Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33
رقابت سران مافيا بر سر قرارداد صنعت زباله شدت گرفته
حال مامانت چطوره توني؟ - مثه قبل ـه -
دختر خاله دوس‌دختر قبليم رو استخدام كردم تا ازش مراقبت كنه. دختره روس ـه
مي‌دونستي اون پسره بوالاكوا از ساختمان‌سازي پول دستش بود؟
اون متيو به هيچ دردي نمي‌خورد - اون شب مثه بچه گريه كرد -
به نظرم با مُردنش خيال خونوادش هم راحت شده
چي ميخوري؟
!هي گارسون
نفوذي تا همين تونسته با توني درباره قتل بوالاكوا حرف بزنه؟
گمونم الان بهتره جاي نفوذي بهش بگيم بامپنسيرو كه سرشو كردن زير آب
بامپنسيرو نقش تعيين‌كننده‌اي در پرونده كلاه‌برداري سهام وبستيكز داشت
...بنابراين از لحاظ قانون ريكو
...بليط‌هاي هواپيما و كلاه‌برداري‌هاي ديگه
بايد مادرش در عوض مصونيت شهادت بده
!بيخيال، كدوم مادري بر عليه پسرش شهادت ميده آخه؟
به نظر من روي كسب‌وكار زباله‌ش متمركز بشيم
اخاذي، قاچاق ميان ايالتي - اين مسائل مي‌تونن يه قتل رو ثمره بدن -
دقيقا، ريچي آپريل، شكي نيست كه كارتل سربه‌نيستش كرده
باشه، اماوقتي بحث آتو گرفتن باشه توني خيلي حواسش جمع ـه
توو خونه‌ش چي؟ - تو زيرزمين حرف ميزدن -
زير زمين خونه خودش؟ اين كجاش حواس جمعي ـه اونوقت؟
توني تا حد امكان در خونه درباره كارش حرف نميزنه
اگه مجبور باشه ميره كنار استخر ولي اونجا حس امنيت نميكنه
.در زير زمين صداي سيم برق وجود داره توني با روشن كردن هواكش اونجا حس امنيت بهش دست ميده
"به صورت محرمانه وارد و خارج شويد" اين يك حكم ورود مخفيانه‌س
درسته - من گفته بودم شما مي‌تونين فقط وارد زيرزمين بشيد و شنود كار بزاريد -
مجبوريم كه به حريم خصوصي اين خانواده تجاوز كنيم؟
در قدم اول وقتي خونه خالي ـه .وارد ميشيم تا بهترين مكان براي شنود رو انتخاب كنيم
و در قدم بعد دستگاه رو ميسازيم و دوباره وارد ميشيم تا نصبش كنيم
هر دو ورودتون رو فقط حق داريد وارد زيرزمين بشيد
شهر هرت كه نيست
موفق باشيد
!قهوه‌ساز رو اول بايد به برق بزنيا
همون وقت ديروز
.بزاريد توو وقتتون صرفه‌حويي شه من يه سر دارم ميرم مغازه
.بعدش سريع برمي‌گردم نيازي نيست مثه ديروز تعقيبم كنيد، حله؟
براي نصب شنود، حداقل دو ساعت بايد خونه خالي باشه
خدمتكار خونه سه‌شنبه‌ها بعد از ظهر ميره بيرون
واسه چي؟ - كلاس زبان انگليسي واسه گرفتن اقامت دائم آمريكا -
از ساعت 1 تا 2:45 دقيقه نيستش
بعد كلاس هم، با شوهرش ناهار ميخوره
شوهرش هم داره اقامت ميگيره
اسمش چي بود؟
استسيو ولسيليوس - اسمش به ضد تروريسم‌ها ميخوره -
كارملا هم سه‌شنبه‌ها همون وقت ميره كلاس تنيس
حواس يه نفر بايد به هركسي كه كليد خونه رو داره باشه
دخترش توو خوابگاه دانشگاه كولومبيا زندگي ميكنه (نيويورك)
.به ريسكش نميارزه، دختره 45 دقيقه فاصله داره يه نفرم بزاريد حواسش به اون باشه
،هركدوم از اعضا سمت خونه خواست بياد بايد فورا به تيم خبر بديم تا ازونجا برن بيرون
واحد يك، پسره راه افتاد - دريافت شد -
واحد دو، توني سوپرانو به سمت شما حركت كرده
