سوپرانوز فصل دوم، قسمت چهارم "فرماندهي"
arash9579@gmail.com
از سر رام برو كنار
لطفاً يادت نره
من حالم به هم خورد از بس اينو ديدم اي دي‌وي‌دي قاچاقيه
صحنه‌هاي اضافي توش داره، تون مي‌خواي به كاپولا بگي چطوري فيلم درست كنه؟
اَه، گندش بزنن
يالا ديگه
ديسكش اون توئه
مي‌دوني من عاشق كدوم صحنه‌م
فقط تو بودي، فردو تون
اگه بري اونجا ديدن عموت ميري؟
آره اين درسته
ديسك آشغالي يكي بايد به اين كمپاني پارامونت بگه
اين آشغالاشونو درست كنن
كي مياد ۱۰۰۰ ديگه از اين آشغالا بدزده
حال جونيور چطور بود آخرين بار كه ديديش؟
زندگيش شده مُسكن اين روزا
تون
صحنۀ مورد علاقۀ تو چيه؟
من دوباره نمي‌تونم سر اين بحث بشينم
ايجكت رو بزن
ويلاي دون سيسيو
وقتي ويتو برمي‌گرده سيسيلي
اون جيرجيركا يه خونۀ قديمي خفن
خيلي قشنگه لامصب
شايدم دليلش اينه كه دارم ميرم اونجا
من قبلاً تو ارتش بودم
چيزي كه اين لازم داره ما بهش مي‌گيم تنظيم بروگان
اين ديگه چيه؟ تو بلدي؟ آره
صد در صد تو برنده‌اي
شما ۲۲ دقيقه از وقتتون رو به ما بدين ما دنيا رو بهتون ميديم
دماي هوا فردا پايين مياد بعد از يه روز سوزان ديگه
در حال حاضر دماي هوا در كارول ۹۶ درجه‌ست. لاگارديا نود و چهاره...
و در سنترال پارك و نواحي شرقي ۹۸ درجه‌ست
عاليه
هر يكشنبه كارمون همينه اون‌وقت تو همچين ميگي عاليه
كه انگار دفعۀ اولمونه
كولر رو كم كن
همين كار رو دارم مي‌كنم صبر كن، ماشينو تازه گرفتم
هنوز با اين دكمه مكمه‌هاش آشنايي ندارم
از تو اين ماشين لعنتي بيا بيرون
ماشين مال شما تكون بخور
بيا بيرون از تو ماشين
زنيكه... از تو ماشين بيا بيرون
بجنب
مرسدس كوفتي بزن بريم
چرچيل
چرچيل بپر بهشون نه، اِوان
بگيرشون
بگيرشون پسر بپر پسر
بيا چرچيل
چرچيل
سياه‌زنگياي جاكش بري
ديگه كي؟ هان؟
ديگه كي؟
گروه استخوان پزشكي وست اكس
آقاي ساپرانو
ميشه خواهرزاده‌م بياد تو؟ ميخواد از دكتر يه سؤالايي بپرسه
راجع به اين كفلم و اين حرفا
البته آقاي دكتر الان مياد پيشتون
شايد خواهرزاده‌تون بتونه كمك كنه لباستون رو دربيارين
كمك مي‌خواي؟
من شلوارم رو درنميارم تا مطمئن نشم
كه اين يارو دوباره اكس-ري ميكنه
كون شستن هم شكنجه شده
راجع به چي مي‌خواستي حرف بزني؟ دارم ميرم
اون رفيقمون رو ببينم
برنامۀ ماشين من اين هلو رو ول كن، حالا ديگه مال منه
چي ميخواي بدوني؟
اين رفيقمون چه تيپيه؟
من فقط يه بار ديدمش اومده بود به ميكل اَنجلو
سال ۱۹۶۱
به اون مي‌گفتن مسافرت
خط ايتاليايي غذا، خدمات
شوخي مي‌كني؟ ما يه مهموني خداحافظي رو كشتي گرفتيم
اين يارو زي ويتوريو خيلي آدم جدي‌ايه چقدر جدي؟
خودت ميدوني كه چي ميگم
حواستو جمع كن، پسر جون
ويكتوريو به اوپرا گوش نمي‌كنه كه اونم خودش غنيمته
از اون فاميل‌هاي دورمون نيست؟
اوه انقدر دوره كه تونتو بيشتر با تو فاميله تا اون
ما از طريق يه يارو به اسم جوريو گونتو باهاش رابطه داشتيم، اون انگليسي حرف مي‌زد
