Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33
بايد بشاشم
.تعميركار ساعت هشت ميره 10 دقيقه كه ميتوني صبر كني
حالا منم بايد بشاشم
پيداش كردم
.اين همون بچه اي كه بهت گفتم ميخواد اينجا بمونه
ميتونه واست اسلحه جور كنه
به مسافرخونه بونتون خوش اومدي
.اسم من ليناست اسم تو چيه؟
احتمالا بهتره نگم - آقاي ايكس هستي پس -
اينجا جات امنه. اونا هيچوقت نميتونن اينجا پيدات كنن
اين در چطوري باز ميشه؟
از اتاق خوشت اومد؟ خوب بود؟
.اون سمي كان ـه يكي از موردعلاقه هام ـه
پول رو تا آخر بهت ميرسونم
...اگه ميشد
،در شب پاريسي ها كه جمعه ها ميشه يه جمع بزرگتر ازين هم داريم
عزيزم، اونا صدف كه نميخورن نه؟
...نه، كوكواوين، گوشت گوساله (غذاهاي فرانسوي)
مامان چي شده؟
.پسرم منو مياره همچين جايي زندگي كنم اون خيلي پسر خوبيه
آره خب، ملكه كيه؟
حالا اون اشكاتو پاك كن
اينو گوش كن، پسر 19 ساله اهل ميشيگان
به عنوان دانشجو سال دوم ميخواسته بره ان بي اِي
الانم از كراك مرده
داشتم به رو فكر ميكردم
جكي اونو قانع كرده بود كه ...فقط داره يكم ماريجوانا ميزنه
و نمره قال قبولي توو دانشگاه ميگيره
اونوقت با خلاف سنگين دست و پنجه نرم ميكرده
آدم هيچوقت نميدونه بچه هاش چيكار ميكنن - همونطور كه گفتم -
اينجور مسائل سر پول مواد اتفاق ميفته
خب توني تو سعيت رو براي اون پسر كردي
،ايول كه اون گاو صندوق رو زديم حدودا 100 هزارتا توش بود
سهم من كو؟ يه هفته شده
خب بزار ببينيم
...بعد ازينكه خرجتو زدي - چيه تو مگه حسابدار مني؟ -
من كارم با اعداد از بيشتر حسابدارات بهتره
تو الان جايي هستي كه بهت احترام ميزارن
چي ميگي؟ - پسرخونده آينده ـت -
بازي ورق؟ زد ريد بهت
،يكي از آدمات رو كشت دو تا عضو اصلي رو بهشون شليك كرد
اولا، شما دارين درباره چيزي حرف ميزنين كه بهتون ربطي نداره
و ثانيا، من كاري با اون كصكش ميكنم كه هيچوقت فراموش نكنه
به محض اينكه جاشو پيدا كنيم - پسره توو بونتون توو خونه يكيه -
،خب اين 50 هزارتا فكر ميكني لايقشي؟
.كير تو لياقت قلمروئه منه
چيه؟ - منم -
توني ـم
توني ـه
توني چي شده؟
راستش ويتو ـم. گفته بودي 5 دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم
نه نه، الان كار مهمي ندارم
يكي رو دارم ميبينم كه كلاه سبز داره و داره شيشه ها رو تميز ميكنه
اونقدر بزرگ؟
چندتا پرنده ارن پرواز ميكنن
اونور خيابون يكم علف هرز هست
...خب
تا نيم ساعته ديگه ميتونم خودمو برسونم - فك كنم يه خرگوش يا سنجاب ديدم -
نميدونم دقيق چيه
شايد همستره - نه، ميبينمت پس -
خب چه ميشه كرد؟
.بايد بعدا ادامه بديم توني كارم داره
يه وقت ديگه به توافق ميرسيم
الو؟
توني؟ منم
نبايد به اينجا زنگ بزني - مجبورم. وگرنه چيكار ميتونم بكنم؟ -
حرفي نزن - بايد بهم كمك كني -
با پدرخونده ـت حرف بزن - نميتونم باهاش حرف بزنم -
...ببين من در - نميخوام بدونم -
به خودش زنگ بزن، بگو بياد دنبالت يا كمكت كنه
توني خواهش ميكنم. منو ببخش
.خواهش ميكنم قطع نكن اگه واسه من نه، واسه خاطر پدرم
خب اون الان دو ساله مرده
تاريخ انقضات هفته پيش بود كه زدي ريدي به همه چي
شما هم وقتي اينكارو كردين بخشيده شدين
خب بهش فكر كن، تا فرقشون رو بفهمي
ديگه بهم زنگ نزن
آقاي ايكس، شطرنج ميتوني بازي كني؟
نه
من بلدم. باباييم بهم ياد داد
همه جا حرف ركور اقتصادي ـه اما روو تو صدق نداره