معذرت ميخوام، واحد سه، خانوم خونه هم حركت كرد
واحد پنج، دختره در ديده شماست؟ - بله دريافت شد -
،واحد چهار، خدمتكار هم راه افتاد با يك جِتا خاكستري رنگ
،تيم عملياتي، محل كاملا امن هست .شما 90 دقيقه وقت داريد
ما درحال ورود به خانه اصلي هستيم
اينجارو باش
دقيقا سر ناهار رسيدي - يه ظرفم واسه من بزار پس -
باشه
همونطور كه زنت خواست، شونه‌هاش رو درست كردم
نبايد اونجوري پاره ميشد - پالتو قشنگي ـه -
چه گوهي ميخوري؟ ناهار آماده‌س - دارم دستامو ميشورم -
همين الان شستي - ولي بعدش بند كفشم رو بستم -
خب كه چي؟ - دست زدن به بند كفش رو مخم ميره -
تاحالا شده بند كفشتو ببندي و ببيني تهش خيس ـه؟
چرا بايد خيس باشن اونا؟ - نميدونم به خدا -
...آدم ميره دستشويي، همه‌جا شاش ـه - بيخيال ديگه -
خودش پرسيد منم جواب دادم اين مسئله خيلي مهم ـه
حتي اگه بند خيس نباشه ...و به خود كفش دست نزني
ويروس و باكتري ممكنه بشينه رو دستت - تو تلويزيون ديدي؟ -
حتما بايد توو تلويزيون ببينم تا بدونم؟ دسشويي مردها خوده فاضلاب ـه
دسشويي خانوما رو ببيني، اونقدري تميزه كه ميشه از كفش بستني خورد
استثنا هم داره. ولي دسشويي مردا؟
همه‌جا شاش ـه، كفش توالت پره فيلتر سيگار ـه
هرچقد هم اونجا رو تميز كني، بازم جرم‌ها از بين نميرن
...حتي اگه بند كفشت بسته باشه - !خفه‌خون بگير ديگه -
گزارش عمليات، من درحال قطع خط تلفني خونه هستم
خط تلفن دزدگير خونه از كار افتاده. كارتو بكن
نفستون رو حبس كنيد كه ميخوام سيم آژير رو ببرم
قفلو باز كن ويلسون
.گزارش وضعيت، ما درحال باز كردن در ورودي هستيم سه الي چهار دقيقه وقت ميبره
گشنه‌ت نيست؟
يكم گوشت بخور - نه ممنون -
اشتها ندارم
امروز روز تولدمون بود - "تولدتون؟" -
اوه آره
داداشش اسپون
تولدت مبارك. چند ساله شدي؟ - - 51
اول تو به دنيا اومدي يا اسپون؟
فيليپ يازده دقيقه ازم كوچيك‌تر بود
اتفاقي ه براش افتاد خيلي ناراحت كننده بود
چه ميشه كرد؟
راهي ـه كه انتخاب كرديم ديگه، مگه نه پت؟ - ولي داداش من هيچوقت با كسي خصومتي نداشت -
آدم آروم و مهربوني بود
داداش دوقلوت بود؟ - فيلي بود اسمش -
.دوستاش اسپون صداش ميكردن زدن كشتنش
قبل اينكه تو بياي اينجا
!كثافت عوضي
دوقلو همسان بوديد يا اون مدل ديگه‌ش؟ - همسان -
بيا يچيزي بخور
.بين دوقلو ها يه ارتباط هست اگه تجربه‌ش نكني نميشه دركش كرد
پياز كه دوست داري؟ - شايد به نظر شما احمقانه باشه -
.هيچي ديگه احمقانه نيست ...هرچي بزرگتر ميشم
گذشته ديگه
مگه اين دوقلوهاي همسان اكثر مواقع با فاصله چند روز از هم نميميرن؟
اگه اينطور ميشد من كه مشكلي نداشتم - هي، خدا نكنه -
خيلي دلم براش تنگ شده - خب طبيعي ـه -
.اما تو ديگه عضو تيم مايي ...پس اين مسائل بزار با گروه جونيور به گور بره
و روز تولدت خوش باش
تولدت مبارك
ميخواي خودكشي كني؟ پس بند كفشاتو بهم ببند و ازون غذا بخور
هي شوخي كردم بابا
!سلام
خدايا نزار هيچوقت انتقالي بگيرم - آدريانا لا سروا -
!عجب چيز خوبي ـه
!كارملا
سلام اِد