داري ميري ايتاليا، آره؟
آره خوش به حالت
من هنوز نرفتم
هنوز نمُردي كه
ما رو هم كه نمي‌بري
جنابعالي مدرسه داري مامان چي؟
يه سفر كاريه
فكر نمي‌كني مامان يه ذره دلش فاصله بخواد، فقط شما دوتا؟
ميدوني ما كِي دلمون فاصله ميخواد؟ همين الان
من براي ميز چيدن داوطلب نشدم
ميخواي كمكت كنم غذا رو بچيني؟
همون جا روي كانتره
كارم، اين يه سفر كاريه
خب؟ به تغيير ساعتش هم نمي‌ارزه
مگه من چيزي گفتم؟ واي خدا جون
ني‌پِل
ايچيا و كاپري
و اوه
غذاها
لعنتي
ببين من مي‌دونم كه پارسال كه تام و باربارا مي‌خواستن برن باهاماس
گفتم وقتشو ندارم وقتشم نداشتي
فصل بازياي فوتبال بود برادرتو صدا كن بياد شام
اون فصل، سرِ ما خيلي شلوغه
آخرين بار جونيور دو ماه پيش رسيده به ناپل
سي تا كانتينر دو تا ماشين تو هر كانتينر
جونيور مجبور شد اين كارو بسپره به كي دقيقاً؟
ري كورتو
باشه، كارت خوب بوده، سل
يه چيز ديگه هم هست، اون بچه‌هه مولتي سانتي هم ممكنه بره رو اعصابش
توني، الان با جونيور در چه حاله؟ الان ماه‌هاست با هم حرف نزدن
داري راستشو به من ميگي ديگه؟ هي، پوسي
لعنت
چه خبرا، جناب سرهنگ؟
حالت چطوره، جيمي؟ شنيدم پورتو ريكو بودي
توي فصل طوفان‌ها رفتي اونجا
من كه ميگم ديگه هيچ‌وقت
بذار يكي از رفقا رو بهت معرفي كنم
اين جويي است، از دووِر
دلوور
نه بابا! منم كه تو دووِر زندگي مي‌كنم، اينجا تو نيوجرسي
اِ، راست ميگي
جويي، ميدوني اسم دوور رو از كجا آووردن؟
فكر كنم از رو اسم اون پرتگاه‌ها آره، خوب گفتي
حالا مگه مهمه؟
جويي، من اينو از زماني كه آداب معاشرت بلد بود مي‌شناختم
براي بچه بزرگۀ ماريسا ست تولد شش سالگي
تو كه بچه‌هات همه گنده‌اند، پوس
اينجا چه غلطي مي‌كني؟ تولد دختر منه
يه خرت و پرت‌هايي برا مهموني مجردي مي‌خواستم
ميدوني، دارم سعي مي‌كنم يادم بياد
كه تا حالا كسي رو كه از دلوور باشه مي‌شناسم يا نه؟
اين جعبۀ كوفتي سنگين به نظر مياد جوابشم اينه كه
نه، نديدم
خيله خب من برم رفقا
جويي، از آشناييت خوشحال شدم اوي تو بي‌تربيت عوضي
بعداً مي‌بينمت، كوچولو
مادر به خطا سخت نگير، چيزي نشده
اون منو با تو ديد
اومديم تو اين مغازۀ دورافتاده و حالا يكي مارو ديده
سل، گوش كن
چيزي نشده اينم بدون كه
تو كارِتو خوب انجام دادي
تو بايد راحت شده باشي اين مرتيكه برگشته
بايد خيلي خوشحال باشي
خيلي وقته ها بهت نگفت كجا بوده؟
اون نمي‌خواست من نگران بشم يه كارت هم نفرستاده؟
اين كه از نگراني بدتره اين چشم‌انتظاري خيلي بده
بايد كلي خوشحال باشي برگشتيم سر برنامۀ قبلمون
من عاشق اين آهنگم
اوه، عزيزم، مي‌دونم جكي تو
منِ خرو ببين، جلو تو كه بيوه شدي ميگم چقدر خوشحالم كه شوهرم برگشته
هرچي بخواد بشه، همون ميشه
اين يارو خوانندش خيلي خوش‌تيپه
مي‌دوني كه كوره
يا مسيح مقدس
انجي؟
واي، غصه‌شو نخور مطمئنم كه عادت كرده به كوريش
اي خدا! تو خيلي احمقي، روزالي
