Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi
من در آزبوري ـم
يه ربع ديگه ميام پيشت
،نه، جلسه دارم بعدش ميام
تبرئه اوجي سيمپسون رو هنوز نميتونن قبول كنن
و حالا دارن ازش در دادگاه مدني شكايت ميكنن
وكيل سيمپسون عصباني ـه
فرد گولدمن آروم و منطقي ـه
تو جرسي بود، يارو رو اعدام ميكردن
خب، الان ديگه دوره گلف ـش رو نميتونه بره
!اوه
چاقالو اومده
سر به سرم نزاريد
چت شده؟
كمرم درد ميكنه، واسه اينكه 50 دلار صرفه جويي كنم با خطوط هوايي واليوجت اومدم
بوكا چطور بود؟ - خودت چي فكر ميكني؟ -
عموت ازينكه رفته بودم بكشمش پشماش ريخته بود
هي، صب كن يه جاي خوب صحبت كنيم
جونيور دنبال راه فراره
اما توو كونش چوب رفته
خيال ميكرد قراره رئيس خودش بشه
حالا بايد از كسي دستور بگيره كه
كه قبلا مشروبش رو واسش ميريخت
هي، كون لقش
كنار ميشينه يا نه؟
اگه توني امنيت ـش رو گارانتي كنه
بهش رسيدگي كن باشه توني؟
بزارش واسه كريسمس
اينجوري لازم نيست اون سفر دريايي رو برم
هرچي زودتر از فلوريدا برگردم خوبه
كه انجي سه سوئيت توو هتل داون پرنسس گرفته
هفته اي 5 هزار دلار آب ميخوره
خدا رو شكر كارملا دريا زده ميشه
امسال خونه ميمونيم تا جكي واسه كنكور درس بخونه
رو يه مشاور خوب براش پيدا كرده
دعا بره دانشگاه دولتي
بايد صورت حساب دانشگاه تري رو ببيني
...مت و كوين هم بعدش ميرن دانشگاه
هي سل، اگه پول ميخواي بيا پيش خودم، متوجه اي؟
از كار هروئين بكش بيرون پوس
خطري ـه
هميشه يه خونه لب دريا ميخواستم
شايد توو زندگي بعدي نسيبم شه
تون! توني؟
سلام پائولي
ميريم ديدن قايقت؟
...نه من
داشتم به دوست قديمي ـمون فكر ميكردم
كي؟
اون؟
منكه هيچوقت
فكر نميكنم
منو جكي سال 95 اينجا با اون ملاقات داشتيم
وقتي از بوكا برگشته بود
آره سر اون قضيه با عموت
جونيور كاميون جكي رو زده بود
چي شده حالا؟
همون موقع بايد متوجه ميشدم، همين
يه ثانيه هم حروم اون چاقال نكن توني
اگه ميشد بازم ميكشتمش
تامي انجلاتي
داره يه پروژه بقل رودخونه انجام ميده
جدي؟
100 هزارتا بهم بدهكار ـه
حالا رالفي هم پيمانكار رو خفت كرده تا پول بگيره ازش
جلوي پيشروي پروژه رو گرفته
انجلاتي از كار مونده
پائولي، طلب تو
در مقابل چندين ميليون دلار پول؟
ميدونستم طرف اونو ميگيري
...اما رالفي نبايد
يه خبري بده؟
به من نبايد ازين كار چيزي برسه؟
باشه باهاش حرف ميزنم
خوبه بيداري
ويدئو رو واسه مدو گرفتم
سه تا چيز خريدم، سه تا ديگه مونده
اسكوتر هم آماده ـس اما بايد بري دنبالش
توو ليستم ـه
ايني ك ميخوام بگم رو خوشت نمياد ازش
جنيس داره اصرار ميكنه شام كريسمس امسال رو درست كنه
شب كريسمس يا روزش؟
شب كريسمس با من ـه
ميخواي كه غذا رو زهرمار كنه؟
كليد كرده ميگه ميخواد روز كريسمس غاز درست كنه
چرا؟
خب اونكه هيشه اينجاست