.اين دوست من آدريانا لاسروا هستش ايشون هم اِد رستوچيا
باعث افتخار كه به دوستاي كارملا تنيس ياد بدم. اون منظم‌ترين شاگرد من ـه
ميشه گفت خيلي هم رو فرم ـه
راستيتش بايد ازت عذرخواهي كنم كارم
.من گمون ميكردم به همه خبر دادم ولي ديگه اينجا مربي‌گري نميكنم
اميدوارم همه‌چي روبه‌راه باشه؟ - آره مشكلي نيست -
كيتي توو سن‌ديگو يه شغل پيدا كرده بنابراين داريم نقل مكان ميكنيم
من نميدونستم متاهلي - آره -
اما شما خيلي خوش شانسيد بيرگيت قراره جاي من و بگيره
چقد عالي - من حتي يبارم قبلا بازي نكردم -
واسه همينم اينجايي خب
راستي كارم، ازت ميخواستم ...كه يه نامه پيشنهادي بنويسي برام
،اين شركتي كه كيتي رفته ...عتيقه ميفروشه، بنابراين اگه خواستي
نه من خونه‌م به دكورش سنتي ـه - من وقت شما رو نگيرم -
خدافظ كارملا. از آشنايي با شما هم خوشبختم - مراقبت كنيد -
.پسره داره مكان مدرسه رو ترك ميكنه حواسم بهش هست
سفارش بديد - آبميوه ميخوام -
منم - من فقط دو دلار دارم -
خانوم سِلته نزديك بود اسكيتم رو توو كمدم ببينه
اسكيت ممنوع خيلي قانون مسخره‌اي هستش - متوجه اين نميشن كه اسكيت چقد بدرد بخوره -
مثلا توو سالن غذاخوري، هركسي ميتونه ...غذا رو با اسكيت بفرسته
و توو وقتمون صرفه جويي ميشه ... - آره -
غذاي اونجا كلا مزه عن ميده
!بزنش
فقط تونستم يكي بگيرم - هي به منم يكم بده -
تمومش نكني
من هيچ كاري براي اين مدرسه نميكنم - مامانم هميشه ميگه قاطي فعاليت‌هاي مدرسه شو -
ولي خب من درگير اسكيتم - ايگون ـه -
!هي كازما
!باشه
كجا بودي؟ - دندون پزشكي -
كدوم كلاسو پيچوندين؟ - گردهمايي رو -
لباست خفن ـه - آره -
صب كن، تو رفتي توو تيم؟ - آره -
يادم باشه وقتي بگا رفتي نيام ديدنت
خيلي هم باحال ـه - آره -
تو چه پستي هستي؟ - پست كصخلا -
!خيله خب ببرش
بايد ميومدي
كجا رفتين؟ - طبق معمول اول رفتيم ديسكو -
...ولي تهش از يه مكاني به اسم روبي‌فو
توو برادوي، خيابون 65 ـم سر در آورديم
.خيلي حال داد !خدايا، بدجور مست بودم
امروز كوئيز مگه نداري؟ - تازه هفته اول ـه. چه انتظاري از آدم دارن؟ -
الان ميشينم ميخونم - من آزمايشگاه زيست دارم. هيچي نخوندم -
هنوز دلتنگ نيوجرسي؟ - نيم ساعت راه ـه -
اين تغييرات و جابه‌جايي خيلي خسته كننده‌س
به نظرم زندگي در نيويورك آدم رو براي هميشه عوض ميكنه
خيلي تجربه خوبي ـه - و كلي هم آزادي داريم -
آخرين مشروبت رو كي خوردي؟ - امروز صبح ساعت 11:30 -
خداي من، كيتلين
مهمترين حق شهروند ايالات متحده چيه؟ - حق راي -
اين چيه؟
.ترشي از ايتاليا بچه‌هاي سوپرانو ازش خوششون نمياد
كي سرود ملي آمريكا رو نوشت؟ - مارتين لوثر كينگ - (وزير آمريكا، و سرود ملي رو هم كسي ديگه نوشته)
استاسيو تو جواب اينو ميدوني - من گشنمه -
فرانسيس اسكات كي نوشته
كُص ننش
اولين جشن ملي كه توسط مستعمرات آمريكا برگذار شد چي بود؟
مارتين لوثر كينگ - !استاسيو -
.اين جواب سوال 49 بود "كه سوالش: "چه كسي رهبر حقوق شهروندي بود؟
كدوم ساندويچ براي توئه؟ - مهم نيست -
از دست اين رفتارات