من از برگشتن سل خوشحال نيستم انجي
خيلي هم ناراحت و افسرده‌م
همش به خودكشي فكر مي‌كنم
چيه فضولي
غذاتونو بخورين
خدا منو ببخشه
وقتي اون روز برگشت خونه
من طبقۀ بالا بودم
صداي درو شنيدم بعد هم صداي خودشو كه گفت من اومدم خونه
داشتم بالا ميووردم
بعد از اون همه نگراني كه گفتم شايد مُرده باشه، براش دعا مي‌كردم كه طوريش نشده باشه
قلبم افتاد، آرزو داشتم اي كاش
مُرده بود
با اين رفتن‌ها اومدن‌هاش سال به سال
چطور به خودش اجازه داد؟
سعي كردي باهاش حرف بزني؟
جُك ميگي ديگه
گوش كنيد
و نمي‌خوام اين به گوش بچه‌هام برسه
اونا يه غده زير بغل من پيدا كردن
نمونه‌برداري كردن ازش جوابش يه چند روز ديگه مياد
حالا هرچي، من به سل گفتم
فقط گفت يا مسيح انگار كمي مضطرب باشه
بعد رفت سراغ همون كاري كه داشت مي‌كرد
چاقو جيبي‌شو برق مينداخت
حتي نپرسيد حالت چطوره
نكرد وقتي اومد، يه دستي به صورتم بكشه
انجي، ميخواي چيكار كني حالا؟ خوش‌خيم
يا بدخيم
طلاق مي‌گيرم
اينجا رو داشته باش
وطن عزيز هي...
اينجا، همه‌چي آخرشه
وسوويوس، يا مسيح
كي به آرتي ميگه كه مجسمه‌هايي كه ميسازه در مقابل اينا شبيه اسب تروجان است؟
زنا رو مي‌بيني؟ ميدوني تو هواپيما به چه نتيجه‌اي رسيدم؟
حتي ايكبيري‌هاشون هم ارزش كردن دارن
من هم همين حسو داشتم
اوي، هموطن
شما بهش چي ميگيد؟
همۀ زناي اينجا انقدر خوشگلن؟
ترجمه‌ت بد نبود
من اينجا دوتا هدف دارم
يكي اينكه برم ساحل لختيا و دوم اينكه دهانۀ آتشفشان رو ببينم
كاري ندارم كي چي ميگه
بيا اينجا رو نظاره كن
هزار ساله پابرجاست
هي تي، رنگ‌ها رو نگاه
انتونيو ساپرانو؟ آره
من فوريو گيونتا هستم
هي، چطوري؟
از آشنايي با تو خوشبختم
اينا دوست من هستن من و سيل قبلاً با شما حرف زديم
اين پوليه
كريستوفر
اين تانو هستش
تانو
خوش اومدين
رئيسم نينو گفت كه يه نفسي تازه كنيد
يه چرتي بزنيد
ما ساعت ۸ ميايم دنبالتون اون هم براي جلسۀ كاري مياد
صبر كن بينم
نينو ديگه كيه؟
منظورم اينه كه من تا حالا اسمشو نشنيدم
مطمئنم كه آدم خوبيه اما ويكتوريو هم مياد ديگه؟
فكر نكنم
سروران من، به هتل ما خوش آمديد
سرور! يه چيزي تو مايه‌هاي فرمانده ديگه
خوشم اومد، به اين ميگن احترام
شنيدي چي شده؟ دربارۀ خانوادۀ بنپسي يروس، ديگه؟
يه دقيقه صبر كن پشت خطي، شايد توني باشه از ايتاليا
الو من ديشب پلك رو هم نذاشتم
خدا جونم، خيلي بده
تو به فرني آلتيري گفتي؟
نه، اون اگه اينو بشنوه مي‌شاشه به خودش
كريستوفر كِي ميرسه اينجا؟ اون براي دون‌وي يه چيزي آوورده
ديگه الانا ميرسه. رفت پيش كورسو كه براي آدريانا يه چيزي بخره
نينو ميگه ما هميشه از عموت ماشين مي‌خواستيم
اما اين‌بار چيزي برامون نفرستاد منم براي همين اينجام
بهش بگو هرچي بخواد داريم
ضمناً بهش بگو بي‌ادبي نباشه
ولي ما اميدواريم كه زي ويكتوريو رو هم ببينيم
چيزي هست كه من خبر نداشته باشم؟ نه
نينو...
