Pink Panther ترجمه از
مدو، نوار بهداشتي داري؟
پريود شدم و توو دستشويي زنونه هم تمام كرده
آزمايش دادي؟
وسط ماه ـه، اين اتفاق هيچوقت نميفته
بيا
تصور كن نقاشيت توو موزه باشه
.اون فقط زن يه تاجر پولدار بوده روبنز اينطوري پول درمياورده (نقاش اروپايي)
.قشنگ كه حرف ميزني خانوم هنرمند اما تاحالا همچين نمره هايي ازت نديده بودم
ميخواي تو بيا درس نمادشناسي وردار
خب اگه جاي گشتن با جكي ...درس ميخوندي
خواهش ميكنم
اون ديگه تموم شد
به همين سادگي؟ چي شده؟
داري گريه ميكني؟
مشكل چيه؟
نميدونم. نگاش كن
"جوزف دي ريپرا. ازدواج عرفاني سِينت كترين" (نقاش اسپانيايي)
اون بچه عيسي هستش
داره با يه بچه ازدواج ميكنه؟ موفق باشه
هممون با يه بچه ازدواج ميكنيم
چي؟ - بهتره طعنه نزنم -
نگاش كن
دست بچه رو صورتش
خيلي آرامش داره
يه بچه معصوم و زيبا
بيا بريم غذا بخوريم
!توني
بيخيال، بابت اتفاقي كه افتاد متاسفم
جواب تلفن هامو نميدي - برو در خودت بزار -
توني
رابطه ما اونقدري خاص هست كه سر يه بحث بهم نخوره
بحث؟ تو سمت من غذا پرت كردي گلوريا
اگه مرد بودي، تاحالا دخلتو آورده بودم
.اما دير كرده بودي ...سه ساعت منتظرت بودم
اون كادو چي؟ انداختيش توو آب
...خيله خب من
.اين چند هفته برام سخت بود مسائل خونوادگي و چيزاي ديگه
من سعي داشتم خودمو كنترل كنم ولي نتونستم
نميشد درباره مشكلاتت به من بگي؟ - نميخواستم اذيتت كنم -
خب آره كلي مشكل داشتم اون وقع
بعدا ميبينمت؟
وقت دكترم دير شده
... منو اين زنه
مثه قصه آهنگ "لتر اند ليس" ميمونيم
.مثه يه حلقه آتيش حالا هرچي
"آمور فو"
فرانسوي ها اينطوري ميگن
عشق ديوانه، كه فقط سكس ـه - خودش -
ما همديگه رو تحريك ميكنيم
اكثر افراد چنين تاثيري روت ندارن - حقيقت نداره -
ميدونم فكر ميكني من يه آدم خشن و سردم
اما همش اينطوري نيست
نميدونم
اون ميزنه به سرش
به نظر تو ديوونه ـس؟
...همونطور كه ميدوني نميتونم - درباره يه بيمار ديگه حرف بزني -
اگه يكم پول اضافه بدم چي؟
من اين ماه ازت پول نميگيرم چون ماه پيش زيادي دادي
خب تو كلي بهم كمك كردي - قبولش نميكنم -
ديگه ازين پيشنهادا نده - باشه بابا -
بيا برگرديم سر گلوريا - اونم ازم پول نميخواد -
اونوقت ازين كارش خوشت مياد؟
.اون آدم مستقلي هستش ازينش خوشم مياد
تو اون رو آدم مستقل و قوي ميبيني - مگه اينطور نيست؟ -
ما داريم از نقطه نگاه تو حرف ميزنيم
اون خودش رو پاي خودش واساده
آيرينا يه بچه بيچاره بود
اما گلوريا درباره كلي چيزا ميدونه
...بودا، فيلم
اون خودش تكي رفت مراكش
و چشاش
اون چشاي سياه و تاريكش
...وقتي بهت زل ميزنه
مثه يه پرنسس اسپانيايي توو يك نقاشي ميشه. مثه نقاشي هاي گويا (نقاش اسپانيايي)
چشاش عميق ـن - پيچيده ـس -
من ميگم عميق تو ميگي پيچيده - تو گفتي تاريك -
هربار كه من از اون حرف ميزنم تو عجيب ميشي
ازم ميپرسي كه خوشحال به نظر مياد انگار خوشحال نيست
.يا اينكه منو ياد كسي ميندازه انگار كه خوشت نمياد
رابطه مارم كه " مو فو" يا همچين گوهي خطاب ميكني
.تو گفتي كه از چيه گلوريا خوشت مياد فكر ميكني اون در تو چي ميبينه؟
بيخيال
چي در من ميبينه؟
.اين همه بچه كوني توو خيابون ريخته ...هرچي كه باشم
...من بيشتر
...همونطور كه گفتم
آدم نسبتا خشني هستم
تو يه گردن كلفتي - بيخيال -
اشكال نداره، ميتوني بگي
با اين حرفت خجالت زده ـم ميكني
گلوريا ميدونه شغلت چيه؟
تو به آتيش اشاره كردي
ميتونيم بگيم كه افرادي هستن كه به سمت آتيش كشيده ميشن؟
،كسايي كه دنبال نتايج بديهي هستن مثه يه حشره كه بره سمت آتيش؟
و ميگي اين گلورياس؟
