سوپرانوز فصل دوم، قسمت پنجم "دختر گنده گريه نميكنه"
arash9579@gmail.com
اولين جلسه‌تو از دست ندي
يادم نبود، اول بايد اين كارو انجام بدم
ايناهاش
چطور مطوري رفيق؟
تو يه آينۀ لعنتي نداري؟
قيافت شبيه كسي شده كه كلشو كرده تو سطل تمشك
خيله خب ديگه واسه من چي داري؟
اين مسخره‌بازيا چيه، دومينيك؟- اين نصفشه-
سه هفتۀ متوالي؟- كار كساده، ما كه گفته بوديم-
ما واسه چي به تو پول بديم؟ بچه شيشه رو زده شكسته تو هيچ كار نكردي
ما ديگه پول نميديم- اين چي گفت؟-
به حرفاي اين گوش نكن يالا، بيا بريم
عزيزم، جلوي در، برو ديگه! الان
زنيكۀ عوضي
تو پول برا مواد داري، اما برا ما نداري؟
كريس، تو رو خدا، ببخشيد
كار كساده"، نصف اهل محل اينجا" صف كشيدن واسه سرويس
معتاد آشغال عوضي
اين دبه درآووردن‌ها تو كَت من نميره
حالت چطوره عزيز؟
بارم سوم توي اين هفته، آرتي
اونا نمي‌تونن بار چهارم رو رد كنن
به همين زودي تموم كردين؟
چه عجب نزديك بود روميزي رو بخوريم از گشنگي
اين ديگه چه كوفتيه؟ بلدرچين
جوجه بلدرچين شكم‌پر با سوسيس فِنِل
ايدز نگيريم با خوردن اين؟
هي، آرتي راستشو بگو من اينو صبح رو كلۀ مجسمه نديدم؟
يا مسيح مقدس، من مي‌خواستم يه غذاي جديد رو امتحان كنم
افق‌هاي ديدتون رو يه ذره باز كنيد اين غذاهاي سانتي مانتالي رو بذار كنار
ميدوني چي لازم داري؟ يه موزارلا درست كن ماهر
مثل يه بچه هه از اون طرف بهترين پنيري كه تا حالا خورديم
بهترين اونا شير درست حسابي دارن
جدي ميگم، اون تنها كاري كه ميكنه در تمام ۲۴ ساعت موزارلا درست ميكنه
اون استاد پنير درست‌كردنه
پلي هم همين‌طور
اِ، اينطوريه؟ خيله خب
آرتور، بانك نوش جان، بعداً مي‌بينمتون
بهتره بدويي
واسه چي دختره نميره بانك؟
بعد از اينكه روغن جاروشو عوض كرد (كنايه از جادوگر بودن)
الان برمي‌گردم
شرابش خوبه، ها؟ عاليه
آرتي
همون بچه‌هه كه راجع بهش حرف زدم؟
پنير و اين حرفا؟ فاميلمه جداً؟
من هنوز به كسي نگفتم اما داره مياد آمريكا
گفتم شايد بتوني استخدامش كني واسه كاراي مهاجرت و اين حرفا
ولي من آشپزخونه‌م پره حقوق خودم هم به زور درمياد
مگه من بهت گفتم حقوق بهش بدي پولش با من
اگه اونجا كار داره واسه چي داره مياد اينجا؟
ميدوني چيه؟ يا اين لطفو در حق من ميكني يا نميكني
از كلاس سوم به بعد هروقت چيزي لازم داشتي من پشتت بودم بي‌هيچ سؤالي
بچۀ زرنگي هست يا نه؟
بازيگر وسيله‌اي براي بيان عقايد ...در طي جلسات آتي
اين كلاس بازيگري براي نويسنده‌هاست؟
تكليف اولتون اينه كه نقش كسي رو بازي كنيد كه به موقع در كلاس حاضره
...شرمنده، ترافيك
به عنوان نويسنده، براي شما فوق‌العاده
مفيده كه بتونيد خودتون رو به جاي هنرپيشه درنظر بگيريد
معماري رو تصور كنيد كه حتي يك سنگ هم در عمرش بلند نكرده
در طي هفته‌هاي آتي، ما روي مطالعات صحنه و بهتر كردن اون كار مي‌كنيم
...بگذاريد اين كارو با معرفي كردن خودمون شروع كنيم
شما اهل كجا هستيد؟
ميچ مك درمات. بزرگ شده در هارتس ديل اما از اين برعليه من استفاده نكنيد
ليسانس زبان انگليسي از دانشگاه ايتيكا
يه چندتايي فيلمنامه نوشتم اما هنوز چيزي نفروختم
در حال حاضر توي بنگاه ماشين كار مي‌كنم
بسيار خب، خوش آمديد
من كريس مك ايويتي هستم