يه خرده
از دستت دلخوره
من شرمنده، نينو
مطمئنم خيلي چيزا مي‌تونم از كار كردن با مردي مث تو ياد بگيرم
باعث افتخاره
چرا هندونه ميذاره زير بغل من؟
بهش بگو بره سر اصل مطلب
نينو خوشحال ميشه بتونه كمكي كنه
مشكل عموم اين بود كه براي ماشين‌ها رفت سراغ روس‌ها
اونا بهترين جنسا رو نگه داشتن براي فرستادن به سن‌پترزبورگ
اسلوانيا و مونتنگرو
آدمايي كه توي اين اختلافات سود كردن
عدل عدل پول نقد بي‌زبون اومد تو دستشون
شما كه خودتون تو بازار اون طرف رابط دارين
تون
تون، از اين اختاپوسه خوردي؟
من اينجا دارم حرف مي‌زنم ها؟
تو هم كه عين بچه‌ها يا راجع به غذا حرف بزن يا زن‌ها، چه مرگته؟
من خيلي هيجان دارم، تي دفعۀ اولمه اومدم اينجا، خب؟
برادرم اومده اينجا، اون يكي داداشم هم آقاي دكتر رو ميگم اينجا بوده
مرسدس سري ام‌ال خيلي محبوبيت داره
تو اروپاي شرقي مي‌تونين اينو صد و ده صد و بيست هزار دلار آبش كنيد
قيمتي كه من به شما ميدم
نود هزار
ساخت آمريكا
اين يارو چي بلغور كرد؟
دون ويتوريو اومد
شما لازم نبود امشب از خونه بيرون بياين
آناليزا، عزيز دلم چطوري؟
دون ويتوريو، اجازه بدين يكي از دوستانمون از آمريكا رو به شما معرفي كنم
آنتونيو ساپرانو
دون ويتوريو
باعث افتخاره
ويلچر
بلوار
فكر كنم
ويلچرش يه طوريه
اون گفت بلوار ويلشاير
من آناليزا هستم دخترشم
خوشبختم خوشبختم
توني
جورج
واشنگتن
پل
آره
آفرين
پل جرج واشنگتن
بذار راجع به چيزاي ديگه حرف بزنيم بعداً راجع به خيابونا حرف مي‌زنيم
تون، به اين يارو يه چوب گلف بدي احتمالاً سعي ميكنه بكنتش
من سه هزار مايل راه اومدم تو نكردي راجع به اين نينو چيزي به من بگي
حالا يه دفعه بي‌هيچ خبري من بايد باهاش طرف شم؟
نينو تا دو روز پيش از دست پليس قايم شده بود
من فكر نكنم حتي مورو زوكا هم بدونه اون اينجاست
مورو زوكا ديگه چه خريه؟
مورو زوكا رئيس اين خانواده‌ست
خودت كه وضعيت زي‌ويكتوريو رو مي‌بيني
پس من بايد با اين مارو زوكا حرف بزنم؟
مارو زوكا محكوم به حبس ابده
اوي، تو بيا اينجا بينم
بله، قربان؟
ميشه يه ماكاروني با سس برا ما بياري؟
پائولو، اون نميدونه چي گفتي
منظورت انگوره؟
نه بابا، انگور چي چيه، سس گوجه
اون ماكاروني با سس گوجه ميخواد
از اين غذا خوشش نيومده
اون‌وقت تو فكر مي‌كردي آلمان‌ها بي‌كلاسن و امل
اين نينو، خيلي سست‌عنصره
برا همينم نميشه رو حرفش حساب كرد، مي‌فهمي كه؟
من يواشكي حرفامونو به گوش آناليزا مي‌رسونم
كه چي بشه؟
اون زنه مارو زوكائه
كاميلو، اين توالت كجاست؟ طبقۀ پايين دست چپ
ما
اور ديگان
اكسپرس
وي
آره اتوبان مي‌يورديگان
من عذرخواهي مي‌كنم كه مزاحمتون ميشه
قبلاً آمريكا بودي؟ بابام بوده
من هرگز نرفتم
انگليسي رو از مدرسه و
فيلم نگاه كردن ياد گرفتم
كِي مي‌تونيم با هم حرف بزنيم؟
بيا خونۀ ما، يه چند وقتي بمون
من خودم شخصاً مي‌برمت
چي ميگيد شما؟
دور و اطراف؟ اولينو؟
خانوادۀ شما اهل كجان؟
من نمي‌خوام زحمتتون بدم نه زحمتي نيست
شما در اصل مهمان خانۀ ما هستيد اما
از كدوم خيابون ميريم خونه؟