!اصلا واسه چي ميايم پيك نيك باهم؟
راننده تاكسي بودن اينقدر سخته كه ميخواي يه روز زيبا رو برامون نابود كني؟
آماده ـس - ازينجا بگير -
توو لودز من يه مهندس بودم كه ...20 تا كارمند داشت (شهري در لهستان)
و مجوز اينو داشتم تا تحقيقات مستقل از دولت انجام بدم
نكنه حوصلت سر رفته؟
.اونا رو در نيار. بزار كنار ترشي‌ها باشه ميبرمشون خونه
اينا كه مال خانوم سوپرانو هستن
اونا كلي وسيله دارن. فردا ميخوام ازشون گيلاس شامپاين بردارم
اينا مال آنتوني جونيور ـه
انگار واسه جنگ جهاني سوم دارن آماده ميشن - بهتره بگيم واسه جنگ كولمبو (كولمبو از اولين موسسان مافيا در نيويورك هستن، جزو پنج خانواده اول مافيا)
اون دريل هم داره. منم دارم ازونا
يه آبگرم‌كن 120 ليتري - ما توو خونه بعد دوش لرز ميزنيم -
صب كن ببينم. يكم بكش عقب
اون آب قهوه‌اي رو ببين
چي شده؟ - نميبينيش؟ -
يكم زومش كن
اون آبگرمكن ميتركه
تا شش ماه ديگه ميره رو هوا
حيف كه نميتونيم بهش بگيم - هنگام دادگاهي ـش بهش ميگيم -
منتها دادگاهيش حداقل يه سال ديگه‌س، تا اونموقع هم ميره رو هوا
اون لامپ رو ميبينين؟
كوانتيكو، ويرجينيا اداره كل اف‌بي‌آي
اين ميكروفون مدل سي 140 ـه؟ - تشخيص صدا هم داره. كه جديده -
تيم تشخيص داده كه جايي كه تهويه هوا صداش بلندتره بايد اينو بزاريم
كي اينو نصبش ميكنن؟
فردا
.خيله خب رفقا، روز بزرگ فرا رسيده و در حين حال پسره از خونه رفت الان
ازينجا به بعدش با توئه جورج
من پسره رو دارم تعقيب ميكنم
.كاديلاك فيوريو جانته داره برميگرده پنج دقيقه پيش از كنارم رد شد
توني امروز زود بيدار شده و خودشم توو ماشين ـه
دريافت شد. حواسم هست - تمام ـه -
سهام در چه حال ـه؟ - ديروز سه پله رفت بالا -
امروزم دو پله رشد داشته - عاليه -
گوش كن توني، گمونم يه مشكلي داشته باشيم
سيستم رو قطع كن، رو مخم ميره
فك كنم با دوست دوقلمون به مشكل برخورديم
خب؟
جويي فلسيس، در نِست واقع در بلومفيلد ميگرده
مكان چيپ - آره -
.رفيقمون پايه ثابت اونجا شده جويي ميگه بدجوري به الكل عادت كرده
.اوضاعش ناجوره چند باري از كف زمين جمعش كردن
چيپ هم رفته بهش گفته: چه وضعشه و چه كاري از دستم برمياد و ازين حرفا
پت هم بهش گفته كه يه نفر ميتونه با لبخند رو صورتش بازم از درون آدم خبيثي باشه
و گفته ميدونه داداشش چجوري مرده و كار كي بوده
اسم منو آورده؟ - نه، اسم منم نياورده -
نظر تو چيه؟ - چطور ممكنه بدونه كه ما اسپون رو كشتيم؟ -
از طريق اون ارتباط دوقلوها؟ - يكي بهش يه چيزايي گفته حتما -
ما يه وقت مزاحم بازيت نشيم - شايد يه پليس تلنگري بهش زده -
ذهنشو با يه سري فرضيات مشغول كرده
اون روزم داشت عجيب حرف ميزد - چيكار كنيم؟ -
ما اونو از اكيپ جونيور آورديم پيش خودمون تا حواسمون بهش باشه
به همين كار هم ادامه ميديم
،نبايد اشتباه كنيم يه بخشي از پت تورو دوس داره
...اما سخته آدم هر روز خدا بياد سركار
و تو چشم كسي نگاه كنه كه كه داداشت رو كشته
و تازه بايد لبخند هم بزنه
هميشه يه گزينه ديگه وجود داره