توي وال‌استريت كار مي‌كنم، البته منظورم خود خيابون وال‌استريت نيست، توي كار سهام هستم
چيزي نوشتيد؟
آره، ميخوام فيلم بنويسم مثل فيلم رفقاي خوب
دليل خاصي داره كه اين كلاس رو انتخاب كردين؟
من نكردم، كادوي تولدم بوده از طرف دوست‌دخترم
من يه كم با فيلمنامه‌م مشكل داشتم ...واسه همين هم كتاب
چگونه در ۲۱ روز فيلم بنويسيم رو خريدم اون مال يه سال پيش بود
من نمي‌تونم گارانتي كنم كه شما تندتر خواهيد نوشت اما اميدوارم كه نكته‌هاي جديدي رو ياد بگيريد
من سينتيا وِلِر هستم در ساوانا به دنيا اومدم
اما وقتي كه ۵ سالم بود اومديم به همپستيد
علي‌رغم آزادي كورادو ساپرانو از زندان به دلايل پزشكي
منابع ما از دفتر وكلا خبر دادند كه برادرزاده‌ش
آنتوني ساپرانو همچنان رئيس خانوادۀ مافيا در شمال نيوجرسي‌ست
ساپرانو كه در اين عكس دوربين‌هاي مراقبتي با اف‌بي‌آي به همراه
يكي از دوستان خانوادگي به نام بامپنسي يرو معروف به پوسي گنده‌هه
ديده ميشه، كه هدف يك حملۀ مرگبار بود
يا مسيح مقدس! ميشه با بشاشيم بدون اينكه تو اخبار پخش بشه؟
بيا قدم بزنيم
من با اون دوستت از راه‌آهن رفتيم يه قهوه خورديم
اينطور كه بوش مياد كار آسونيه ميتونه كار شيريني باشه
ميخوام كه واسم بري نيوآرك فرودگاه؟
پرواز آل ايتاليا. يكي از دوستامون داره مياد
كي؟ زن موريزوكي؟ نه، فيوريو
فيوريو؟ داره مياد اينجا؟
واسه چي، كه ببينه لوله‌كشي داخل ساختمون چه شكليه؟
من دارم يه تغييراتي ميدم
دستت درد نكنه كه به من خبر دادي كِي اين تصميمات گرفته شده؟
كار غلطي از من سر زده؟
يكشنبه، خونۀ من، يه جعبه مالومار رو پيشخون بود
همش خالي شده بود فكر كردي نفهميدم كار تو بوده؟
سر به سرت مي‌ذارم، احمق
گوش كن، اومدنش به اينجا خوبه تو ترفيع مي‌گيري
مالوماراي لعنتي فك كردم مُخت عيب كرده
اينجوري كه اوضاع پيش ميره من بايد خودمو بكشم كنار
مأمورا منتظر يه بهانه‌ن كه منو بندازن تو هلفدوني
ديگه مثل اون وقت‌ها نيست
بودن فيوريو اينجا دست و بال تو رو باز ميكنه دست و بال منو باز ميكنه
اول من، بعد هم تو و سيل با هم اين ترتيب جديده
پس "پوسِ" چي ميشه؟ پوسي هم مستقيماً به شما گزارش ميده
مثل فيوريو
اين خيلي واسه من ارزش داره، تي
رگبار بود
اون نمي‌تونست هيچي ببينه غيرممكن بود
تو كجا بودي توي خوابت؟
من اونجام همه‌چيز رو مي‌تونم ببينم
داره رانندگي ميكنه بعد يه دفعه شروع ميكنه به نفس‌نفس زدن
يه قوطي قرص‌هاي پروزاك رو برميداره ولي قوطي خاليه
و در حاليكه اين اتفاق داره مي‌افته
آهنگ فيلم جادوگر شهر زمرد داره پخش ميشه
بالاي رنگين كمان؟ نه اون يكي آهنگه
اوني كه وسط دشت گل‌ها هستن
اين يكي
به هر حال، يه دفعه دچار حملۀ عصبي ميشه و از حال ميره
و يه راست ميره توي دل يه كاميون گنده
غير منتظره
اين نكته كه اون نمي‌تونه جادۀ روبروش رو ببينه نشان‌گر اينه كه من تركش كردم
توي جادوگر شهر زمرد چه كسي رو به عنوان بيمارت مي‌بيني؟
با توجه به اينكه اون يه مرد قدرتمند و سلطه‌گر هستش
خودِ آز؟ (جادوگر شهر زمرد)
چيه اليوت، ابرو مياي واسه من؟
جادوگر شهر زمرد، اين چه خاطره‌اي رو به يادت مياره؟
خونۀ والدينم، تو تلويزيون نگاه مي‌كردمش
با خواهرم زير پتو قايم مي‌شديم
دارم چاق مي‌شم
ما واسه چي از ترن هوايي خوشمون مياد جنيفر؟ فيلم‌هاي ترسناك؟