با وضعيت بابا من ساعت ۹ براتون ماشين مي‌فرستم
باشه تون
بي‌صبرانه منتظرم مي‌بخشيد
من برمي‌گردم هتل اكسلسي ير
بايد برم يه تپه برينم
ميشه انقدر نپري وسط حرف ما؟
دارن تعارف مي‌كنن ما رو برسونن تو كه ميدوني اينا چقدر تعارفي هستن
چرا نرفتي توالت اينجا؟ اون موقع چيز نداشتم
اون خوبه
فقط ترقۀ لعنتي بود
اون فقط يه بچه‌ست
نه تورو خدا... اون پسرمه
نزنيدش
بچه فقط ترقه زد
من مي‌خواستم با شما كار كنم
كدوم الاغي به تو گفت اين رسم كار كردنه؟
نگران نباش
اين دانشگاه ناپله
ما داريم سفره مي‌چينيم
اِ، آره، يادم نبود اونجا وقت شامه
ايتاليا چطوره؟
اختلاف ساعت و اين حرفا يادم نبود، ببخشيد
ايتاليا چطوره؟ صادقانه بگم
خيلي باحاله
بايد يه روز با هم بيايم باشه، غذاها چطوره؟
بدك نيست
يه خروار ماهي
به نظر، تو خيلي كار كردي
چرا بچه‌ها رو ور نميداري برين رستوران چيني
لازم نكرده به من بگي وقتمو چطوري صرف كنم
اگر هم غذاي چيني بخوام لازم به اجازۀ جنابعالي نيست
اجازه نبود پيشنهاد بود
اصلاً ميدوني چيه؟ بيخود زنگ زدم، الان قطع مي‌كنم
شك دارم سفرتم به بي‌مزگي اين تلفنت باشه
بابا خبري نيست
چي ميخواي بگم؟ نه جدي؟
جيمي نشنوم كه منو لو دادي
من اون الويسو تو كونت فرو مي‌كنم تا دسته
همچين دهنتو گِل مي‌گيرم كه جيمي به نفعته كه خفه بميري
سرويست مي‌كنم
سل
داري كابوس مي‌بيني
فكر نكنم مال اون ميگوهاي هواپيما باشه
قرص ضداسهال بخور ميخواي واسه خودت كسي بشي؟
اين راهش نيست توني گفته بايد با نينو چرخ بزنيم
بريم كاراي بندر رو راه بندازيم
اميدوارم واسه خودمون وقت داشته باشيم چون من ميخوام اون آتشفشان‌ها رو ببينم
گراتسيا
وينسنزو، صداي راديو رو كم كن
شنيدي چي گفتم؟
دوباره اين آهنگه، يا خدا
من تا حالا چندبار رفتم ايتاليا بذار بهت بگم
خيلي هم چيزي از دست ندادي
يه سره تحت آزار جنسي قرار گرفته بودم
من با دوستم زين رفتم اونجا
كسي با اون كاري نداشت. من اما يه سره دستمالي شدم
اون متلك‌ها و سوت زدن‌ها
واسه ايتاليا دمغ نيستم
انجي بومپنسيوره رو يادته؟
انجي بلفيوره كه زن سل بومپنسيوره شد
ميخواد ازش طلاق بگيره خدا رو شكر
مي‌شناسي‌شون؟
نه، اما آدم زنِ مردي مثل اين يارو باشه
منظورت چيه مردي مثل اون؟ اخلاق گند، قيافۀ قرون وسطايي
ولي اون خيلي پدر خوبيه
سه تا بچه بزرگ كرده به چه خوشگلي حالا آلاخون والاخون ميشن
اميدوارم پسر نداشته باشن سه تا مثل اون جونور رو لازم نداريم
اون خيلي قلدوره
قلدور؟ نه
بيشتر به خود راضيه بچه ننۀ خيانتكار ميخوره
خيانت؟ كارْم
خودتو نزن به خري
برادرت رو همين‌جوري مي‌بيني؟
ما داريم راجع به انجي حرف مي‌زنيم
اين رئيس‌هاي قديمي عوضي مخصوصاً با اون فاحشه‌هاشون
از نظر احساسي معلولند
انتظار دارن زن‌هاشون مثل راهبه‌هاي صومعه باشن
به اين سادگي‌هام نيست آره، تو راست ميگي
اگه بخواي به كل منصف باشي در اصل باكرۀ فاحشه‌ست
لباس‌ها
لوازم خونه‌ها
و خونه‌ها
منظورت با منه؟ راجع به ما؟
كارملا، نه
من نمي‌خوام بدونم
يه زني با هوش و ذكاوت تو
به همين چيزاي سادۀ زندگي روزمره راضيه؟