منم اون آتيشم؟
چرا از بين اين همه آدم اون يه تيكه گوشت سمتت پرت كنه؟
اون آدم پيچيده اي هستش
.من گفتم پيچيده تو گفتي تاريك
نه من گفتم چشاش تاريك و سياهن
خوبه، بد نيست
...ارونجايي كه ما داريم خوب كار ميكنيم
...اميدوار بوديم كه تو
هوامون رو داشته باشي
350 تا فقط اول كاره
...اينكه هواتون رو داشته باشم
بايد يخورده ديگه واسم پول در بيارين
قيافه هارو باش
تو چرا اخمويي؟
بگو ببينم رومئو
...حالا كه برگشتي خونه
قراره دختر توني سوپرانو رو مبل خونه بكني؟
كون لقش
.توني هم هي زر ميزنه درس بخون اگه ميتونست خودش ميفرت دانشگاه پزشكي
چون درس نميخوني بايد پاي رئيس داشنگاه رو قلم كنه
.حالا بريد بايد چندتا تماس بگيرم
كارتون خوب بود
ادامه بديد
بريد يالا
.منم يه زماني يه مراكشي رو ميشناختم منو زد و در رفت. من پيداش كردم
هيچوقت قيافه كسي يادم نميره
،خدايا مسخره ترين جوك ممكن بود
خدايا
الو؟
نه اشتباه گرفتي
چيه؟
خيال كردم خواهرم باشه
قضيه خونوادگي كه ميگفتي؟
اگه نميخواي دربارش حرف بزني اشكالي نداره. جدي ميگم
گفت ديگه هيچوقت خواهرزاده هام رو نميتونم ببينم
درست قبل كريسمس - ما توو مهموني كريسمس محله ـمون يه بابانوئل جديد داشتيم -
زياد خوب نبود - اون بچه هارو دوس داشتم -
خيلي زياد
خواهرم گفت كه دارم اونارو بر عليه پدرشون ميكنم كه اينطور نبود
،نه اينكه باباشون آدم لايقي باشه كصافت كصكش
...هانا و شيمس به يه مدرسه خصوصي
در سانتا مانيكا ميرن
كه يكسره تمركزشون رو عزت نفس بچه هاس - آره متنفرم ازين چيزا -
:من از هانا كه كلاس سومه پرسيدم "امسال نمايش كريسمس انجام ميدي؟"
:برگشت گفت "ما بهش ميگيم فستيوال زمستاني"
،منم گفتم حالا هرچي و حرفي هم نزدم
:بعدش شميس گفت
،ما اجازه نداريم بگيم كريسمس " "ما بهش ميگيم كلمه اي كه با ك شروع ميشه
منم از كوره در رفتم
شميس چي گفت؟ - اون چي ميدونه آخه؟ بچه 10 سالشه -
بعدش خواهرم عصباني شد ...چون شوهرش اونجا درس ميده
اما الان مرخصي گرفته به بهانه اينكه اختلالات مصرف مواد داره و داره ترك ميكنه
...و اوضاع پيشرفت تا
اينكه اون گفت من هميشه از جان بدم ميومده
و بهم گفت ديگه حق ندامر اونارو ببينم - اين يارو كراك ميزنه؟ -
...بدون اون دو تا بچه
.شايد هممون شانس بياريم !جوري از بيرون اينجا ماشين ميگذره
شايد بتونم بپرم جلوش و لواشك شم - چي ميگي؟ -
شوخي ميكنم بابا
گمونم منو از سركار ميخوان اخراج كنن
آرني ميلز كصكش بهم آزار جنسي رسوند و بعدشم گفت اگه جرئت دارم برم شكايت كنم
بگذريم
كون لقشون
اين آهنگو دوس داري؟ - خوبه -
من عاشق اين آهنگم - آره؟ -
بچه ها، سيگاراتونو بيرون بكشين
مشكل كوفتيتون چيه؟ انگليسي بلد نيستين؟
تو كدوم خري هستي؟ - صاحب اينجا يكي از دوستاي خوب ماست -
اين گمونم كافي باشه - كون لقش -
چي گفتي؟ - !آروم باش -
جكي، چيكار داري ميكني؟
چيزي نيست. تحت كنترل ـه
قبل اينكه سوراختون كنم بريد گمشيد
ازينجا بريم
لعنت، اينو بگير - نه داداش، طرف عضو اصلي ـه -
.اينو ببينه قاطي ميكنه روي فاميل ـشون ميشه
چخبر؟ - سلام كريستوفر -
چي شده؟ - از رفيقت بپرس -
.چنتا اسپانيايي به مكان بي احترامي كردن منم مجبور شدم بندازمشون بيرون
مجبور شدي پس. چنتا بودن؟ - سه تا -
ديوونگي بود - تو خوبي؟ -
.20 ساله كه من دارم اينارو جمع ميكنم چيزي نيست، شيشه ـس ديگه
بگيريد بشينيد
كار چطوره؟ پول در ميارين؟ - بدك نيست -
كاري داري؟ - موردعلاقم. يه كاميون سيگار -
.خوب به نظر مياد اما ما ديگه با رالفي كار ميكنيم
تازه، مگه توني قاطي نميكنه اگه من كار كنم؟