درست كردن لازانيا رو هم گردن من انداخت
حالا با اين همه كاري كه امروز دارم
بايد نصف آشپزخونه رو هم ببرم اونجا
و از تو هم ميخواد بري اونجا چون باز فيوزاش خراب شده
لعنتي، من كار دارم
من مگه ندارم؟
حس خوبي داشتم
اما يهو برگشتم سر خونه اول
منظورت چيه؟
امروز صبح يدونه ديگه حمله بهم دست داد
كامل نبود
اما نزديك بود
همون حس رو داشت
حس سرگيجه و سرسنگيني
داروهاتو ميخوري؟
هر روز نه
نسخه اينو ميگه؟
يه چيز ديگه كه حسه بدي بده باز
خب؟
ميتوني بگي چي باعثش شده؟
دفترچه ـم رو كه ميدوني
قرار بود افكارم رو واست بنويسم؟
ببين، توش كصشرايي نوشته كه بايد واسه كريسمس انجام بدم
...اين موقع سال كلي فشار
به خودمون وارد ميكنيم
"من بهش ميگم"استرسمس
جالبه
امسال چشم انتظار كريسمس بودم
جدي ميگم
حالا الان باز مثه قبل شدم
خيله خب بيا بررسي ـش كنيم
چي باعث حمله شد؟
ديروز رفتم لب ساحل
تا قايقم رو واسه زمستون آماده كنم
چي شد؟
...يهو به فكر اتفاقي كه
سال ها قبل افتاده بود، افتادم
از همون موقع تاحالا بهش فكر نكرده بودم
درباره ـش بگو
نميتونم
متوجه ـم
به يكي از نقاط مورد علاقه بحثمون رسيديم
...بدون اينكه وارد جزئيات بشم
ميتونم بگم كه قضيه مربوط به يكي رفيقام بود
و من فهميدم كه براي فدرال كار ميكرده
كافيه؟
متوجه ـم
كريسمس ـ رو دارم خراب ميكنم؟
پذيرفته شو#
نت اِي؟
توسط پروردگار#
نت اي
پس زده و رها شده #
نميدونم
به نظرت خيلي تُنش پائين ـه
منظورم كوروس ـش ـه
خونش هر لكه اي رو پاك ميكنه"؟ "
متن آهنگ عاليه، جنيس
آخه مگه اطوره يونان رو توصيف ميكنيم؟
خونش لكه پاك ميكنه"؟"
خدا كنه داداشم باشه
لعنتي
لام، بياين داخل
داشتيم كار ميكرديم
رو فيوز؟
نه داريم دمو موزيك درست ميكنيم
ميخوايم نظر يه ليبل خوب رو جلب كنيم
طفلي
عمرا اگه بيام اينجا غذا بخورم
مگه اينكه اين خوكدوني تميز بشه
دستم آسيب ديده توني
مسكن ها هم ديگه جواب نميدن
دستكش داري؟
من شروع ميكنم
ميتونيم رو غذا كار كنيم
،دستت
دكتر گفته بود كه فقط پيچ خورده
ظاهرا عصب دستم آسيب ديده
حتي ممكنه جراحي بشم
سر قضيه روسا؟
دترين شب زندگيم بود
اما منو به سمت عيسي مسيح هدايت كرد
...بيخيال جنيس، آخرين بار كي
به مراسم دعا رفتي؟
ميدونم
آره منو آرون ديگه باهام نميخوابيم
،اما دقيق ترش
اما مسيحيت به وسيله م.م.م تبديل به تجارت شده
چي؟
موزيك معاصر مسيحي توني
تو تجارت موسيقي امروز
سريع ترين چيزي ـه كه داره رشد ميكنه
ايناها
نوشيدنيت رو ريختي عزيزم
خيلي درد ميكنه هان؟
آره
!جنيس
اين يه شاخه
بقيه درخت نيست
كير توو اون مسائل فلسفي
خدايا
چيه؟
لعنت
واقعا ناراحت كننده ـس
حتي نميخوام به اين كوفتي دست بزنم
سلام
زنم محبتش رو فرستاد
چطوري ري؟
چطوري هش؟
توني، حدس بزن ته عبه كريسمس
چي پيدا كرديم؟
لباس بابانوئل
!درست گفتي