من نمي‌دونم
اصلاً به من مربوط نيست
ازدواج يه آيين مقدسه باشه
خانواده يه نهاد باارزشه
بله قربان و خود جنابعالي
داري واسه ريچي آپريلي عشوه مياي كه آتيشش شعله‌ور بشه؟
واسه من از راه و رسم قديم ميگي
ريچي به خاطر تجربۀ زندانش
در خصوص تعهدش به زن‌ها خيلي حساسه
واي، خدا جون
بذار سر اين بحث رو وا نكنيم
اما يه لحظه داشتم باور مي‌كردم واي، جنيس، عزيزم
آدم چاره‌اي نداره جز اينكه عاشقت بشه واقعاً
ناخن‌هاي پامو جمع كن
بد نبود
اين ميله اونه
خب، چوب گلف مردونه‌ست
من يكي سايز خودم برات مي‌فرستم
يه ست كامل
خب، توني
اشكال نداره توني صدات بزنم كه؟
من چه كاري مي‌تونم برات انجام بدم؟
مي‌توني منو به رئيس معرفي كني مي‌توني با من حرف بزني
يه خانوم رئيس باشه؟
خب، حالا چي ميخواي؟ اين توي آمريكا غيرممكنه، هرگز
مرداي ما به جون هم افتادن
همۀ برادراي من، مثلاً همشون به قتل رسيدن
يا تو زندان هستند
رم بر عليه ما اعلام جنگ كرده
اما مرداي اينجا همه عاشق ننه‌هاشون هستند، هان؟
بنابراين فرمان بردن از يه زن
چي ميگين شما؟ طبيعيه
من كه گه‌گيجه گرفتم
تو يه جوري رفتار مي‌كني انگار پرستار باباتي
من پرستار بابام هستم
اگر پيرمرد احترام سربازارو با خودش مياره، تو دور و ور نگهش ميداري
منم خودم يه كاري شبيه اين كردم هرچي نباشه ما فاميليم
گرسنه‌اي؟
مي‌تونم بخورم
خب
تو مي‌خواستي راجع به كار حرف بزني؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
ما بابت اون مرسدس اونقدر پول نميديم
واسه چي ناخن‌هاي پاتو جمع كردي؟
چطور مگه؟
تو مي‌خواستي‌شون؟
اگر دشمنت ناخن يا موي تو رو داشته باشه
ميتونه شيطان رو بفرسته سر وقتت
من خيلي ممنونم كه به من افتخارِ داشتن ناخن‌هاي پاتو ميدي، ولي ميشه بدون اينكه اوقاتت رو تلخ كنم از گرفتنشون سر باز بزنم؟
من اونا رو سوزوندم هيشكي دستش به اونا نمي‌رسه
جاكشا
زندگي تو آمريكا خيليارو نرم كرده
از هر پنج تا آدم يكيشون جاسوسه
آدم نمي‌تونه كسي رو پيدا كنه كه به روش‌هاي قديمي پاي‌بند باشه
دهنشو بسته نگه داره هميشه منافع خانواده رو درنظر بگيره
خب پس تو از ناپل آدم مي‌خواي
شماها خيلي ريزبين شدين اونورا
اينطوري من با كسايي طرف ميشم كه هيچ وابستگي اون طرفا ندارن
اونا همه به من وفادارن صد و ده درصد
چي؟ به من چي ميرسه؟
مطمئناً تو سود مي‌بري از اينكه آدمت تو دستگاه منه
چقدر بابت اين يارو به من پول ميدي؟ پول بدم بهت؟
درصد سودت، فضايي ميره بالا
كي رو درنظر داري؟
براي شروع فوريو فوريو
سخت نگير يكي از بهترين مردامو بدم به تو
و در مقابلش يه سري عدد و رقم رو هوا بگيرم
با همۀ احترامي كه برات قائلم عزيزم، اينجا داري كوته‌بيني مي‌كني
اون پسرخالمه، يكي از بهترين مردامه عمراً بدمش به تو
من به زبون خوش ازت مي‌خوام مثلاً چه غلطي مي‌خواي بكني؟
اوي، ببين من فكر كنم تو اصلاً درست حاليت نشد
برو از شوهرت بپرس شوهرم؟ عوضي
اون ديگه هرگز برنمي‌گرده تو هر گهي بخوري با من طرفي
به كون خودت
بيداري اون يكي كمربند من كوش؟
