سوپرانوز فصل دوم، قسمت هشتم "غلاف تمام چرمي"
arash9579@gmail.com
وقتي خواب بودي فهميديم هانتر تو دانشگاه قبول شده
مباركه يعني براي هانتر خوشحال نيستي؟
اون اگه قبول نمي‌شد خودش رو مي‌كشت
چرا حالا جلوي من اين حرفا رو مي‌زنين
چون تو نتونستي مث اون نمره بياري
انتوني حالا كه هنوز چيزي نشده
هانتر خيلي زودتر از اين حرفا به فكر افتاده بود
ولي بازم فقط توي يه دانشگاه مي‌تونه ثبت نام كنه
ولي خواهرت كاي گزينه براي انتخاب داره
بودوين... هولي كراوس... جورج تاون
جورج تاون خيلي گرونه
اونا بايد از خداشون باشه تو بري اونجا
خب اگه قرار باشه برم ميرم بركلي
مگه از روي جنازۀ من رد بشي تازه
بيشتر كساني كه جايزۀ نوبل گرفته‌اند از همين دانشگاه تو سانفرانسيسكو مدرك گرفته‌اند
نوبل چي چي؟ اينا همه‌ش چرنده
ببين تو هر دانشگاهي كه دوست داشته باشي ميتوني بري
ولي من پول پاي بركلي نميدم
من يا هاروارد ميرم يا وست پوينت
آره تو خواب ببيني
بري اونجا كه چه غلطي بكني، چه غلطا
كريس معلوم هست داري چيكار مي‌كني؟
چه غلطي داري مي‌كني؟
به تو چه ربطي داره عوضي
هيس چيه؟
لعنتي داره ناله مي‌كنه
مي‌خواي بيام مخت رو بتركونم لعنتي؟
خوبه بسه، اون اهرم رو بردار بيار ببينم
ما داريم مرتب كار مي‌كنيم
و اين، رو همه‌مون تأثير گذاشته
بومپنسريو رو كه يادتونه، اول از خونه‌دزدي شروع كرد
هيچ‌كس باورش نمي‌شد يه روز اون يه كار به اون گندگي بكنه
ببينم بومپنسريو همين‌طوري گاوصندوق ميزد؟
ميدوني سر قضيۀ ساپرانو سال ۸۳ خيلي جلو افتاد
ببين هركي خربزه مي‌خوره پاي لرزش هم ميشينه
آدم يا خلاف نميكنه يا وقتي ميكنه گنده ميكنه
نه مث دزدي كه به كاهدون ميزنه
با استفاده از اين روش اعجاب‌انگيز
مي‌توانيد بدون استفاده از عمل جراحي پلاستيك
شادابي پوست صورت خود را احيا كنيد
حتي با اين روش مي‌توان مشكلات موروثي پوست را نيز برطرف كرد
كارم
چرا يه آرام‌بخشي چيزي نمي‌خوري
ببينم براي چي انقدر سر بركلي جر و بحث كردي
اون ميخواد از ما دور بشه، نه؟
قطعاً نقشه‌ش همينه
باشه بخند
اگه به جاي جورج تاون بخواد بره بركلي چي؟
اون جزء انجمن ملي افتخاره
توني اينقدر ساده نباش
تو فكر مي‌كني هانتر چطور تو دانشگاه قبول شد
عموش اسم اونو براي دانشگاه رايد ثبت كرد هم خودش هم زنش اونجا درس خونده‌ن
فقط با اين پارتي تونست اونجا قبول بشه
حالا پزش رو ميدن
ببين الان فقط هوش و نمره به درد نمي‌خوره
الان فقط پارتي و پول به درد مي‌خوره
توقع داري من چيكار كنم؟
هي هي
ببينم بازم درِ قفساي باغ وحش رو باز گذاشتن؟
بشينيد ديگه
ميخوام دربارۀ بينزي باهات حرف بزنم
اون ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونه راه بره هيچ‌وقت نگو هيچ‌وقت
نه نگو هيچ‌وقت، اون يه دوره‌گرده