بسوزونينش
اولين كريسمس توو تاريخ ـه كه
اون نقش بابانوئل نداره
پوسي گنده
ون روز داشتيم درباره
اون كصكش چاقالو حرف ميزديم
وقتي كريسمس سال 95 از بوكا اومده بود
و خودش نبود
:قضيه اينكه
وقتمون رو حروم اون كصكش نكنيم" چي شد؟ "
!كصكش دو رو
خيلي رقت انگيزـه كه واسه نجات خودت دوستات رو بفروشي
خيلي دلم ميخواست خودم بكشمش
منم
بسه ديگه، دكوراسيون رو انجام بديد
بالاخره يكي بايد نقش بابانوئل رو بگيره
گمشو بابا
خيلي مناسبته
بهرحال كه پدر خودت اين رسم رو پايه گذاري كرده
درسته، وقتي جاني اومد اينجارو تصرف كرد
و ستريال پير خودكشي كرد
منطقه رو غم گرفته بود
غذاي كريسمس همه چي رو ميشوره ميبره
يالا توني
بس كن، باشه؟
يكي ديگه رو پيدا كنيد
رئيس بزرگ! بيا نوشيدني بزن
سالوا كجاست؟
احتمالا سركاره
...انتوني
چطوري؟
غذايي چيزي نميخواي؟
نه، فقط ميخوايم صحبت كنيم
حرفاي گنده
هيــس
انگار والري جشن كريسمس رو زود شروع كرده
!قضيه رو نميدوني
كريسمس روسي ها اواسط ژانويه ـس
250 هزارتا توش پوله
از پولاي خودم
از طريق كامپيوتر ميفرستمش موسكو
اما اينبار از طريق يك درگاه ديگه
بهرحال اونا هم ميفرستنش به بانك آيل آف مَن
به حساب خودت در اون بانك
...آگرون
گردش حساب آقاي سوپرانو رو پرينتش كن
دارم انجام ميدم
ممنون
راستي گالينا عاشق اسكلانته شد (منطقه اي در يوتا)
فكر ميكني بتوني يكي ديگه ترتيب بدي؟
يه كاري هست كه شايد بتوني برام راه بندازي
،بهم بگو چيه ببينم از دستم برمياد يا نه
دنبال يه آدم روس ـم
دوست سوتلانا كيريلينكو ـه
دخترخاله ايرينا
،دختري كه يه پا داره ميشناسمش
اما نميخوام اون درگير اين قضيه بشه
كل اطلاعاتي كه دارم اينه كه يارو راننده تاكسي ـه
و با يك شخص مهم براي من، بدرفتاري كرده
نگرانش نباش
پيداش ميكنم، دهنش رو سرويس ميكنم
نه نه، خودم ميخوام ترتيبش رو بدم
اون كصكش مال خودمه
پنيري كه اينجا بود چي شد؟
چي سيل؟
آهنگو قطع كن
!آهنگو قطعش كن
امروز صبح اينجا پنير بود
چه بلايي سرش اومد؟
نميدونم
!خدا لعنتش كنه
ديروز از دبي هم
پنير دزديده شده
اونجا؟ - آهان -
از وقتي كه اون لباسو پيدا كرديم
دارم خواب اون موش جاسوس رو ميبينم
چي شده؟
ما كار درستي كرديم
داري نگرانم ميكني
مشكلي داري؟
سال 95
باورم نميشه متوجه ـش نشدم
اينجا يه لامپ داشتما اما مدو بردتش دانشگاه
فكر ميكني از بوكا شروع كرده
منظورم از اون موقع جاسوسي ميكرده؟
نه بوكا نبود
توو بوكا خفتش نكردن
بيست چاري اونجا بود تا
نشست رو با عموم رديف كنه
و دقيقا ميدونم كه
يكسره پيش عموم بود
از همون نشست شروع شده
سيمپسون به شخص ـه در جلسه شهادت باربيري شركت كرد
اما حرفي نزد
هفته بعد سيمپسون يه چالش ديگه پيش رو داره
...وكيل گولدمن دنبال دستيابي
خسته شدم ازش
...در انتظار جمع كردن غرامات كيفري...
