سوپرانوز فصل دوم، قسمت ششم "سرگردان و خوشحال"
arash9579@gmail.com
دانش‌آموزان پيش‌دانشگاهي ما در بران حدوداً شش هزار نفر هستند
كه از سراسر ايالت‌هاي آمريكا و شصت كشور جهان به اينجا اومدن
قبولي در اين دانشگاه خيلي سخته
بنابراين تمام معلومات و فعاليت‌هاي فوق برنامه‌تون رو به كار بگيريد
و قبولي‌تون رو به شانس واگذار نكنيد
هي، رفيق
ديوي
خانومت رو تنها ديدم فكر كردم برنامه رو پيچوندي
امشب نتونستم يه مشتري داشتم كه ول‌كن نبود
يارو براي اينكه تصميم بگيره
يه توپ فوتبال ۲۰ دلاري بخره يا ۲۲ دلاري، نيم ساعت لفتش داد
از كي خوشت اومد؟
اون يارو كه از بودوين اومده به نظر درست حسابي مياد
نه، منظورم بازيه امشبه
!هو، هو، هو
مي‌خواين تنهاتون بذارم؟
ميز پذيرايي رو ديدم گفتم يه جايي همين دور و بر مي‌پلكي
نمي‌دونم چي شد پام گير كرد تو اين برنامه
شارمن ميدونه با غذاهاي تو دخترش هر دانشگاهي بخواد مي‌تونه بره
فعلاً كه فقط سرايدار، دور و ور غذاها مي‌پلكه- خب اينم حرفۀ خوبيه براي يك خانم جواان-
گمشو
بايد برم يكي از اون شكم‌بتركون‌هارو بگيرم نگفتم بهت گمشو؟
خيلي خوشمزه‌ست آرتي خوب شد امشب شام نخوردم
ممنون ديوي، خوبه كه دوستاي آدم قدر آدم رو بدونن
آشپز حساس
هي، اريك، تموم شد كارشون؟ فكر كنم
بابا، ميشه ۲۰ دلار به من بدي
مي‌بيني چطور شده؟ پس چي فكر كردي، فكر كردي اومده بگه
واي بابا جونم مرسي كه وقت گذاشتي و به اين جلسۀ مهم اومدي؟
حالت چطوره اريك؟ خوبم آقاي ساپرانو
ميخواي چيزي بخوري؟ نه داريم ميريم استارباكس
تو ميخواي بري دانشگاه بران؟
آره، دانشگاه خوبيه ولي يه عالمه ستارۀ مزخرف داره
هي، درست حرف بزن راست ميگه
اون همون جايي ميره كه مامانش بگه مثل باباش
تو هم همين‌طور؟
وقتي ما مي‌رفتيم مدرسه اون دوتا مثل كارد و پنير بودن
آره شنيدم
حالا شدن مثل ليلي و مجنون
از طريق گريپ واين شنيدم
تو كاراي عموت رو دست گرفتي
مي‌دوني كه منظورم بزرگه‌ست
گريپ واين؟ آره
اگه خوب گوشاتو باز كني يه شعري هست كه ميگه
چيزايي رو كه مي‌شنوي باور نكن و چيزايي كه مي‌بيني نصفشو باور كن
تو كه منو مي‌شناسي دوست دارم يه كم بازي كنم
يه كم؟
بي‌خيال شو، اين بازي به درد تو نمي‌خوره
نه، داشتم فكر مي‌كردم ميتونه يه تنوعي باشه
ديويد، تو آدم خوبي هستي من ازت خوشم مياد، خب؟
باور كن اين بازي به درد تو نمي‌خوره نمي‌خوام ببينم كه آسيبي بهت برسه
اين آدما، بدجور غرق بازي‌ان
ميدوني من چندتا بيضه‌بند فروختم هفتۀ پيش؟ نه به اندازۀ كافي براي اين بازي
باشه؟ بي‌خيال شو
بيا بريم ببينيم اين يارو كه از باكنل اومده چي ميگه
ميخواي به من يگي راجع به چي فكر مي‌كني؟
باور كن، نمي‌خواي بدوني
ميخواي بدوني به چي فكر مي‌كنم؟ جدي؟
دارم فكر مي‌كنم كه ميخوام تو صورتت انقدر بكوبم كه ازش همبرگر بسازم
باشه
...ولي
نگران نباش
مي‌دونم كه زدم ميز پذيرايي‌تو شكستم
اما دوباره پيش نمياد
خودت پرسيدي، منم بهت گفتم
اما تو ميخواي صورت منو له كني نه واقعاً
فقط داشتم توضيح مي‌دادم كه چه حسي دارم
فكر مي‌كني اگه از من همبرگر بسازي حالت رو خوب ميكنه؟
اين ديگه چيه، شما زنا همه همين جورين؟
ازم پرسيدي چه حسي دارم من هم بهت گفتم چه حسي دارم
حالا مي‌خواي منو با همين شكنجه بدي؟
من نمي‌دونم واسه چي عصباني‌ام فقط مي‌دونم كه عصباني‌ام، خب؟
من اصلاً واسه چي اينجام؟ من خودم خواستم كه برگردم
من همۀ دنيا تو مشتمه اما همش احساس بدبختي مي‌كنم
كي باعث ميشه احساس بدبختي كني؟ مادرت؟
ول كن بابا، به اندازۀ كافي اكسيژن حروم اون كرديم
همه‌چيز و همه‌كس مسبب هستن
من يه يارو مي‌بينم كه داره از خيابون رد ميشه و ذهنش آزاده
مي‌دوني كه راجع به كيا حرف مي‌زنم يارو همچين سوت مي‌زنه كه انگار بي‌غم عالمه