براي تجربۀ هيجان ترسيدن
بدون اينكه پيامد بدي برامون داشته باشه كارت خيلي خوبه، اليوت
فيلم‌هاي خوب، اما لحظات خيلي ترسناك
خيلي زيركانه
من فكر مي‌كنم كه درمان يك گانگستر
براي تو مثل جانشين يك هيجان عمل ميكنه
همچين خيلي هم جانشين نبود
من مجبور شدم مخفي بشم، يادت مياد؟
و اين خودش هيجان‌انگيز نبود؟ مرده‌شورتو ببرن
!تو فكر ميكني اين خنده داره
از خودراضيِ عوضي! مرده‌شورتو ببرن
الو؟
شما؟
الان اينجا نيست
من برادرشم
مامان، مربا نداريم؟ نه
حاضر شو، ديرت شده
آره، اونجا خونۀ مادرمه واسه چي؟
من پيغامتون رو بهش ميدم
پتياره- چي شده؟-
بانك بود، مي‌خواد روي خونۀ مامان وام بگيره
پارواتي؟ جنيس
اسمش جنيسه، خب؟
شمارۀ ملي اشتباه داده
خيله خب، توني، عصباني نشو
داره بدون اجاره زندگي ميكنه
حتماً بايد يه پولي هم از قِبَل خونه دربياره؟
مرده‌شور هيكل و قيافۀ عوضي‌شو ببرن
خدا لعنتت كنه، توني
من چي گفتم بهت اِي جي؟ برو لباس بپوش
ببخشيد- كِي ميخواي بزرگ بشي؟-
يادم رفت بهت بگم كار جديدم توي راديو شَك
محصولاتشون رو تست مي‌كنم اون تلفنشون به درد عمشون ميخوره
جنيس، منم، درو باز كن
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
خواهر من كجاست؟ رفته مغازه
من دارم صبحانه درست مي‌كنم تخم مرغ ميخواي؟
از من مي‌پرسي تخم مرغ ميخوام؟
بهتر نيست يه تُنبون پات كني؟
بيا يه قهوه با هم بزنيم، بيا ديگه
اين مسخره بازيا چيه ريچ؟ تشك‌هاي پناهگاه به اندازۀ كافي نرم نيست؟
ما دوتا آدم بزرگيم توني و تو باهم بودن سابقه داريم
آره مثل اسرائيل و فلسطين آدما عوض ميشن
من خيلي وقته كه از زندگي دور بودم خيلي راجع بهش فكر كردم
ده سال؟ توي زندان مردايي هستن كه از آبجي من خوشگل‌ترن
هركي به راه خودش، توني، هركي به راه خودش
اميدوارم كه نخواي اسباب‌كشي كني اينجا
دير شده بود، من اينجا خوابيدم ما داريم يواش پيش ميريم، خب؟
از همون‌جا كه رابطمون قطع شد دوباره داريم شروع مي‌كنيم، دبيرستان
ماچ و بوسه روي مبل خونۀ مامانم
يه دفعه پاتو از گليمت دراز كردي، انتوني
من چيزي نگفتم
شايد خواهر تو باشه اما به تو هيچ ربطي نداره
بي‌احترامي نباشه بي‌احترامي؟
تو راجع به احترام چي ميدوني؟
من دوباره گذاشتمت سر كار عوضي
بينزي رو ديدي؟ فلج و زمين‌گير؟
چرا نميري واسه وان تخم مرغ درست كني؟ سلام
...هي، ديدم ماشينت
واسه چي، رو اين خونه درخواست وام كردي؟
چي؟ شنيدي چي گفتم
چيه، نظر اين گُه بوده؟ تو كه نمي‌توني قسطاشو بدي
من خيلي هم خوب مي‌تونم كار پيدا كنم، توني
چي، با اون مرض دست چلاقت چطوري ميخواي كاسۀ گدايي رو نگه داري؟
من هيچ‌وقت تو زندگيم گدايي نكردم
راست ميگي ناتواني‌هاي من‌درآووردي حساب نيست
من درخواست وام دادم چونكه مي‌خواستم اينجا رو براي مامان قابل زندگي كنم
من ترتيب وام رو ميدم نگران نباش، من پول بهت ميدم
اينجا رو باش اوزي و هَريت عوضي رو باش
خيلي قشنگه تا هر وقت دوست داري بمون ريچ
اون ديگه مشكل توئه
اينجا توقف مطلقاً ممنوعه خانم علامت توقف ممنوع اوناهاش
واي، واقعاً شرمنده‌م، من نديدمش عينكم رو خونه جا گذاشتم
اينجا نوشته رانندگي با عينك
حالا وسط اين ماجرا شوهر برندا، عُمَر
با يه پاكت پرتقال از فروشگاه مياد بيرون
مشكل چيه، سركار؟
خانمتون جريمه شدن شايد من بتونم نظرتون رو عوض كنم
