سوپرانوز فصل دوم، قسمت نهم "از كجا تا ابديت"
arash9579@gmail.com
سلام عزيزم
لوله رو از گردنش كشيدن بيرون حالا خودش مي‌تونه نفس بكشه
طحالش بدجوري آسيب ديده
شايد مجبور شن درش بيارن خداي من
مي‌دونم عزيزم
من مي‌ترسم
گوش كن
ببين اون آدم قويه
اگه هركسي طاقت نيازه كريستوفر مي‌تونه طاقت بياره
خوبه تبرك هم بهش زدي خوبه
دوتا گلوله بهش خورده و زنده مونده
ببين چه بلايي سر پسرم آووردن اون حروم‌زاده‌ها ببين چه بلايي سرش آووردن
ودكاي لعنتي
مي‌خوام اگه گيرش آووردين عذابش بدين شنيدي سيل
اون حروم‌زاده رو بايد شكنجه بدين
نگران نباش، هركاري لازم باشه مي‌كنيم
گيزمونت
هموني كه تو ماشين كشته شده
ببينم اسمش رو شنيده بودين؟ نه
اون و دوستش بوليكا با كريستوفر كار مي‌كردن
ببينم تا حالا با كريستوفر نديده بودينش
نمي‌خواين به دوستتون كمك كنيد؟
من فكر مي‌كردم از آي‌سي‌يو آووردنش بيرون
ميگن حالش بهتر ميشه بايد دعا كنيم
تو هم بايد دعا كني
خداي من، كرديم ديگه
عمو ريچ من نمي‌دونم چيكار بايد بكنم
من خيلي دوستش دارم
خوب ميشه
من گفته بودم اون لعنتي نياد اينجا
انرژي منفي داره
گفته بود فقط وقتي خبري از متيو داشت بياد اينجا
حرف بزن آروم
ببينم ريچ چه خبر؟
يه چيزايي از اين پسره من شنيدم
تامي بيوندي اومده بود يه سر پيش من
مي‌گفت يه دلال مواد مخدر به اسم كوئيكي جي
يه چندباري هم زندان رفته
مي‌گفت شايدم كار فست فتي باشه
بذار بهت بگم زياد طول نميكشه
ببين من ۵ روز به اين پسره وقت ميدم خودش بياد قبل از اينكه جنازه‌ش رو بيارن
اونم با جايزه
برادر منم آووردنش همين بيمارستان فقط صورت حسابش شده بود ۷۵ صفحه
آسپيرين دونه‌اي ۸ دلار
قضيۀ رالف و مري ريتالدو رو شنيدي؟
نه، چي شده؟
يادته كه رالف يه چندسالي با يه رقاص برزيلي ريخته بودند رو هم
آره، مي‌دونم اين اواخر از رالف بچه‌دار شده
سزارين هم كرده
ببينم واسه چي نمي‌خوابي؟
چرا
ببين فردا هم روز خداست، همين
فكر نكنم امشب خوابم ببره ببينم نور چراغ، تو رو اذيت نمي‌كنه
شب بخير
توني
من دوس‌ات دارم توني
نمي‌خوام بلايي سر كسي بياد
نه من، نه بچه‌ها، نه تو
ببين من الان اصلاً حوصله ندارم
مي‌خوام تا ۵ صبح بگيرم بخوابم همين
امشب رو بي‌خيال
ببينم قضيۀ رالف ريتالدو رو شنيدي؟
چيش رو؟ همون زن رقاص برزيلي كه هميشه باهاش بود
آره
بچه‌دار شده
كريستوفر تو سي‌سي‌يوست، اون‌وقت تو داري به اين چيزا فكر مي‌كني؟
شايدم يه جورايي به خاطر اون زيرپيراهني باشه كه مارك سي‌كي روش بود
بابا اون كه مال چند ماه پيش بود تموم شد بله
بله و بلا، من ديگه با اون دختره رابطه ندارم
گوش كن توني، اگه مي‌خواي به اين كارات ادامه بدي
باشه، من كاري ندارم ولي حداقل برو وازكتومي كن (وازكتومي: بستن لولۀ مردان براي پيشگيري از بارداري)
مي‌خواي چيكار كنم؟ ببين توني، واقع‌بين باش
ميدوني يه بچۀ حروم‌زاده چه بلايي ميتونه سر خانوادۀ ما بياره؟
به شرمندگيش فكر كردي، ميدوني چقدر براي زندگي ما خطر داره؟
ببين ازش تست ايدز هم گرفته بودم