مي‌خوام برم جلو و خرخره‌شو بجو‌ام
مي‌خوام برم بگيرم بي‌دليل لهش كنم
من چرا بايد برام مهم باشه كه يارو بي‌غمه؟
"بايد بهش بگم "خوش به حالت
بيا برگرديم به بحث له كردن صورت من اي خدا
نه، من فكر مي‌كنم اينا همه به هم مربوطن
خيله خب، بعضي وقت‌ها من ازت متنفر مي‌شم كه منو در نقش يه قرباني قرار ميدي
فقط همين
من باعث ميشم احساس قرباني بودن بهت دست بده؟ آره
يادت مياد بار اولي كه اومدم اينجا و گفتم
من از مردايي مثل گري كوپر خوشم مياد قوي و ساكت
و اينكه چطور آمريكايي‌ها شدن يه ملت زر زرو و نق نقو
يه مشت ترسوي بدبخت مرده‌شورشونو ببرن
حالا خودم شدم يكي از اونا، يه بيمار
والدينت تجربۀ لذت رو براي تو غيرممكن كردن
مي‌بيني؟ باز شروع كردي
خودت گفتي كه نمي‌توني آدم بي‌غمي باشي
...شبيه يكي از اينا شدم
يكي از اين احمقا كه وقتي دارم از اينجا ميرم مي‌بينم
بسه ديگه انقدر قيافه نيا چي داري؟
سه تا هشت دست كامل. سانتا ماريا، خودشه
سانتا ماريا. بايد مي‌گفتي سانتا كلاز
تو دست بُر زدي؟ دوبار
بيا، پولارو تو رستوران من خرج كن، پررو
فقط يه دونه؟ با اين كه يه نون خشك هم به آدم نميدن
اين ديگه آخرش بود، من بايد برم لوس نشو، يه ساعت ديگه بشين
نمي‌تونم، شارمين خودمو به عنوان نهار فردا سرو مي‌كنه
چيپ‌هاي منو نقد كن- اين پولارو باش-
ريچ، ميشه يه پولي به من قرض بدي؟ فقط سه تا بازيكن مونده
خب كه چي، ويتو پايه‌س، مگه نه؟
من جايي ندارم كه بخوام برم فقط مبلغو ببرين بالاتر
مطمئني، تا حالاش هم هفت هزار تا به من بدهكاري
همش همين؟ يه ساعته همه رو از ويتو درميارم
به اين بچه يه سري چيپ ديگه بده
خب، كارمون دراومد
گوردن؟
مدوآ؟
مي‌خواستم باهات حرف بزنم
كارت خوب بود، مي‌دونم كه ناراحت شدي
موقعي كه واسه انتخاب امتحان داديم يه فرم بهمون دادن كه من توش علامت زدم تكي برنامه اجرا مي‌كنم
تو دانش‌آموز سال آخري اين آخرين شانست براي اجراي كاباره‌ست
گوردن چهارساله كه اجراي تكي نداشته من بايد به همه فرصت بدم
خانم گتانو من سال دومي بودم وقتي نقش زن عنكبوتي رو بازي كردم
اما حالا اين مهمه به خاطر دانشگاه
تو مشكلي نداري؟- مگه حق انتخاب هم دارم؟-
آره كه داري، مي‌توني خودت بازي رو دست بگيري
تو كه مي‌دوني من تحت بازداشت خونگي هستم، مسخرۀ عوضي
پس هرچي بهت ميدم بگير و راضي باش
به هر حال من يه بازي واسه رؤسا راه مي‌ندازم
ميدوني من و بابات اين بازي رو سي سال پيش شروع كرديم
ما يه روز راجع به اين حرف مي‌زديم كه
كمپاني‌هاي كِرِديت كارت چطوري پول درميارن
اونا براشون مهم نيست كه چي مي‌خري تا وقتي كه همۀ پولو يه جا ندي
اونا شيرۀ تورو مي‌كشن و تو هم ازشون تشكر مي‌كني كه كارت اعتباري بهت دادن
ترجيح ميدي شيره‌ت كشيده بشه تا اينكه يه جا پول بدي
اينم خودش يه نوع بازيه
واسه همينه كه بهش ميگن بازي هيئت رئيسه
داداشم جاني خيلي تيز بود
آره، خيلي تيز بود واسه همينم اين نخودها رو واسه ما گذاشت
تو نمي‌دوني چي داري ميگي
بابات واسه ليويا همچين بسته‌اي گذاشت كه مي‌تونه فيل رو خفه كنه
من بايد بهت بگم؟
اون مثل آدميه كه يه تيكه گوشت قلنبه تو دستشه و زنجه موره ميكنه كه نون نداره
ديگه آدمي مثل جاني پيدا نميشه
يادت هم باشه كه اون همۀ خرج عمو اركولت رو داد
اون موقع خوش خيلي بود
كي؟ اِكِل ديگه چه خريه؟
ول كن بابا! تو فكر كن از همه‌چي خبر داري
بعضي آدما انقدر تو دور مسابقه عقب‌ان كه فكر مي‌كنن نفر اول هستن
خب باشه، خيلي بامزه بود اِكِل ديگه چه خريه؟
اركلي. بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم
نه، خودت سر اين بحثو وا كردي اون كيه؟
تو نمي‌شناسيش مال خيلي وقت پيشه
فقط همينو بدون كه من و بابات هواشو داشتيم بابات در مقابل، هيچ‌چيز نمي‌خواست
