرت قائل بودم و گرنه مشكل پيدا مي‌كنيم
يه مشكل ناجور
حالا گورتو از اينجا گم كن
خيله خب توني
آره، باشه
هي چطوري؟
من بازش مي‌كنم، تو قفلاشو عوض كن
باشه