تو فكر كردي من چي‌ام؟
كد آبي آي‌سي‌يو ۳
نه خداي من
نه، اون داره مي‌ميره
نه، حالش خوب ميشه
اونا كه گفتن داره حالش بهتر ميشه
!ولم كنين، نه
بله
چي؟
حالش چطوره؟
ايست قلبي كرده
دارن روش كار مي‌كنن
خب
بايد مثبت فكر كنيم
فقط انرژي مثبت
اي خداوند بخشندۀ مهربان
اكنون با دلي اميدوار رو به سوي تو آورده‌ام
با قلبي پاك
امشب گناهان ما را ببخش
با لطف و مهرباني‌ات گناهان من و خانواده‌ام را ببخش
ما با كمال هوشياري و آگاهي اين زندگي را برگزيده‌ايم و به پيش مي‌رويم
و نتيجۀ گناهانمان را هم خواهيم ديد
مي‌دانم زندگي كريستوفر در دستان توست
و سرنوشت او در يد توست
از تو عاجزانه مي‌خوام پشت و پناه او باشي
و اگر سرنوشت او اين است كه او زنده بماند
از تو مي‌خوام چشم بصيرت او را باز كني
و به او بينش عطا فرمايي
شايد از اين راه به عشق تو ايمان بياورد
و با نيرويي سر در خدمت تو بسپارد
به نام پدر و پسر و روح‌القدس
آمين
اگه امكان پيوند بود همين حالا اقدام مي‌كرديم
اينجا بهترين بخش پيوند و عمل جراحي ايالته
من پيگير هستم ممنون
هنوز كه خبري نشده
توني، دكتر روبين
آقاي مولتيزاني يه حملۀ قلبي داشتند كه مشكلات تنفسي براشون به وجود آوورده بود
و خون‌ريزي داخلي هم مزيد بر علت شده بود كه خوشبختانه به خير گذشت
و خون‌ريزي ايشون درمان شده و وضعيت فعلي ايشون در حالت عاديه
چقدر كما طول كشيد؟ يه دقيقه
لوله به گلوشون وصله؟ نه، دارند لوله رو خارج مي‌كنن
چي داريد با هم بلغور مي‌كنيد
ديگه جاي نگراني نيست ولي ايشون دقيقاً يه دقيقۀ كامل مُرده بودند
دكتر مي‌تونم برم ببينمشون؟
نه، فعلاً تا ۵ ساعت بيهوش هستند
البته قبل از تزريق داروي بيهوشي گفتن مي‌خوان با آقاي گوالتيري حرف بزنن
من؟ شما و آقاي ساپرانو رو خواستن
كريستوفر
هي
منو ببخش توني
براي چي؟
مي‌دونم از دست من ناراحتي
چي داري ميگي، من از دستت ناراحت نيستم هيچ‌كسي از دست تو ناراحت نيست
من به جهنم ميرم
تو فقط ميري خونه‌تون من يه لحظه رفتم اون دنيا
تو چي؟
يه تونل ديدم
بعدش نور سفيد
بعد بابام رو تو جهنم ديدم چي داري ميگي
مالك دوزخ گفت وقتش كه برسه منم مي‌برن جهنم
كي؟ مالك جهنم
جهنم ما
يه بارِ ايرلندي اونجاست كه هر روز توش روز سنت پاتريكه
مايكي پالميس و برندان فيونه هم اونجا بودن
با هم دوست بودن
اونا از هم متنفر بودن
ببين بايد استراحت كني، آروم باش
حالا با هم دوست شدن
داشتند با دوتا سرباز رومي تخته‌نرد بازي مي‌كردن كلي هم سرباز ايرلندي دور و برشون بود
چه حرفا
و ايرلندي‌ها هم همش بازي رو مي‌بردن
بعدش مايكي يه پيغام داد به من براي شما دوتا
يه پيغام؟
بله اون گفت
به توني و پاولي بگو ساعت ۳
ساعت ۳
اين دستگاه تزريق مورفين هم كار نمي‌كنه
اصلاً چيزي حس نمي‌كنم بهتره مراقب باشي
فقط همين رو گفت؟ كي؟
مايكي ساعت ۳
چي تنش بود؟
بيا بريم، اون بايد استراحت كنه
يه لباس گنگستري تنش بود
راه راه
از اون قديمي‌ها
خواب ديده
بي‌خيال خب؟
من خودم ميام مي‌برمت خونه