كورادو
جان
بامپنسيرو كجاست؟ - هنوز نيومده -
قرار بود اينجا باشه
زده زيرش
هي، من كه اينجام
فكر ميكني ميزارم به يدونه عموم صدمه بزنه؟
نه - بشينيد -
كدوم گوري بودي؟
بهتر يه دليل خوب داشته باشي
شرمنده رئيس، ديگه اتفاق نميفته
امديوارم به خونه زنگ نزده باشين
به انجي گفته بودم كه پيش توئم
،ننه دوس دخترم مريض شده كل شب بيمارستان بودم
يه سكته خفيف كرده بود
دست چپش فلج شد
،داره بهتر ميشه الان ...اما نه چيزي خوردم، نه خوابيدم
كرديش؟
آره
همون موقع بايد ميدونستيم
وقتي توو اون نشست غيبش زده بود
همونقدر هم زمان ميبره
وقتي كسي رو خفتش ميكنه فدرال
سعي ميكنن سريعا آزادش كنن
در همون روز
تا آدم به شك و شبه نيفته
خب، واسه دوس دخترت كادو كريسمس چي ميگيري؟
پول نقد، تنها چيزي كه ميتونه خفش كنه
تا درباره تنها بودن توو تعطيلات زر نزنه
ميشل آيس دوست داره (شيشه)
يه مقدار از يه يهودي توو شهر ميخوام براش بگيرم
توني، تو واسه دوس دختر جديدت چي ميگيري؟
لطف بزرگي در حقم كرد
واسه تعطيلات رفت مراكش
خودش تنها؟ پخرجشم با خودش؟
آره
رفت مراكش؟
مگه طرف بادا بينگ كراسبي ـه؟ (يه فيلمي به اسم جاده به سمت مراكش هست كه بينگ كراسبي تووش بازي ميكنه)
ازون دخترا نيست
.شاغل ـه. بنز ميفروشه ...باهوش و خوشگله
زيادي خوبه كه واقعي باشه
،حالا كه حرفش شد اون تيكه كيه؟
خدايا، ببين كيه
معجزه كريسمس ـه
الان ديگه كور ها ميبينن
و فلجا هم ميدوئن
خب اوضاع تا الان امشب چطور پيش رفته؟
الان كه درخشندگيت رو ديديم
خيلي بهتر شد
چطوري مِيني؟
خوبم، تونيوني
...گوش كن
با خودم گفتم كه بخواي بدوني
...دو نفر اونجا رو اون ميز
خب؟
گمونم اف بي آي هستن
دارم شوخي ميكنم
شوخي بود، لذت ببريد
آماده ـس
تو آدم رياكاري هستي
دقيقا هميني
پشت سر يه نفر بدگوئي ميكني
اونوقت توو روش ميخندي
يه نفر بايد مشتري ها رو نگه داره
و اخيرا غذاهاي تو اين قاليت رو نداره
سلام
...شارمين
گاهي مجبوريم توو يه شيفت كار كنيم
...كون زنت شايد بهتر شده باشه آرتي
هي هي بيخيال، سيل
اومده داره با اف بي آي شوخي ميكنه
از كي تاحالا اين خنده دار شده؟
بله
نه يه لحظه صبر كن
بگو
باشه عاليه
...آره
كريسمس توئم مبارك
آقاي والدز؟
خودمم
من تورو ميشناسم
،شايد شبيه يكي باشي ...نميدونم
اون راننده سوبرـه (درواقع معنيش اينه شب كريسمس يه نفر مشروب نميخوره تا اونايي كه خوردن رو راننده ـشون بشه)
من؟
نه، خودت راننده سوبري
نه نه خودتي
!توئي - نه -
فرودگاه رامادا ديگه؟
آره
آره بريم، يالا
شام چطور بود؟
خوب
شارمين هم اونجا بود؟
آره
خوشگل شده نه؟
چيه نا اميد شدي؟
شوهرش ولش كرده، خيال ميكني قرار بود شبيه عجوزه شه؟
عجوزه؟