چيكار ميكني؟ پرتقالهات رو ريختي زمين
عالي بود كريس، تخيل قوي
خب ديديد كه، كسي سؤالي نداره؟
خب پس، بذار ببينم حرفه‌اي‌ها چي مي‌تونن به ما ياد بدن
براي دفعۀ بعد
فيل و جوآن
صحنۀ دوم، فيلم پابرهنه در پارك
كريس، ميچ و سينتيا
صحنه‌هاي ششم و هفتم
باغ وحش شيشه‌اي كريس، تو نقش خواستگار رو بازي مي‌كني
باب و ايمي
شير مادر يه قطره توي هر چشم
اون به من هيچي نميگه اين يارو ديگه كيه؟
دوستمونه بعداً راجع بهش حرف مي‌زنيم
چي شده؟ هيچي
بهت خوش مي‌گذره؟ غذاها خوبه، مگه نه؟
خونۀ شما حرف نداره تلويزيون
...اِ ماهواره؟
كانال اي‌ام‌سي، دوتا زن با هم
با اين برنامه رو تو ايتاليا نداريم هيچ‌كس اهميتي نميده
به اينا بگو برنامۀ تلويزيوني مورد علاقه‌ت چيه
پي‌دي آبي- خيابون گاردن استيت پاركينگ شده از بس ترافيكه-
اوه، ببين كي اينجاست كريستوفر، حالت چطوره پسر
تو اينجا چه مي‌كني؟ من اومدم، توني برام مهموني گرفته
هي فيوريو بيا اينجا ميخوام با يه نفر آشنا بشي
جريان چيه؟ اومده تعطيلات؟
آره، پوسترهاي توريستي نيوجرسي آفتابي رو ديده
اون با ماست؟
فكر كنم كسي برنامۀ كاري رو به من نداده
اگه يكي برات مي‌فرستاديم اصلاً لاشو وا مي‌كردي؟
معلوم هست كدوم گوري بودي؟ با اون يارو توي سالن زيبايي حرف زدي؟
اون فقط نصفشو داد دوباره؟
اگه از من بپرسي ميگم همش زير سر اون زنيكۀ چينيه كه تازه باهاش عروسي كرده
رفيق ناباب اون فيليپينيه
نمي‌دونستم ميخواي چيكار كني
واسش يه هشدار ديركرد بفرست چي فكر كردي؟
باشه، ترتيبشو ميدم
...ميدوني
ميدوني چيه؟
ولش كن
مطمئني؟- آره-
كارملا- چي ميخواي؟
من شيريني آووردم
فاميلمون از اون طرف اومده اينجا بايد ميومدم ديدنش
چي گفتي، راجع به شيشه؟
گفتم كلكسيون، من يكي دارم
ميدوني به نظر من مشكل تو چيه؟
خود كم‌بيني ميدوني يعني چي؟
وقتي آدمي خودشو دست كم ميگيره اينو بهش ميگن
براي مثال، اون ماه‌گرفتگي‌ها كه تو دوران مدرسه فكر مي‌كردي خيلي بد هستن
تو تحصيلاتت رو رها كردي به خاطر كبودي
فقط يه مشكل كوچيك جسماني داري
مشكل كوچيك جسماني؟
اون قيافه‌ش مثل عجوزه‌س، به خاطر خدا
كارِت خيلي خوب بود هـا اصلاً معني نميده
اون يارو خوش‌تيپه، حالا ميخواد با اين ايكبيري باشه؟
كجاي اين نوشته مَرده ميخواد مُخ دختره رو بزنه، كريستوفر؟
تابلوئه شايد نمي‌خواد
فكر نكردي چرا بهش ميگن جنتلمن؟
شايد چون خيلي آقائه اون يه عوضيه
پس ولش كن من كلاسو ول نمي‌كنم
يه صحنۀ ديگه مي‌گيرم
وقتي اداي هنرپيشه‌ها رو درمياري ازت خوشم مياد نقش جو پچيكو يا چيزي شبيه اين
من جريكو هستم، رهبر گروه اس او اس
مطلع باشيد كه از امروز به بعد بي‌قانوني تحمل نخواهد شد
!جيمي هاليوود، بابا
هي، توني
من يه چند دقيقه كار دارم يه چيزي درست كن بخوريم
چه خبرا؟
يكي به اسم دني گركو زنگ زد وام ميخواد، گفت تو معرفيش كردي
واسه دني؟ آره من كه بهت گفتم دني كارش درسته
اوه، آره؟ آره، تو رستوران استيك
آره- يه چند دقيقه كارِت داشتم-
حالا كه اينجام ميشه راجع به يه چيزي باهات صحبت كنم
و بايد قول بدي كه بين خودمون مي‌مونه
هرجوري كه حساب كني اوضاع خوب مي‌چرخه
من قدرت دستمه، مشكلي نيست خانواده‌م سالم هستن، درست؟
پس واسه چي من تلفن رو از ديوار جلوي بچه‌م مي‌كَنم؟