من واسۀ اين چرنديات وقت ندارم
اون برادر كوچيك من بود سنش بين من و بابات بود
اسمش اركول بود، در واقع اركولي
هركول، اسم بابابزرگم رو گذاشته بودن روش
چي داري ميگي؟
من يه عمو ديگه دارم؟ اونم واسه خودش تيپي داشت
آره، من و بابات يه داداش ديگه داشتيم كه تو چيزي راجع بهش نمي‌دوني
به خاطر اينكه اون يه خرده... اون زمونا با الان فرق داشت
پدر و مادر من انگليسي بلد نبودن نمي‌تونستن از يه بچه مثل اون مراقبت كنن
اما خدا مادربزرگت رو بيامرزه
اون به تمام مؤسسه‌هاي خيريه توي اين ايالت سر زد
تا وقتي كه يكيشون رو پيدا كرد كه ازش مراقبت كنن
مي‌خواي بگي اون عقب مونده بود؟ زر مفت نزن
اون يه خرده كند بود
به اندازۀ يه گاو قدرت داشت، خيلي "هم خوش‌تيپ بود، مثل "جورج رفت
اگه اون دوره هم مثل حالا بود بهش يه حرفه‌اي ياد مي‌دادن
مي‌تونست كار كنه
اون زمانا اين چيزا حاليشون نبود
يا مسيح
چه فكري مي‌كرديم؟ باورنكردنيه
يادم مياد مامان بابام بحث مي‌كردن نمي‌دونم سر چي
مامانم هي راجع به برادر خرفت بابام حرف مي‌زد
من فكر مي‌كردم تو رو ميگه
عجب بدبختي‌ايه كِي مُرد؟
يه كم قبل از بابات
گذشته‌ها گذشته به فكر حال باش
بيا راجع به اين بازي حرف بزنيم سهم من چيه؟
نمي‌دونم، ده درصد- بيست-
پونزده
به رفقات زنگ بزن بهشون بگو بازي به راهه
مي‌تونم كمكتون كنم آقا؟
آره، ميخوام يه قايق بخرم كه سه تا پروانه داشته باشه
چي؟ ...بچه جون
تو هر هفته منو اينجا مي‌بيني كِي ميخواي دست از سر من ورداري؟
هي، ريچ
مشكلي هست؟ نه فقط داشتم حال بچه‌تو مي‌گرفتم
مثل جاكشي كه به جنده‌ش ميگه بده بياد
ريچ اين پاكت دوتا پونصدي كم داره هفتۀ ديگه جبرانش مي‌كنم
البته مشكلي نيست، فقط اين ماه يه كم دست و بالم بسته‌ست
يه وام ديگه رو خونه گرفتم و حساب بودجه از دستم در رفت
اين طوري نميشه ديوي- اين فقط يه سكندريه، مشكلي نيست-
فرقش توي اصل جريان ضميمه ميشه
تو كه اينو ميدوني آره، مي‌فهمم
حالا بهت برنخوره
اما نمي‌خوام ريختت رو تو بازي ببينم تا وقتي كه بدهي‌تو كامل پاس نكردي
اذيت نكن ديگه ريچ، اين كارا لازم نيست
تو فكر كردي من همين ده دقيقه پيش به دنيا اومدم؟
وقتي يكي يه پاكت سبك ميده دستت اين تازه اول ماجراست
حساب حسابه
...مي‌دونم اما فقط اين- مي‌دونم-
فقط يه سكندريه
اين چه نوعيه؟ وحشيِ برزيلي
بوي ماهي ميده؟ ماهيِ ديگه
ميدوني كه چي ميگم واسه پيتزايولا مي‌خوايم، بذار يكيشو بو كنم
ميخواي يا نه؟ آره از اين به اندازۀ ۱۵ نفر بهم بده
و پنج كيلو هم ميگو
يه پول حسابي تو اين كاره حرف به قرون دوزار نيست
اين حروم‌زاده‌ها مي‌تونن دو روز پشت هم بازي كنن
حالا وقتي شروع به كار مي‌كنيد، تا وقتي بازي تموم نشده و اونجا شبيه اتاق
عمله، هيچ‌جا نميرين
منظورت اينه كه ما مثل نظافت‌چي هستيم؟
چه غلطي مي‌كني؟ يه چيزي درست نيست
من ديدم كه انگشتت رو گذاشتي رو ترازو
نه نذاشتم اين كلك‌هارو واسه پيرزنا بزن نه واسه من
من انگشتم رو نذاشتم روي ترازو
باورم نميشه چه كارايي مي‌كنن
كجا ميري؟ بسته‌بنديش كن
...من بايد وزنش بايد چي؟ از من دزدي كني؟
آره، واسشون مشروب ميارين جاسيگاري‌ها رو خالي مي‌كنيد
تا يادم نرفته بگم
هر اتفاقي افتاد هيچ‌كدومتون با سيلويو حرف نمي‌زنين
اون يه روانيِ به تمام معناست وقتي داره قمار مي‌كنه
يه بار ۵۰ هزارتا باخته بود يه دفعه عطسه ميكنه، فيريتزي ميگه عافيت باشه
فيريتزي نسته از هوبوكن؟
آره، تو مي‌شناسيش؟- نه-
پس خفه شو بذار من حرفمو بزنم به هر حال فريتزي ميگه عافيت باشه
سيلويو فكر ميكنه يه چيز ديگه گفته
تمام شب رو سيلويو همۀ باخت‌هاشو ميندازه گردن فريتزي
فكر كرده بود چي گفته؟ گوش ميدي يا نه؟
اون مغزش عيب داره، كي ميدونه چي فكر كرده؟
بيا
ولي من انگشتم رو روي ترازو نذاشته بودم