به زودي از مركز بازپروري مياد بيرون بيچارۀ لعنتي
بايد كمكش كني كمكش كنم؟
براي ويلچرش بايد يه راه، درست كني
ميدوني كه اون الان معلومه بايد زندگيش براي اين وضعيتش درست بشه
خب باشه ميرم خونه‌ش ترتيب زنش رو ميدم
ببين تو الان براي خودت كسي هستي
يه كم دست و دلباز باش
به اون خواهرزاده‌ت نيتو بگو نمي‌دونم به يكي بگو بره ديگه
اونا تو كار تعميرات ساختمون هستن ديگه
ببينم شوخي مي‌كنين؟ نه، خيلي هم جديه
ببين، اون دوست و رفيق زياد داره ببينم زده به سرتون
ريچي اينجوري قيافه نگير
براي بينزي يه رمپ بايد بسازي
سر كونتون رمپ مي‌سازم، ماشينم رو هم ميارم روي همون رمپ پارك مي‌كنم
جيني، سلام
داري به باغت مي‌رسي؟
كارملا سلام
كلاس ورزش نيومده بودي؟
بهت زنگ هم زدم نبودي
جداً؟ اون روز هم تو خيابون ديدمت
تو پله برقي هي داد زدم جيني جيني، نشنيدي
بعدش برگشت، ديدم خواهرته، اشتباهي گرفته بودم مگه اون نرفته جورج تاون؟
چرا، اون تو دانشگاه جورج تاون حقوق خونده
تو جورج تاون خيلي قبولش دارند
دخترم ميذدو هم تو جورج تاون قبول شده
كلي دعا كردم اونجا قبول بشه
اون همه‌ش ميگه ميخواد بره بركلي
دانشگاه؟ هان؟ چقدر بچه‌ها زود بزرگ ميشن
خدا من، دير شد
جيني بايد يه لطفي به من بكني
ميتوني به خواهرت بگي
براي دخترم ميدو يه معرفي‌نامه بنويسه
اما اون كه ميدو رو نمي‌شناسه
تو كه مي‌شناسي، تازه ميتوني نمره‌هاش رو هم بهش نشون بدي
نمره‌هاش عاليه، من كه ديدم جا خوردم
تازه تو مجله هم اسم و عكسش رو زدن ميدوني سر خواهرم خيلي شلوغه
ببين تو رو خدا، اگه مي‌توني كمكم كن
باشه، بهش ميگم
ممنونم جيني
برو به كارات برس
خوبه خوبه، بايد به دستات فشار بياري يه كم
ريچي
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟ نه
حالتون خوبه آقاي گيتا؟
اون خوبه، خيلي هم مغروره، مي‌دونيد اصلاً از كسي كمك نمي‌خواد
بريد تو هال منتظر بمونين
چي مي‌خواي
حروم‌زاده چرا منو نكشتي؟
ببين چه بلايي سر من آووردي؟ ببينم اون ايدۀ رمپ كار كي بود؟
رمپ چي؟ رمپ واسه ويلچرت
ببين تو اگه كمك مي‌خواستي، من كمكت مي‌كردم
به خودم مي‌گفتي من به تو ديگه كاري ندارم
باشه، من ميرم
ولي اگه يه دفعۀ ديگه بري پيش توني ساپرانو ناله كني
دهنت رو باز كني
دهنت رو پر از سرب مي‌كنم
ليز من بايد ادريانا رو ببينم اون اينجا نيست
بذار بيام تو، باهاش حرف بزنم تو اين خونه كسي تو رو راه نميده
آدريانا، لعنتي، من بايد چندبار عذرخواهي كنم چندبار بايد بهت زنگ بزنم
برو ازت بَدم مياد، ديگه نمي‌خوام باهات حرف بزنم
بذار پليس رو خبر كنم
ببين اينكارو نكن، من دوس‌ات دارم دلم برات تنگ شده
الان پليس رو خبر مي‌كنم براي چي بايد حرفت رو باور كنم
چيه، بازم مي‌خواي مست كني منو بزني؟
تلفن رو بده من برو توي اون اتاق