و سر خواهرم هوار مي‌كشم اگرچه هيچ اهميتي براش قائل نيستم
فكرت خيلي مشغوله
واسه اينكه من رئيسم؟- آره-
هرمن، تو هم نوشيدني ميخواي؟
مسئله همين‌جاست
تو هيچ‌وقت كارلو يا لاكي يا داگلاس مك‌آرتور
!رو نمي‌بيني كه مشت بكوبن به ديوار
چي ميگي اگه بهت بگم مي‌رفتم پيش روانشناس؟
خبر داشتم
هر از گاهي نگراني ميوفته به جونم
همين‌طوري بدون دليل
توي آشپرخونۀ خونۀ خودم يه دفعه نفسم درنمياد، خب؟
دارم خفه ميشم و به جايي ميرسم كه ديگه دارم از حال ميرم
درست مثل بابات چي؟
اونم همين مشكل رو داشت اون حملۀ عصبي داشت؟
"خب، اون زمون‌ها ما بهش مي‌گفتيم "وضعيت
خيلي اينطوري نمي‌شد، سالي يه بار
خداي من
يه بار كله‌ش شكست، خورد به يكي از اين ماشين‌هاي اتوماتيك فروش سيگار
پيش دكتر نرفت؟ بابات؟ شوخي ميكني ديگه؟
همچين مهم هم نبود. اون زمان نمي‌دونستن چطوري درمانش كنن
الان هم همچين بهتر نشدن
توي مجلۀ تايم يه مقاله بود يه ماشيني اختراع كردن
كه ميتونه از كارايي مغز عكس بندازه و ببينن كه چطور در برابر ترس
واكنش نشون ميده ترس؟
آدمه، به نوار جر و بحث پدر و مادر گوش ميده
منظورم آدم بزرگه
و اون قسمت ترس مغز روشن ميشه دقيق مي‌توني تو ام‌آر‌آي ببينيش
من يه خواب عجيبي ديدم چند شب پيش
براي پليپم، واسم ام‌آر‌آي نوشتن
بهت ميگم از كونم استفاده كردن كه يه آزمايش جديد اختراع كنن
من توي ساحل بودم اما كت و شلوار تنم بود با كفش
دوربين مي‌فرستن تو كونت به گندگي شلنگ باغچه
مي‌خواي اين خوابمو تعريف كنم برات يا نه؟ خيله خب
يه لحظه وقت دارين؟ بله، چي شده؟
اين نقش من، آقاي خواستگار به من نمي‌خوره
قرار نيست بهت بخوره براي همين هم بهش ميگن بازيگري
...مي‌دونم، ولي من ترجيح ميدم يه نقش ديگه بازي كنم
من با اون كه نمي‌دونم اسمش چيه حرف زدم، ميچ
سينتيا هم همين‌طور، اونا گفتن مشكلي نيست باشه
يار الِن ديگه نمياد، من بايد يه نقش هم براي اون پيدا كنم
شورش بي‌دليل
جيمز دين براي اوناي ديگه هم از روش كپي بگير
اين نقش تمرين كن
عاليه، خيلي باحاله من نمي‌خوام اداي جيمز دين رو برام دربياري
باشه، حتماً
اردكاي بيچاره، بيچاره، حيووناي بيچاره
طفلكي‌ها، شما خيلي طفلكي هستيد
از اين آشغال‌ها بهشون نده
اونا خوششون مياد
چي بهت گفتم من؟ الان خفه ميشه
ذره‌هاي كوچيك مي‌ندازم، گشنشونه
از اين هله‌هوله‌هاي پنيري به دردشون نمي‌خوره
اونا نون و ذرت و آشغالايي از اين قبيل مي‌خورن
تو عالم دهري ديگه بعله هستم
يه خانوادۀ اردك، چندماهي تو استخر من زندگي كردن
اون يارو چي گفت؟ هيچي
كلي زر زر كرد واسه هيچي
گفت اگه نمي‌خوام دعوا كنم بايد يه مرد روسي واسه خودم پيدا كنم
!توني، نه
مشكلت چيه، به جز اين شلوار احمقانه؟
تو نبايد داد بزني اِ، جون من؟
به كاري كه به تو مربوط نيست فضولي نكن
به من مربوطه، اون دختر خوبيه تو مشاور خانواده‌اي؟
مي‌خواي درگير مشكلات بشي؟
حالا درگيري
اينا تخمن ديگه؟ آره
يه كاري بكن ديگه! مي‌خواستي درگير بشي، حالا درگير شدي
ولش كن، الان زنگ مي‌زنيم به پليس
به كار مردم فضولي نكن
اوي، الان زنگ مي‌زنم پليس هر غلطي مي‌خواي بكن
لعنت
وسايلت رو جمع كن، بايد بريم يالا
تكون بخور
چرا هميشه بايد همه‌چيز رو خراب كني؟
يالا تكون بخور
كمكم كن، پدر، پدر