پيرزن، غول نميدونم حالا
شلوغي تعطيلات
سرم داره ميتركه
اسكوتر رو گرفتم
!ايول
!سلام بر بلفور فالز
خدايا
!كريسمس مبارك
بسه ديگه
كريسمس مبارك جورج
هنوز بابانوئل نداريم
خودت ميخواي بابانوئل باشي؟
من چي ميدونم ازش؟
من كه بچه ندارم
.لازم نيست خود بابانوئلم بچه نداره
آره عجيبه
كه آقا و خانوم كلاس بچه ندارن خودشون (سانتا كلاس يا همون بابانوئل)
احتمالا به همين دليل هم اومدن توو اينكار
قبلا فكر ميكردم بچه هاش همون اِلف ها هستن
اگه اونطوريه پس كلي عرق ريختن
توو تلويزيون يه چيزي داشت نشون ميداد
الف هاي اصلي زشت بودن
با بابانوئل سفر ميكردن تا بچه هاي بد رو بزنن
و به بچه هاي اسباب بازي بدن
گرينچ لعنتي (يك شخصيت كارتوني)
شايد ايده ـش ازينجا اومده
دكتر سوس خوب نوشته ـش
پول توو اون گرينچ ـه
چندين ميليون
جيم كري رم هنرپيشه اصلي كني
...توني
سلام
واسه مهموني كادو گرفتم
از طرف من و جونيور
كادو پيچش نكردم، اما اينطوري ميدونن كه چي دارن ميگيرن
از جونيور تشكر كن
چيه؟
هو هو
حق با توئه
چي ميگيد؟
ميخواي امسال نقش بابانوئل باشي؟
نه از پسش بر نميام
چرا؟
خب نميدونم چطوري بابانوئل باشم
.كاري نداره ازشون ميپرسي واسه كريسمس چي ميخوان
يه اسباب بازي خوب بهشون ميدي و تموم
نه من نميتونم - چرا ميتوني -
!نميتونم - چرا؟ -
خجالتي ـم
رئيس خونواده بهت گفت كه بايد
بابانوئل بشي
پس بابانوئلي
حالا خفه خون بگير
يك داستان خوفناك از كريسمس
يك حادثه غم انگيز ديگر ...كه خشونت بر عليه
راننده تاكسي ها ادامه دارد
در پائين شهر نيوآرك، پليس سر صحنه جرم احضار شد
كه به نظر يك شوخي كريسمس بوده باشه
راننده تاكسي ايگور پرانسكي
زير سورتمه بابانوئل گير كرده بود
و مورد ضرب و شتم قرار گرفته
و درون ويترين مغازه انداخته شده
...اين مهاجر روسي
از شيشه شكسته هم دچار صدمه شده
طبق تعريفي كه اون از كسايي كه بهش جمله كردن داده
...پليس اعضاي يك گنگ جوان را
بازجويي دارد ميكند
خداي من
كريسمس مبارك
...گزارش زنده از پائين شهر نيوآرك
...خدايا
آرون، عزيزم؟
بله؟
فكر كنم ميدونم كه موزيكمون چيش كمه
تصور از برادري
اونم مياد توو موزيك؟
نه منظورم، نه دقيقا
شايد بتونيم يه چيزي دربارش بنويسيم
جن، داري گريه ميكني
گاهي ما كسايي كه مارو دوست دارن رو نميبينيم
سلام، چيكار ميكني؟
از درخت لذت ميبرم
اين موقع سال رو دوست دارم
منم
زود اومدي خونه
هانتر با هدلي رفتن داخل شهر
جكي امشب كجاست؟
رفت ديدن يكي از دوستاش در بيمارستان
اي واي، كي؟
،يكي از بچه هاي دانشگاه فكر كنم آپانديسش مشكل داره
خداي من
!تو و جكي دارين بهم نزديك ميشين هان
اون مجسمه فرشته جديد واقعا قشنگه
همينو گفت