مي‌خوام باهات عروسي كنم چي؟
آدريانا جدي ميگم، من دوس‌ات دارم و ميخوام باهات عروسي كنم
برات حلقه هم آووردم حرفش رو گوش نكن
اين همه سال سر كارِت گذاشت
تمام جوونيت رو حروم كرد مامان
بازش كن
شرط مي‌بندم اين رو هم از يه جايي دزديده
يا اينكه بدليه
مامان، ميشه مارو تنها بذاري؟
آدريانا چقدر شب‌‌ها گريه كردي و من شنيدم
مامان
دفعۀ بعد كه بلايي سرت اومد ديگه رو من يكي اصلاً حساب نكن
خداي من
كريستوفر سه قيراته
يارو گفت اگه به دستت بزرگ بود ببري برات كوچيك كنه
كريستوفر
ببين فيلم موميايي رو قبل از اكران، تو خونه داشت
ببين حالا فهميدم چرا سنجاب خونۀ ما صداش درنمياد
ببين اين نوۀ تو ما رو اسير و ابير خودش كرده
قضيۀ فيلمارو بهش مي‌گفتم
آره مي‌دونم
فيلماي هاليوود رو بدجوري دوست دارم
ميدوني اين روزا ديگه كمتر فيلمي رو مي‌بينم كه بتونم تا آخرش رو تحمل كنم
ببينم تو چي ميگي منم موافقم
ببينم جاني ساكس چيزي نوشته؟ گور پدرش
بهتره قبل از اينكه زنت برسه خونه، برسي خونه
من رو نبايد با رفقام ببينن
خوب ببينم مي‌خواي بگي براي چي رفته بودي بيرون
خب قوانين خونه ميگه من مي‌تونم براي خريد به بقالي و چقالي و گل‌فروشي برم
دستت رو روي صندوق عقب ماشين نذار ابله
اينم آخرين بازمانده توي باغ
اين دفعه نندازيش تو روغن
تقصير من چيه
خوب بگو ببينم چي شده، از اين طرفا؟
اين يارو كله پهنه اومده بود پيشم
پولي
گفتش بايد دم خونۀ بينزي يه رمپ بسازم
مي‌دونم ببينم نكنه تو اينو بهشون گفته بودي؟
خداي من توني، اين چيزا شده سرگرمي تو؟
بينزي بازم مي‌تونست دست‌فروشي كنه
تو خيابون جفرسون، البته اگه قضيۀ جكي پيش نيومده بود
براي بينزي يه رمپ بساز
بدبخت بدجوري تصادف كرده
بله تمومه
بجنب
يه چيزي برات دارم
چيه؟ چيه؟ يه كاپشنه
كاپشن؟ كاپشن
مال روكو ديميوست مي‌دونم
تو اسكس كانتي كلي شهرت داره
من يه زماني باهاش كار مي‌كردم
از آلزايمر مُرد بله
بپوشش مال توست
خوشت مياد، شرط مي‌بندم
تودوزيش ابريشمه دوخت چرمش هم عاليه
آخه من با اين هيكلم بهِم نمياد اينو تنم كنم
ولي با كمربند خيلي مياد
آره
خوبه
خوشگله
حالا ديگه مال توست
چرا؟ ميدوني، بهتره بي‌خيال گذشته‌ها بشيم
تائو ميگه قبل از اينكه كسي بتونه دري رو باز كنه بايد تو در رو محكم ببندي
و كار سختي هم نبوده، تو تونستي
آره اينه
عاليه
شبيه رابرت ايوانز شدي
ممنون
توني فقط همينو گفت، هيچي ديگه نگفت؟
مي‌خواستي چيكار كنه
چيه، بهت لب بده؟ فقط گفت خوبه، سهم اون چيه؟
ببين، كار كردن با توني ساپرانو يه افتخاره
اون يه مرد واقعيه
تو كه قبلاً مي‌گفتي من خيلي مَردم، حالا اون مرد شده پس مرد كيه؟
ما مَرد نيستيم؟
ببين گوش كن، توني خيلي وقته كمتر خلاف ميكنه
ببين اولش پول درميارن كه آخرش راحت زندگي كنن