...هي، مگه اينكه طرف بهت پول بده
هيچكس حق نداره بهت بگه كه چجوري و از كجا پول دربياري
بالاخره. ممنونم - !رالفي -
،خب اگه نظرتون عوض شد شماره منو كه داريد
من پرونده بنز سي 5 پيش خريد شده رو ميخوام
خانوم سوپرانو؟ - بله؟ -
.ون ـمون توو ترافيك گير كرده احتمالا تا 20 دقيقه ديگه برسه
خب، شايد بهتر باشه تاكسي بگيرم
.چيزي نيست جري، من ميرسونمش بهرحال خودمم دارم ميرم
گلوريا تريلو هستم - كارملا سوپرانو. مطمئنيد اشكالي نداره؟ -
يه لحظه بهم وقت بده تا يه چيزي بردارم
خيلي مهربوني كردي
.باور نكن همه يجورايي رياكارن
خب چيكاره اي؟ - خانه دارم -
حتما خونه رو خيلي خوب نگه ميداري كه بنز سواري
پس متاهلي؟ - آره -
بچه چي؟ - دوتا. تو چي؟ -
نه من مجردم
پسر يا دختر؟
يه پسر يه دختر
پسرم هنوز دبيرستاني ـه و دخترم هم دانشجو
البته دخترم زياد دانشگاش دور نيست
توو نيويوركه
دانشگاه كولومبيا در واقع - موسسه هنرهاي تلويزيوني؟ -
نه دانشگاه ـس. يكي از دانشگاهاي برتر ـه
ميدونم داشتم شوخي ميكردم
درسته
امان از دست بچه هاي امروزي
دنيا رو خودت ميدوني كه چجوري دارن
آره والا
حداقل دختر تو براي موفق شدن به يك مرد نياز نداره
خدا رو شكر
حلقه قشنگيه - ممنونم -
شوهرت چيكاره ـس؟ - خب چندتا كسب و كار داره -
مرموزانه به نظر مياد - نه، راستش اينطوري نيست -
دخترم مارو طبقه متوسط جامعه خطاب ميكنه
خيلي ممنونم ازت
مشكلي نيست. از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم - منم همينطور -
خونه قشنگي داري - ممنونم -
ميدوني از چيه مولتيسانتي خوشم مياد؟
اون حتي به خوده توني سوپرانو هم ميگه برو در خودتو بزار
يارو نترس ـه
كي نترس ـه؟
.كريس مولتيسانتي مامانم كو؟
خوابيد، صب بايد زود بيدار شه
مولتيسانتي چي؟
هيچي، داشتيم درباره اينكه به اين جووني عضو اصلي شده و اينجور چيزا حرف ميزديم
،اون ميخواست كه عضو اصلي بشه پس رفت دنبالش و به هدفش رسيد
.مثه بابات و توني سوپرانو فك ميكني اونا چطوري اسمشون در اومد؟
چطوري؟ - مارشملو داريم؟ -
بيخيال، قضيه پدرم رو بگو
وقتي ما بچه بوديم خودمون يه دار و دسته داشتيم
منو پدر خدا بيامرزت، توني و سيلويو دانته
،ما دزدي ميكرديم ...علف جا به جا ميكرديم
خفت گيري ميكرديم و ازينجور كصشرا
ما خيال ميكرديم كه مثه خونواده ششم هستيم
اما هيچكسي از وجود ما خبر هم نداشت
تا اينكه يه شب
و بايد اعتبار اين قضيه رو بزنم به حساب بابات
به اندازه كون يه جنده ايرلندي خايه داشت
...يه آدم
...پير به اسم
فيچ لامانا بود
حالا اينكه فيچ چه معنايي داره مهم نيست
،اما اون توو تيم رقيب عضو اصلي بود طرف يه اصيل بود
طرف گنگستر اصيل بوده
حالا هرچي
...اون هر شنبه بازي كارت راه مينداخت
و بابات اينو به عنوان يه فرصت براي ورود به ليگ دسته اول ديد
منو توني و بابات ميخواستيم به اونجا دست برد بزنيم
ما خيال ميكرديم بابات عقلشو از دست داده
"اما اون گفت:"كون لقش - عجب جرئتي -
چي شد؟
اونا رفتن سراغش و 20 هزارتايي زدن به جيب
خدايا
منظورت چيه "اونا" رفتن؟ تو نرفتي؟
هنوز حالم سرش بد ميشه
من از يه جنده هيپي كه ميگائيدمش سوزاك گرفته بودم
كيرم مثه چي ميسوخت
بهرحال، بقيه ـش گذشته ـس
پدرت و توني به همون زودي ...عضو اصلي شدن و من
مثه شما دوتا هيچ گوهي نبودم
اما البته من چند سال بعدش عضو اصلي تيم شدم
از زيرش قسر در رفتن؟ - فيچ چيكار ميتونست بكنه؟ -
يه نشست زدن
و آدماي اصلي يخورده ...از پولشون رو پس گرفتن
اما پيام اصلي رسيده بود
بابات و توني خيلي سريع قابل احترام شدن
كصكشا
.خيله خب بچه ها واسه امشب كافيه
جكي
قبل اينكه ظرفارو بزاري ماشين ظرف شويي يه دست مال بكش وگرنه گير ميكنه
ما از غرايز اونها در عجبيم
.كه از چهارپايان مراقبت ميكنن از ما مراقبت ميكنن
ما چطور ميتونيم از اونها مراقبت كنيم؟
...سيستم دقاعي اونها رو پرورش بديد
با استفاده از سيستم دفاعي طبيعي بدن در پديگر
من چمه؟
پديگر
بيخيال
مستي؟
همينجا سكس كنيم چي؟ - !ميكني نه؟ -
ماشينم به نظرت كجه؟
لعنتي
پنچر كردم
خداي من
خدايا
عجيبه
چرا؟
نميدونم
چيه؟
چي چيه؟
تو ميدوني كار كي بوده نه؟ - چي داري ميگي؟ -
،من اون نگاهت رو ديدم حداقل بهم دروغ نگو
من از كجا بدونم كي تاير تورو تركونده؟ - باشه -
ممنون بابت كمكت
يبار
دوس دختر سابقم، يكم حسودي كرد و تاير ماشينمو تركوند
يه لحظه اين خاطره اومد به ذهنم
اما امكان نداره كار اون باشه - اون جنده اي كه به قايق زنگ زده بود؟ -
ماشينم بگا رفته - واسه بنگاه ماشين كار ميكني -
خيال ميكني تاير مفتي بهم ميدن؟ - !خودم پولشو ميدم، چرا اينقد بزرگش ميكني -
چرا همچين پيشنهادي ميدي وقتي كه اصلا عذاب وجدان نداري؟
سر چي آخه؟
نميدونم، تو بهم بگو
،اين خيلي مزخرفه من ميرم خونه
پس كار كي بوده؟ - نميدونم، شايد كار بچه ها بوده -
!يه شب عالي سر اين قضيه خرابش ميكني - !بچه ها -
شايد برادر خواهرت اينكارو كرده
،شايد كاراي آقاي گلوب باشه چون تو اين هفته زن نمونه آمريكا شدي
تو از كجا مياري؟
... جرئت اينو كه وقتي اين دختر جنده مهاجر الكلي كه
!تند نرو
تاير منو پنچر كرده، تا زندگي منو زير سوال ببري؟...
!كار اون نيست من دفعه قبل كتكش زدم
جدي؟
واقعا زديش؟
نميدونم
اون يه دختر فقير، و گيج از يه كشور عقب افتاده ـس
حتي اگه كار اون هم باشه
،من چنتا تماس ميگيرم تا يه ساعت ديگه تاير واست جور ميكنم
اينا چه مدلي ـه؟
خدايا
17 اينچي ـه
.جين پانكورو بازي ورق راه انداخته ميتونيم بريم سراغش
زده به سرت؟ اون آدم رالف ـه
پس اساسا، بازي رالف به حساب مياد
بهتر، كون لقش با همه كصشراش
ميدوني چيه؟ به نظر من اوبنه ايه
نميدونم
.كارلو رو هم ميبريم. شات گان داره ماسك ميزنيم
ميريم داخل و دو ديقه اي ميايم بيرون
اگه بفهمن كه مائيم چي؟ - خب ماهم همين رو ميخوايم -
نه همون لحظه اما اونطور كه رالفي گفت
وقتي هم كه بفهمن، مشكلي پيش نمياد
من پسر جكي آپريل ـم
بدترين اتفاق اينه كه يه مقداري پول بهشون پس بديم
...اگه اينكارو انجام بديم
.خودمون ميشيم صاحب كار خودمون شرايط رو وضع ميكنيم نه اونا
چون كه خايه داريم
يالا زنگ بزن كارلو
كيرتوش. آنتن نيست
....آدم بايد خيلي احمق باشه كه يه كتاب راجع به كشتن بنويسه
ازون تلفن استفاده كن
اينو داره نشون ميده
يالا زنگ بزن كارلو
تيكه موردعلاقمو نشون دادن؟ - نه، جلوتره -
جواب نه هستش
برو اونوتر، يكم بهم جا بده - كون لقت، خونه خودمه -
اينجاست
ايول
سيگار ميخواي نيك؟
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟ - نه -
.من پيش روان پزشك رفتم واسه همين پدر اينتنتولا شمارو بهم پيشنهاد داد
گفت كه شما دارين دكترا روانپزشكي ميگيريد
روانشناسي
اون روانپزشك بهم گفت كه كل زندگي من دروغه و حق با اون بود
و حالا هم فكر كنم كه مريضم
و اگه بميرم، هيچوقت پيش خدا نخواهم رفت
مريضي؟ - فكر كنم سرطان تخمدان دارم -
دكترت چي گفته؟ - هنوز پيش دكتر نرفتم -
ميترسم
چرا فكر ميكني مريضي؟ - خون ريزي ميكنم. درد دارم -
.هورمون هام قاطي كرده دخترخالم كثي اينجوري مرد
خدا آدمارو به خاطر اشتباهاتي كه مرتكب شدن، تنبيه نميكنه
خدا بيشتر ازوني كه تصورش رو كني دوست داره
به اين فكر كردي كه با اين علائم شايد حامله باشي؟
...ميدونم، اونم يه
به نظر بيشتر احساس راحتي ميكني اگه ...پرده رو بزاريم كنار
و بريم دفتر من؟
روانپزشك بهم گفت كه بايد شوهرم رو ترك كنم
خدا منو ببخشه ولي وقتي اين حرفو زد درست به نظر ميومد
.تو يك عهد مقدس بستي به طلاق نبايد فكر كني
...مگراينكه شوهرت سواستفاده گره؟
.نسبت به من كه نه اما بي وفاست
...اساسا مرد خوبيه اما
سال ها پيش با پدر اينتنتولا در اين باره حرف زدم و هنوزم اينجام
شوهرت رو دوس داري؟ - آره -
من شوهرم و خدا رو دوست دارم
اما زندگي مالي من بر اساس جرائم ـه
جرائم اون
50 هزار دلار واسه دانشگاه دخترم
اون روانپزشك گفت كه همش پول خونه
!و حالا اگه يه بچه ديگه هم بيارم؟
خداوند درك ميكنه كه همه ما در بحران زندگي ميكنيم
تو ميگي شوهرت درونش خوبي هم وجود داره
تو بايد يادبگيري براساس خوبيي كه درون شوهرت وجود داره زندگي كني
چي؟
يك نقطه اي درون خودت وجود داره
يك مرز دروني كه فراتر از آن جايي ـه كه توو خودت رو مقصر ميدوني
تو بايد به اين آگاهي برسي كه اون مرز دقيقا كجاست
و چيزهاي ديگه رو رها كني
مسلما كليسا خيلي عوض شده - دنيا پيچيده ـس -
.يادبگيرم كه با جنبه هاي خوب شوهرم زندگي كنم چيزهاي ديگه رو رها كنم
گمونم از پسش بر بيام پدر
سعيمو ميكنم
پيش دكتر هم برو
اين بيماري جنون گاوي
خيلي بده كه دولت انگليس زودتر به مردم هشدار نداده بود
شايد نميخواستن ترس عمومي ايجاد كنن
...راستي
حدس بزن كدوم دانشجو سابق پزشكي ديگه با ملكه ـمون قرار نميزاره
شوخي ميكني
جكي جونيور و مدو تموم شد رابطشون؟ - راستشو بخواي خيلي خوشحالم -
انجي بامپنسيرو از كوين شنيده كه جكي ماريجوانا ميكشه
و وقتي داشته سر يه امتحان تقلب ميكرده مچشو گرفتن - در اين حد بد؟ -
اون سياه پوسته براش بهتر بود
نمره بچه خوب بود و د=واسه ادامه تحصيل داهر ميره هندوستان
بهت گفته بودم - گمونم تقصيره منه -
سه ماه وقتشو با جكي جونيور تلف كرد
!الو - !خانوم سوپرانو -
گلوريا تريلو هستم، از نمايندگي گلوب موتورز - سلام، چطوري؟ -
.اميدوارم بد موقع زنگ نزده باشم مدل اي-320 تازه رسيده
با خودم گفتم حتما دلت ميخواد يه نگاهي بهش بندازي
.نه فكر نكنم ولي ممنونم آخه هنوز يه سال از قسطم مونده
به شوهرتون بگيد، شايد اون بخره برات
.شايد گفتم ممنون كه تماس گرفتي
.باشه باي به اميد ديدار
باي باي
عجب زن خوبي
كي؟
يه فروشنده از گلوب موتورز
چي؟
.ازم ميخواد به مدل جديدشون يه نگاهي بندازم من علاقه ندارم، اما زنه خوب برخورد ميكنه
اون روز كه داشتن ماشينم رو درست ميكردن منو تا خونه رسوند
اما بهتره يه سال ديگه نگهش دارم اينطور فكر نميكني؟
يه سال ديگه
آره
برام سوال بود كه بتونيم تايم مرخصي هامون رو عوض كنيم
يه لحظه بهم وقت بده - ...من فقط -
باشه باشه، يه مشتري دارم، باشه؟ توني
عقلتو از دست دادي كه رفتي با زنم حرف ميزني؟
.ببين من سر قضيه دوست دخترت ناراحت بودم فكر ميكردم بايد نسخه منم ميديدي
متاسفم، باشه؟
.تو رسونديش خونه يعني چي؟
اونوقت توو چشام نگاه كردي و چيزي بهم نگفتي؟
خب طبيعي ـه كه آدم كنجكاو باشه تا از زندگي كسي كه دوسش داره سر در بياره
نه. خيلي مسخره ـس - اينطور نيست -
.من نميخوام بحث كنم تو ناراحتي الان
و متوجه ـم كه براي كسي مثه تو اينكارا ...بي احتياطي ـه
و ديگه تكرار نميشه
نه بابا
حالا ميتوني به روانپزشكت بگي كه هشت تا رابطه رو خراب كردي
منظورت چيه؟ - تمومه -
!توني
ببين، سه شنبه من ميخوام بچه ـم رو ببرم بيرون
تخمدان چپ
تخمدان راست
.رك و راست بهم بگو دكتر كلمه بازي نكن
من دوست نداشتم مردم زندگي شخصي من رو بدونن
اين كوني الان كجاست؟ كلا يه آهنگ داده؟
چيكار ميكني؟ - ما بايد بريم بيرون دنبال كارا -
به كارلو زنگ بزن - اين فيچ لامانا حالا كي بود؟ -
ميدوني چيه؟ نميخواد بياي
اگه ميخواي باقي عمرت هيچ گوهي نشي، مهمون من باش
سالاد كالاماري چطوره؟ - فك كنم روغن زيتون خوبي نريخته -
تو حرفي نزدي كارملا - متاسفم -
امروز پيش دكتر روتلي بودم - همه چي خوبه؟ -
.بهتر ازين نبودم يه مشكل تيروئيدي بوده
خدا رو شكر - خيال ميكردم حامله ـم -
.زبونتو گاز بگير !توو اين سن و سالمون؟
...نميدونم، آخه بچه ها دارن بزرگ ميشن
...منكه نوه ميخوام. تري و شوهرش باز دارن تلاش ميكنن اما
حرف بچه شد، ديگه از جكي و مدو خسته شدم
ازش ميپرسم اوضاع چطوره اونم ميگه سرت توو كار خودت باشه
مدو هم همينطوره - بهم زدن؟ -
مدو خوبه؟
.اون دختر از من خيلي متفاوته سريع بيخيال شده
نه لاغر شده نه بيخوابي ميكشه - مثه چيزي كه ما كشيديم نيست پس -
چون باهاشون ازدواج كرديم
.فقط ما نيستيم ...رئيس جمهوره آمريكا هم
زنش باهاش ميسوزه و ميسازه
هيلاري كلينتون؟ اصلا تحمل اون زنه رو ندارم
شايد ما هم بتونيم از اون الگوبرداري كنيم
كه آبرومون بره و خندون دور بزنيم؟
.اون حركتش خيلي فيك ـه من ترجيح ميدم خودمو چال كنم تا اونجور افشاگري كنم
كل چيزي كه ميدونم اينه كه ...اون پيش شوهرش موند، گوه كارياشو تحمل كرد
و بعدش داستان خودشو نوشت
اون هر حركت منفي كه شوهرش روش زده بود رو تبديل به طلا كرده (هيلاري كلينتون يكي از ديپلمات هاست كه نويسنده چندين كتابه)
كارش درسته
خب اين حقيقته نه؟
اون يه نمونه براي همه ماست
نه پرونده هنوز معلق ـه
اونا ميتونستن نامه بدن يا شنود بزارن اما دست نگه داشتن تا واسم ريكو راه بندازن
.توني خط دو
كيه؟ - يه زنه. فك كنم داره گريه ميكنه -
من بهت زنگ ميزنم
الو
توني
...نميدونم. نميدونم
نميفهمم چي ميگي
ديگه تحملشو ندارم
...بمون...
.نميدونم... نميدونم چرا
توني
ممنون كه اومدي - خيله خب -
نوشيدني ميخواي؟ - نه -
شرمنده، كسي ديگه نيست كه بتونم باهاش حرف بزنم
اون چي؟
اگه ميخواي بخند اما اون كمك ميكنه - آره طرف كاپتان مارول ـه -
من فقط ميخوام اوضاع مثه سابق بشه
دوست دارم - بس كن گلوريا -
متاسفم - گريه نكن. تحملشو ندارم -
من ميخوام باهات باشم - اين اتفاق نميفته -
ميدونم
زندگي من مقصدي نداره
خودت اين بلا رو سر خودت مياري
تو يه زن زيبا و با استعدادي
...اما تو
مردا رو از خودت دور ميكني - اين ديگه اتفاق نميفته -
.اون شب قضيه تاير مثلا من يه مرد بالغم. با زناي ديگه هم بودم
خيال ميكني قبل تو توو فريزر زندگي ميكردم؟ - باشه -
من لال ميشم يه گوشه ميشينم وقتي تو زناي ديگه رو ميكني
ميبيني، باز اينطوري كردي
ببين
تمومه
ما رابطه خودمون رو داشتيم
و محشر بود
و حالا وقتشه كه بزاريمش كنار
خيال ميكني ميتوني با من مثه يه زن خونگي احمق رفتار كني؟
...خيال ميكني ميزارم يه ديوث بهم برينه
چون واسم يه حلقه مسخره خريده؟
كي ميخواي بس كني؟
تو برات مهم نيست
خيال ميكني فقط خودت مشكل داري؟ خيال ميكني زندگي من همش تفريحه؟
بيچاره تو
.زندگي تو نسبت به من رويايي ـه براي كسي مهم نيست كه من مرده يا زنده باشم
من تورو تازه نديدمت
كله زندگيم ميشناختمت - درسته -
هرجا دوس داري برين و برو
مادر منم دقيق مثه تو بود
يه سياهچاله بي انتها
حالا هم كه مادر
.من تسليم بگير منو بسوزون
ميدوني چيه؟
تو يه ديوونه اي
من فقط يخورده مهربوني ميخواستم - بيا اينجا -
،خوب به حرفام گوش كن ديگه بهم زنگ نميزني
منو اگه ببيني روتو اونور ميكني
،چون تو آدم خطرناكي هستي و نميخوام توو زندگيم باشي
!نرو
!به زنت زنگ ميزنم
چي گفتي؟
،ميرم دانشگاه كولومبيا و به دخترت هم ميگم
!يالا
بيا اينجا
خوب حرفامو گوش كن
نزديك خونوادم بشي ميكشمت
شيرفهمه؟ ميكشمت
...بكش منو، منو بكش كصكش
!خاركصه
منو بكش. منو بكش
منو بكش
منو بكش، بكش ...منو بكش
منو بكش
خيله خب
هر اتفاقي افتاد اين ماشينو تكون نميدي
رفتيم داخل تو حرف ميزني - من؟ -
يوجين صداي منو ميشناسه - نگران نباش -
،وقتي اينو ببينن كسي جيكش در نمياد
مشكل چيه؟
نميدونم
مطمئنين ميخواين اينكارو انجام بديد؟ - چرا؟ -
خودت مطمئن نيستي؟
كون لقش، بيا بريم توو كار
قبل اينكه حسش بپره بريم توو كار
دست كامل آس - دست كامل حرف اولو ميزنه -
كسي نوشيدني ميخواد؟
!كسي تكون نخوره
آروم باشيد، باشه؟
عن توش - !خفه خون بگير -
!همتون جيباتونو خالي كنيد
!يالا - !خيلي بده اين كارتون -
،اين يه بازي سطح پائينه چيزي گيرتون نمياد
شنيدي چي گفت؟ خفه شو - !آروم باش هي -
ميدونين دارين به كي دست برد ميزنين؟
ساعتتو بده - وقتي اوضاعت خوبه بهتره بري -
بده بهش
پيروزي صدها پدر داره اما شكست يك يتيم ـه
!خفه شو! اينجوري نگام نكن
!يالا، عجله كن
!بياين بريم
اگه بتوني سرتو بالا بگيري ...وتي اطرافيانت
كدوم گوريه؟ - كير توش -
!يالا
!بيا بيرون - ...چيكار ميكني؟ خداي من اين -
!جكي
!كير توش
!سلام، كصكش
.كريس، خواهش ميكنم ما خبر نداشتيم تو هم اينجايي
ما با رالفي هستيم
!خواهش ميكنم
اگه شما هم جزو مرداني هستين ...كه از ناتواني جنسي رنج ميبريد
ميدونيد كه مسئله خنده داري نيست
چيزي كه احتمالا نميدونيد اينه كه ...درمان شما
.دكتر فريد، متاسفم گفتن كه موقعيت اورژانسي داريم
الو
خداي من
.دوباره نه توني نميتونم به اين كار ادامه بدم
...من وسط يه تبليغاتم
نميتونه بره اورژانس؟ خيال ميكردم گرين كارت داره
!خفه شو ديگه، وگرنه شاهرگت ميزنه اشتباهي
آروم باش، بزار مسكن كارشو بكنه
خدا رو شكر كن جاي مهم تر ـت رو نزدن
اين كيري واقعا دكتره؟ - نزديك شدي، من يه دكتر متخصص كيرم. گرفتي؟ -
شايد بتونه كير خايه ـتم گنده كنه
دكي، ببين ميتوني اين شرت زنونه رو هم از پاش در بياري
چيزي نيست
،كصكش كوچولو اون بدجوري بايد تقاص پس بده
مطمئني چكي جونيور بود؟ - امشب دخلشو ميارم -
نه نميخواد - چرا؟ -
چون من گفتم - واسه چي؟ -
من لازم نيست همه چيزو واسه تو توضيح بدم - چون بچه جكي آپريل ـه؟ -
.تو نبايد بيخيال اين قضيه شي !نميتوني اينكارو بكني
.به من شليك كرد، سعي كرد فيوريو رو بكشه ما اعضاي اصلي هستيم
هركسي كه بكشي ريسك بگايي بالاست
فدرال دنبال بهونه ميگرده
كصشره، تو يه آدم دورويي - چي گفتي؟ -
...خودت لاف خردمندي ميزني
اونوقت وقت مائيم كه بايد طبق قوانين عمل كنيم
من دوست داشتم
تصميم گيرنده منم، نه تو
،اينكه دوسم نداري ديگه، قلبمو ميشكنه اما چه بد
.چون لازم نيست دوسم داشته باشي اما بايد بهم احترام بزاري
رالف سيفراتو اينجاست
چي گفته بوديم؟
توني - چطوري؟ -
خيلي بده هان؟ - آره -
.رو داره ديوونه ميشه ميدونه پسرش با اين دينو اينا ميگشت
خبري از پسرش نشد؟ - نه نه -
خيله خب بيا
اين بچه
كار وحشتناكي كرد - واقعا -
بازي ورق تو اونم - ميدونم چقدر تو به خونواده ما نزديكي -
.نه من دلم به تو ميسوزه زير يه سقف باهاش زندگي ميكني
و بازي من هم بود
...اما اتفاقي كه سر سان شاين افتاد
يك رسوائي ـه
...اما راستو بخواي توني
ميخوام بيخيال پسره بشم
جدي؟
،فقط نظره منه ميدونم تو نگراني هاي بزرگتري داري
...تو رئيسي و
منم از دستورات تو پيروي ميكنم
به نظرم سر اين موضوع هرچي دلت ميگه انتخاب كن، رالف
جدي؟
.اما فيوريو زخمي شده. كريس اينا اعضاي اصلي ـن
كاري ميكنم كه به تصميم تو احترام بزارن
چون مطمئنم كار درست رو انجام ميدي
واسه همين رهبرت كردم
اين بچه روزالي ـه
.واسه همينم اگه ميخواي ببخشيش من درك ميكنم و بقيه هم درك ميكنن
كي اهميت ميده به كصشراشون وقتي خايه ندارن توو روت بگن؟
اين بچه بهت بي احترامي كرد
اما لازم نيست با تعهدات تو زندگي كنن
!اما اگه تصميمت عوض شه
...كاري كه نبايد انجام بدي اينه رالفي
كه خودت رو مقصر ندوني
تو اين بچه رو زير پر و بالت گرفتي
به بهترين روش بهش درس دادي
مگه نه؟
جك پسرش رو لوس بار آورده
گمونم اين مال توئه
موقع تعطيلات اين پيشش بود
ازم ميخواست كه بكشمش
مثه خودكشي توسط پليس
پس ميخواست كاري كنه بكشمش؟
منو به عنوان يه وسيله ديده بود؟
اون دوست داشت
،اون روز توو دفتر خيلي خوشگل بود
يه آيريناي ديگه با مدرك تحصيلي
از خودت بپرس
...چطور پشت دلفريبي هاي گلوريا
يك موجود زخمي و عصباني رو تشخيص دادي ...كه تورو
ياد رابطه ـت با مادرت ميندازه؟
.من دلم نميخواد مادر خودم رو بكنم مهم نيست چي ميگي، اما هيچوقت راضي نميشم
كردن منظورم نيست
تلاش براي خوشحال كردنش
تلاش براي دلشو بردن
طرف چهل سالشه ديگه
،ما چيزي كه برامون آشنايي داره رو بايد تكرار كنيم حتي اگه برامون بد باشه
گلوريا به دراما نياز داره
.به خودخواهي عزت نفس بي پايان
...در يك نقطه اي
،در دستان مادرت اين نياز تبديل به نياز به محبت شد
.خله خب، تو دكترشي تو بهم بگو
به نظرت بايد نگران اين زنه باشم؟
گفت كه رابطمون رو به كارملا ميگه
راستش نميتونم پيشبيني كنم
...ولي به نظرم ما بايد به اين توجه كنيم كه
چرا تو به روابط خطرناكه جذب ميشي؟
چرا زندگيه زناشوئي خودت رو به خطر ميندازي؟
شايد دنبال راه فرارم - انتوني -
تو هيچوقت زنت رو ترك نميكني - چرته. يه حد و مرزي وجود داره -
،اون شايد تركت كنه ولي تو نه
...مادرت به كنار
تو يه تصميم خوب در رابطه با زنا در زندگيت گرفتي
قرار نيست كه اونم خرابش كني
خودخواهي تو انقدري قوي هست كه اجازه اينكارو نميده
باشه خيله خب
راستش، به دور از همه چيز تو يك مرد متعهد به رسوم هستي
گفتم باشه
الان ديگه بايد تمومش كنيم
خيلي چالاكه - زير هفت ثانيه از صفر به 60 تا ميرسه -
چيه ازم خوشت نمياد؟
ببين، اگه تا ده ديقه ديگه برنگردم به پليس زنگ ميزنن، روند استاندارد كاره
.ايم روند استاندارد كاره نزديك توني سوپرانو نرو
.خفه خون بگير و گوش كن ديگه تمومه. فهميدي؟
تموم شده رفته
اگه به اون و خونواده ـش زنگ بزني ...يا نزديكشون بري
مغزت و با خاك انداز جمع ميكنن
و يه نكته اي هم بگم
،قيافه منو آخر كار ميبيني نه توني
متوجه هستي؟
سينمايي ـش نكن
خبري نشد؟
احتمالا رفته فلوريدا
رو، مطمئنم حالش خوبه
رو بيخيال
بشين
ببين
شنيدنش برات سخته - !خداي من -
...نه، چيزي نيست، فقط اينكه
مشكل مصرف مواد مخدر داره
چي؟
.كوكائين به دلال ها بدهكاره
خداي من - نميخواستم بهت بگم -
هركاري از دستمون بر مياد داريم انجام ميديم
پيداش ميكنيم
كمكش ميكنيم
ميبريمش ترك اعتياد
فقط اميدوار باشيم كه زياد از ما دور نشده باشه
بوي خوبي مياد
شيريني ليموئي براي كليسا درست ميكنم
خوشگل شدي
امروز رفتم پياده روي
واسه مينه وقتي ورزش ميكني حالت عوض ميشه؟
حلقه ـت كجاست؟
.دادم اندازه ـشو درست كنن يخورده بزرگ بود
سلام منم. تا 20 ديقه ديگه ميرسم خونه
آره صدف هم گرفتم
.نه آماده گرفتم كافيه فقط گرمشون كني
Pink Panther ترجمه از