زير تختو نگاه كردي؟ آره، لعنتي
من از مطب دكتر برمي‌گردم خب؟
نتيجۀ آزمايش منفي بود آره، خوبه، من بعداً برمي‌گردم
اتوبوس ساعت ۳:۳۲ از مانت وسوويس از خروجي كناري داره حركت ميكنه
پوسي آره
اينجا چيكار ميكني؟ اين طرفا بودم
مهموني مجردي سرگرمي لازم داره
حرف بسه، قهوه ميخوري؟ نه، من خوبم
بيا ديگه، آب گذاشتم جوش بياد
آره؟
رئيس گفت بهت بگم يه ساعت ديگه
شام
من ميخوام از اينجا برم من مي‌رسوني شهر؟
بله، البته
من بايد بپرسم
كار كردن براي يه زن چجوريه؟
چه ميشه كرد؟ رئيسِ زن
شما تو آمريكا نداريد؟ نه
چيه؟
بيا پايين يه چيزي بخور يا خدا، اين تنها كاريه كه شما مي‌كنيد، خوردن؟
ما همين الان يه خروار ناهار خورديم
ما بايد كارمون رو تموم كنيم من هرچي بايد مي‌گفتم، گفتم
خيله خب، بابا اومدم
بيا، آمارو بنوش
آره، مي‌دونم، واسه هضم غذا، درسته؟
به سلامتي
خب، اينجا ديگه كجاست؟
پدرم توي اين خونه به دنيا اومده
بعدها ما يه خونۀ جديد كنارش ساختيم
تو اينجا به دنيا اومدي و بچه‌هات هم همين بغل بزرگ شدن
ايدۀ جالبيه
خوب به بابات ميرسي
چه ميشه كرد؟ بذارمش خانۀ سالمندان؟
هي
گوش كن
اين شازده رو بايد تا خوابش ببره پيشش بمونم، هان؟
من خودم صبح برمي‌گردونمت
شبت خوش
كاري كه اون كرد، خيلي زشت بود به همون بدي بود كه اگه بهم مي‌گفتن سرطان داري
وكيلت امروز چي گفت؟
دلايلم خوبه ما سه‌شنبه درخواست طلاق ميديم
دوشنبه رو گذاشتي كه بيشتر فكر كني؟ دوشنبه‌ها يهوديا تعطيلن
اوه من ديگه فكر كردنم تموم شده
انقدر فكر كردم كه به نابودي رسيدم هنوز كه نابود نشدي
و پوسي هم تو رو اينطوري نمي‌بينه مرده‌شور ديدنشو ببرن
ديگه نه بيشتر از اين حالا مهم اينه كه من چي مي‌بينم
خدا به من يه شانس دوباره داد، كارملا
همين امروز صبح، خدا به من يه زندگي دوباره داد
و منم مي‌خوام ازش استفاده كنم
ديگه اين سال‌ها رو تلف نمي‌كنيم مثل اون ۲۴ سالي كه براي اين مرد تلف كردم
تو كه ميدوني نظر كليسا راجع به طلاق چيه
بذار پاپ بياد با اين مرد زندگي كنه
بچه‌ها چي ميشن؟
اونا ۱۹ و ۲۱ و ۲۴ سالشونه ديگه وقتشه كه بزرگ بشن
كوين تازه سال دوم دانشگاهه
اون فكر ميكنه كه شما فقط با هم بودين تا اون از خونه بره
تنها چيزي كه براي اون مهمه اينه كه بتونه از خونۀ ساحلي ما استفاده كنه
اون عاشق پدرشه اين چيزيه كه من ميگم
و تري و اسكات هم با مشكلات مالي و حاملگي
اين نمونه‌ايه كه ميخواي براي دخترت بذاري، وقتي با سختياي زندگي
متأهلي رو در رو ميشه؟
تو چرا انقدر سنگ منو به سينه ميزني؟ چرا؟
به خاطر همۀ اين دليل‌هايي كه الان گفتم. واسه اينكه تو دوست مني
من بهت نميگم طلاق نگير
اما حداقلش قبل از اينكه تصميم بگيري همۀ اين سؤالارو از خودت بپرس
اونا حتي مطمئن نيستن كه تري بتونه خودش بچه‌دار بشه
سل گريه كرد وقتي اينو شنيد
اوه، عزيزم، بيا اينجا
آخرشم من مي‌دونم تو اونو ترك نمي‌كني
مي‌دونم كه اينكارو نمي‌كني
تو كي هستي؟
من از آمريكا اومدم
تو با ناتو هستي؟
شما سيم‌هاي تله‌كابين‌هاي ما رو بريدين
هي، قند عسلم، داري برمي‌گردي