من يكي كه بايد تا آخر عمرم جون بكنم
منم كه همۀ سهمم رو دادم، يه حلقۀ الماس‌دار خريدم
براي آدريانا لي سروا بد تيكه‌ايه
اون منو دوست داره منم دوستش دارم
من كه عمراً عروسي كنم
كلي در و داف دور و برمه، به يكي هم پول ميدم برام غذا درست كنه و لباسام رو بشوره
بله معلومه
ببين ديگه قبل از كار، لوبيا نخوري عنتر
اينجا رو ببين، آخه كدوم آدم سالمي اينجا مي‌تونه چند روز كار كنه
چند سال؟
مي‌تونم كمكتون كنم؟ خانم گيتا
ما اومديم اينجا براي رمپ رمپ؟
براي شوهرتون
شما از سنت اراسموس اومدين؟
ضمناً بايد
ضمناً بايد دستشويي و حموم رو هم درست كنيم و راهرو
بايد بتونن تو خونه راحت باشن
كي شما رو فرستاده اينجا؟
ريچي آپريل
قبل از اينكه بينزي از بيمارستان بياد خونه بايد ما كارا رو تموم كرده باشيم
بعد از اون بلايي كه سر من آوورد محاله بذارم اون كاري براي ما بكنه
چه دردسري، من كه جرأت نمي‌كنم به ريچي بگم نذاشت ما به كارمون برسيم
ريچي توني
ريچي، اين متيوست، اينم شان
از وست اورنج گفتيم يه سري به شما بزنيم
خيلي از ديدنتون خوشحاليم
پسر عموم لوئيس تو زندان با شما هم‌سلولي بود
آره، لوئي ۵ فوتي با ۲۲۵ پوند وزن
به عمو جوئي معرفيشون كردم، اونم تأييدشون كرد
اونا مي‌خواستن بيان اينجا و سلامي عرض كنن
ببينم با كريستوفر مولتيسانتي كار مي‌كرديد، نه؟
يه جورايي همون دماغ شتريه ديگه
يه بار ديگه دور و بر برادرزاده‌م ببينمش
تيكه‌پاره‌ش مي‌كنم
دماغ شتري اصلاً باورم نميشه
چي دارين ميگين
ببينيد اون تنها آدميه كه
ميتونه زير بارون سيگار بكشه
دماغش درست مث يه سايبونه
ولي بچۀ باعُرضه‌ايه آره، همسايۀ ماست
چي؟ همسايۀ منه
پس چرا زودتر نگفتي؟
ببينم اصلاً خوش ندارم كسي با اون كار كنه از اين يارو كريستوفر دل خوشي ندارم
بچه‌ها بريم ديگه تمومه
ريچي خيلي حال دادي، ممنون
اگه يه وقت خبري شد بياين پيش من
سلام ببينم جيني، نكنه با هم قرار ناهار داشتيم؟
من الان جلسه دارم نه اين همسايۀ ما
ببينم بازم همسايه‌ها؟ ببين فكر كنم گند زدم
نمي‌دونم چطوري شد باهاش حرف زدم
كارملا سوپرانو رو كه مي‌شناسي، مچم رو گرفت
ازم خواست بهت بگم براي دخترش يه توصيه‌نامه بنويسي
زن همون گنگستره؟ ببخشيد
تو باغ خونه منو گير انداخت، توقع داشتي چيكار كنم؟
خب مي‌گفتي من سرم شلوغه تازه من اون دختره رو از كجا بشناسم
بي‌خيال، تو ميدو رو توي جشن چهارم جولاي توي باربيكيوي خونۀ ما ديدي
منظور منم اين نبود تو چه توقع‌هايي از من داري
فقط يه نامه‌ست، بروس هم براي يه نفر از اين نامه‌ها نوشته
تو هميشه از اين نامه‌ها مي‌نويسي
همين مونده پاي گنگسترا رو توي جورج تاون باز كنم
يا اين يه نامه رو از من دريغ نكن
همسايه‌ن مگه زده به سرت
كارملا از من خواهش كرد