تو مي‌توني به من اعتماد كني هر اتفاقي بيوفته ما با هم حلش مي‌كنيم
مرده‌شور اين آشغالو ببرن تو گفتي نمي‌خندي
من نخنديدم عزيزم كارت خيلي عالي بود
آره، مرده‌شور اينو ببرن- كريستوفر-
اصلاً امكانش نيست همون تكليفي كه بهتون داده شده رو انجام بدين
اون صحنه‌اي كه ترسيدم چطوره
همون جايي كه من از ماشين مي‌پرم بيرون ولي "باز" از دره پرت ميشه پايين
اون صحنه كه ديالوگي نداره- جنگ چاقو چطوره؟-
نه، من يه بار نقشت رو عوض كردم
اين صحنه رو بهت دادم چون كه صحنۀ سختيه
اين روس عوضي
شانس آووردم كه گير نيوفتادم
اصلاً خوب نبود جلوي جونيور و اوناي ديگه
مجبور شدم از زمان استراحت خودم فرار كنم
كارملا نمي‌دونست كي توي قايقه
اين چيز جديدي نيست. يا بچه‌هام پيش مياد ديگه، چه ميشه كرد؟
من چه مرگمه؟ تو يه جور عقده داري
چه عقده‌اي؟ خودت بهتر ميدوني، خوابيدن هميشه مفيده
!مي‌خواي بري بخوابي؟ برو !هي
يا مسيح مقدس سخت نگير، بچه‌جون
من هيچ‌وقت توي دعوا خوب نبودم اما يه يارو بود
نزديك بود منو قاتل كنه ...اين اواخر از استخر
احساس بي‌زاري و نفرت مي‌كنم افسرده مي‌كنه منو
اون عوضي مهندس صدا بود توي استوديوي من
يه سره راجع به آلمان حرف ميزد
بعضي وقت‌ها از حياط دوري مي‌كنم
اون نازي نبود، فقط يه جورايي رو اعصابم بود
يه بار كه رفتم توي پاركينگ
اون دوتا جاپارك اون‌ورتر بود
لاستيكش رو عوض مي‌كرد، انگار كه اونجا مكانيكي بود
...من بهش گفتم
مستقيم به عقب. تا اونجايي كه مي‌تونستن من رو به عقب ببرن
و بعد همه چيز محو شد
همه چيز محو شد
همين بود. اين آخرشه خيلي خوب بود، عُمَر
فقط وقتي كه بازيت تموم ميشه آخرش بگو "صحنه"، باشه؟
... كريس، ميچ، سينتيا و
اَلِن، شورشي‌هاي بي‌دليل ما
خب، ما الان توي رصد خونه هستيم
اَلن دوست جيم هستش
پلاتو كه اشتباهاً توسط پليس مورد هدف قرار مي‌گيره
ميچ پدرشه
و سينتيا دوست مشكل‌دارشه، جودي
چراغ‌ها رو خاموش كن
يه كاري كن اونا برن! از من دورشون كن من ديگه حرفاتو باور نمي‌كنم
شليك تفنگ جيم
من گلوله رو گرفتم! نگاه كن واي خدايا
و پليس‌ها مي‌ريزن تو
تنهاش بذارين! اون پسرمه. وقتي ژاكت ...قرمز رو ديدم، فكر كردم
هي، عوضي، واسه‌چي اين كارو كردي؟
تو نمي‌تونستي كاري كني پسرم تو هركاري كه از دستت برميومد كردي
پدر، كمكم كن
بابا، كمكم كن، بابا
تو ميتوني به من اطمينان كني
هر اتفاقي كه بيوفته ما با هم حلش مي‌كنيم
همه‌چيز درست ميشه جيم، بايست
من در كنارت مي‌ايستم
و سعي مي‌كنم به اندازه‌اي كه ازم انتظار داري قوي باشم
پسر بيچاره، هيچ‌كسي رو نداره، هيچ‌كس
اون هميشه دستاش سرد بود
بابا، اين جوديه دوستمه
صحنه
باور نكردني بود
واي خداجون كارِت حرف نداشت
عالي بود، كريس
چطوري تونستي اينجوري گريه كني؟
ميشه مواظب خاكستر سيگارت باشي؟
من ميرم بيرون
بايد يه شب بياي شيطان‌بازي كنيم
هنوز بليط يوناني‌ها رو داري؟
گذاشتمشون رو يخ- با خودم پليور ميارم-
هي، سرآشپز آينده
بيا بشين
چه مي‌كني، فوديو؟ فيوريو
تو انگور اينارو با پاهات له نكردي كه؟
اين گروه رو نگاه كن
هي، آقاي نيويورك. چيكار كردي عرض رودخونه رو شنا كردي؟
بيا اينجا ببينم، تبريك ميگم ممنون
هي، نمي‌خواد پاشي نمي‌خواستم هم پاشم
عوضي بيا با فيوريو آشنا شو
يكي از دوستانمون، از اون‌ور آب