50 هزاردلار ميخواين ببينين؟
!خدايا
ياقوت ـه؟
آره، زنم بهتره ازش خوشش بياد
مشروب وايلد تركي، بدون يخ
چطوري؟
خوبم، تو چطوري؟
كارملا راست ميگفت
خوشگل شدي
ممنونم
دارم ازت تعريف ميكنم
خب، نكن
مشكلت چيه؟
اين همه سال يه گوشه نشستم و دهنمو بستم
نميخوام تو و دار و دستت بياين اينجا
حالا ببين چي شد
ببين چه بلايي سر شوهرم آوردين
آرتي؟ من سعي دارم كمكش كنم
آره، موفق باشي
چون خيلي بهم ريخته ـس
بياين ازينجا بريم
كجا؟
مهم نيست
خيابون 46 ـم يه جاي جديد افتتاح شده
توو فكرم بود برم رقيب جديدمون رو چك كنم
يالا
!توني
سلام، چخبره؟
داري عشق بازي ميكني؟
اونجور كه فكر ميكني نيست
يالا
يالا چيزي نيست، فقط ميخوام باهات حرف بزنم
يالا
مهموني مجردي يكي از دوستامه
!من كه كاري نكردم
!خفه شو
دستاستو بيار جلو !گارد بگير
نه... خواهش ميكنم
!يالا كصكش
!مرتيكه گوه
من هميشه پيش پدرت خوبتو ميگفتم
و تو يكسره داري بهم صدمه ميزني
!متاسفم
متاسفم
اين چيه؟
هان؟
خوبه
.متاسفم متاسفم
كوپنت پر شد
منظورت چيه؟
كوپنت ديگه پر شد
...كاش منم ميتونستم بعد از
تمام شب ولگردي ساعت 11:30 بيدار بشم
صداي اينارو در نيار
ديشب كجا بودي؟
هيچ جا. جايي نبودم
به خدا قسم بچه خوبي بودم
بيخيال
من با اون جنده روسي بهم زدم
دارم طبق قوانين پيش ميرم
اينم تشكري كه ازم ميكني
شارمين چي؟
شارمين؟
جريان ـتون رو ميدونم
چي؟
من كه كاري نكردم
چرا، توو دبيرستان باهاش بودي
دبيرستان؟
انكار نكن
دبيرستان باشه
شوهرش ولش ميكنه و اون خوشگل تر از هيمشه ميشه؟
براي آدم سوال ميشه چرا
من كاري نكردم
!كاري نكردم
.ديگه ديره هيچكدوم از حرفاتو باور نميكنم
...زنم از جكي زياد خوشش نميومد
و من يكسره از اون دورو ـه كصكش دفاع ميكردم
خودت رو مسئول رابطه اونا ميدوني؟
...خب مدو فكر ميكنه به خاطر منه گه
كه اون سياهه باهاش بهم زده
خب حقيقته، مگه نه؟
سوال اينكه، من بايد سر قضيه اين جكي چيكار كنم؟
به زنم بگم؟
...مدو، خدايا. اون
دلش ميشكنه اگه خبردار بشه
از طرفي
داشتم درباره چيزي كه هفته پيش
حرف ميزديم، فكر ميكردم
قضيه اون دوستت كه واسه فدرال كار ميكرد؟
البته من تمام اطلاعاتم رو
از فيلمايي جنايي دارم
...اما به نظرم
كله محله پره
بزرگترين كريسمس ـه
ريشش كو؟
توو جعبه ديدمش
بايد اونجا باشه
،حتي بدون لايه
لباس واسه چاقالو كوچيكه
مادرجنده
چيه توني؟
پوسي وقتي اومد مهموني
شنود بهش وصل بود
چون لباس رو پوشيده بود از قبل
!الوين
!باشه
كريسمس اينجاست#
هي اينجارو باش
اينجوري داشتي ميگشتي؟
حالا شده سازمان حمايت از فقرا
كوين برو يه ساندويچ برام درست كن
باشه بابا
بازيگر خوبيه
داره مثه آل پاچينو توو شخصيت غرق ميشه