ببين اين دكترا مي‌دونن اين پسر كلي مواد مصرف مي‌كرده
خب درد داره چيكار مي‌تونن بكنن
ببينم مايكي كِي تير خورد؟
من از كجا بدونم تو اونجا بودي
ببينم صبح بود ساعت ده يا يازده
بله، من خيانت كردم
ولي نمي‌خوام عقيم بشم
تو خودت قضيۀ وازكتومي رو پيش كشيدي حالا نمي‌خواي دربارش حرف بزني
تو گفتي چي شده
يه خبر از شليك گلوله و اين حرفا خوندم
ببينم طرف همون كريستوفر برادرزادته كه خيلي ازش تعريف مي‌كردي؟
روزنامه‌ها نوشتن اوضاعش بحرانيه
خوب ميشه
ببينم كسي رو هم كه شليك كرده پيدا كردن؟
نه، تو مي‌دوني كيه؟
نه، من اصلاً قصد فضولي ندارم
مي‌دونم قرارمون اين نيست
اما قبلاً شنيده بودم كه مي‌گفتي اين جوان رو خيلي دوستش داري
كريستوفر
مرده بود
يك دقيقه تمام
اون گفت يه تجربه قبل از مرگ داشته
ميگه جهنم رو ديده
و بهش گفتن موقتاً برمي‌گرده تو دنيا
گفتن؟ كي گفته؟
نمي‌دونم، زر مفت زده، مورفين زياد بهش زده بودند خواب ديده، توهم داشته
اونم بدجوري بهم ريخته، فكر مي‌كنه برمي‌گرده تو جهنم
تو فكر مي‌كني برمي‌گرده به جهنم؟
نه، اون از اون دسته آدما نيست كه لايق جهنم رفتن باشه
منظورت چيه
آدماي بدتر هم هستن
ديوونه‌هايي كه مردم بي‌گناه رو براي تفريح مي‌كشند
آدم‌خوارا و متجاوزين جنسي و قاتلين بچه‌ها
هيتلر و پل پوت و آدمايي كه شيطانند و لياقتشون همينه
نه برادرزادۀ من
تو چي
چي؟
جهنم؟
اصلاً گوش كردي چي گفتم؟
...نه براي همينه ديگه
ما سربازيم، مي‌فهمي، سرباز رو به جهنم نمي‌برند
وقتي جنگ ميشه يه عده سرباز يه عده سرباز ديگه رو مي‌كشند
خب تو همچين موقعيتي
وقتي همه درگيرند معلومه ديگه
آدم بايد قانون رو بدونه
قانون هم ميگه كاري كه درسته بكن
يه جور معامله، سربازيم ديگه
ما فقط رمز رو مي‌گيريم
دستورات رو
يعني دارين كاراتون رو توجيه مي‌كنين؟
ببخشيد وقتي آمريكا دروازه‌هاش رو باز كرد
و گفت ايتاليايي‌ها مي‌تونن بيان، ميدوني ما رو براي چي تو اينجا راه دادن؟
فكر مي‌كني به فكر بدبختي و تنگدستي ما بودن؟
نه، چون مارو لازم داشتن
مي‌خواستن شهراشون رو بسازند، مترو بسازن، حومه بسازن، ما رو براي پولدار شدن خودشون مي‌خواستن
امثال راكفلر و كارنگي ما رو براي كار مي‌خواستن مث زنبوراي كارگر
اما بعضي از ماها هويت خودشون رو گم نكردند
ما مي‌خواستيم كاراي مهم بكنيم
افتخار و شرف خانوادگي براي ما ارزش داشت
و يه عده از ما هم مرد عمل بودن
خب ما مث آمريكايي‌ها تحصيل‌كرده نبوديم
اما اونقدر جربزه داشتيم كه چيزي رو كه مي‌خواستيم به دست بياريم
خب يه عده هم اين وسط در بقيه مي‌ماليدند مث جي پي مورگان
امثال اون شدن آدم‌كش
اما اينم يه جور تجارت بود از نوع آمريكايي
شايدم همۀ اينا درست باشه
اما خب يه عده ايتاليايي آوارۀ بدبخت چي؟
ببينم چطور هر روز صبح از رختخواب ميايد بيرون
اين حرفا براي چيه؟ من فقط يه سؤال كردم
خب پس داري منو محاكمه مي‌كني براي من دادگاه اينجا راه انداختي
يعني چي، مي‌خواي بگي من جنايت كردم و دارم تاوان پس ميدم؟
داري براي من اداي بتسي رز رو درمياري؟