اينارو بذاريد صندوق عقب كه ماشين بو گند نگيره
پول ماهيارو بدين
اين يارو جدي ميگه؟ فكر كرده ما چي هستيم بچه شاشو؟
بيا بابا، بيا از اينجا بريم بيرون
ما يه اتاق با گاز و يخچال خواستيم
وسايل رفاهي مال مشتريانيه كه پول ميدن
دوتا اتاق هم كنارش مي‌خوايم شايد يه چند روزي اينجا بمونيم
شما ما رو به خاك سياه نشوندين- تقصير خود باباته-
اين قرار رو خودش گذاشته
ما يه عالمه حولۀ تميز مي‌خوايم و دستشويي‌هاي تميز و خوشبو
من بايد مفت كار كنم؟
تا حالا به اين يارو سرويس دادي؟
هر وقت باهاشم كاري مي‌كنم دور خودش بچرخه
راست ميگم يا نه؟
واسه من زنجه موره نكن
چي مي‌خواي؟
گواهينامه و كارت ماشين
ميخواي به جاش يكي از اينا بهت بدم؟
من جليقۀ ضد گلوله تنمه اِ، اين‌طوريه؟
اگه شليك كنم ميره تو اين قسمت
خيلي خري، ميدوني؟
!دني - پسر
خانواده چطوره؟ بدك نيست پولي
مجبور شديم بابام رو ببريم ...به خونۀ سالمندان ديگه
هي من مشكلات خودمو دارم
باورم نميشه يه بار ديگه گولتو خوردم
بيا
يه لطفي به من بكن، ميشه؟
دوستات
بازيكن و غيربازيكن، بهشون بگو سر به سر مهموناي هتل و توريست‌ها نذارن
تفنگي شليك نشه وگرنه ما مجبور مي‌شيم بريزيم اونجا
باشه، باشه برو دزد و پليستو بازي كن
مايك
هي مايك- مت، توني كارت داره-
بله، تي؟ توني، ازينا بازم داري؟
بله، مي‌خواي؟ يكي بده به من، يكي هم به دكتر فريد
خب آقايون؟ فرانك؟
آره، من هستم
منم همين‌طور
چهارصدتا واسه تو سيل
وسط چقدره؟- حدوداً ۲۴۰۰ تا-
واسه همشو خوندن زوده هنوز- دُكي؟-
مي‌خونم
ازينا يكي مي‌خواين؟ بچه برو قدم بزن
نذار بترسونتت اون واقعاً عوضي نيست
فقط كاملاً عوضيه
هي، رئيس ميز، كارت‌هات رو بخون
چهارصدتا نوبت توئه جان
شكسپير كه كارش معلومه پولي هم كه طبق معمول دستش خرابه
و دكتر كوني هم از دور خارجه
سيني‌ها رو بين هردوتا بازيگر بذار و يه آشغالي بذار توش
به كسي مشروب نده مگر اينكه خودشون بخوان، فهميدي؟
من شنيدم توني اينجاست، ساپرانو من يكي از دوستاشم
شما رو مي‌شناسم؟- آره، منو مي‌شناسي-
من صاحب فروشگاه لوازم ورزشي "رمزي" هستم
ديوي اينجا چه مي‌كني؟ داشتم از اين‌ورا رد مي‌شدم
گفتم يه سلامي كرده باشم
عجب جايي داري اينجا آره، خودِ تاج‌محله
بچه‌ها رو كارشون ديدي؟ به اندازۀ كافي عذاب‌آور بود
ديگه نمي‌خوام اين آهنگ رو بشنوم
اريك فقط هنرش خوبه
همۀ آيندۀ دانشگاهي كه قبول بشه بسته به اين نمايشه
خب، بازي چيه؟ هفت برگ
اون فرانك سيناترا كوچيكه بود اونجا؟- آره-
يكي از دوستاي عمومه اومده اينجا
واي! اين واقعاً يه بازيِ رؤساست
خب چي فكر مي‌كني؟- يه خرده به هم شبيهن-
نه، منظورم بازيه، من مي‌تونم از پس اينا بربيام يا نه؟
ديوي، اين بازي به درد تو نمي‌خوره
اذيت نكن ديگه، ديگه من كِي مي‌تونم وارد يه بازي مثل اين بشم؟
بذار فقط يه بار بشينم من با دوستاي بيرون كار نمي‌كنم
تو كه مي‌فهمي چي ميگم
هي مجبورم نكن عكساي جشن فارغ‌التحصيلي دبيرستانت رو به اين ياروها نشون بدم
من موقعيت تورو درك مي‌كنم اما بيا ديگه توني، من ناسلامتي آدم بزرگم
چقدر پول داري؟ من فكر نمي‌كردم بخوام امشب قمار كنم
فقط ۵ هزارتا مي‌خواي كه -بتوني بازي رو شروع كني- نميشه تو يه پولي بهم بدي؟ كوتاه‌مدت
ديوي، نگو كوتاه‌مدت، مگر اينكه قصدت واقعاً كوتاه‌مدت باشه
از شوخي گذشته
مي‌فهمي كه چي بهت ميگم؟ آره، البته
هي، لازم نيست شرايط كاري رو براي من توضيح بدي
كريستوفر، با ديوي اسكاتينو آشنا شو- حالت چطوره؟-
پنج بسته زيتي بهش بده موفق باشي
رفقا جا باز كنيد، خون جديد داره مياد
پس تو كار لوازم ورزشي، پول هست؟
...آره، ولي بهت بگم
نايكي فروشگاه خودشو داره، ان‌بي‌اي فروشگاه خودشو داره، اينا همۀ سود ما رو مي‌بره
البته اينا همه موقته، من براي سال ديگه يه برنامه‌هايي دارم
هي ديوي، از دكتر بپرس تخصصش چيه
راست كردن مي‌خواستم خودش بپرسه
واقعاً؟ كاشت آلت
...هي، دُكي به خودت زحمت نده، تمام جُك‌هارو شنيدم
خب بانك جوره دست ششم، بگير كه اومد
بدون كمك
رمز و راز فرواوونه
ميشه خفه شي و دست بدي
نه پيك، خيلي ممنون
شيش خشت
يه جارو وردار و اين آشغالاي اونجارو جمع كن مخصوصاً زير سيلويو
شرط چقدره؟- هشتصدتا-
تو يه چي مي‌توني داشته باشي؟ يه شانس خركي
داري به من ميگي، انترخان
هستي يا نيستي؟ منو هول نكن
همه شب داري منو هول مي‌كني
تو مدرسه انقدر از مغزش كار نكشيده بود- جان، نوبت تو نيست-
باشه، هركي دست ميده بازي رو كنترل ميكنه
ميشه بذاري من بازي‌مو بكنم؟ اصلاً ميشه يه دقيقه خفه شي؟
اين دود كوفتي رو هم بفرست تو حلق يكي ديگه
تو ديگه چه غلطي مي‌كني؟ سيل، سخت نگير
من دارو ندارم رو اينجا دارم مي‌بازم بعد اين ابله واسه من سيندرلا شده
گمشو بينم
من مي‌خواستم پنيرهارو جارو كنم
همين الان؟ ول كن بذار باشه ...نمي‌دونم، فقط مي‌خواستم
چي؟ مي‌خواستي چي؟ اين احمقارو از كجا گير ميارين؟
كجا؟
داره پنير واسه من جارو ميكنه ...من دارم سعي مي‌كنم
!بذار پنير همين‌جا بمونه اصلاً من خوش دارم زير پام پنيري باشه
تو جورابام شبا پنير مي‌ذارم
كه صبح بوي آبجي‌تو بده
شيرفهم شد؟ پس اين پنيراي كوفتيِ لعنتي رو بذار همون جايي كه هست بمونه
بيا، بيا، بيا اينا رو جارو كن
حالشو ببر
چرا نميري يه ... رو درست كني؟
دكتر فريد، مي‌دوني كه واياگرا چيه؟
اين يارو دست از سر كچل ما ورنمي‌داره
شنيدم يه صندوقش رو توي تايتانيك غرق كردن كه بيارنش بالا
باريكلا، خيلي خوب بود- خيله خب-
پايين و كثيف
آخرين كارت، هزار و دويست تا خود به خود ميره بالا
شاه فرمانرواي زمينه، شاه حرف بزنه
چك
در بازه دكتر فريد چك
ديويد؟ اونم چك
شرط هزار و دويست تا
من مي‌خونم چون تو هيچي نداري
مي‌تونم اين دست رو بدزدم؟ فكر كنم بتونم
من هزار و دويست تا ميرم بالا
تو هم بايد چك مي‌كردي، دستت كنده حالا مجبور ميشي يه بار ديگه شرط ببندي
لعنت
بذارين دستاتون رو ببينيم پسرا سه‌تايي
سه تا دولو
بشين واسم زار بزن سه تا شاه خوشگل
آب پاكي كثافت عوضي
حال منو مي‌خواستي بگيري معلوم هست با اين دست چيكار مي‌كني؟
پول داره، دوست داره به باد بده به خودش مربوطه
تو ديگه زر نزن
بايد امشب پيش زيدم مي‌موندم
هي، پنيري، يه چيزي بيار بخوريم
من شاكي‌ام هـا صبح تو هم به خير
هانتر زنگ زد گفت ريچل توي دانشگاه وزليان قبول شده
تو فكر نمي‌كردي اينطوري ميشه؟ نه
خوب فكر كن، مامانشو ديدي؟ ول كن بابا، من از مامان اون سياه‌ترم
خب بايد همين رو روي تقاضاي ثبت‌نام مي‌نوشتي
ساعت چنده؟- تقريباً نُه-
وضعيت چطوره؟- كند شده-
ببين مي‌خوان نور ببندن
قهوه مي‌خواين؟
آره، توني واسه من يه كم عرق بريز توش، ميشه؟
كسي ميخواد نورو ببنده؟- اينم يه بازيه؟-
اين بچه شاكيه هـا
... بستن نور
معنيش اينه كه اعتراف كني باختي و هرچي واست مونده رو جمع كني؟
من؟ نه- خيله خب، دست بده لطفاً-
بيا- مرسي فرانسيس-
بگير كه داره مياد
چقدر اين يارو باخته؟- حدود ۴۵ تا جعبۀ زيتي-
وقتي خواب بودي يه ده تا ديگه گرفت
گفت كه تو خبر داري
برو ببين كيه
ببين اينجا چه خبره
جاني سَك، تونل رو بايد مجاني كرده باشن كه تو اينجايي
از اين مارمولك چجوري مي‌خواين پول بگيرين؟
تو چطوري اومدي اينجا؟
همون‌طور كه تو اومدي از در ورودي
سلام ريچ سلام ريچ؟
ماهي دودي ميخواي؟ يه سري ماهي دودي تازه داريم
خيلي پررويي، ميدوني- مگه من چيكار كردم؟-
بايد چشاتو از حدقه دربيارم
ول كن، ريچ- ...دستتو بكش-
وگرنه يكي مي‌كارم تو مُخ‌ات- منو تهديد نكن، ريچي-
تهديدت نكنم همين‌جوري هم واست دارم
فقط منتظرم يه دليل بِدي دستم
كاري نكن حالتو جلوي اينا بگيرم بيا بيرون، مي‌خوام باهات حرف بزنم
كريستوفر، واسه همه نوشيدني بريز من الان برمي‌گردم
تموم شد، پولاي منو بده
بيا ديگه فرانك، دكتر، بشينيد
اين فقط يه سوء تفاهمه، مگه نه؟
نه توني، من ديگه چيزي برام نمونده تو بازي بعدي باهات تسويه مي‌كنم
سلام منو به عموت برسون- بذارين يه صبحانه براتون بياريم-
نه، نيازي نيست، من واسه مسابقۀ امشب بليط دارم، بايد برم
مت، خيلي ممنون اينم يكي واسه اون رفيقت
پولاي منو بده، آفتابي
ممنونم آقاي سيناترا كوچيكه، قربان
من جلوشو مي‌گيرم، اون‌وقت مياد اينجا مي‌خواد حال منو بگيره
اين چه ربطي داره به اينكه بازي منو خراب كردي؟
انگار خودت جاي من بودي همين كارو نمي‌كردي- معلومه كه نمي‌كردم-
من ديگه داره حالم از اين مقدس‌بازياي تو بهم مي‌خوره هـا و فقط هم من نيستم
...اِ، جداً؟ خب اگه كسي مي‌خواد كاري بكنه
ول كن ديگه توني انقدر حساس نباش
من فقط ميگم تو يه جوري رفتار مي‌كني انگار اصلاً اين‌كاره نبودي
اين عوضي رو بفرست بيرون كه به خدمتش برسم
نه
ميدوني اين حروم‌زاده بي‌پدر مادر هشت هزار چوب به من بدهكاره؟
پولي داره اينجا بازي كنه؟
بذار پوله منو بده بفرستش بيرون
برو خونه ريچي، واسه بازيكن‌هاي من اتفاقي نبايد بيوفته
همه چيز مرتبه؟
اون خيلي شاكي بود
مي‌ذارم يه روز بخوابي
بعد پاميشي ميري ۴۵۰۰۰تاي منو مياري
باشه، مشكلي نيست
اين سيلويو اين همه شانس از كجا مياره؟ بهتر نيست خفه شي، زر نزني؟
الان سونا خيلي حال ميده مي‌خواي بريم سونا؟
اگه فردا تا قرون آخر پول منو ندي
هر شنبه يكي رو مي‌فرستم سراغت كه سود ۵٪شو ازت بگيره
اگه اين پولم نداشته باشي اونوقته كه مجبورم رو اصول رفتار كنم
مي‌فهمي كه؟
گوش كن توني، اول دست خوب ميومد برام
بايد همون موقع مي‌كشيدم كنار
نگفتي بچه‌ت چطوري از پس بودوين براومد
چطوري چي چيه؟
دخترت با دانشگاه بودوين چه كرد؟
چيز ديگه‌اي ميخواي؟
نه
توني، من كاري كردم كه بي‌حرمتي باشه؟
دو روز
كارمون چطور بود؟ هنوز شمردن تموم نشده اما بدك نيست
حداقل ۵۰ بستۀ زيتي، بدون مخارج
دوتا از اين بسته‌ها از جيب من دراومده
رفقا؟
باورتون ميشه؟ داريم بازي رؤسا راه مي‌ندازيم
سيل يادته من و تو از لاي درز در نگاه مي‌كرديم
وقتي بابام و عمو جونيور بازي داشتن؟
آره، يادم مياد
جونيور اون موقع هم كوني بود تا ته خيابون دنبالمون مي‌كرد
بازي كله‌گنده‌ها
چيكار مي‌كني؟ اي خدا
مي‌خوام بخوابم همۀ شب رو كار كردم
چطوري اريك؟- خوبم-
كارت خوبه- ممنون-
حالا بيداري؟- آره-
خوبه، پس درو ببند- !اوي-
مامانت كجاست؟- رفته مغازه-
عمه بارب زنگ زد باباي عمو تام مُرده
اي واي، تام بزرگه؟
كي؟ من نمي‌دونم
چجوري مُرده؟- من چه مي‌دونم-
اون هر كريسمس اينجاست نكردي بپرسي؟
وقتي يكي ميگه "جو بلو مُرد"، آدم عادي مي‌پرسه چطوري؟ چي شد كه مُرد؟
يا مسيح
يه تندباد اومده از پشت بوم پرتش كرده پايين
فقط به خاطر ديش ماهواره
اين خيلي ناراحت‌كننده‌س
آره
چند سالش بود؟- ۶۵-
همۀ عمرشو كار كرد واسه خانواده‌ش
يه روز بعد از بازنشستگي فقط يه روز
خيلي عجيبه
كارلوس كَستِنيدا گفته
طوري زندگي كن كه انگار هر لحظه آخرين لحظه‌تون روي زمينه
كي به حرف مشت‌زناي حرفه‌اي گوش ميده
علي، شايد اون يه كم دانايي داشت
خب، حداقلش اينه كه تام بزرگه ديگه اون آدم بي‌غصه نيست
اين حرف يعني چي؟
خب اون بلايي كه حقش بود سرش اومد لازم نيست تو بزني لهش كني
اون به جرگۀ آدم‌هاي بدشانس پيوسته
شايد تو بدوني كه چي داري ميگي ولي من كه نمي‌فهمم
تازه فهميدم يه عموي ديگه داشتم يه عموي عقب‌افتاده
برادر پدرم كه هيچ‌كس راجع به اون چيزي به من نگفته
باورت ميشه؟
آيا اون از لحاظ ذهني كاملاً عقب‌افتاده بوده؟
جدي؟ نه، فقط دست و پاي همه رو اون موقع‌ها بسته بوده
حالا كه ميدوني تو خانواده ...يه عضو عقب‌افتاده داشتيد
آيا از اينكه مياي اينجا حس بهتري نداري؟
چي؟
منظورم اينه كه حالا مجازه؟
حالا به اندازۀ كافي توي زندگيت تراژدي بوده كه بتوني به بقيۀ عوضي‌ها بپيوندي؟
من همين چند روز پيش باهاش حرف مي‌زدم
اون خيلي مرد خوبي بود ما به خاطر تو اينجاييم، باربارا
ما مي‌دونستيم كه بالاخره تو يكي از اين مراسم‌ها مي‌بينيمشون. فقط آروم باش
واسه من شده بتي ديويس اون عقب- شر درست نكن-
پاشين، يالا، موقع رفتنه- خدا رو شكر-
من مي‌كشمت- ما تسليتمون رو گفتيم، حالا موقع رفتنه-
شايد تعجب كني، ولي اين آدما نيومدن اينجا كه به جون هم افتادن ساپرانوها رو ببينن
ميشه يه ذره به پدر تام احترام بذاري
سلام، كارم- سلام ريچي-
ميشه كمكم رو به خواهرت بدم؟
بيا، منم بايد بهش بدم
اينجا چندتا اتاق داره؟ زندان بزرگيه
جاي خوبيه
فكر نكنم اينجا بتوني سيگار بكشي
كي اعتراض داره؟ اين يارو؟
هي، عمو اشكال كه نداره؟
گفت راحت باش
گوش كن، انتوني
من معذرت مي‌خوام كه بازيتو به هم زدم
تو خيلي زياده‌روي كردي
من بايد با تو چيكار كنم؟
كوتاه بيا و به عنوانم احترام بذار، مرتيكه
مهمونيِ توئه، تو قانون وضع مي‌كني
نه، نه، من اين قانون‌هارو وضع نمي‌كنم اين قانون‌ها هميشه همين‌طور بوده
و ديويد اسكاتينو يه پول سياه هم به تو نميده تا وقتي من قرون آخر پولم رو ازش بگيرم
اينم ماليات اينكه دستت رو توي بازي من بلند كردي
اول من پولمو مي‌گيرم، بعد نوبت توئه از اين به بعد هم همين‌طوره
اگه من كاري نكنم، ديگران چه فكري مي‌كنن؟
ميشه لطفاً همگي روي صندلي‌هاشون بشينن
ما مي‌خوايم مراسم رو شروع كنيم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمين
از اونجايي كه خواست خدا بوده كه ...برادرمان را از ما بازپس بگيره
ما بدن او را به خاك مي‌سپاريم تا به آنچه از آن برآمده بازپس داده شود
مسيح اولين كسي بود كه از مرگ برخواست
من فقط ميگم نبايد بذاري بهت زور بگه
دفعۀ اول هم كه گفتي شنيدم بي‌خيال اين موضوع شو
باشه
توني منو گذاشت برگردونيد تو ميدون به من ۵۰ هزارتا داد كه كارمو شروع كنم
حالا بايد بي‌خيال اين بشم؟ نمي‌خواد به من بگي
من مي‌دونم اين كارا چجوري انجام ميشه يادت باشه كه من دختر بابام هستم
راجع به چي حرف مي‌زني؟- تو مسئوليتت با اونه-
اون واسه تو كاري نكرده
...وقتي بابام توي همين موقعيت بود
به رومئو مارتين ۵۰ هزارتا داد وقتي از زندان آزاد شد
حالا يادت باشه كه داريم راجع به ۳۰ سال پيش حرف مي‌زنيم
سي سال پيش
به پول امروز ميشه نيم ميليون دلار
پنجاه هزار تا
پستچيا بيشتر از اين درميارن
اين وقت دكتر چه صيغه‌اي بوده كه وقتي دوست من اومده ديدنت، درآووردي؟
فكر كردي من هنوز همون بچه مدرسه‌اي توي سرويس مدرسه هستم؟
خواهش مي‌كنم، توني من تمام تلاشم رو دارم مي‌كنم
من گند زدم، خب؟ اما يه جوري درستش مي‌كنم، قسم مي‌خورم
واسه من چي داري؟- هيچي ندارم-
پاشو وايسا- واسه چي؟-
واسه اينكه من ميگم، پاشو
پاشو وگرنه كله‌تو با همين دستام مي‌كَنم
يالا
من شرمنده‌م توني نمي‌خواستم بي‌احترامي كرده باشم
بچه‌هاي ما با هم ميرن مدرسه
توني، من معذرت مي‌خوام! من غلط كردم من فقط يه سري بدشانسي آووردم
بدشانسي‌هات تازه شروع شده
من كارم رو به راه ميشه شانسم برمي‌گرده
فردا، فردا برام يه چيزي مياري حاليته؟
ديويد! هي
خانمت كجاست؟- خونه‌س-
مي‌تونم باهات حرف بزنم؟- حالت خوبه؟-
بشين، بشين
حرف بزن ببينم
خودم رو تو دردسر انداختم
اي خدا، واقعاً شرم‌آوره
خب، بگو ببينم جريان چيه؟ چي شده؟
تو مخمصه افتادم، بدمخمصه‌اي
اين ميتونه به قيمت كار و زندگيم تموم بشه
مطمئنم يه راهي پيدا مي‌كنيم چه مخمصه‌اي؟
تو كه نرفتي روي اون تخته‌هاي ورزشي تاي بو سرمايه‌گذاري كني، هان؟
خدايا، نه آرتي
بگو ببينم چي شده، من دوستت هستم
پول لازم دارم
...پول، آرتي، خيلي نيست، فقط
به جان بچه‌م قسم سريع بهت برمي‌گردونم
حالا چقدري پول مي‌خواي؟- ...همين قدر كه بتونم-
نفسي بكشم كه بقيه‌شو جمع و جور كنم
بيست هزارتا
...ديوي
!لعنت، الان خيلي بدوقتيه
باورت نميشه اما بايد يه سقف جديد واسه اينجا بسازم
خدا منو ببخشه كه اينو بهت ميگم اما نمي‌توني از مادۀ ۱۱ -ورشكستگي- استفاده كني؟
فكر نكنم توني ساپرانو قبول كنه
يا خدا، ديوي، يا مسيح مقدس
اريك، سوئيچ ماشينتو بده بينم- واسه چي؟-
دور تمام لاستيك‌ها پر از گِله- ديو مشكل چيه؟-
با ماشينت خداحافظي كن- چي؟-
ديو- اين خيلي مسخره‌ست-
من بهت گفته بودم خارج از جاده رانندگي نكن به اندازۀ كافي بهت آوانس دادم
ديو، حالا وقت اين كار نيست- بابا، من كاري نكردم كه-
اريك، مسئوليت‌پذيري خيلي مهمه- رفتي خارج شهر؟-
من باهاش رفتم تو زمين فوتبال كه يه سري دخترا رو برسونم به تمرينشون
روي دَر پُر از گِله !من بهت هشدار داده بودم
من كه كاري نكردم من كاري نكردم، مامان
برو تو خونه- ازتون متنفرم-
!عذرخواهي كن، همين حالا
بازش كن
مي‌دونستم ماشينه اين يه ماشينِ اسپرته
خوشت مياد؟
اين كه ماشين اريكه
واي خدا جونم اين ماشين اريك اسكاتينوئه؟
آره، ولي الان ديگه مال توئه
باباش فروختش به تو؟ آره، ميدوني كه، يه چيزي تو همين مايه‌ها
منظورت چيه يه چيزي تو همين مايه‌ها؟
خودت ميدوني كه
خداي من، توني
نمي‌خوادش، به درَك
كور خوندي، فكر كردي پسش ميدم چيه، رو پيشوني من نوشته يابو؟
اريك چه ربطي به باباي گهش داره؟ مگه اون چه بدي به تو كرده؟
يارو به من بدهكاره و كار درستي كرد كه ماشينو به جاي يه مقدار از قرضش به من داد
آره، راست ميگي
اين حرفا رو تو ميذاري تو دهنش هـا
زنش فاميل نزديك داماد پرووست هاست توي جورج تان
كيا؟- عالي شد-
ميخواي اداي مريم مقدس رو دربياري؟
ميل خودته، ولي من پس‌اش نميدم
ماشين رو مي‌فروشم به پوسي
...با پولش هم لباس و غذا و كفش و سي‌دي و
بقيۀ آشغالايي كه از وقتي به دنيا اومدي برات خريدم رو مي‌خرم
!همۀ اينا پولش از كار من مياد- خب ديگه توني، بس كن-
يه آدم عاقل و بالغ شرط‌بندي كرده و باخته
دوباره قمار كرده و باخته، پايان داستان
اگه ميخواي وجدان پاك داشته باشي پاشو برو تو ايستگاه اتوبوس بخواب
اي خدا
كجان؟
يه چند رديف عقب‌تر
توني
نزديك بود نرسم به برنامه جنيس كجاست؟
اين گل‌ها تو قبرستون نبود؟ بامزه
اونا اون عقب هستن
بعد از برنامه مي‌بينمت
فقط به مدوآ فكر كن
اريك، لوس نشو ديگه! بيا حرف بزنيم همين‌جوري ميخواي بذاري بري؟
من فكر كردم ما با هم دوستيم
معلومه كه هستيم، ولي من كه نمي‌تونم جلوي بابامو بگيرم نفروشتش
بابا يه عوضي به تمام معناست، مي‌دونستي؟
اون يه كثافت عوضيه
فكر كردي باباي خودت بي‌گناهه؟
بايد بدوني آقا جون، كه بابات خودش ماشين رو داده به باباي من، اون كه ندزديدتش
ميدوني چيه، مدوا؟ مرده‌شور تو و اون باباي گانگسترت رو ببرن
و مرده‌شور اينم ببرن
همگي به شب كاباره خوش آمديد
از اونجايي كه برنامۀ امشب ضبط :ميشه خواهشمنديم كه
لطفاً سكوت كنيد، عكاسي و فيلم‌برداري هم نكنيد
و همچنين خواهشمنديم كه موبايل‌ها و پيجرهاتون رو خاموش كنيد
... و اگر مي‌خوايد چيزي بخوريد
خواهش مي‌كنيم كه پلاستيكش رو الان باز كنيد
به جاي باز كردن در طي اجراي برنامه
يه نكته در خصوص برنامه: در صحنۀ دوم ماه و خورشيد
كه توسط اريك اسكاتينو و مدوا ساپرانو اجرا مي‌شد كنسل شده متأسفانه
آقاي اسكاتينو امشب اجرايي نخواهد داشت
... در عوض خانم ساپرانو اجراي تكي آهنگ
"تو را دوست خواهم داشت" فيلم تايتانيك رو به نمايش مي‌ذارن
از برنامه لذت ببريد
عجب شانسي آوورده نمي‌دونم چي شده