خانوم خونه در حال حركت ـه
بعد از رفتن خدمتكار خونه خالي ميشه
كارملا، از پائين به بالا بزن و قدرت ضربه‌ت رو هم تنظيم كن
!لعنتي
نه خوب بود، تحرك شد واست
!ضربه بزن كارملا، يالا
لعنتي - نه خوب بود -
خدمتكار تا الان بايد بيرون ميومد - يه نگاه بندازين بچه‌ها -
!آخ
خيله خب بچه‌ها توپارو جمع كنيد
،در واقع، آدريانا تو با من تمرين كن كارم تو جمع كن
ماشين خدمتكار هنوز اينجاست
خيله‌خب، متمركز و جدي باش و حركات من رو دنبال كن
تقريبا خوب بود - خيله خب -
خداي من، خداي من
چيزي شنيدي؟ - نميدونم -
فكر كنم از داخل خونه اصلي صدايي اومد
همونجا بمونين
خيله خب
صاف وايسا - باشه -
برو بريم
از پائين به بالا - نميتونم اينكارو بكنم -
باشه - متاسفم -
داره زمين رو ترك ميكنه
توني هم داره اينجارو ترك ميكنه
!هي مراقب باش
.اوضاع اصلا خوب به نظر نمياد خانوم داره از خيابان گرند ويو به سمت شمال ميره
.پيچيد خيابون باكس‌وود داره ميره سمت خونه
.لغو عمليات، تكرار ميكنم، لغو عمليات ازونجا بيايد بيرون
لغو عمليات اندي. تكرار ميكنم عمليات لغو شد
حتما يه مشكلي براي بچه‌ها به وجود اومده - پسره خونواده زير نظر من در مدرسه‌س -
واحد 5 گزارش بده - دختره خانواده زير نظرم ـه -
دو دقيقه پيش رفت توو اتاقش و به دوستش گفت ميخواد بخوابه
فكر ميكني كسي لومون داده؟ - نميدونم -
كارمون امروز تموم شد، خانوما آقايون
كصكش گفته بود اين 10 سال كار ميكنه واسم
كاري پيش ميبري توني؟ - !گفته بودم اين آشغالو اينجا نزاري -
!لعنت بهش
!عن توش - بيخيال حالا. عكسارو بگير -
عكس پرام رو ببين، بگا رفته
آقاي رجريو خد روشكر اومدي - آبگرمكن تركيده -
گارانتي‌تون تا الان باطل شده
لعنت بهش
هيچ نظري ندارين چه اتفاقي افتاد؟ - نه -
يه مسئله خونوادگي بوده لابد - لوله‌كش رفته اونجا -
...ما هيچ نميدونيم چه اتفاقي افتاده
پس الكي فكر نكنيم دربارش
فقط اينو ميدونم كه تا سه‌شنبه بعدي ريديم
فردا يكي رو ميفرستيم اونجا تا يه سرك بكشه
شايد اين مشكل طول بكشه
خب، ما برميگرديم كوانتيكو
پس فردا در دِنور يه كار داريم
مربوط به يه مسجده
صبح بخير. ميخواستيم اجازه بگيريم كه وارد ...ملك شما شيم
تا مشكل سيم برق رو ك خطر ايجاد ميكنه رو درستش كنيم
باشه. از اونطرف بريد
اسناد ما نشون ميدن كه كه ديروز چندتا از افراد ما اينجا اومدن
شما تحت اثر مشكلي نبوديد؟ - ديروز؟ -
نه
آهان
.يه سري ماشين اومدن در خونه همسايه ولي ما مشكلي نداشتيم
شما خبر دارين كه اوضاع همسايه چطوره؟
تا جايي كه خبر دارم مشكلي ندارن
پس ميريم با خودشون صحبت كنيم - بهتره همين كارو بكنيد -
...اونا - ببخشيد؟ -
.هيچي اونا آدماي متفاوتي ـن
يكم با افراد اين محله فرق دارن
پس ميريم حيات پشتي مشغول كار بشيم - ممنون -
هنوز اتفاق خاصي نيفتاده - پسره مريض نيست؟ -
اونو نميبينم، ولي دست يه نفر رو ميبينم ...حوله تنش ـه
.شايد توني باشه داره صبحونه ميخوره
.صب كن يه نفر از پنجره آشپرخونه رد شد نه خدمتكاره‌س
خيلي خوشمزه ـن - تازه مال امروز صبح ـن -