برادرزادۀ من داره تو اون بيمارستان لعنتي با مرگ دست و پنجه نرم مي‌كنه
چي؟ بازم ساعت ۳؟
ساكت
چي شده
ببخشيد عزيزم
پاولي فقط بچه‌ها رو بيدار نكن
مادر به خطا
عزيزم
بايد آروم باشي
حالا كريستوفر يه چيزي ديده
نبايد جدي بگيري
كريستوفر هم بچۀ شريه
كي ميدونه چي تو دلشه؟
بيا
حق با توئه، بايد آروم باشم
بذار كمكت كنم
عجيبه چي مي‌خواي بگي؟
ساعت ۳
من و كني قرار بود ساعت ۱ ازدواج كنيم
تو باغ رومي اتاق فونتين بلو
مايكي و جوجو هم اتاق بلا ويستا رو براي ساعت ۳ رزرو كرده بودن
اتاق بلا ويستا هم كوچيك‌تر بود، هم پنجره نداشت
يه هفته قبل از عروسي مايكي رفت و اتاق رو ديد، خيلي بدش اومد
اون مسئول اتاقارو كشت
بعدش مايكي و جوجو همون اتاق ما يعني فونتين بلو رو گرفتن
من و كني هم افتاديم تو اتاق بلاويستا
ساعت ۳
لعنتي
داشتم اينجارو مرتب مي‌كردم، تو بخواب
مرتب مي‌كردي؟
چطوري؟
خوبم
بذار يه چيزي رو بگم
هنوزم دارم به اون قضيۀ ساعت ۳ فكر مي‌كنم
كاشكي چيز ديگه‌اي مي‌دونستم اما اون فقط همين يه جمله رو بهم گفت
بذار يه سؤال ازت بكنم باشه
ببينم اوني كه تو رو فرستاد اين دنيا شاخ هم داشت؟
نه، شبيه اين ايرلندي آدم‌كش بود كه لباس قديمي هم تنش بود
ببينم كسي اونجا شاخ هم داشت
شبيه شاخي چيزي نداشتن
پاولي اونجا جهنم بود لعنتي همين
بابام گفت هر دست كه ورق بازي ميكنه مي‌بازه
و هر شب هم از دست اونا كتك مي‌خوره
همون‌طوري كه تو اين دنيا كتك مي‌خورد درد هم داره
هر شب، حالا بگو ببينم با اين تعاريف اونجا به بهشت مي‌خوره يا جهنم؟
داغ هم بود؟ آره
نمي‌دونم لعنتي
خب آتيش و حرارت با هم هستن ديگه جهنم داغه
كسي هم اينو انكار نكرده
تو به جهنم نرفتي، توي برزخ بودي دوست من
برزخ رو يادم رفته بود
برزخ
يه مسير انحرافي كوچولو به بهشت
چقدر ما اونجا مي‌مونيم؟ نمي‌دونم، هركسي يه مدتي... فرق مي‌كنه
تمام گناهان كبيره‌ات رو جمع مي‌كني ضرب در ۵۰ مي‌كني
گناهان صغيره‌ات رو هم جمع مي‌كني ضرب در ۲۵ مي‌كني
و بعدش اين دوتارو با هم جمع مي‌كني ميشه مدت محكوميتت
من فكر كنم تا قبل از رفتن به بهشت يه ۶۰۰۰ سالي رو اونجا بمونم
تو اون دنيا هم كه ۶۰۰۰ سال عددي نيست
اصلاً به يه چشم به هم زدن مي‌گذره
انگار چند روز اين دنياست
يعني من بي‌عاطفه بودم
شايدم عمداً اين كارو كردم
يعني من ازش متنفر بودم؟
چند وقته آرام‌بخش مي‌خوري؟
تقريباً هر شب
ديگه كِي؟
عصر يكشنبه‌ها هم يكي مي‌خورم
يه چيزي ديگه هم هست
مشروب هم مي‌خورم
تنهايي
خوشحالم اينو بهم ميگي
يه بخشيش به خاطر اينه كه مي‌ترسم
آخه بهش گفتم پسرم كجا زندگي مي‌كنه
چرا قبول كردي باهاش كار كني؟
اليوت ما قبلاً هم با هم دربارۀ اين صحبت كرده‌ايم
من برش گردونم چون فكر مي‌كردم
مسئوليت حرفه‌اي و اخلاقي من حكم مي‌كنه
جنيفر نمي‌خوام قابليت و تخصص تو رو زير سؤال ببرم
حتي بحث اخلاق هم نيست
پس چيه؟
چيزي كه تو مي‌خواي با اين مرد به دست بياري مهمه
تو فكر مي‌كني از من چي به دست مياري نه، قياس نكن