از پروژه كناره رودخانه 300 هزارتا بهت رسيده كه توو راه خونه ـس
دمت گرم
جكي جونيور بهت زنگ زد؟
نه چطور؟ - چون به من زنگ زد -
شرمنده ـتم - نيازي به عذرخواهي نيست -
من بهش گفتم كه به تو زنگ بزنه
توني ميخواي چيكار كنم؟ ...تو رئيس خونواده
.ما اين بحثو كرديم قرار بود ببخشيش
اما اون بايد بدونه
نميخواي كه ابهام و سرپيچي ايجاد كني
اما مهمتر ازين تصميم اينه كه به موقع انجام بشه
اما من چرا دارم اينارو به تو ميگم؟ تو رهبري، همه اينارو بلدي
زنجيره دستورات توو كار ما خيلي مهمه
ببخشيد به خونه ـت زنگ زد - عذرخواهي نكن -
تصورشو كنيد، هيچكدوم از شما تاحالا ...توو امتحان هندسه اين نمره رو نگرفته بود
و بعدش هم ميان ترم
خواهر اگنس اينارو با من در ميون گذاشت
.جفتتون 96 درصد درست زديد ستودني ـه
ميخوام به والدينتون زنگ بزنم و خبراي خوبو بگم بهشون
نيازي نيست
حرفي هست بخوايد بزنيد؟
،اگه الان همكاري كنيد كارمون بعدا راحت تر ميشه
ما فقط سخت درس خونديم
لامز نيست وقتمو با شما تلف كنم
چون آقاي لوبيمو ساعت ها ادرار شما رو داشت تميز ميكرد
دي ان اي شما دقيقا بهم ميخورد - !خداي من -
اون اول شاشيد! تا وقتي كه اون بشاشه من اصلا !شاش نداشتم
،ميتونم يه امتحان ديگه بدم تحت نظر شما
اون برگشته - جونيور سوپرانو سرطان رو شكست داده؟ -
تا جايي كه خبر داريم - اين ديوث داره به پوز ما ميخنده -
ميتونيم ازش اطلاعات بكشيم؟ - قاضي تا يه ماه ديگه تاريخ محاكمه معلوم ميكنه -
خوبه
توني؟
قضيه لامپ بود
از طريق برادرزاده ـش نميشه بهش برسيم؟ عضو اصلي شده
كاري كه با آرچي بنرز و زنش كرديم چي؟
مولتيسانتي نامزد كرده، با يك دختر زيبا به اسم آدريانا لا سروا
خوبه
ميشه لطفا به دبرا بگي بياد؟
،ميشه اشاره كنم كه اون فقط كاراي پشت پرده رو انجام ميده
تو خودت از كجا شروع كردي؟
دبرا
براي 10 ماه آينده دلت يه بهترين دوست ميخواد؟
بزار اينجوري بگم؟ موهاتو چقد ميتوني بزرگش كني؟
نه! سرباز فقط ميتونه توو حركت اول دو خونه بره جلو
شرمنده
بيا
به نظرم كارت تمومه - تازه شروع كرديم -
...آره، اما جوري كه داره اسباشو جلو مياره
بازم من بردم
بايد تا تهش بازي ميكردي
فقط اينطوري ميتوني ياد بگيري
.من ميرم پارك ديدن بروس شما چيزي لازم دارين؟
نه چيزي نميخواد
تو به چي ميخندي؟
چطور ميتونه 3200 دلار باشه؟
گفت كه گيربكس داشته ترك ور ميداشته
.تاحالا همچين چيزي نديدم ميخوام آدم خودم بهش نگاه بندازه
من به يارو گفتم كارشو بكنه - پس بهش زنگ بزن بگو دست نگه داره -
بگو ميايم دنبال ماشين
بيخيال بزار همون كارشو بكنه
مطمئني عزيزم؟ - الان چي گفتم بهت؟ -
ببين رو
امشب كار دارم دير ميام خونه
...سوپربال برميگرده
چقدر؟ هزارتا؟ باشه
سر اين بازي كلي دارن شرط ميبندن
من ميرم اتاق قمار
كل راه به فكر اون ماكاروني بودم
كي اومده اينجا و غذا منو خورده؟
نه اينكه چيزي باشه توني، اما به نظرم اخيرا يخورده اعصابت خورده
قضيه رالفي ـه - ميخواستم درباره همين باهات حرف بزنم -
اون 50 هزارتايي كه سر قضيه صندوق زني اون مغازه زديم رو بهم نميده
نميفهمم چي ميگي - من بايد به يكي پول بدم -
من به افراد رالفي رمز آلارم مكان رو دادم
حالا رالفي ميگه پول مال اونه
باهاش حرف ميزنم - كون لقش -
من چندماه دارم ميگم كه اين يارو بدرد نميخوره
.من به اون پول واسه برنامه هاي خودم نياز دارم خواستار يه نشستم
خيله خب. تلفن كوفتيو جواب بده