...آره
"تو بودي فردو "
،اينجارو باش بالشت هم ديگه لازم نيست
!هي !حواست به لباس باشه
شوخي نميتونه بكنه؟
چرا اينقد حساسي؟
كريسي، زيرسيگاري رو بيار
...توني
اين مشكل ـمون
...كه توو پادن سيتي ماشين آشغالي ها
كريسمس ـه ها
اونوقت ميخواد راجع به آشغال حرف بزنه؟
فقط ميخوام مطمئن بشم اونجور كه ما ميريم اون سمتي
همونطور كه به بارون گفتيم، كارمون تميز باشه
يادم انداختي، توني ديك صبح زنگ زد
دارم حرف ميزنم !هي نپر وسط حرفم
تو چه مرگته؟ - !كون لقت -
!هي، هي
آروم باش، توني
چه مرگته؟ - گور بابات -
خدايا
بيرون بدجوري سرده
بايد ميديدي چقدر بچه ريخته بيرون
جكي جونيور، چطوري تو؟
خوشتيپ شدي
جكي، بحرفي كه توو ماشين بهم زدي بهشون بگو
يالا، قضيه پايتخت كانادا رو
اين بچه زرنگه
كابشنت رو بده
كريسي، بيارشون توو
يك، دو، سه ، چهار
درو وا كن
برو بابانوئل رو ببين
ازين طرف
!هو هو هو
!كريسمس مبارك، بيايد داخل بچه ها
نترسيد، يالا عزيزم
بيا رو پاي بابانوئل بشين
دختر خوبي بودي؟ واسه كريسمس چي ميخواي؟
يه عروسك جديد و آشپزخونه ميخوام
يه عروسك جديد و آشپزخونه ميخواي
بيا پدر
يعني، بابانوئل
الف كوچولو من برف رفته توو ذهنش
بهم ميگي پدر
خوشت اومد؟ اونقدري بزرگه كه آبجيت باشه
كريسمس مبارك
ممنونم بابانوئل
چقدر ناز
بعدي كيه؟
.بيا خجالت نكش !هو هو هو
كريمس مبارك. كريسمس مبارك
بعدي بياد، كلي آدم منتظرن يالا
چي ميخواي؟
كريمس مبارك
يه لحظه صبر كن
بيا يه هديه بهت بدم
!يالا، يكي يكي بياين
يالا بعدي بياد
مگه ميميره اگه بگه: هو هو هو!؟
تو كه الان اينجا بودي
نبودم
چرا بودي، 5 ديقه پيش رو پام نشسته بودي
نه نبودم - چرا بودي -
حالا اسمت ميره توو ليست بابانوئل و هيچ هديه اي گيرت نمياد
!گائيدمت بابانوئل
!هي !هي
!گرگوريو
چطور حرئت ميكني اونجوري با بابانوئل حرف بزني
توو خونه اصلا اينجوري حرف نميزنه
دوست من، نبايد اينطوري با بابانوئل حرف بزني
برو اونجا و ازش معذرت خواهي كن
برو
ببخشيد بابانوئل
بهتر شد
،مهم نيست بايد تنبيه بشي
چه مرگته بابي؟
خودت كه بچه داري
من از اولشم نميخواستم اينكارو بكنم
خجالت يه نفرين ـه
.يخورده بخند و شاد باش كريسمس ـه ناسلامتي
بيا اينجا عزيزم
از بابانوئل نترس
.يالا بفرما
سال بعد بايد بره مدرسه بابانوئل
بايد هو كردن رو هم ياد بگيره
دلم واسه خنده هاي قلابي پوسي تنگ نشده
راستشو بخواين
بزار همونجا كف دريا بمونه
پارسال واسه چي رفتي پيش اون پيشگو؟
ازونجايي كه به اين چيزا باور نداري
اون فرق داشت
كريسي تير خورده بود
يه واقعه غيرطبيعي بود
چي داري ميگي؟
.اون پيشگو بهت گفته بود كه اون آدما تسخيرت كردن ...اونايي كه تو