من با اين مرد دارم كاملاً تو حيطۀ اخلاق زندگي مي‌كنم
نمي‌خوام درباره‌ش به قضاوت بشينم مي‌خوام اين مرد رو درمان كنم
اما حالا درباره‌ش قضاوت كردم
و اين موقعيت منو مي‌ترسونه
مي‌دونم چي ميگي
دير كردي
ببينم سابقه دارم ديگه
سر وقت اومدن نشانۀ ادبه، من زندگي دارم
خوش به حالت حالا چي شده؟
فكر كنم اون ميدونه چي رو؟
شك كرده چي داري ميگي
مي‌دوني يه جور ديگه به من نگاه مي‌كنه
نگاه؟
ببين ما ساندويچ مي‌خواستيم بخريم
چهارتا گوشت خريد و يه بادمجون و يه گوجه پنير
شش تا ولي ما ۵ نفر بوديم
توني گفت بادمجون رو اون سفارش داده، ولي من سفارش دادم، گوجه رو اون سفارش داد
شايد يادش رفته بوده اون يادش نمي‌رفت
نظر تو چيه
بعدش بادمجون رو داد به من خودش گوجه رو خورد
اما مي‌دوني توي يه لحظه يه نگاه
بله، لعنتي نگاهش
ساده‌ست، من كمكت مي‌كنم
ببين از نظر منِ روانشناس، اين تويي كه فرق كردي
تو يه جور ديگه داري به قضايا نگاه مي‌كني
من اين مرد رو مي‌شناسم، اون رفتارش با من فرق كرده
اين نابرابري در توجه، اصلاً اهميتي نداره
براي تو بله ببين من هروئين نفروختم
و توي موقعيت تو هم نيستم
خب، چيكار كنم من
چيكار كني؟
هر كاري مي‌توني بكن
ببين فكر كن مي‌خواي ترتيب يه دختر رو بدي يه كاري كن ازت خوشش بياد
صبح دوباره برمي‌گردم
صبحونه چي مي‌خوري؟
تو كه تا ظهر هم بيدار نميشي مامان من فردا زود بلند مي‌شم
نون و تخم مرغ و فلفل چطوره؟
عاليه مامان خب
جو مي‌خواي بازم تنها باشين؟ نه تمومه
باي مامان
اگه مي‌خواي بخوابي بخواب، برات كتاب آووردم
نه، تازه ۱۰ دقيقه‌س بلند شدم
ببينم مُسكن خوبه؟
آره، حرف نداره
كريستوفر مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم
اون شبي كه ايست قلبي داشتي
رفتم توي اتاقم و برات دعا كردم و از مسيح خواستم
اگه قراره تو زنده بموني، بهت چشم بصيرت بده
بصيرت
خب اين‌طوري مي‌تونستي خيلي چيزا رو ببيني
خب
و اونم بهت بخشيد
و تو چيزايي رو ديدي كريستوفر
يه چيزي ديدي
چيزايي كه هيچ‌كدوم ما نديديم
چي بهت گفت؟ كي؟
مسيح
من مسيح رو نديدم
توني گفت مسيح رو ديدي و اون تو رو به بهشت برده تا بابات رو ببيني
بعدش گفته هنوز نوبت تو نشده من تو جهنم بودم
تو چي؟
بابام هم تو جهنم بود و به منم گفتن دفعۀ بعد منو مي‌برن توي جهنم
شايدم برزخ بوده، نمي‌دونم
بايد به اين قضيه به چشم يه فرصت براي توبه نگاه كني
بايد دلت رو پاك كني
بايد در مسير خدا گام برداري اين لطف خدا بوده
به تو يه فرصت ديگه داده شده
نمي‌دونم كارملا
خب من مي‌دونم
مي‌خوام مث همون شب برات دعا كنم
و از الان هر روز دعا مي‌كنم
كريستوفر هنوز براي تو دير نشده
اگه دعا كني
دعا مي‌كني؟
باشه، تو بعد از من تكرار كن
به نام پدر
پسر
و روح‌القدس
چطور بود؟
خوب
مث هميشه
خبري شده؟
نه
خب پس نمي‌خواي حرف بزني؟
توني، حرفايي رو كه لازم بود زدم
اگه با من روراست نيستي مرد باش و با خودت روراست باش
بله، من مرد هستم و مردونگي‌م رو هم تا ابد نگه مي‌دارم
تو به من اعتماد نداري به خودت مربوطه