اوه، هي من چيزاي زيادي راجع بهت شنيدم از ملاقاتتون خوشبختم
آره، منم همين‌طور، خوشبختم. بشين
خب، چه خبرا؟
...پوس
ميشه يه چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟
من دارم غذا مي‌خورم مي‌دونم
عزيزجان، يه زحمتي بكش، ميشه؟ بله؟
اينو گرم نگهش دار، مرسي
پنج دقيقه، باشه؟
من بايد يه تلفن بزنم به هر حال
همۀ اين سالها انگار نه انگار من چي بهت گفتم؟
فكر كردي توني برات پشيزي ارزش قائله؟
"اين كار ما" بايد مي‌گفت "اين كار من"
همه‌جا همينه همه مراقب شماره يك هستن
تو نمي‌فهمي من چي ميگم
ما از قديم‌ها با هم بوديم، منظورم اينه كه سيلويو رو درك مي‌كنم، اما اين پوليه عوضي؟
اون هميشه منگه از بس تافت ميزنه به موهاش
و اين يكي، غازه فوليو فوديو (غذايي)
تا حالا كسي رو نديدم اسمش انقدر مسخره باشه
حداقلش اينه كه يارو ايتالياييه سعي كن خودتو به جاي يه "ساموآني" جا بزني
سِساگا، سه سال نشده از كوانتيكو اومده بيرون حالا رئيسه
شوخي مي‌كني ديگه، پس پترنو چي شد؟
كانزاس سيتي
يازده ساله كارمون همينه همون‌طوري شده كه توني گفت
بيشتر آدما توي اين زندگي لعنتي هيچ آبرو حيثيتي ندارن
دشمنا رو ول كن، حتي نمي‌توني روي دوستات حساب كني
همۀ جامعه رو گند برداشته هيچ‌كس از جاش بلند نميشه
نصفشون معتادن نصف ديگه هم ديوونه
يه دنيا پر از مفت‌خورهاي عوضي
من دارم فكر مي‌كنم كه بيمارم رو دوباره ببينم
اين يه تصميم جديه من در مقابلش مسئولم
اليوت، من ولش كردم به امان خدا
ما راجع به اين موضوع حرف زديم تو جونت در خطر بود
الان كه نيست
متوجه رفتار هفتۀ پيشم شدي؟
مثل يه بچۀ لجوج از اينجا زدم بيرون در حال فحش دادن و تهديد كردن
اين همون كاريه كه اون با من مي‌كنه
...من خيلي احساس
نمي‌دونم اين حس از كجا ناشي ميشه
گفتي كه وزنت زياد شده
اين اواخر، فكر نمي‌كني
اين پرخوري كردن‌ها مربوط به بيمارت باشه؟
چيه كه به من نميگي؟ نمي‌دونم
نمي‌دونم منظورت چيه؟
باشه- نمي‌دونم-
ميخواي به چي برسي؟
فقط مواظب مقدار شكري كه مي‌خوري باش
و تمام مواد غذايي كه از شكر گرفته ميشه
باشه
ميدوني، دفعۀ پيش راجع به علاقمندي كودكيت به خطر صحبت كرديم
من فكر مي‌كنم معالجه كردن اون دوباره خيلي برام تأثير درماني خوبي داشته باشه
اون جلسات براي درمان تو نيست اينا جلسات درماني توئه
تو احساسات سكسي نسبت بهش داري؟
نه
من احساس دارم، احساس شخصي
بعضي وقت‌ها مي‌تونه مثل يه پسر كوچولو باشه
همينه، اوني كه درخت نخل روشه
يه زنگ خطر زير ميز هست
دفتر اون پشته
خيلي خب، دوباره بگو چي گفتم
مشكل فقط دومنيك نيست زنش هم بايد ادب بشه
بيا
مي‌تونم كمكتون كنم؟
چيكار مي‌كني؟
بس كن! بس كن
چيكار مي‌كني؟ وايسا
نه
بيشتر از اين نه! نه
خواهش مي‌كنم! بس كن كثافت چرب و چيلي، خدا لعنتت كنه
حروم‌زادۀ عوضي
...اوه، عوضي! مي‌كشمت
نه، تو برو. ما پول مي‌ديم
حروم‌زادۀ عوضي
بله؟ دكتر ملفي هستم
خب كه چي؟ من شماره‌هاي ديگه‌تون رو گرفتم
اگر بخواي مي‌تونم فردا ساعت دو و نيم بهتون وقت بدم
وقتتون رو بنويسم؟
نه، بي‌خيال
چرا اين حرفو مي‌زني؟
بدون اين جلسه‌ها اموراتمون مي‌گذره واسه زندگي هم كه درموني نيست
خب... راجع بهش فكر كن
من ساعتت رو خالي مي‌ذارم باشه
محشر بود
اين دقيقاً همون چيزيه كه مي‌خوام بگم كلمات فقط يه مشت كلمه هستن