برا من يكي از اون آلوها رو از سبد صبحانه بيار
بي‌خيال بابا
بايد بهت بگم ميوه‌هاتون خيلي پدر مادر داره
نه اون ميوه‌هاي هورمونيه
شما به استرويد چي ميگيد؟
آره همين، كي گفته ما گفتگو بلد نيستيم؟
كس‌خلاي عوضي
بيا اينجا هلوي من
هي، هميشه حق با مشتريه
مگه من گفتم مي‌توني بري؟
ميدوني، بابابزرگم اهل ناپل بود
سال ۱۹۱۰ رفت آمريكا
سه هزار مايل راه
يه پسر كوچولو
تك و تنها
منم اهل ناپولي هستم من و توني جفتمون
بعضي رفقا اهل سيسيلي هستند
حروم‌زاده‌هاي كله‌خراب راست نميگم؟
خب تو اهل كجاي ناپلي؟
آريانو ايرپينو
گرفتي ما رو بابابزرگ منم كه اهل همونجاست
همون پشته
ما جفتمون اهل يه شهريم
احتمالاً خانواده‌هامون همديگه‌رو مي‌شناختن
اين جزيره كه اين پشته بهش ميگن پروگيدا
يا مريم مقدس، اينجا رو باش
بايد بچه‌هامو بيارم اينجا
اينا رو بهشون نشون بدم
در زمان‌هاي قديم سيبل از كوما
دومين پيشگوي بزرگ بود بعد از دلفي
من فكر مي‌كردم دلفي مال يونانه يوناني‌ها اينجا بودند
سالها پيش از رومي‌ها
و قبل از يوناني‌ها يه قوم ديگه بودن
و قبل از اونها هم يه قوم ديگه
پادشاهان جهان از سراسر دنيا به اينجا مي‌آمدند
تا پيشگويي سيبل رو دربارۀ آينده‌شون بشنون
اون بايد توي غار مي‌نشسته و بخارها رو استشمام مي‌كرده
من فكر كنم با اين زنك بودم
احتمالاً آتشفشاني كه ديگر فعال نيست و با صدايي جز صداي خودش
اونهارو به سرنوشتشون مي‌رسونده
بيا بريم توي غار
سيبل اون ته مي‌نشسته اون ستون نور رو مي‌بيني؟
عجب سفري
پيشگويي‌هاي سيبل اكثراً زيبا بودند
اِ، راستي؟
براي من پيشگويي داري؟
تو؟
خوندن تو كاري نداره
تو خودت بدترين دشمن خودت هستي اِ، جون من؟
همين الان، تو منو ياد يكي انداختي يكي تو آمريكا
اميدوارم زنت نباشه
دوست دخترت؟ آوه، من يكي دارم
در جواب سؤالت
اما نه
اون نه
اما يكيه كه تو ميخواي بكنيش
من مي‌فهمم
اِ، نه بابا؟
ميدوني، همه بدترين دشمنشون خودشونه
بنابراين اين قدرت‌هاي ذهني جنابعالي همچين چنگي به دل نميزنه
تو نمي‌خواي باهاش بخوابي؟
نمي‌خواي با من بخوابي؟
اوه، البته كه ميخوام
اما، ما تو آخوري كه غذا مي‌خوريم نمي‌رينيم
آخر عاقبت نداره ما با هم كار مي‌كنيم
نه با اون قيمت‌ها
خيله خب
تو به من فوريو رو بده
منم قيمت ماشين‌ها رو مي‌شكونم رو ۸۵
باشه
من بازم آدم مي‌خوام
رو زمان‌بندي خودم
هفتاد و پنج هزار تا
باشه
باشه، مرسي
خب، چطور بود؟ محشر، انگار كه رفتي وطن
عاليه از نظر كاري هم خوب پيش رفت
من واقعاً براي اونايي كه تا حالا نرفتن دلم مي‌سوزه مخصوصاً ايتاليايي‌ها
يه روزي
يه ثانيه هم عقب نندازش خبه، شنيدم ديگه
كريستوفر كجاست؟
رفته مركز خريد فرودگاه براي اِد سوغاتي بخره
چهار روز بيخ گوشش بهترين مركز خريداي دنيا بوده
چرا همون جا به اين فكر نبوده؟
فهميد كي اون هشت تا گوجه رو توي اون قوطي فسقلي چپونده
مرده‌شورشو ببرن! بذارش همين‌جا! برو
مگه چي شده، توني؟
هيچي
گفتم بهت از نظر كاري خيلي خوب بود؟
بابت اون ماشين‌ها دو برابر پول گرفتيم
بالاخره اومد! اوي بجنب
سلام! من اومدم خونه