بايد اينو به خودت اول ثابت كني و به خدات
ببين تو وقتي لازمت بشه مذهبي ميشي
منظورت چيه؟
بيا اينجا
منظورت چيه؟
پاپ، وازكتومي رو غيرشرعي اعلام كرده ببينم حالا چي داري جواب بدي؟
ببين من اول از همه به خانوادم فكر مي‌كنم
ببين اينم آفريدۀ خداست، براي خلقت نمي‌تونم كاريش كنم و دست‌كاري تو خلقت هم گناهه
بايد بدوني با اين يه موجود زنده به وجود مياد
مي‌دوني تو به هيچي ايمان نداري
ببين، نتيجۀ آفرينش من اينه
تو يه ساعت پيش شام خوردي چه بلايي داري سر خودت مياري
ولش كن
نسل من رو باش، بهتره برم وازكتومي كنم
نگاش كن
توني برگرد و عذرخواهي كن
منو به جهنم نندازين چيه
منو به جهنم نندازين پاولي پاولي
بازم كابوس مي‌ديدي
مامان، صداي داد اومد، من مي‌ترسم
مي‌دونم عزيزم، چيزي نيست
عمو پاولي خواب بد ديده
مامان
بيا اينجا عزيزم چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم من مي‌برمشون تو رختخوابشون
و ميرم خونه‌م بخوابم نمي‌خوام همه رو از خواب بيدار كنم
بيا بگيريم بخوابيم
با من حرف بزن
تو چقدر به خواب ايمان داري صبر كن
كريستوفر خواب نديده
يه رؤيا
اون مُرده بود
علم ميگه اون يه دقيقه عملاً مرده بوده
ببين بايد با يه نفر كه تو اين كار حرفه‌ايه مشورت كني
مثلاً كي؟
پاولي يه نفر تو نيويورك هست
تو نياك
اسمش كولنه، كاراي روحي مي‌كنه ولمون كن
شهرت اون به خاطر ارتباط با ارواح مردگانه
اون روح دوست مردۀ من رو احضار كرد راني يه دست رو كه يادته؟
يه چيزايي رو مي‌دونست كه من اصلاً بهش نگفته بودم
اولش گفت جاني اينجاست من گفتم كسي رو به اسم جاني نمي‌شناسم
بعدش گفت يه دستش كوتاه‌تر از اون يكي دستشه اين منو ياد كسي نمي‌ندازه؟
اين يعني چي، به من گفت
راني اون راني بود
خداي من نمايش ترسناكيه
چيزي رو از دست نميدي اين كابوس‌هات هم تموم ميشه
چيه، پاولي تو رو فرستاده؟ نه
سيل؟
چيه، چه مرگته، بنال ديگه اگه حرفي داري
بهتره منو خوب به ياد داشته باشي
باشه حالا بنال
باشه
پارك هكلبري رو كه مي‌دوني
يه خونه اونجا هست نوشته جورج واشنگتون، اونجا مي‌خوابيده
بالاي همون جاده يه خونۀ خاكستريه
بوليا اونجاست؟
بيست تا رد كن بياد
حالا به من ميگي تو كي هستي؟
مي‌بينم
باشه
روح، سر كار گذاشته طرف رو
ببينم گرگوري رو مي‌شناسي؟
بابام
مي‌فهمم تو گرگوري هستي اينم پسرته
اسم تو دانياله؟ بله
چون يه تصويري از دانيال پيامبر و شيرهاي درون چاه ديدم
ميگه جنازه‌ش رو تو پيدا كردي
خداي من
ميگه متأسفه ميدونه چه ضربه‌اي به تو وارد شده
اون طاقت نداره
گرگوري ببخشيد ميشه دوباره بگي؟
اون مي‌خواد تو بدوني
اون ميگه تو بايد به زندگيت ادامه بدي
آره بگو
چي شده
چي شده؟ نه ادامه بده
نترس، اون كاري به تو نداره
مي‌دونم، بله
مي‌دونم عصباني هستي
داري با كي حرف مي‌زني؟ چارلز
بله بله تو يه پسر داري
با پسرت لعنتي من كه بچه ندارم
ساني
پگانو ببينم اسم تو ساني است؟
چارلز پگانو
تو از كجا ميدوني ميگه بچۀ اول توست
هي، چرند نگو
هي خيلي خنده‌دار بود