پوسي، من اونو مثه داداش خودم دوسش داشتم
اما اون بهم كير زد
خب فرق بين پوسي و بقيه همينجاست
پوسي رو از ته دل دوس داشتي
دنيا بر اساس محبت نميچرخه
اون يه موش جاسوس بود
چيزي كه بايد قبولش كرد
اينه كه بابانوئل خوبي بود
درسته
سرآخر، كير تو بابانوئل
يه بلوز ديگه
از طرف مامان بزرگ ـه
وقتي اومد بهش ميگي كه خيلي دوسش داشتي
به اين زودي كه ميتونه اومده باشه؟
بزار ببينم، شايد اندازه من شد
،بد نيستا بهتر از پارسال ـه
جكي جونيور. سلام
كريسمس مبارك
كريسمس مبارك خاله كارم
اشكالي نداره بيام توو؟
داريم هديه هامون رو باز ميكنيم
كريسمس مبارك توني
صبح بخير
كريسمس مبارك
اينا از طرف مامانم هستن
اين مال توئه
ممنونم
بزار كادو تو رو بدم
نه، اگه ميخواي اول مال خودتو باز كن
باشه
خيلي قشنگه جكي
ممنونم
پشتش يه چيزي هست
از طرف جكي آپريل " به مدو سوپرانو
"من هميشه حقيقي خواهم ماند
جكي
الان برميگردم
بيا ببينمش
ميشه باهات حرف بزنم؟
از دانشگاه مشروط شدم
متاسفم، ميدونم كه گند زدم
امسال حواسم به چيزاي ديگه پرت بود
رالف گفت اگه استعداد و علاقه ـشو ندارم
دارم وقتم رو تلف ميكنم - رالف؟ -
ميدوني، اونم دانشگاه نرفته
اما هم سن و سال من بود كلي پول در مياورد
و بابت اسلحه
توو كاباره ماشينم چندبار خراب شد
بنابراين رالف اونو بهم داد برا مراقبت
خودم ميدونم حماقت بود
اما توني، الان ديگه درست ميشم
ميخوام كت و شلوار مردانه طراحي كنم
مدو ميگه برم موسسه مُد
واقعا فكر ميكنم كه توو اين زمينه خوب ميشم اگه ثبت نام كنم
تو به من كصشر تحويل دادي و به دخترمم خيانت كردي
متاسفم
برو اونور
بزار رو رسات باشم باهات
هنوز تصميم نگرفتم باهات چيكار كنم
!دارم ميام
نميتوني بموني؟
هنوز هديه تورو ندادم
بايد مامانم رو برسونم خونه ننه بزرگم
ممنون بابت گردن‌بند قشنگت
كريسمس مبارك
برو پيش خونوادت و كادوهاتون رو باز كنيد
دوست دارم
خداي من
بزار ببينمش مامان
اينو نگاه كن
واي
واو
...خب
بعد ازون اين خيلي احمقانه به نظر مياد
اما نوبته توئه بابا
اين مال توئه
فكر نميكردم چيزي برام بگيري
...ميدوني ،بعد از
كريسمس ـه
ممنونم
يالا بازش كن
چي هست؟
خدا ميدونه
"بيلي باس دهن گشاد" اون چيه؟
اونا خيلي باحالن
صبر كن ببيني چيكار ميكنه
چيكار ميكنه؟
ميبينين
ميدونم خيلي چيزا بهت ميدم، بابا
نميدونم باهاشون چيكار ميكني
،اما
.اما اينو ميخوام رو ميزت بزاري قول؟
آره
خداي من. چقد بامزه ـس
...دوست دارم بمونم#
صب كن مامان
اما منو به رودخونه ببر#
منو بنداز توو آب #
چه باحال ـه
منو به روخونه ببر #
بامزه ـس
مرسي عزيزم
منو به رودخونه ببر #
Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi