Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33
ســلام!؟
الو؟ - توني اونجاست؟ -
نه متاسفم اينجا نيست
شما؟
،خانوم واشنگتون از دبيرستان هستم بابت انتوني كوچولو تماس گرفتم
خانوم واشنگتن؟
از مدرسه پسرت؟
الو؟
.توني منم ببخشيد كه زنگ زدم
.ميدونم بهم زديم ...اما گردنيم رو گم كردم
فكر كنم توو قايق جا مونده
باشه
كي باهات ـه؟
حتما بهش ميگم. باشه
پسرت خوبه؟ - غايبي خورده -
دو هفته گذشته يه بوسم نميكني؟ -- ببخشيد، راس ميگي -
مراكش چطور بود؟ - عالي -
گوش كن، ايني كه زنگ زد يكي از دوس دختراي قديميم بود
داري ميگي از مدرسه نبود؟ آخه خيلي قانع كننده حرف ميزد
دارم سعي ميكنم رو راست باشم باهات - اگه اينطوره پس چرا دروغ گفتي؟ -
نميخواستم ناراحتت كنم - پس مسئله درباره تو؟ -
چي داري ميگي؟ من فقط نميخواستم كه ناراحت بشي
نه، اينكه نميخواستي ناراحتم كني ...به اين معني ـه كه نميخواستي باهام بحث كني
كه به اين معني كه مسئله خودت بودي !نه احساسات من
كريسمس مبارك
سوهان بكش
ببخشيد
الو؟ - منم -
،اون والري رو ميشناسي كه واسه سلاوا كار ميكنه؟
5 هزارتا به سيل بدهكاره
.سر اون قضيه كه ميدوني ازت ميخوام فردا بري دنبالش
چرا خود سيل نميره؟ - بدجوري آنفلونزا گرفته -
!متوجه نميشم - مريضه، آنفلونزا گرفته -
فردا قرار بود مادرم رو ببرم تامين اجتماعي
.پس بعدش برو دنبال پول. يارو در فِيرلان ـه خيابان 327 دكستر، پلاك ششم
حتي نميدونم چرا با اينا كار ميكنيم؟ - ميخواي حدس بزني؟ -
واسمون پول در ميارن - ممنونم -
خونواده خوبن؟
راستش يكم نگران دخترم هستم - مشكل چيه؟ -
با يه پسري دوست ـه
در واقع، پسر يكي از دوستان خونوادگيمون
قبلا بهت گفتم. گمونم منم ديگه مثه گذشته خوش بين نيستم در اينباره
اون با يه پسر آفريقايي آمريكايي دوست بود؟
.بهم زدن درواقع پسره باهاش بهم زد
باورت ميشه؟
تو چاره اي براي پسره نداشتي - پس دليل اينكه با جكي دوسته منم؟ -
...من ميگم اگه با پسره اونقدر بد نبودي
شايد مدو با جكي دوست نميشد
جالبه كه بدون خشم و دعوا دربارش حرف ميزنين
راستش اين اواخر زياد بحث نميكنيم
.بخاطر درمان ـه داريم ياد ميگيريم باهم ارتباط برقرار كنيم
،18، كلمه دو امتيازي اونم 36 ـه
اسپانيايي نيست
اسپانيايي؟ - "اوبليكه؟" -
اوبليك
به معني غيرمستقيم؟ منحرف؟ بيخيال، توو كه دانشجويي
رشته ـم ادبيات نيست كه
به اين معني"بريزيم رو هم"؟ - جكي من مريضم -
ميدونم، شوخي ميكنم
البته اگه بخواي
جكي - شوخي بود -
ايكس ميندازي؟ - قرص سرماخوردگي خوردم -
خسته اي؟ - راستش آره -
اشكالي نداره فردا تمومش كنيم؟ - باشه -
داري توو تب ميسوزي
فردا واست دارو ميارم
ميري؟
بايد بزارم يكم استراحت كني
روس ها همشون بد نيستن
كصكشا كلاهك هسته اي آوردن كوبا دقيقا بيخ گوشمون
واقعي بود؟ من فيلمشو ديدم خيال كردم كصشره
كيه؟
پليس امنيت روسيه
باز كن
بيدارت كه نكرديم؟
بقيه 30 نفرهم اينجا زندگي ميكنن؟
ميخواين؟ - يخورده زوده نه؟ -
.اينجارو باش تلويزيون، استريو، دي وي دي
اين چيه؟ - كنترل همه كاره -
كنترل همه كاره
احتمالا تا قبل اينكه بياي اينجا كونتم نميتونستي بشوري
والري، پول سيلويو همراهته؟ - سيلويو لعنتي-
حرف دهنت رو بفهم
پول رو ميزه تلويزيون ـه
بهتر روبل توش نباشه - كنترل رو بزار سر جاش - (واحد پول روسيه)
چي؟ - كنترل همه كاره -
بزارش سر جاش
اين كصكش رو ببين دستور ميده
خيلي خايه داري رفيق
اوپس
پائولي - چيه؟ اتفاقي بود -
ميخواي دستم بندازي كصكش؟ ...اومدي خونه خودم
چي گفتي؟
!پائولي پائولي كدوم گوري هستي!؟
چه مرگته؟ چيكار كردي؟ - چاره ديگه اي مگه داشتم؟ -
فك كنم داره ميميره
.ناي ـش پاره شد فك كنم كارش تمومه
دكتري مگه؟ چيكار كنيم؟
ماشينو بيار
"احساس گوسفندي دارم "
بابت اون روز
من حق نداشتم كه جواب تلفنت رو بدم
اشكالي نداره
شرمنده كه دروغ گفتم
بازش ميكني؟ - آره -
قشنگه - مال مراكش ـه -
جدي؟ - آره -
،حس بدي دارم من واست چيزي ندارم
البته كه داري
نه بايد بدونم كيه
بايد جواب بدم
بله؟ - توني منم -
.طرف رو ديديم ولي به مشكل برخورديم قضيه فيزيكي شد
قرار بود فقط پول رو تحويل بگيريد
.گرفتيم. اما كصشر تحويلمون داد بهم فوش داد
صب كن
چي؟ - صبر كن -
الان كجايي
يجايي توو گاردن استيت
يارو كجاست؟
صندوق عقب - شوخي ميكني؟ -
صدات قطع و وصا ميشه نميشنوم - گفتم مگه شوخيت گرفته؟ -
.اوضاع بد شد چاره اي نداشتيم
.من قرار سلاوا رو ببينم چي بايد بهش بگم؟
.چيزي نيست كسي اونجا نبود
چيكار كنيم؟
،هركاري خواستي بكن. اما منو درگير نكن ميفهمي؟
باشه - !مادرجنده -
كلي آب هدر دادي - قضيه كاري بود -
واسه ناهار وقت داري؟
ناهار من توئي
بايد برگردم
شام چي؟
چي توو فكرته؟
.ساعت نه، خونه من گوشت دوس داري؟
آره
ميتونيم بندازيمش توو آب - هنوز زوده، بايد صبر كنيم هوا تاريك شه -
اونجا يه غذاخوري هست. گشنته؟ - كاراي مهمتري داريم كريسي -
.ميدونم اما صبونه نخوردم
مهمترين وعده غذايي
سلام - چطوري؟ -
بيا ببريمش پاين بارنز - اونكه جرسي جنوبي ميشه -
عاليه. اونجا مثه بيابون ميمونه كسي نيست
،ميبريمش جنگل چالش ميكنيم. تموم شد و رفت
اونم وقتي كه برف رو زمينه؟ خيلي سخت ميشه
من توو ماشين بيل دارم
بهترين قسمتش اينه كه 20 دقيقه تا آتلانتيك سيتي فاصله داريم
ميريم يه اتاق ميگيريم. سرحال ميايم و يكم بلك جك بازي ميكنيم
كون لقش، من بايد يچيزي بخورم
.ميريم رستوران مورتون يه استيك ميزنيم اينجوري يه جاي كار خوب پيش ميره
اوضاع تو و كارملا به نظر خوب داره پيش ميره
به خاطر درمان ـه
ببين ميخوام باهات صادق باشم
من با يكي ديگه رابطه دارم
يكي از بيماراي تو
گلوريا تريلو
چرا گلوريا؟
چرا كه نه؟ باهوشه، سكسي ـه ايتاليايي ـه
ايتاليا؟ - آدم بايد با نژاد خودش بگرده -
چيه حالا قضيه شده داستان عاشقانه؟
فكر ميكني آشنا شدن با اون در دوره درمان معني خاصي داره؟
خب شايد اون منو ياد تو ميندازه
خيله خب
چطور؟
باهوش. سكسي. ايتاليايي ـه
راستيتش اصلا شبيه تو نيست
...خب
شايد يكمي
پس شبيه كيه؟ - جفتتون پاهاي قشنگي دارين -
به شوخي ادامه بده، وقت توئه - حسودي نكن -
آشناييمون هم تقصير خودته
اينكه وقتتون قاطي شده بود؟
لپ مطلب اينه كه باهاش خوشحالم
اون به نظر تو خوشحاله؟
.وقتي با منه آره و ميدوني چيه؟ منم خشوحالم وقتي باهاشم
فكر ميكني دروغ گفتن به كارملا به حمله هاي عصبيت كمكي ميكنه؟
،اوضاع منو كارملا خوبه خودت گفتي
اما همش بر اسا يه دروغ ـه
خب كه چي، چه فرقي داره؟ من حالم خوبه، آرومم
لپ مطلب اينه كه پدر و شوهر بهتري شدم
،ميخواي راستشو بگم ...هر چقدر كه زنم رو دوست دارم
...بودن با گلوريت منو خوشحال تر ميكنه
تا قرص و درماناي كصشر تو
نظرت چيه؟ - به نظرم بايد غذا ميخورديم -
!كصكش هنوز زنده ـس
چسب رو جويده
!كثافتا
يه كلمه ديگه بگي ميكشمت - !مادرجنده ـت رو گائيدم -
بيل رو بردار كريسي
يخبندان ـه اينجا
هي كوني، بهتر نبود وسط زمستون شلوار درست حسابي پات كني؟
به اندازه كافي فاصله گرفتيم؟ - خوبه -
چيكار ميكني؟ - فكر ميكني خودمون قبر رو ميكنيم؟ -
.درست شنيدي كثافت دست به كار شو
،ميدونم زمين سفته اما يكم از قدرت روسي ـت نشون بده
كصكشا، جفتتون رو ميكشم
خفه شو
خيال ميكني سرما اذيتم ميكنه؟
من با آب يخ تخمام رو ميشستم
اين برام گرم حساب ميشه
!آمريكايي هاي كثافت
چي داره ميگه؟ - مگه مهمه؟ -
بيل بزن
،نه اينكه الان ديگه مهم باشه اما نيومده بوديم بكشيم تورو
.اون دهنت كار دستت داد بايد خفه شدن رو ياد بگيري
تا آتلانتيك سيتي چقد راه ـه؟
!مادرجنده
!لعنت
يعني چي؟
زدمش مگه نه؟ - !آره. كير توش -
شايد دقيق نگرفت به سرش
چقدر بده؟ - چندتا بخيه لازمه -
.كارشو تموم ميكنيم و چالش ميكنيم نديدي كدوم وري رفت؟
.نبايد دور باشه نصف سرش احتمالا آويزون ـه
اونجا يكم خون ريخته
اين كوني كجاست؟ مطمئني زدم به سرش؟
آره، با چشاي خودم ديدم
.ديگه خون نيست انگار يهو تموم شده
شام خونه اي؟ - آره -
من ميرم بازار
،شايد مثه قطع كردن سر مرغه كه بعدشم تا چند ديقه ميدوئن
باورت ميشه؟
الو؟ - كدوم گوري هستين؟ -
پاين بارن هستيم - كارو بستين؟ -
هنوز نه. داشتيم انجام ميداديم كه به مشكل خورديم
چه مشكلي؟
كار با يه وسيله كريسي رو زد و فرار كرد
...تو كه گفتي بودي كار
.ما هم همين فكر رو ميكرديم پيچيده ـس. ما دنبالشيم
صدات نمياد، قطع و وصل ميشه - !گفتم دنبالشيم -
...من ميتونستم - ميتونه زنده بمونه؟ -
كار؟
امكانش هست كار زنده بمونه؟ - توني؟ -
لعنتي، امكانش هست كار زنده بمونه؟
نه توني. امكان نداره
زندگي ـه منه و هرجور كه ميخوام زندگيش ميكنم
!كصكش - چي؟ -
!من با سلاوا قرار دارم !امكانش هست پا بزارم رو بمب
توني؟ توني، الو؟
!كير توش
چي گفت؟ - نگران اون سلاوا كونيه -
،ميدونم با اين يارو كار ميكنيم اما برام سواله توني چيكار ميكنه باهاش
به ما ربطي نداره - من خودم رهبرم -
كبريت داري؟ فندكم ماشينه - مال منم -
لباسم مناسب اين وضع نيست
تا الان بايد مرده باشه ديگه؟ - چطور ممكنه زنده باشه آخه؟ -
.كون لقش بيا بريم سنجابا ميخورنش
كجا پارك كرديم؟ - اون عقب، يه نيم مايل فاصله داريم -
مطمئني؟ چون به نظرم دور زديما
.چهار سال ارتش بودم بچه رد پا خودمون رو دنبال ميكنيم، يالا
.وايسا ببينم. دور خودمون چرخ زديم چطور ممكنه آخه؟
خيله خب، بيا منطقي نگاهش كنيم
،ما سمت جنوب اومديم و خورشيد هم اونطرفي اره غروب ميكنه
به چه دردمون ميخوره خب؟ - حداقل شمال جنوب رو ميدونيم -
اما بازم گم شديم - گم نشديم. بس كن -
سلاوا
توني
بيا تو. بيا تو
.دخترم ايلانا به آقاي سوپرانو سلام كن
سلام - چطوري؟ -
برو واسه خودت شكلات بخر
دختر زيبايي داري
دانش آموز زرنگي ـه. يه روزي ميره هاروارد
شايد
خانواده
از همه چيز مهمتره
واسه همينم بايد براي آينده برنامه ريزي كرد
200 هزارتا اينجاست - خيله خب -
مثه سري پيش به بانك آيل آف من ميفرستم. چهار روزه، بدون ردي
نوشيدني بزنيم
رفيقت كجاست؟
والري؟
!كي ميدونه؟
پول سيلويو رو داد ديگه؟ چون بهش گفتم - نميدونم، خبر ندارم -
سلامتي
تو و الري هستين نه؟
اون مثه برادرم بود
حتي نزديك تر از برادر
اما الان اوضاعش خراب شده
منظورت چيه؟ - الكل، مواد -
خانواده ـش رو بي آبرو كرده
قلبو ميشكنه
خب شايد بفرستيش ترك اعتياد
اون جون من رو در چچن نجات داد
...تو
خيلي احساساتي هستي
من واسش هركاري ميكنم
آروم باش، پيداش ميكنيم
،سرگيجه دارم سرم داره از درد منو ميكشه
الو؟ - آنتن بده، پس ميخوام سريع حرفمو بزنم -
.كسي كه دنبالشين يه كاماندو بوده طرف دست خالي 16 تا شورشي اهل چچن رو كشته
توني؟ توني خودتي؟
خدا لعنتش كنه
نفهميدم چي گفتي توني - سريع حرفمو ميزنم -
.كسي كه دنبالشين يه كاماندو بوده طرف دست خالي 16 تا شورشي اهل چچن رو كشته
!نه بابا - خوبه نه؟ -
.توو شوراي امنيت ملي بوده جز نيروي ويژه روسيه بوده
.اين يارو نبايد زنده برگرده متوجه اي؟
شنيدم - جدي ـم پائولي -
توني؟ توني پشت خطي؟
!لعنتي !كيرتوش
!بهم زنگ بزن
.باورت نميشه طرف 16 تا چكسلاواكي كشته
يارو توو كار دكوراسيون داخلي بوده (پائولي جمله ها رو اشتباه متوجه شده)
خونه ـش كه خيلي تخمي بود
نشنيدي؟ صداي شكستن شاخه
.خودت گفتي كه به سر يارو زدم اين يارو چقدر سگه
ديدي؟
يالا، داره فرار ميكنه
!لعنتي
!خار اين كارو گائيدم
.پائولي يالا فك كنم زدمش
اگه تلاش ميكرديم، نزديك نميومديم
كفشو گم كردم
الو؟ - منم. حالت چطوره؟ -
خيلي بدم. كي مياي؟ - بايد ماشين مامانمو ببرم تعميرگاه -
اين وقت شب؟ - رفيقم مكانيكه. فقط اين موقع ميتونه بهش برسه -
واقعا دلم برات تنگه - نميشه فردا انجامش بدي؟ -
نميتونم. مامانم ماشينش رو ميخواد و منم بايد وسايل داو رو ازينجا ببرم
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
باشه، باي
.شوخي بردار نيست امكانش هست پامو از دست بدم
بي حس شده هان؟ - چي فكر ميكني پس؟ -
چطور ميشه گم بشيم؟ !ما توو نيوجرسي هستيم
!جرسي جنوبي
بايد يكم ازينا بخوريم - ديوونه شدي؟ -
.اينجور چيزا ممكنه سمي باشن بيا بريم
چيه؟ - اون چيه؟ -
به نظر يه ماشين ـه
!زير برف قلوه سنگ هست
چرخاي عقبش نيستن
خدايا شكرت
الانه كه گوشام از سرما بيفته
!كير توو گوشات !يه چيزي واسه پام پيدا كن
خدايا، اون ديوث بدجوري زده
بايد پامو زير كونم بزارم
از گرماي بدن خودم استفاده كنم
اگه اين مردي نمرده باشه چي؟ - !مرده -
...ميدونم اما 16 تا آدم اهل چكسلاواكي كشته
.واسه اين چيزا آموزش ديده طرف مثه فيلم جان سخت ميمونه
توو اخبار شنيدم كه قرار اين هفته برف بياد
هواي مكزيك ميدوني چطوريه؟ - چيلي ـه؟ - (چيلي هم صاف ميشه هم فلفلي)
قبلا شنيدي اين جوكو؟
يه جوك قديمي ـه
ايگون كازما گفت خودش اون جوك درست كرده
چيه گشنت نيست؟ - ناهار ديروقت خوردم -
ممكنه بيرون مارو زيرنظر داشته باشه
با كيرش؟
،فكر كن كريسي. اگه زنده هم باشه غيرمسلح ـه و خونريزي داره
.يارو با پيژامه توو جنگله بيرون مثه قطب ـه
احتمالا فكر ميكنه ما رفتيم - البته اگه زنده باشه، كه نيست -
اون چيه؟ - پاكت غذاخوري نيتن -
يكم توش كچ عاپ و خرت و پرت هست
تميزن؟ - نميدونم، تو پاكت بودن -
يخورده يخ زدن
كون لقش. يكم به منم بده - بيا -
.بدك نيست
مامان بزرگ و بابا بزرگن
شما اينجا چيكار ميكنين؟
سه ساعت چشم پزشم بوديم - آب سياه دارم. شايد نياز به جراحي باشه -
خداي من
بياين بشينيد
چيزي ميخوريد؟ - !بعد اين خبر چطور ميشه غذا خورد -
قهوه درست ميكنم
الو؟
منم
كجائين؟
هنوز اينجائيم
و؟
خبر خوبي ندارم - !چه خوب پس كصكش -
واقعا لازمه اينطوري حرف بزنه؟
گوش كن توني، ما واقعا گم شديم
.چندين ساعته داريم راه ميريم كفشم رو گم كردم. يه ون قديمي پيدا كرديم
ماشين؟ اصلا نميدونم چي داري كصشر ميگي؟
نصيحتي نداري؟ - چي؟ -
نصيحتي نداري؟
!نصيحتم اينه كه اونجا بمونين و اين يارو رو پيدا كنين
داريم سعيمون رو ميكنيم
!موبايل كيري - ممنون توني. خيلي دمت گرم -
الان بايد خوشحال باشم؟ - ...نه فقط اينكه -
گاهي برادرزاده ـت بي فكر دست به كار ميزنه. كله حرفم اينه
من خيال ميكردم يارو با تو درگير بوده - همينطوره -
...فقط اينكه
بعدا حرف ميزنيم
قهوه ميزني ديگه؟
بابام بيماري چشمي گرفته
جكي ـم، پيغام بزاريد
بازم منم
.گفتي بهم زنگ ميزني كدو گوري هستي؟
سلام آمبرجام. متاسفم ولي به ماشينت نياز دارم
اگه ميخواستم كه مثه گوه باهام رفتار شه ازدواج ميكردم
شرمنده
يه مسئله پيش اومد - شام ديگه خراب شد -
خب ميريم بيرون
هرجا تو بخواي
بيخيال، اينطوري نكن
كثافت بي ملاحظه
گفتم كه ببخشيد
مسئله خونوادگي پيش اومد
نميتونستم از زيرش در برم
بزار واست جبران كنم
قرار بود سه ساعت پيش بياي اينجا
ميدونم، اما الان اينجام ديگه
!خيلي مزخرفه
،طلب سيلويو بود خودش بايد ميرفت دنبالش
!يارو مريض شده و مام اينجا گير افتاديم
نبايد يارو رو ميزدي - !من از اولش اصلا نبايد ميرفتم اونجا -
اينكه توني اينكارو به من بده خودش توهين به حساب مياد
آره، حالا هم گردن توني بنداز
.بايد ميديدي چجوري پشت خط باهام حرف ميزد جوري حرف ميزد انگار بچه ـم
اصلا ميدوني توو اين سال ها چقدر براش پول در آوردم؟
يا براي پدرش در آوردم؟
اون داره مثه يه پادشاه زندگي ميكنه
اونوقت الان يكسره حرف رالفي رو ميزنه
.من ميخوام بخوابم يكم ازون فرش رو به منم بده
من داشتم يه نقشه ميريختم
نقشه؟
.ما توو يه ماشينيم حتما از يه جاده اي رسيده اينجا
اطراف اون درختا تموم ميشه مسير - كفشتو بده من ميرم كمك بيارم -
كون لقت! نميزارم منو تنها بزاري
بهم اعتماد نداري؟ - احمقانه ـس نقشت. بيرون تاريك ـه -
نقشه تو چيه؟ سس كچاپ بخوريم؟
!ما بايد ميرفتيم فست فود روي راجرز - !من بايد ديل ايوانز رو ميكردم ولي نشد - (بازيگر زن آمريكايي)
چيكار ميكني؟ - به توني زنگ ميزنم -
عصبانيش ميكني - كون لقش. ما اينجا ميميريم -
اي كصكشا
بله؟ - منم -
باز چيه؟ - باز چيه؟ -
كله كريسي داره خون ريزي ميكنه و منم دارم يخ ميزنم
آروم بگير
.ديگه از آروم بودن گذشتيم !ما اينجا داريم از گشنگي ميميريم
خب ميخواي چيكار كنم؟ - !بيا دنبالمون -
!شما حتي خودتون نميدونيد كجائيد - خروجي 12 ـم -
چي؟ - !خروجي 12 ـم لعنتي -
پايك هالو فك كنم - پايك هالو -
.يه جاده خاكي هست ما نزديك كمپ خونواده توو يه ماشين نشستيم
وقتي پيداتون كردم بعدش چيكار كنم؟ - نميدونم، سرمون داد بكش -
.ما توو يه ون هستيم اون جاده خاكي شايد راهي باشه كه الان هستيم
گوشي رو بده كريسي
بيا
بله توني؟
خوبي؟ - سرم داره منو ميكشه -
نميشنوم - سرم درد ميكنه! فك كنم ضربه مغزي شدم -
خيله خب، آروم بمونين
يكم غذا بيار باشه؟ - !كفش هم بيار -
باشه تحمل كنيد
بايد برم
شوخي ميكني؟ - اضطراري ـه -
چي ازم ميخواي؟ - خيال ميكني من يه جنده ـم؟ -
آروم بگير
خيال ميكني همينطوري مياي اينجا تا منو بكني؟
الان واسه اين وقت ندارم
حالا ميخواي بري؟ !كصكش عوضي
!شامت هم با خودت ببر
!ازت متنفرم
ميدونم كه داره بهم خيانت ميكنه
از صداش معلومه
تعميرگاه ماشين؟ كصشره
اگه خيانت نميكنه چي؟
كاري كه داريم ميكنيم من رو به اندازه اون آدم بدي ميكنه. شايد بهتر باشه بريم
سلام، شرمنده بيدارت كردم
با شيمي درماني بخواي نخواي نصف شب رو بالا ميارم
به بابي زنگ زدي؟ - توو راه ـه -
استيك ميخوردي؟ - نه -
نميدونم
يه لباس ميخوام ازت
چايي ميخواي؟ - نه -
!كير توش
كجا ميري؟
،اينكه نصف شب بيدارم كني كافي نيست مسخره هم ميكنين؟
.همراه برادرزاده ـم برو هركاري ميگه بكن
من بايد لباسمو عوض كنم
منم تا يه حدي تحمل دارم جونيور
قوي باش
البته كه انجام دادم
باورم نميشه - تو اينجا چيكار ميكني؟ -
من عاشقت بودم - توو كدوم خري هستي؟ -
كون لقت، جنده - چي گفتي؟ -
!ديگه بهم زنگ نزن - مدو صبر كن -
آره، بهتره كه بري جنده
چه مرگته؟ اون دختر توني سوپرانوـه
به من چه خب؟
اي لعنتي
!كير توش
تو ازين درخت و شكار اينا سر در مياري؟
منو بابام قبلا هر سال ميرفتيم
شرمنده بهت خنديدم
چيزي نيست
...هي بار كه رفته بوديم شكار
،يه تابلو ديديم نوشته بود بريد به چپ ما هم رفتيم خونه (به معني وجود خرس هم ميشه)
ميخوام بدوني ازينكه مراقب عموم هستي ازت ممنونم
آره ميدونم
اون واقعا دوست داره ميدوني كه؟ - بيخيال، اون پير خرفت؟ -
.جدي ميگم هميشه از تو حرف ميزنه
...ميدونم بينتون مشكل بوده اما، نميدونم
گاهي آرزو ميكنم اي كاش عمو من بود
ساعت چنده
4:30.
پس كدوم گوري موند؟
اونا اسمارتيزن؟ - الان پيداشون كردم -
نميدونستم پيشم اينارو دارم - اين همه وقت اسمارتيز داشتي! به منم بده -
تموم شد. خوردمشون - كصكش خودخواه! من دارم ميميرم اينجا -
پس بمير خلاص شيم
كجا ميري؟ نرو بيرون - ميرم اون توت هارو بخورم -
اونا سمي ـن - مهم نيست. حداقل گشنه نميميرم -
مطمئني همينه؟
.آره پايك هالو يه مايل بايد بياي داخل كنار كمپ خونواده
ماشينشون كجاست؟ شايد رفته باشن
نه، اگه ميرفتن حتما زنگ ميزدن
بزار يبار ديگه بهش زنگ بزنم
توني؟
...پائولي... باكالا... ما
توني صدات نمياد
!اي خاركصه
توني بود؟ چي گفت؟
نميدونم
.هي برو اونور بشاش نميخوام بوي شاشت رو بگيرم
كون لقت
چي؟ - شنيدي -
كاري نكن سرويست كنم
كون لقت پائولي. رهبر باشي يا نه درحال حاضر جفتمون دوتا كوني هتسيم كه توو جنگل گم شديم
يه لطفي در حق خودت بكن و بگير بخواب
چرا، تا منو خفه كني؟ - چي؟ -
خيال ميكني احمقم؟
شنيدم پشت گوشي سعي داشتي اين قضيه رو بندازي گردن من
چي ميگي؟
تو قضيه روسه رو بگا دادي حالا هم نگران واكنش توني هستي
تو ميخواي من بخوابم تا خفه ـم كني و به توني هم داستان خودت رو بگي
!همين الان خفه ـت ميكنم كصكش
!همينجا ولت ميكنم كصكش بي كفش
بزارش كنار كريسي
،خودت ميدوني سريع ميدوم به گرد پام هم نميرسي
بعد اين همه داستاني كه باهم گذرونديم فكر ميكني ميكشمت؟
آره
قول بده منو اينجا ول نكني
تنهات نميزارم
!پائولي! كريستوفر
تو چي ميگي؟ چيكار كنيم؟
.كاري از دستمون بر نمياد منتظر آفتاب ميمونيم بعد ميريم توو جنگل
101 درجه. يه سوروم بهت ميزنيم و بعدش ميفرستيمت خونه
.خداي من حالت خوبه؟
.كله شب بيرون بود نتونستم جلوش رو بگيرم
تمومه
بهم خيانت ميكرد
خدايا
تا جرسي رفتيم و من مچشون رو گرفتم
دختره جنده بود
خداي من، اين خيلي بده
.تقصير خودمه نبايد اونطوري بهش فشار وارد ميكردم
تو بدون اون بهتري
خوشتيپ بود، ولي واقعا حوصله سر بر بود
.مثه من نميشناختيش نميدوني جايي كه ما بزرگ شديم چجوريه
حالا هرچي مدو، طرف آدم بدي بود - نه، اون عالي بود -
برونو مگلي واسه خودت ساختي (برند معروف كفش مردانه)
كدوم طرف؟ - نظر تو چيه؟ -
.برام مهم نيست تا به يه جايي نرسيم بيخيال نميشم
قبلا كلي آدم عجيب توو اين جنگل زندگي ميكردن
،خانواده جكسون وايت كه زال بودن
!پائولي! كريستوفر
اول از همه ميرم رستوران دني
آره، كلي ازون سرويس صبونه هاش بگيريم
!لعنتي
چي شده؟
كصكش باز شد
!مادرجنده
چيكار ميكني؟ اگه گلوله ها لازم بشه چي؟
شكارچي گوزن نبود طرف
!پائولي! كريستوفر
!توني! اينجائيم - !اينجا -
!پائولي! كريستوفر كجائين؟
!اينجائيم توني
!خدايا شكرت
خوبيد شما؟
به چي شليك ميكردي؟ - هيچي، بيخيال -
!خداي من، وضع شما رو ببين - كله شب توو اين جهنم دره بوديم -
خيله خب، بريم
يالا، آروم
اينجا بود؟ - آره اما ماشينم نيست -
مطمئني اينجا بود ماشينت؟ - آره -
بخاري روشنه؟
!خداي من انگشتاي پام رو حس نميكنم
پتو هست؟ - نه شرمنده -
بخاري رو روشن كنيد
.باورم نميشه من عاشق اون ماشين بودم
احتمالا جوونا بردنش - اگه كار روس ـه باشه چي؟ -
پولو گرفتي؟
توو ماشين بود
فقط همون كارو ازت خواسته بودم - شرمنده توني، كاري نميشد كرد -
يارو يهو بهمون حمله كرد
...ببين توني، ميدونم گند زدم، اما
.چيزي نيست فراموشش كن
چي ميگي؟ بريم دنبال اين يارو يا چي؟
تو بگو. ارزشش رو داره؟
.زدم به سرش توني با چشاي خودم ديدم
امكانش هست يارو زنده مونده باشه؟ - سخته گفتنش -
.به بدنش ميخورد شايد اما به سرش شليك شده، نميدونم
از طرفي، همه چيز ممكنه
.تو يه رهبري ميخواي چيكار كني؟
گورباباش. بريم خونه
خيله خب
اما بزار از الان روشن كنم
اگه اين كصكش زنده پيداش بشه مشكل توئه، نه من
خودت با سلاوا دست و پنجه نرم ميكني و خودتم بهاش رو ميدي
گرفتي؟
باشه
رو چونه ـت ماينوز هست
چي؟ - !مايونز! مايونز -
يه جاي كار ميلنگه
!يه ديقه خوبه، يه ديقه بعد رواني ميشه
من ازت پرسيده بودم كه اون آيا آدم خوشحالي به نظر مياد يا نه
با اين حرفت بايد ميفهميدم كه زنه قراره گوشت سمتم پرت كنه؟
هرجور كه خودت ميخواي از مسائل برداشت كن
چرا همه چي بايد اينقدر سخت باشه؟
من نميگم خودم آدم كاملي ـم اما كار درست با خونوادم انجام ميدم
اين چيزي حساب نميشه؟
به نظرم بايد درباره اينكه چي باعث شد از اول جذب گلوريا بشي، صحبت كنيم
قبلا دربارش حرف زديم
و چي باعث شد به آيرينا قبل اون جذب شي
،شخصيت افسرده، بدون ثبات توانايي خوشحالي رو ندارن
اين ويژگي ها تورو ياد زن ديگه اي ميندازه؟
Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33