ترسيدي؟ مگه ميخوان چيكارت كنن
نكنه فكر كردي به خاطر يه نامه سرت رو مي‌بُرن
نه، مسأله اينه من جوابش رو چي بدم
خب بهشون بگو براي يه نفر ديگه نامه نوشتم نمي‌تونم كه، همين‌طور هم هست
يه پسر دومنيكني هست با نمرات عالي و معدل بالا
من آبرو دارم اونجا
مي‌دونستم اين كارو برام نمي‌كني ببين تو ميخواي تا آخر عمرت همين‌طوري باشي
خب باش، جيني از من مايه نذار
آخه عيبي نداره، دو نفر بيشتر
تازه ميدو هم كه نيست
نه، اومده بوديم چندتا از لوازم مامان رو از تو انباري ببريم
الان بغل من و انتوني بشين
بذار جانيس پيش دوستاش بشينه
بابابزرگ بعد شام مياي بازي؟
چه بوي خوبي
تازه دور هم جمع باشيم بيشتر حال ميده
ببين من همين رو مي‌خوام، دوستي و خانواده
اين همه سال دلم براي همچين مهموني‌هايي تنگ شده بود
ريچي قدمت روي چشم
ببينم گرسنه كه هستين؟
بذار كمك كنم نه مامان، بشين، جانيس تو هم بشين
خودم مي‌تونم
جانيس بشين، جداً گفتم بشين
كاپشنت چطوره؟ كاپشن؟
من به برادر كوچيكت يه كاپشن خوشگل دادم
ببينم ازش خوشت اومد؟ عاليه
ببخشيد، من برم غذا رو بيارم
كدوم كاپشن همون چرميه
چاقوي من كو؟
مي‌خوام اون بيرون ازت تعريف كنم
من هروقت دلم بخواد اونو دعوت مي‌كنم
خب خانواده هم يعني همين ديگه
ببخشيد، مي‌دونم دير كردم
گفتم شب بموني ولي نگفتم ناهار رو هم نياي
گفتم كه ببخشيد
ديروز نامه برام نيومد؟ همونجاست
برو اول سر ميز بشين، مهمون داريم
اين چه بلايي سرش اومده
سلام كارملا سلام
منم جيمي كوزامانو ببخشيد
گوش كن كارملا، من با خواهرم حرف زدم
گفت متأسفانه نمي‌تونه براتون توصيه‌نامه بنويسه
نميتونه؟ چرا؟
چون قبلاً يه نامه براي يه نفر نوشته
يه پسر خرخون دومنيكني
با معدل و نمره‌هاي بالا
ميدوني مادرش معتاد بوده، كمك مي‌خواسته
خب يعني چي؟ نمي‌تونه دوتا نامه بنويسه؟
ببينم نمي‌توني از يكي از كشيش‌هاي كليسا بخواي برات توصيه‌نامه بنويسه؟
پدر اينتينتولا هم مي‌تونه برات بنويسه
مخصوصاً تو جورج تاون قبولش دارن
به هر حال من بايد برم، موفق باشي
كي بود؟
دوتا چي‌چي بنويسه؟ هيچي
جون نمي‌خواستم مزاحم بشم
اما خانم كارملا سوپرانو اينجان شوخي مي‌كني
وقت قبلي ندارن، مي‌خواين بگم برن؟
خداي من بفرستش تو
ببخشيد
سلام، بي‌موقع مزاحم شدم، نه؟
مث هميشه بله
كيك ريكوتا با آناناس بله
مي‌دونيد مادرم جراحي كرده، خوب شده اينم شيرينيش
ممنون
خب فكر كنم بدونم براي چي اومدي اينجا
خواهرم گفت يه نامه براي جورج تاون مي‌خواستي براي فيدلو
ميدو ببخشيد
اما من نمي‌تونم
خوب مي‌دونيد، گفتم بهتره يه نگاهي به نمره‌هاش بندازين
و توصيه‌هايي كه معلم‌ها نوشته‌ن
اون مايۀ افتخار جورج تاون ميشه
خب مي‌تونيد اينارو به مديران جورج تاون بگين
مي‌دونم ولي خب اين روزا اين چيزا كافي نيست هر كاري پارتي مي‌خواد
منو ببخش كارملا، اما من نمي‌تونم
فكر كنم متوجه نشدين
من مي‌خوام برام اون نامه رو بنويسين
ببخشيد اون توصيه‌نامه رو براي من بنويسين
داريد منو تهديد مي‌كنيد؟ تهديد؟ چه تهديدي
من براتون كيك آووردم و ريزنمرات دخترم، همين
و يه نامه مي‌خوام براي دخترم براي جورج تاون
من كارم دولتيه وكيلين
نذار التماس كنم
من آخرين نامه‌اي رو هم كه مي‌تونستم براي دورۀ تحصيلي امسال بنويسم نوشتم
خب بهتر نيست يه نامه به جورج تاون بنويسيد
و بگيد اون فرد قبلي رو بفرستن يه جاي ديگه
و جورج تاون به جاي اون دختر منو قبول كنه
من كه نمي‌دونم چي بايد بنويسيد
خب من مادرم رو با اون پاي جراحي‌شده تو ماشين گذاشتم، تنهاست
ممنونم
بگو يه برگر براي من درست كن
لعنتي خودشه
بايد بهش سلام مي‌كرديم يا ساعت رو ازش مي‌پرسيديم
بهتر نيست بريم تو دستشويي
صبر كن
چطوره؟ خوبه
موهات
سلام توني، اوضاع ميزونه؟ سلام، چه خبر؟
مت درينگ واتر برادرزادۀ بريواكو شان گيسمونت
رفقاي كريستوفر
مي‌دونم، چه خبر؟
اون دختر رقاصه رو ديديد اون بيرون
خيلي دوست دارم ترتيبش رو بدم
كرسي بهمون گفت ... گفتيم بيايم يه سري بهتون بزنيم
خداي من احمقا اونم اينجا
ببينم چيزي از استراق سمع شنيده اين؟
ببين چيكار كردي؟ تو گفتي من برم صحبت كنم
خب تو همه‌ش همين كارو مي‌كني ساكت مي‌موني
ميگي من حرف بزنم، منم گند زدم
ببينم براي چي منو تا الان معطل كردين؟
ما از جيا گيتا شنيديم
برادرزاده‌ت يه سر رفته خونۀ يارو و ديگه هم برنگشته
خب رفتن خونۀ مادر جنيس به كاراشون برسن
كه با كمال احترام بايد بگم خونۀ مادر رئيستونه
آقايان توني
اينا خفه نميشن، دست از سر من برنميدارن
ريچي آروم باش، بشين يه قهوه مهمون من باش
كاپشنت كو، كاپشنت تنت نيست
تو ماشينه، نكنه ميخواي پسش بگيري
من كاپشن روكو ديمتو رو دادم به ريچي
طرف تو اسكس كانتي قهرمان مشت‌زني بوده
كاپشنش رو يادگاري داده بود من
ما باهاش به عنوان اولين برنده مصاحبه كرديم
اوه
جين سلام
بشقابت خواهرم گفت اون كيك ريكوتا عالي بود
همه خوششون اومده بود
ضمناً گفت نمرات ميدو رو خونده و ديده
گفت توصيه‌نامه‌هاي معلم‌هارو هم تو پرونده‌ش ديده
اونم يه نامه براي جورج تاون نوشته
عاليه، نامه رو داد به تو؟
نه، ولي خودم ميارمش، عيبي نداره
ممنونم جين تو دوست خوبي هستي، عاليه
نمي‌دوني چقدر جون ذوق‌زده شده بود وقتي نمرات ميدو رو ديده بود
بله مي‌دونم، ممنونم
اين تلويزيون هم چه برنامه‌هايي داره
با اين تلويزيون چيزي گير ما نمياد اين تيكه‌ها به ما نمي‌خوره
چي شد؟
لعنتي زيپ فوريو با يه نفر ديگه‌ست
لعنتي بذار بياد تو قبل از اينكه درو بشكونه
فوريو درسته براي پول اومديم اينجا
پول؟ پول رئيس
بله بله، پول، برو پول آنتونيو رو بيار مت
ببينم آبجوئي چيزي مي‌زنين بچه‌ها
فقط پول
ده درصد ميشه ۷۵۰۰ تا درسته؟
هزارتاي ديگه هم بده
هزارتاي ديگه؟
كريس گفت ۱۰ درصد هزارتاي ديگه
باورم نميشه دارين مارو تيغ مي‌زنين
بجنب
چي بهش گفتي؟
هيچي، روز خوش
كريستوفر حروم‌زاده
يكي مي‌خواي؟ نه، يه پك به سيگار تو مي‌زنم
پسر مي‌دونم
اگه مي‌دونستم اينقدر روت تأثير ميذاره
زودتر ازت خواستگاري كرده بودم
ببينم يعني قبلاً خوب نبود؟
كريستوفر چيه؟
هيچي، از حلقه خيلي خوشم اومده
طرف حق داشت
گفت بي‌خيال قيافه
قيمت رو حال كن
آدريانا خيلي حال كردم
تازه دارم ميام تو خط
نمي‌دونم ما واسه چي همه‌ش دعوا مي‌كرديم مي‌دوني تقصير من بود
خيلي وقتمون تلف شد مي‌دونم حق با توست
بي‌خيال
دوس‌ات دارم منم دوس‌ات دارم
ليليانا ببين كيه
ريچي چي شده، از اين طرفا؟
چطوري عزيزم
اينم تشكر بابت شام و ناهار يكشنبه، خودم درست كردم
فكر كنم هنوزم از اينا خوشت بياد
خداي من ريچي، ممنون
براي تو آووردم، براي شام نمي‌دونم، هرطور خودت دوست داري
خداي من، بچه‌ها اينو ببينن ديوونه ميشن
قهوه تازه‌جوشه، مي‌خوري؟ چرا كه نه
خب ريچي تو و جانيس هم
اصلاً باورم نميشه
مي‌دوني زندگي همينه ديگه اون ميره سريلانكا
منم ميرم سر زندگيم همونجايي كه بيست سال پيش بودم
ببين بالاخره جفت خودت رو پيدا مي‌كني
خانم كارملا ببخشيد، شوهرم اومده اون تلويزيوني كه بهمون قولشو دادين رو ببره
هموني كه گفتين باشه بگو بياد ببره
ديگه از تلويزيون خسته شدم
ليليانا كنترل تلويزيون هم تو كشو بايد باشه بگرد
سلام خانم، بابت تلويزيون ممنون خواهش مي‌كنم
بدبخت تو هلند مكانيك بوده، اينجا راننده تاكسيه
الان رانندۀ ماست
چي شده، حالت خوبه؟
نه خوبم خوبم
بايد برم
رو منشي تلفني كريستوفر كجاست؟
هميشه اينجا بود
لعنتي چيه
ما رو ميگم، ببين عين دوتا خرگوش ترسيده شديم
مردني نگو
شان ببين خداييش ما كجاي كاريم اينا كجا
آخه تا كمي بايد سگ‌دو بزنيم گاوصندوق باز كنيم
تازه شروعشه آره، مگه تو بگي
يه زماني من سهام شركتي داشتم دانشگاه بريس رفتم
به گا رفتيم بله به گا رفتيم
بايد يه كار اساسي بكنيم
مامان، باورم نميشه
باورم نميشه
مگه نگفته بودم ليليان حق نداره برو تو اتاق من
ببين پولشون رو حروم چه سي‌دي‌هايي مي‌كنن
اينا چيه ديگه
حرف رو عوض نكن، گفتم اتاق من
يه كپه لباس تو اتاق بود
كلي حولۀ حموم
گنده‌ش نكن داشت بو گند مي‌گرفت اتاقت
خب اتاق منه، خودم مي‌خوام اينجوري باشه
مگه من ميام تو اتاق تو فضولي كنم اتاق تو توي خونۀ منه
و تا وقتي تو توي خونۀ من هستي بايد مطيع من باشي
من ۱۸ سالمه، مجبور نيستم زياد اينجا بمونم
دارم ميرم دانشگاه، خودم هم مي‌تونم از پس خودم بربيام
مي‌توني درسته
مي‌دوني چيه، حق با توست
حق با توست، تو مي‌توني از پس خودت بربياي
ممنون
حتماً با پول خودت هم مي‌خواي بري دانشگاه
به من چه كه دخالت كنم تو كاراي تو
چي شده؟ هيچي
جز اينكه امروز سه‌شنبه‌س ساعت ۳
بايد دربارۀ يه چيزي حرف بزنيم با هم
باشه من شروع مي‌كنم
يه چيزي مدتيه منو آزار ميده
من به دخترم يه ماشين كادو دادم جداً؟
مي‌دونيد يه ماشين ۹۲ دست دوم
مي‌دوني، مال يكي از دوستاش بوده يكي از همكلاسي‌هاش
يعني باباي اون دختره كه همكلاسي دخترم بود به من بدهكار شده بود
جاي بدهيش به من ماشين رو داد
تو ماشين دوستش رو دادي به اون
خب من چه مي‌دونستم مال دوست اونه ديدم ماشين مطمئنيه، دادمش به اون
چي تو رو اذيت مي‌كنه؟
من بايد فكر اينو مي‌كردم اون ميفهمه اين ماشين مال دوست اونه
و قضيۀ بدهي و اين حرفا اونم فهميده و ناراحت شده
چرا ماشين رو دادي بهش نمي‌دونم
ببينيد، اين همه سال من نذاشتم اون بويي از كاراي من و سابقۀ من ببره
يعني حقيقت و زندان و اين حرفا
حالا يه جورايي اون بو برده خودت چه فكري كردي؟
خب بدبختي اينه باباي اون دختره يه آدم عوضي سابقه‌داره
اما خب همه فكر مي‌كنن اون آدم تاجره و خيلي خوبه
يكي از همون آواره‌هاي متقلب، نه؟ اينو هنوز يادتون مونده
تقصير من چيه ماشين دخترش رو داده به من
الان يه رفيق من ارتي رستوران داره
هيچ‌كسي نمي‌تونه بره بهش بگه
جلوي مثلاً فلان مشتريت ماكاروني نذار چون ممكنه اونقدر بخوره تا بميره به اون چه
خب تو هم همين رو به دخترت بگو
چي رو همين كه چرا ماشين رو بهش دادي
بذار قضيه رو تا ته خودش بدونه چي ميگي
ميدو امسال قراره بره دانشگاه درسته
براي همين هم براش ماشين خريدم مرغ از قفس داره مي‌پره
نه قضيه اين حرفا نيست ببين شما بايد
بهش پرواز رو ياد بديد اون بالاخره مي‌پره يه حرفايي مي‌زنين
من ماشين رو بهش ندادم بره و به عشق و حالش برسه
حالا به نظر شما اصلاً كار من درست بوده
خب اين شد يه حرفي
وقت تموم شد نه اتفاقاً كار داره خوب پيش ميره
چيه فكر كردي خوب شدي؟
باشه اينجا مي‌شينم ولي حرف نمي‌زنم
بازم كه به من زنگ زدي، گفتم گورت رو گم كن بيا
من اين همه راه برم يه رمپ رو چك كنم؟
كريستوفر چه خبر؟ شما چه خبر بچه‌ها؟
اون حروم‌زاده رو بپا
بگيرش كمربند لعنتي
ريچي چيه
مت درينك واتر از بويتاكيلا
شنيدي چه بلايي سر كريستوفر اومده؟
آره، يكي سوراخ سوراخش كرده كار من و شان بود
كار شماها؟ شان مرده، كريستوفر زدش
پس تو اينجا چيكار مي‌كني؟ ما به خاطر تو اين كارو كرديم
چي داري ميگي تو ازش بدت ميومد
خب كه چي؟ اون ترتيب برادر‌زادت رو داده بود
زده به سرت داري اين حرفا رو مي‌زني
كه پاي منو هم بكشي وسط؟
بايد به من كمك كني الان بهت كمك مي‌كنم
من رو يه جايي قايم كن
لعنتي كي گفته بود همچين كاري بكنين؟ برو گمشو تا نكشتمت
آخه چطوري؟ چطوري اين اتفاق افتاده