اوضاع بلومفيلد چطوره؟ - اون يارو كوبايي ديشب توو كازينو بود
راستي بيگ‌جان با توافق 60 به 40 موافق ـه چون ما صاحب ساختمون هستيم
اين ديگه چيه؟ - چيه؟ -
چي؟ اون پت پريسي ـه؟
!لعنتي
چيكار كنيم؟
ياور مست ـه
...من به جان گفتم - بريم پائين حرف بزنيم -
خاركصه
نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته
كصكش
چخبر آيك؟
جريان ديروز در خونه سوپرانو اين بوده كه آبگرمكن تركيده
تيم ما روجريو رو ديدن كه داشته آبگرمكن قديمي رو تعويض ميكنه
ريجريو. لوله‌كش ـه؟ - چطور مگه؟ -
خواهر من قبلا اونجا زندگي ميكرد. با خانوم روجريو دوست بود
آره، آقاي روجريو همون محله زندگي ميكنه
بهرحال ما بايد عمليات رو انجام بديم قبل اينكه مجوزمون باطل بشه
پسر، ما چهارساله تموم تماس‌هاي تلفني توني رو شنود كرديم
يارو هيچ سوتي نميده - سه‌شنبه هفته بعد شنود رو كار ميزاريم و برگه برنده‌مون ـه -
توني مكان رو ترك كرد
منو شناسايي كردن
عمليات همچنان ادامه داره - به جعبه كنترل دسترسي دارم -
دارم وارد ميشم
واحد 2، خانوم خونه در حال ترك محل
با رفتن خدمتكار وارد عمل شيد تيم - دريافت شد -
سيم آژير رو بريدم
اون معلم هيچي بارش نيست
چرا هميشه باهاش دعوا ميكني؟ ...انگليسي زبون مادري ـه اونه
:وقتمون رو تلف ميكنه با اون در دادنش "كارگران مشغول كارند، توقف كنيد"
:از كجا معلوم شايد باشه "كارگران مشغول كار توقف كنيد"
نبايد نمره منو كم ميداد
فك ميكنه من يه راننده تاكسي در پيت اهل پاكستانم
كجا داري ميري؟ - !برميگردم سركار -
ببخشيد خانوم - ترسوندي منو -
متاسفم. ميشه بگيد مدرسه زبان وست اسكس كجاست؟
اونجاست - مختلط ـه؟ -
چي؟ - شما كه احيانا لهستاني نيستيد؟ -
چرا هستم
مادر بزرگ منم لهستاني ـه
امروز قفل ـه
جدي؟ - ...آره مادر بزرگم -
ببخشيد، كمكي ازم برمياد جناب؟
ميخواستم درباره كلاس زبان سوال بپرسم. چطوره؟
خدايا، امروز ببين چجوري شده
سلام آد
.سلام بچه‌ها يه ثانيه ديگه برميگردم
!"حالا ميگه:"سلام آد
!سلام
سلام - سلام -
عاشق اينام - جدي؟ -
خداي من
از كجا گرفتي؟ - محله خودمون -
صب كن، اين ميز تكون خورده - به خاطر آبگرفتگي -
.ديگه جاش مناسب نيست تكونش بديم؟
خب يكي دو قدم تكون بديم كي ميخواد متوجه شه؟ - نه بيخيال، شايد يكي متوجه شه -
اما خب توني فكر ميكنه كه كارملا تكونش داده
البته اگه كسي متوجه هم بشه - پس يه تصميم قاطع بگير -
بگيرش - آروم -
وقتي شنيد دارم عقب ميندازم شول شده بود
جدي ميگي؟
ميگن اريك اسكاتينو از داشنگاه مانت‌كلير متنفر ـه ميگن اسيد مصرف ميكنه (ال اس دي ماده‌اي توهم زا)
خيلي ضعيف ـه اون پسر سلام كيتلين
سلام
اين هانتره، رفيقم از نيوجرسي كه ازش تعريف كردم
مشروب سيترون جلو دوس داري؟
راستش يه هفته‌س مشروب نخوردم - ميدونم -
ميخواستم بگم بريم پانچيتو ولي بعدش با خودم گفتم فكر بدي ـه
من به مركز درماني رفتم - واسه اون مشكل قورت دادن؟ -
يه قرص به اسم بواسپار بهم دادن (قرص ضد اضطراب)
واسه اضطراب ـه نه؟
گمونم
امروز توو مترو يه يارو وزنه‌بردار ـه بود