با زهر؟
ميگه هنوزم مي‌خاره؟
تو با كي حرف مي‌زدي؟
بايد بري
چي داري ميگي، براي چي؟
واقعاً بگم؟
مرده‌شور تو رو ببرند با اين ارواحت
ميدوني همش دروغه
جادوي سياه شيطاني
آقا ازتون خواهش مي‌كنم بريد
ديوونه‌هاي لعنتي
وقتي مي‌خواستم باهاش قرار بذارم گفتم من تد هيوز هستم
از خونه‌تون بهش زنگ زدي؟
مگه زده به سرم؟
مي‌دونستم ممكنه همش بازي باشه
از يه باجه بهش زنگ زدم
انكار نمي‌كنم
يه عده غول دور و بر من هستن
و رئيس اونا هم مايكه
پاولي خوب فكر كن
ببين تو دخل خيلي‌ها رو آووردي
حالا فكر مي‌كني همۀ اونا مي‌خوان جمع شن با هم تا دخل تو رو بيارن؟
تو چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟
اون به تو پيغام داده ساعت ۳
من يه اين چيزا اعتقاد ندارم اصلاً هم بهشون توجه نمي‌كنم
توني من مي‌خواستم تازه شروع كنم به نوشتن
يه دفعه اون يارو گفت ساني پگانو
نمي‌دونم
من سي سال پيش يه كاري كردم اين يارو آخه از كجا مي‌دونست؟
ببينم از اين يارو حروم‌زاده مي‌پرسيدي ماتيو رو كجا ميشه پيدا كرد؟
ما داريم كون خودمون رو پاره مي‌كنيم اونو پيدا كنيم
تو بلند شدي رفتي نياك احضار ارواح
اون فقط با مرده‌ها ارتباط داره
استيك مي‌خوري؟
چي ميگي
تو هند هركي بخوره ميره جهنم
من كه هندي نيستم، به درك
منم همين رو ميگم، اين چيزا همش چرنده هركسي براي خودش يه عقيده‌اي داره
من گشنه‌م نيست
ببينم عيبي نداره من اينجا اينو بخورم؟
ببخشيد اونجوري باهات حرف زدم
چيزي نيست
نه نيست
من اشتباه كردم
اميدوارم بدوني منظوري نداشتم
ميدوني از روي عصبانيت و خشم گفتم
اين چند روزه هي ريختم تو خودم و اون روز يه دفعه جوش آووردم
البته اين عذر خوبي نيست، مي‌دونم
من بايد خودم رو جلوي كساني كه دوستشون دارم كنترل كنم
من فكر مي‌كنم تو هم بايد همين كارو بكني
احساساتت رو بروز بدي
من و تو بدون فكر عمل مي‌كنيم
ميدوني چرا از دست تو عصباني مي‌شم چون فكر مي‌كنم تو داري عين من ميشي
تو بهترين فرزندي هستي كه خدا به من عطا كرده
جدي ميگم
ممنون
يه تيكه پيتزا مي‌خواي؟
بفرما
پوسي پشت خطه، ميگه باهات كار فوري داره
بهت ميگم الان ميام
چي شده؟
هيچي
نزديك موريستونه، تو پارك هكلبري استيت
اون خونه كه نوشته اينجا محل خوابيدن جورج واشنگتونه
يكي هم بده من
تو نبايد كاري بكني من و فوريو خودمون ميريم سراغش
من خودم مي‌خوام بيام
خوبه
فوريو رو بي‌خيال شو شلوغ ميشه سه نفري
ببين چرا خودت رو اذيت مي‌كني ما فقط باهات حرف داريم
من نبودم، فقط شان بود، فقط شان
داري مي‌لرزي
خب شما مي‌خواين منو به خاطر كاري كه نكردم بكشين
ببين اگه مي‌خواستيم تو رو بكشيم كه تا حالا كشته بوديم
آروم
فقط باهات حرف داريم
باور كنين همش كارِ شان بود، همش
گفت براي اينكه خودمون رو توي دل ريچي جا كنيم، بهتره اين كارو بكنيم
اما من بهش گفتم يه روزه كه رُم رو نساختن هر كاري طول ميكشه
همين، من ديگه هيچي نمي‌دونم
ريچي چي گفت
اصلاً ريچي از ما هيچي نخواست، اون چيزي نگفت
تازه وقتي گفتم اين كارو با شان كرديم خيلي عصباني شد
خب
بيا اينجا
بيا جلو
ببينم كسي ديگه هم تو اين كار با شما بود؟
خوب فكر كن
فقط شان بود
خب
تو بچۀ خوبي هستي
من تشنمه
ببين چيزي براي نوشيدن داريم؟
چي برات بيارم؟
فانتا مي‌خواي؟
يه چيزي تو همين مايه‌ها
بفرما
چطوره؟
ببينم مطمئني رژيمي مي‌خواي؟ قندي چيزي نمي‌خواي؟
فقط رژيميه
خوبه
تموم شد؟
ممنونم توني
اين نوشيدني رژيمي، آخرين نوشيدنيت بود تو اين دنيا لعنتي
مامان، مامان خواهش مي‌كنم توني، نه
بيست و سه ساله دارم به كليسا كمك مي‌كنم
و حالا بازم دارم مي‌بينم اين گناه منو ول نمي‌كنه
ببين اين كارهاي احضار ارواح همش شيطانيه
و كليسا هم اين كارها رو طرد كرده
اين افراد يه مشت مرتد هستن كه كاراي جادويي مي‌كنن
و هيچ‌كدوم از حرفاشون هم سنديت نداره
تو مشكل روحي داري همين
اما ببين، من بايد مصونيت پيدا مي‌كردم
اين همه به كليسا كمك كردم كه گناهم بخشيده شه
ببينم ارگ كليسا خراب شد كي درستش كرد
وقتي كشيش و بچه‌ها، لباس نو مي‌خواستن، كي پولش رو داد؟
اگه از اول پيش من اومده بودي اينطوري نمي‌شد
اما نگران نباش پاول من اينجام و كمكت مي‌كنم
ديگه دير شده تا الانم سر من كلاه رفته
شما منو ول كردين و اين بلا سرم اومده ديگه كاري به شما ندارم
ديگه حتي سايۀ منو هم اينجا نخواهي ديد
يه مرد فقير و يه پولدار با هم سالگرد ازدواجشون رو مي‌خوان جشن بگيرن
هميشه هم هر سال همديگه رو تو خيابون مديسون مي‌ديدن، چون اونجا مي‌رفتن خريد براي زن‌هاشون
فقيره گفت تو مي‌خواي براي زنت چي بخري؟
پولداره گفت يه انگشتر الماس و يه مرسدس بنز
فقيره گفت حالا چرا دوتا؟
پولداره گفت
چون اگه از انگشتر الماس خوشش نيومد
مي‌تونه با بنز برگرده اونو پس بده ناراحت هم نميشه، خوشحاله
پولداره به فقيره گفت تو واسه زنت چي مي‌خري
اونم گفت يه جفت دمپايي و يه معاملۀ مصنوعي
پولداره گفت حالا چرا اين دوتا
فقيره گفت چون اگه از دمپايي خوشش نيومد بره خودش رو بگاد
يه هنكن ديگه باشه
يادته اولين باري كه منو آووردي اينجا؟
آره، يادمه
اون شب، گيلاس از دستم افتاد
درست مث قديما شديم
پاسي
تو به خدا ايمان داري؟
آره توني، آره خيلي
كاراش سرّي و عجيب و غريبه ولي رو حسابه
با من كه خيلي خوب تا كرده
به سلامتي
سلام
چطوري؟
خوبم
تو چي؟
خوبم
خب
داشتم فكر مي‌كردم
به چي؟
باشه، قبوله
چي رو قبوله؟
وازكتومي
توني، نمي‌خواد اين كارو بكني
نه، تو گفتي اين كارو بكنم
و حالا هم مي‌خوام بكنم
خب
تمومه
منم فكر كردم
ميدو داره از پيش ما ميره
شايد دلم يه بچۀ ديگه بخواد
شايد
دوباره داري سر به سر من ميذاري؟
ببينم قضيه چيه؟
اولش قضيۀ رالفي ريتالدو رو گفتي بعدش گفتي وازكتومي كنم، حالا ميگي نكنم، چرا؟
چيه، حالا ميگي نكنم؟
توني
من فقط تو رو مي‌خوام
هميشه هم تو رو مي‌خواستم
مي‌خوام روراست باشي مي‌خوام مال من باشي
مي‌خوام به من خيانت نكني
باشه از الان قول ميدم نه توني، نه خواهش مي‌كنم
باشه، اگه باور نمي‌كني، باشه
چيكار مي‌تونم بكنم
نمي‌دونم
نه
چيكار كنم؟
به من ثابت كن