شما ديديد كه چطور دو بازيگر فقط با گفتن اي و بي با هم صحبت كردند
و تمام مكالمه و جوابش با اين دو حرف بود
ميچ، كريستوفر مي‌خواين امتحان كنين؟
!يالا ديگه كريس دوست‌دخترت اوقاتش تلخ ميشه هـا
بس كن، كريستوفر
اين كار، خيلي به‌جا بود ما همديگه رو نمي‌زنيم
بس كن! ول كن ديگه
حالت خوبه؟ خوبي؟
خداي من، متأسفم
فكر كنم شكسته
بيا بريم دكتر ببينه
هيچ كاري واسه شصت شكسته نمي‌كنن
فقط مي‌بندنش و مي‌فرستنت خونه قبلاً ديدم
من كه نمي‌فهمم، اين يارو هيچي نگفت؟
لازم نبود چيزي بگه. همۀ اصل اين تمرين هم همين بود كه چيزي نگه
اما اون كاري نكرده بود كه تو رو عصباني كنه، خودت گفتي
شايد اون صحنه‌اي كه بازي كردين باعث شده يه سري احساسات بد به يادت بياد
چه صحنه‌اي؟ ...ميدوني كه
هموني كه نقش پدرت رو بازي مي‌كرد
خودت گفتي همۀ كلاس دست زدن
من داشتم بازي مي‌كردم
من كارم از ميچ بهتر بود اينو كه خودم هم مي‌دونستم
شايد اون تو رو به ياد پدرت انداخت و براي همين هم انقدر درگيرش شدي
شايد به خاطر همين امشب زديش؟ بابام؟
اون احساسات دربارۀ اينكه چطور جوون‌مرگ شد
اَه، مرده‌شور اين چيزا رو ببرن خب بازيگري همش احساسه ديگه
مگر اينكه هنرپيشه در حال رانندگي باشه يا جنگيدن، يه چيزي از اين قبيل
مگه نمي‌خواي بنويسي؟ همۀ اين حرفا راجع به احساساته
آشكار كردن احساسات دروني بهترين راه نويسندگيه
تو از كجا مي‌دوني راجع به چيه؟
از نوشتن سفارش‌هاي مردم تو رستوران؟
!شاكي نشو بابا اين فيلمنامه‌نويسي تو
كي هميشه پشتت بوده؟ كي اصلاً ازش خبر داره؟
من دلم مي‌گرفت كه نمي‌تونستي فيلمنامه‌تو تموم كني
وقتي اون آگهي رو توي روزنامه ديدم
گفتم هرجور شده بايد برا تولدت بگيرمش
من معذرت مي‌خوام
آدريان، من معذرت مي‌خوام
هنوز داروهاتو مصرف مي‌كني؟
بعضي وقت‌ها
يا بايد مرتب مصرف كني و يا اصلاً مصرف نكني، خب؟
توي كافي‌شاپ گفتي يه حملۀ عصبي داشتي
كه باعث يه تصادف با اتومبيل شد
الان ديگه مثل قرن‌ها پيش به نظر مياد
منظورت اينه كه سرت خيلي شلوغه؟
يا منظورت اينه كه از دست من عصباني هستي كه براي ادامۀ درمانت موافقت نكردم
من يه سابقۀ بيماري خانوادگي پيدا كردم
بابام هم همين مشكل رو داشته
حمله‌هاي عصبي كه منجر به بيهوشي مي‌شده
يه بار باعث شده سرش بخوره به ماشين خودكارِ فروش سيگار و بشكنه
جالبه جالبه؟
فقط همين؟ نمي‌خواي برام آزمايشي چيزي بنويسي
اصلاً تون مقالۀ توي مجلۀ تايمز رو خوندي؟
انتوني، تو مي‌خواي از اين جلسات چه چيزي به دست بياري؟
چي مي‌خوام به دست بيارم؟
مي‌خوام كه ديگه از حال نرم
مي‌خوام كه اين حمله‌هاي لعنتي قطع بشه
مي‌خوام قدرت و عصبانيت‌ام رو نثار آدم‌هايي كنم كه حقشونه
مي‌خوام كه همه‌چيز تحت كنترل من باشه اما چنين چيزي غيرممكنه
البته كه ممكنه- تو مي‌خواي رهبر بهتري باشي؟-
كتاب هنر جنگيدن سان‌سو رو بخون
مي‌دوني چيه؟ مرده‌شورتو ببرن
تو ميدوني من كي هستم و كارم چيه، تو به من زنگ زدي
ميدوني كجا بودم وقتي بهم زنگ زدي؟
نمي‌دونم
تو يه فاحشه‌خونه، در حاليكه يكي از اونايي كه واسم كار مي‌كنه
داشت يه يارو رو كه بهم بدهكاره كتك مي‌زد
دستشو شكست و يه گلوله هم كاشت تو كاسۀ زانوش
اين چه احساسي به تو داد؟
دلم مي‌خواست من اون تو بودم
كتك مي‌زدي يا كتك مي‌خوردي؟