داشت جوجه ميخورد و استخوناش رو ميريخت توو ظرفش
بوش كله مترو رو گرفته بود
يه يارو نابينا بيچاره هم پيشش نشسته بود و معلوم بود حالش بد شده بود
.حال هممون بد بود اما همه به جلو رومون زل زده بوديم
نيويورك ـه ديگه
سلام
بقيه كجان؟
چيكار داري ميكني؟ - رسيد بازي يكشنبه شب رو بررسي ميكنم -
تو مشكلي داري؟ - چي توني؟ -
گفتم مشكل داري؟
سر چي توني؟ - من شنيدم با اينجا بودنت مشكل داري -
من ازينجا خوشم مياد
مطمئني؟ - آره -
اگه مطمئني نيستي نگو كه مطمئني
يكي داشت ميگفت كه بعد ازينكه !اومدي پيش ما واسه دخترت يه خونه خوب گرفتي؟
خيلي خوبه - خيلي قشنگ ـه -
و مسئله برادرت، خدا رحمتش كنه
حالت ديگه خوبه ديگه؟ غم گذشته رو فراموشش كردي؟
غم گذشته رو فراموش كردي؟
از زبون خودت ميخوام بشنوم
غم گذشته رو فراموش كردم
من ميرم يه قهوه بزنم
تو يه پسر كوچيك داري نه؟ بيارش خونه ما پيش پسرم
.خودمون يه غذايي ميخوريم بچه‌ها هم ميرن استخر
.اين آشغالو بايد بزاريم رو ميز نميدونم كجا بزارمش
مركز صدامو داري؟
به وضوح. خونه رو ترك كنيد - دريافت شد -
.سيم رو درستش كردم بزن بريم
مركز ما خونه رو ترك كرديم - دريافت شد -
!يالا سوپرانو !ميخواي عضو تيم فوتبال شي؟
خيال كردي فقط به حرف ـه؟ !زور بزن
.تموم شد جورج واحد سه، عمليات تموم ـه
يه كاري برات دارم - خب -
شايد يخورده كثيف كاري داشته باشه - متوجه ـم -
خيس شايد بشي - خيله خب -
واست جبران ميكنم، نگران نباش - نگران نيستم -
اينجارو نگاه كن - كمينه‌سازي، 40 ثانيه
قبل تركيد و همه‌جارو آب گرفت - بوي كپك به مشامم ميخوره -
خب تو مهندسي، با خودم گفتم ...شايد بتوني يه سيستمي راه بندازي
يه لوله‌اي چيزي وصلش كني ...تا يه موقع باز بتركه
آب سرازير شه سمت لوله اصلي
شايد بتوني از زير بتون ردش كني
چيزي نيست - آره درباره جرم حرف نميزنن -
تا دو دقيقه ديگه دوباره ميتونيم شنود كنيم
نظرت چيه؟
هرچي باشه
خب چقدر ميخواي؟
...زمان ميبره و ابزار ميخواد نميدونم چطور تخمين بزنم
خب راست ميگي
بزار اندازه گيري رو شروع كنم - باشه -
سلام استاسيو - سلام -
ازين استفاده ميكني؟ - اگه ميخوايش، استفاده كن -
نه خودت استفاده كن - من از دوچرخه استفاده ميكنم -
بهرحال من بايد لباساي مدو رو مرتبشون كنم بعد از ظهر مياد دنبالشون
ليليانا هم داره واسش غذا درست ميكنه
توو شهر خودمون، من مجوز داشتم تا تحقيقات مستقل از دولت انجام بدم
تو لباس ورزشي هم تنت كردي. تردميل رو استفاده كن. من ميرم سر دوچرخه
خدايا، نميخواد. تو راحت باش
.استاس ميگه بوي كپك مياد مگه نه استاس؟
ما بايد پنجره هارو باز كنيم تا اينجا يكم نمش بره
يه دختر روسي رو استخدام كردم تا از مامانم مراقبت كنه
از كجا پيداش كردي؟ - يه شركت -
قهوه صبح عالي بود
.مارك وينا روست ـه مثه قهوه ايتاليا اسيدي نيست زياد
حالمو جا آورد
تو بايد توو رژيم غذاييت بيشتر فيبر مصرف كني
دو روزه يچيزي توو دندونم گير كرده
از اون يكي مسواك استفاده كن خب
Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33