الو؟ بله
كارملا
فك كنم داره گريه ميكنه
بله؟
!چي؟
.اخراج دائمي دعا ميكردم هيچوقت اين روز نياد
حتي منم بدون اينكه اخراج شم مدرسه رو تموم كردم
شايد خوش باشه - چطوري اونوقت؟ -
اونجا سخت گير نبودن - چطور اينو ميگي؟ من اخراج شدم -
تا من بگم يا سوال بپرسم ازت !حق نداري حرفي بزني
توني
...من كله روز كار ميكنم تا پول خونه، تلويزيون خوب، غذا
،بازي و اسكوتر و دوچرخه ...دانشگاه كولومبيا رو بدم
كه تهش چي؟ كه بيام خونه شاهد اين قضيه باشم؟
جاي تو بودن خيلي مزخرفه پس
!خداي من. توني
!من بچه بودم زياد ازين كتكا ميخوردم
مشاور مدرسه گفت احتمالا اين يك نشانه براي كمك باشه
!بيخيال بابا
.يه مدرسه رو بهمون پيشنهاد داد يه روانشناس توو اون مدرسه دارن
نه اين عن كاريا بسه. اون ميره به مدرسه نظامي - چي؟ -
چندتا بروشور هم دارم - تو بروشور مدرسه داري؟ -
از جنيس گرفتم. ميخواست هارپو رو بفرسته !ولي پول كافي نداشت و دير شده بود
من پسرم رو نميفرستم - !بايد اين مدرسه نظامي رو در نظر بگيريم -
چته توني؟
:ازين يكي خوشم مياد "داراي زيرساخت محيطي "
كدوم يكيه؟
موسسه نظامي هادسون "دو قرن برتري "
منكه نگفتم ميرم - فقط داريم نگاه ميكنيم -
ما نگاه ميكنيم و بعدش تو ميري
بيا - الو؟ -
بله؟
سلام ماري
نه
خداي من
روزالي كجاست؟ - همينجاست -
نميتونه بياد پا تلفن - بگو سريعا خودمو ميرسونم -
خداي من - چي شده؟ -
جكي جونيور توو منطقه بونتون توسط مواد فروشا كشته شده
من ميرم خونه روزالي
ميبيني؟
تاكو بل - سلام -
يه چيزي بايد بهت بگم -
شنيدم - از كجا؟ -
انگار مامان قضيه اخراج شدنت رو بهم نگه؟
اون نه
شنيدم همه چيزو تقلب كردي - اونا دي ان اي منو داشتن -
احمق جان، تست دي ان اي 6 هفته طول ميكشه
لعنتي
بايد برم - هنوز بهت نگفتم -
چيه؟ - جكي -
.با يه سري سياه پوست مواد خريد و فروش ميكرده و اونا بهش شليك كردن
اون مُرده
،22 ساله توو يه شهرك سازماني زندگي ميكرد
تصور كن خونواده ـش چه خجالتي ميكشن
خوشبختانه اونا دوس پسر دوس دختر نبودن
دخترت چطور داره با قضيه كنار مياد؟ - بد -
قطعا اين اتفاق رو پيشبيني كرده بودي مگه نه؟
آخر كار، من روشو زمين انداختم
چه ميشه كرد؟ ...با دنياي امروز
.البته يه چيزي بگم همين اشتباه رو با اي جي نميكنم
.اون اخراج شده اونو ميفرستمش مدرسه نظامي
ما هيچوقت درباره اينكه براي بچه هات چي ميخواي صحبت نكرديم
من نميخوام كه اونا صورتشون بتركه
تو پا جاي پدرت توو كسب و كارش گذاشتي
من چاره ديگه نداشتم
من سعي دارم تمام فرصت هاي ممكن رو براي بچه هام فراهم كنم
مدو مثلا ميره دانشگاه كولومبيا
ميخواد يه خانوم حرفه اي بشه انگار
مثله تو - يه روانپزشك؟ -
و هر روز به مردايي مثه من كه ناله ميكنن گوش كنه؟
يبار گفت كه ميخواد پزشك اطفال بشه
تو اينو دوس داري؟ - آره از كاري مثه اون خوشم مياد -
اما مسئله مهم اينه كه اون خيلي ازم دور شد
يعني، ميتونست نزديك تر زندگي كنه
به نظرم متوجه ميشم منظورت رو
پسرت چي؟ - اي جي؟ -
توو كار من؟ بيخيال
از پسش بر نمياد
منو بابات ميخوايم اي جي رو واسه مصاحبه ببريم موسسه هادسون
اگه بيدار ميشدي حس بهتري داشتم
جكي مرده و اونوقت تو به فكر اين كارايي؟
نصفه شبو با رو بيدار بودم
امروز صبح منو خواهرش كاراي مراسم تدفين رو تدارك ديديم
برادرت مدرسه نداره الان
نبايد كل روز بشينه توو چت‌روم ها با ترك تحصيل كرده هاي ديگه چت كنه
ميدوني، ان اولين شخص هم سن و ساله منه كه مُرده
اون از خطراتش خبر داشت؟
قرص ايكس رو ميگي؟
.نصف بچه ها ميندازن
چيزي نيست كه سرش كشته بشي - اما جكي كشته شد -
يا نه - منظورت؟ -
ببين با كي بزرگ شده
.ببين پدرش كي بوده به تمام كسايي كه ميشناسيم يه نگاهي بنداز
بيا لوس بازي در نيار - اگه در مياوردم، بهت ميگفتم -
تو جكي رو دوس داشتي، واسه همون نميخواي قبول كني كه اين قضيه تقصيره خودشه
پس مثه تمام كساي ديگه دنبال يه هيولا با اسم ايتاليايي هستي كه مقصرش بدوني
،پس هرچي توو ذهنت ميگذره بهتره تمومش كني چون اونجور كه تو فكر ميكني نيست
دزديدن برگه امتحان يه شكست شخصيتي به حساب مياد - كار اشتباهي بود -
به نظر اين حرف از قبل آماده شده
خوده آينده ـت رو اينطوري تصور ميكني؟ يه متقلب؟
نه - چه توجيحي داري؟ -
كلي مثلا فشار درسي رومون ميزارن واسه دانشگاه قبول شدن
مدرسه ماهم بدجور گيره
مثلا فشار درسي؟ يا واقعا فشار درسي؟
.كلي فشار رومه خونواده ـم هم بهم فشار وارد ميكنن
خواهرم دانشگاه كولومبيا ـس و ميدونم كه ننه بابام از من هم انتظار دارن برم اونجا
"اينجا ما بهش ميگيم"تفكر بدبو مثه يه الكلي
كسي جز خودش مجبورش نميكنه كه الكل بخوره - من كه الكلي نيستم -
نسبت به مدرسه قبليت ما كارهارو چطور انجام ميديم؟
نميدونم - متوجه ـم كه نميدوني -
ميخوام بهت بگم
،توو مدرسه تو، كه مدرسه بدي نيست ...حق باتوئه
همش تاكئيد دارن كه چي براي بچه ها خوبه
اينجا مهمترين چيز لشكرمونه :همونطور كه ژنرال مك آرتور گفت
"لشكر، لشكر، لشكر"
حالا، چطور به اين انقلاب در تفكر تو دست پيدا كنيم؟
...لشكر كدت هر روز ساعت 0530 بيداري دارن (ساعت نظامي)
...تا 0620 ميرن سالن غذاخوري ...
.ساعت 0700 هم بازديد خوابگاه داريم .از ساعت 0800 تا 1440 دقيقه هم كلاس داريم
ساعت 1500 ورزش داريم به جز پنشنبه ها كه بايد تمرين كنيد
،ساعت 1900 تا2100 وقت مطالعه ـس ساعت 2200 شب هم خاموشي
چي كمه؟ تسليم شدي؟ تلويزيون نداريم
0530 يعني چي؟ - يعني 5:30 دقيقه صبح -
...من الان واست يه برنامه خودانضباطي
كه كل زندگيت تورو تحول ميكنه رو برات توضيح دادم، اونوقت سوال تو اينه؟
چرا آدماي ارتشي يا جاسوسا وقتي ميخوان ساعت رو بگن از 0 استفاده ميكنن؟
خيلي واضح بهت توضيح داده ميشه
:فعلا، ما يه اصطلاحي اينجا داريم ساده پيش برو
سروان دلاني؟
به آقاي سوپرانو اطراف رو نشون بده تا من با والدينش صحبت كنم
بله قربان
...به نظر من برنامه ما ميتونه به نفع انتوني باشه
،كه همونطور كه به خودش توضيخ دادم خيلي هم سخت و شديد ـه
اشكالي نداره؟
.من ميخوام رو راست باشم من با اين برنامه سخت انضباطي موافق نيستم
مادرا معمولا اينجورين
صبر كن تا ببيني كه در و واست باز كنه و صندليت رو حاضر كنه
.اون ديگه معجزه ميشه فراتر از انتظارات ماست
خلاقيت چي توني؟ استقلال فكري؟
من درباره مفهموم وظيفه و كارتيمي بهش گفتم
:اما شعار امروزي ارتش رو بهش نگفتم يك ارتش واحد باشيد
چرا اصلا ارتشي بشه؟ چرا دامپزشك نشه؟
همينطوريش به اندازه كافي جنگ وجود نداره؟
...جانباز؟ وحشتناك ترين - فقط قراره يخورده رژه بره ديگه -
.به نظرم زياد به رژه دل نبند ...يه بخشي از روندـه
اما در مقابل اينكه در زندگي خوابگاهي كلي تعليم ميبينه و ذهنش شروع به تفكر ميكنه، چيزي نيست
خب، به نظر محشر مياد
ما دامنه انتخابات زيادي براي فرزندان ـمون ايجاد كرديم. تقصيري اونا نيست كه گيج شدن
،و وقتي اوضاع اشتباه پيش ميره اونارو ميفرستيم به دوره هاي ترك اعتياد
:اين قضيه ارتش واحد، چه اتفاقي ميفته اگه يكي از اونا تصميم بگيره
"كون لقش، من نميرم سر عمليات؟"
يا" بيا به سرهنگ شليك كنيم"؟ ...چون بهشون گفته شده كه
"يه "ارتش واحد هستيد
آدي مورفي هم يكي از اعضا ارتش واحد بود (سرباز آمريكايي)
ما داريم پسرمون رو آماده ميكنيم كه تا ارتش رو به عنوان شغل ادامه بده؟
نه، نه
رو به روز
ميخواي آموزش ببينه تا يه قاتل حرفه اي شه؟ - بيخيال بابا! اونا سربازن -
!تازه ارتش ديگه جنگ هم نميره زياد - !اونا داشتن با اسلحه رژه ميرفتن -
نمادين هستن! گلوله هاش مشقي ـه - نماد چي؟ -
!احترام
اون توسط پسراي هم سن و سال خودش به انضباط ميرسه
پسراي همسن و سال اونا دنبال قورباقه كشتنن هنوز
بينكي كوزمانو؟ اون بمب ـه فكر ميكني كار اي جي ـه؟
!نه. من سعيد ارم اينو بهت بفهمونم
!اون هنوز يه بچه ـس !يه بچه نورمال ـه
اشتباه كرده، و كلي مسائل ديگه بايد ياد بگيره
اين به اين معني نيست كه من بزارم تو اونو به ...مدرسه اي بفرستي كه
كل هدفش اينه كه با ترسوندن اون !كاري كنن از دستورات پيروي كنه
!اون خيال ميكنه دنيا بهش يه زندگي بدهكاره - !چي ميتونه اين ايده رو توو ذهنش گذاشته باشه؟ -
.15 ساله داريم روش تورو امتحان ميكنيم به احساساتش اهميت ميديم
!اون مدرسه كوفتي هم همينكارو كرده !اون بچه خيال ميكنه دنيا بر اساس احساسات اون ميچرخه
!اون بايد بره ياد بگيره كه مرد بشه - !من اونو نميفرستم به اونجا -
!كيرتوش! بزار من برم
!كيرتوش
!خدايا
!توني
...قضيه نشست
خدايا، نميشه با خيال راحت بچه بهترين دوستمو دفن كنم؟
من آماده اين نيستم
.خيله خب. يالا بايد بريم انجامش بديم
بيا اينجا تو
روزالي؟
رو عزيزم؟ سلام قند دلم
رو، خيلي متاسفم
يخورده بزار كنار
بابت برادرت خيلي متاسفم
دخترخالم مكنزي تروچيلو رو كه يادته؟
خداي من
عزيزم، بيا بشين - يالا بشينيد -
چيزي نيست - بشين -
چيزي نيست
بهم گوش ميدي موس؟ خيلي ساده ـس
اينجارو نگاه كن
دو روز تا سوپربال مونده و كسي نيومده
حقيقت نداره مامان
من تمام سال هايي كه با جك بودم رو يادمه
چي شد توني؟ وگاس خطوط تلفنيش رو عوض كرده؟
مطمئن شو
يكو نيم
ميشه باهات حرف بزنم؟
راس؟ آقاي كاتزرالي؟ منو شريك زندگيم اينو درست كرديم
.موزيك عبادتي ـه يه نسخه نمونه ـس. از مسيحيت معاصر
.كاش توو مراسم مادرم اينو داشتم ...تامي موتلا از شركت سوني
انگار ميخواد يه قرارداد بهمون پيشنهاد بده
،گوشكن، قضيه جكي و رالف
،اينكه چطور مديريتش كردي ...تا گردن هيچكدوم از ماها نندازن
من فقط از روي احترام اينجام اما متاسفم كه زياده روي كردم
من ازت ممنونم كه مراقب مني
جدي؟ - ...ميدونم به اين بچه نزديك بودي -
نه نميدوني
...بگذريم، حرفي كه درباره دوست نداشتنت زدم
اونطور نيست
بيا روش تورو امتحان كنيم
من اول رسيدم اينجا؟ اي كصكش
.بگير بشين يه قهوه بخور مياد اونم
خب، گمونم مادرم رو مستقر كردم
خانه برادر جاب؟ - نه كير توو اون. اونجا رفتيم -
بوي بدي ميداد، نزديك بود بالا بيارم
گرين گرو رو انتخاب كرديم
به پيشنهاد توني - منكه پيشنهاد ندادم -
.چرا دادي وقتي مادرت رو برده بودي اونجا
راستي، مادرت پكيج پرنده نقره اي رو داشت؟
نميدونم
گرون ترين خانه سالمندان ايالت ـه - اون يه مركز بازنشستگي ـه -
اونقدري كه خوب بودن، مادرم زد زيره گريه
ماهي هشت هزار دلار؟ - مهم نيست -
نشستين مسخره ـم ميكنين؟
...سعي ندارم بهت توهين كنم
سخت بگيريد، خودم يه راهي پيدا ميكنم
.كاملا ارزش پولو داره من الان نقش قهرمان رو دارم
ممنونم
دير كردي - ...ميتونم سر وقت برسم -
اما فرقي نداره بازم احمق به نظر مياي
!هي هي، بگير بشين
!توئم بگير بشين و خفه شو
ازينا ميخواي؟ - نه -
كله شب خونه دوس دخترم بودم
.رو بيچاره غمگينه .نميشد بخوابم اونجا
خب، كي ميخواد اول حرف بزنه؟
چي هست كه دربارش حرف بزنيم؟ 50 هزارتا طلب كارم ازش
50 هزارتا به خاطر رمز آلارم؟ تهش 5 هزارتا بدم
اين سرقت افتاد توو بقل تو
تو كه يكسره نشستي كص ميكني
سالانه اين خونواده سه ميليون از ساخت و ساز درآمد داره
خيله خب، 5 هزارتا كف مذاكره ـس
آروم بگير
.5 هزارتا نيست، همه ميدونيم افراد اون كاراي سختو كردن
.پائولي كوچولو آماده رفتن بود اما كسي دنبالش نيومد
دم در خونه ـش كاشتنش
رالفي 12 هزارتا بهش بده
باورم نميشه - چرا؟ -
پارسال كه باورت شده بود يه سفينه بالاي نيوجرسي ـه - !ديگه بهت هشدار نميدم -
توني، ازت ميخوام كه تجديد نظر كني
،پائولي، تو خواستار نشست بودي اونم قبول كرد
اما خدايا، من دارم بيخيال 38 هزارد لار ميشم
توني! مجبور شدم ماشين رو اونور پارك كنم
!حرومزاده
خانوم؟ ميشه بگي كجا ميتونم يه چيز زنونه تر پيدا كنم؟
زياد زننده نباشه - ميرم دنبالش -
يه لباس مشكي قشنگ اونور داشتن
.ازونا دارم مسئله اينه كه، براي مراسم تدفين ميخوام
خيلي متاسفم - آره، پسره 22 سالش بود -
تصادف كرد؟
.راستش به قتل رسيد يكي از فاميلام بود
،بهرحال، دفعه قبل كه به يه مراسم رفتيم دوس پسرم سر لباسم هي غر ميزد
مراسم تدفين مادر رئيسش بود "منم گفتم:" بيخيال، فكر ميكني اصلا توني متوجه شده؟
اما سر هرچيزي ول كن نيست
...خداي من
منم همينطور. كفش پاشنه بلند دوست دارم اما ديشب داشتن منو ميكشتن
من ميخواستم برم استارباكس
!منم همينطور - ميخواي باهم بريم؟ -
آره - عاليه -
پاشنه بلند پارو ميزنه - !من داشتم ميرقصيدم، خدايا -
...برند جيمي چوس - بدترين ـه -
اسم من دنيل ـه - آدريانا هستم. توو ناتلي زندگي ميكني؟ -
اگر شما هم از آن دسته مرداني هستيد كه ...از ناتواني جنسي رنج ميبريد
ميدونيد كه اين قضيه خنده دار نيست
هي من اين يارو رو ميشناسم
درمانش توسط اكثر برنامه هاي دارويي پوشش داده شده
من دكتر آيرا فريد از گروه پزشكي فريد هستم
...قرص وايگرا، جراحي آلت تناسلي
تصورشو ميكني؟ همچين جراحيي لازم باشه؟
من ميتونم كمكتون كنم تا قطر، طول و نيروش رو افزايش بديد
...من و همكارانم در سرتاسر ايالت دفتر داريم
بصيرت ما تضمين شده ـس
!گروهبان بيلكو - توني - (فيلمي كمدي با همين نام)
.حق با توئه. متاسفم اما نبايد زياد سر اين قضيه ناراحت شيم
خداي من تو اين لباس خيلي خوشتيپ شدي
راست ميگه - آره درسته -
نه جدي ميگم. لباس تنگي مثه اين هيكلت رو نشون ميده
كلاه رو بزار سرت - امكان نداره -
خواهش ميكنم؟ توو شركت يونيفرم خيلي بامزه شده بود
خودت كه كلاه رو قرار نيست بدوزي
بزار سرت ديگه - نه -
چي گفتي؟
حالا نگاهش كن
حقيقتا خيلي پرابهت شدي
...اگه مجرد بودم
شبيه يه احمق شدم
نه بابا
داري گريه ميكني؟
دلم نميخواد برم - بايد مرد بشي -
!توني
صاف وايسا - !لعنتي صاف واسادم ديگه -
!هي دهنتو ببند لعنتي
...به نظرم
.كلاه بايد زير بقلت باشه اينطوري
خوشتيپ شدي
!خداي من
!انتوني - !اي جي! اي جي -
برو يكم آب بيار
...پسرم
حمله عصبي داره
حالا مسلما نميتونيم بفرستيمش به مدرسه نظامي
دكتر گفت
!اونم اين ژن كوفتي سوپرانو رو داره
يه تيكه ريز در پاسخ ناچيز يا گريزش ـه
باعث نميشي پسرت چيزيش باشه
ميدوني، نسل هاست داره ادامه پيدا ميكنه
من شنيدم پدر پدر پدر بزرگم با گاري از جاده زده بيرون
داشته يه سري روغن زيتون جابه جا ميكرده
احتمالا اونم حمله عصبي بوده
وقتي ژنت رو سرزنش ميكني در واقع داري خودت رو سرزنش ميكني
و بايد در همين باره صحبت كنيم
مدرسه وربام دي لعنتي
قبلا هم حمله بهش دست داده اما مدرسه به ما نگفته
پرستار ابله تشخيص داده كه كم آبي در اثر تمرين فوتبال ـه
باورت ميشه به والدين خبر ندادن؟
من آدمي نيستم كه دعوا كنم و شكايت كنم
،ترجيح ميدم مستقيما مسائل رو حل كنم ! اما اينبار ميخوام شكايت كنم
خب اين حق توئه
انتوني؟
تو درك نميكني - كاري كن كه درك كنم -
ما نميتونيم اونجا بفرستيمش - خب؟ -
چطور بايد اين بچه رو نجات بديم؟
مادرت
يالا بريم - سيلويو منفرد دانته؟ -
توو مراسم تدفين؟ - كارآگاه فيلممون فرانسيس هستم -
،تو به دليل نقض قوانين ايالت نيوجرسي ترويج قمار بازداشتي
،هرسال سر بازي سوپربال يه تيتري توو روزنامه درباره ما ميره
.بيا دستبند بزن پارسال اونقدري سريع برام وثيقه گذاشتن كه وقتي اومدم خونه غذام هنوز گرم بود
.خيله خب يالا بريد
خداي من، تو گفتي بود ساعت يازده - متاسفم -
هميشه متاسفي تو
جونيور نگاه كن
!جونيور
!جونيور، منو اينجا نزار
به اميد اينكه به زندگي ابدي از طريق " ...مسيح، رستگاري يابد
...ما از خداوند مطلق درخواست ميكنيم
.تا برادرمان جياكومو مايكل آپريل جونيور مورد رحمت قرار دهد
"...و ما بدن او را به خاك ميسپاريم
!نه
چرا جكي؟ چرا بچه من؟ چرا؟
از خاكستر به خاكستر، از خاك به خاك "
باشد كه خداوند او را بيامرزد
باشد كه خداوند صورت اورا نوراني كند و به او توفيق دهد
باشد كه خدانود اورا حمايت كند "و به او آرامش اعطا كند
يكي بايد بره پيش آرتي
.اينقدر فكر نكن رو بيا ببريمت توو تخت خواب
.اون در رستوران رو براي ما باز كرد ...اون همه آدم
مدو، وقتي باهم بودين هم اون درگير مواد بود؟ - هي مكنزي -
خفه خون بگير - سوال پرسيدم -
بيخيال، باشه؟
آرزوي احمقانه برادرم اين بود كه پا جا پاي پدرم بزاره
بايد برات توضيحش بدم؟ اون توسط يه سري كصكش به قتل رسيد
اگه دقت كني، شبيه همن
راستش كلي، تو اصلا هيچ اطلاعاتي نداري كه همچين حرفي بزني
.ما قبلا درباره خونواده هامون جوك ميگفتيم چت شد تو؟
...ببين ميدونم الان دوران دردناكي براي توئه اما
بهترين دوست برادرت يه دلال قرص ايكس اسرائيلي بود
من ديدمش - واي! پس كارش بين المللي بوده -
بيا بيخيالش شيم، باشه؟
آره، درست ميگي
اگه باباي من هنوز كنترل جرم و جنايت ...شمال نيوجرسي دستش بود، مثه الانِ باباي تو
.منم دلم ميخواستم كه بيخيالش بشم ...اما
اما امكانش بود كه اين اتفاق نيفته
ديگه زياده روي كردي
پدراي ما توو كار مديريت زباله ـن
و آره شايد اسمشون در رفته كه جرائم سازماني انجام ميدن
اما خيال ميكني تك تك اسلحه ها و آدمارو كنترل ميكنن؟
واقعا باور نكردنيه كه جلوي يه غريبه اين حرفارو داري ميزني
خداي من، وفا نداري؟
اسم اونا تا ابد در تاريخ ثبت شد
.باارزش ترين جام فوتبال در دستان اونا ...جاويد شده
چطوري؟ - خوبم -
نوشيدني ميخواي؟ - بايد برم. مامان تنهاست -
داره يه شام مفصل ارائه ميده
.من كه سير شدم سس خوبي داره امروز
روز ناراحت كننده اي بود
پسره هميشه يه احمق بود مگه نه؟
توو سانت آب نزديك نبود غرق بشه؟
توو نمايشگاه پنگوئن
جك هميشه سعي داشت مشكلات جكي رو بندازه ...سر يه اختلال يادگيري اما
خب حماقت هم يه نوع اختلال يادگيري ـه
اينجارو نگاه كن
اگه جكي سينيور هنوز رئيس بود و پسرش مرده بود، اينجا الان پر ميشد
.يكسره گل ميفرستادن ...مهم هم نبود پسره چه كاري كرده باشه. حالا ببين
.بابي گفت حبس خونگيت تموم شده تبريك ميگم
وكيل كوفتيم آخرش تونسته ثابت كنه كه من خطري ندارم
خطر. من ماهه كونم از رو يه مبل تكون نخورده
محاكمه ريكو توو راهه البته - حداقل آزادي ديگه -
و باز داري غذاي نورمال ميخوري
.اين باري ديد منو عوض كرد من ميخوام بوي گل رز رو حس كنم
همه بايد اينكارو كنيم
مگه چيه؟
مونا ليزا ـه موزه دماغ ها تويي
تو اينجا چيكار ميكني؟ - جيني خيال ميكنه ترك كردم -
خداي من، معاون اول "خونواده "پنج خانواده
جيني ممكنه سنگين بشه
قضيه چيه؟ - هيچي -
ميتوني به عمو جان بگي
.توني. ميدونه مادرم مريضه اونوقت قاونين رو بر عليه من اجرايي ميكنه
شايد شنيده باشي - من فضولي نميكنم -
از وقتي رالفي رفته سر پروژه ...رودخونه
توني جوري رفتار ميكنه انگار من ريدم به شلوارم
نه - من بي احساس نيستم. منم ناراحت ميشم -
فكر ميكني توني طرفداري ميكنه؟ - به مامانم چي بگم؟ -
اون فكر ميكنه اين خونه سالمندان يه بهشته
همونجايي كه مادر خودشم يه سال اونجا بود
.پول رو با اهميت دادن اشتباه نگير ببين توني چطور با مادرش رفتار ميكرد
يعني اون دوست عزيز منه اما رفتارش درست نبود
.همين حرفو به جونيور زدم كه شايد توني به بزرگتر ها احترام نميزاره
اين حرفو به جونيور زدي؟
ميخواي همه چيزو قاطي كني؟
ميدوني كارماين هم گاهي از دست توني شاكي ميشه
.و رالفي كل اون نسل
اون فكر ميكنه پروژه كنار رودخونه از لحاظ ريسكش خوب مديريت نشده
كارماين چطوره؟
سراغت رو ميگيره - محبت منو بهش برسون -
حتما. اونا دوست دارن ازشون قدرداني بشه
اونم زياد حالش خوب نيست
،اگه كاري از دست من برمياد، هركاري بدون درنگ به من خبر بده
بهش ميگم
تو خوبي؟
آره
اونور چندتا نوشيدني خوردي
همه به نوشيدني نياز داشتيم
داشتم فكر ميكردم
راجع به حرفي كه يبار زدي
اينكه آدم بايد نهايت خوشي رو با آدمايي كه دوس داره تجربه كنه
خدايا، الان ياد گرفتم كه اون حرف خيلي حقيقت داره
راستش، اون حرف پدرت بود
...بگذريم، وقتي نگاه ميكني آدما چطور باهم برخورد ميكنن
حتي خونواده ها. مثل خونواده جكي - مگه چي شده؟ -
هيچوقت هواش رو نداشتن
يعني خاله رو آدم خوبيه اما خشكه
عمو جكي؟
خيلي خودپسند بود
گذاشتن پسرشون هركاري ميخواد بكنه
:ازش ميپرسيديم كه "نميترسي مامان بابات چي ميگن؟"
...درباره هر موضوعي
:اونم ميگفت "اونا براشون مهم نيست"
اما به نظرم از درون به احساساتش ضربه زده بود
خوشحالم كه متوجه اي
.آره درسته خوشحالي كه متوجه ـم
ازين هم به عنوان يه بهونه استفاده ميكني تا بيشتر كنترل كني
!من اصلا درباره اين صحبت نميكردم! خدايا
مگه من چي گفتم؟
مدو تو ديگه با ما زندگي نميكني - پس سعي ميكنين بر عليه اي جي اينكارو بكنين -
بر عليه ـش؟
!شرمنده كه اصلا حرفي زدم
:اون غريبه ريشو برميگرده، خاخام ميگه "كاري باهام نداشته باش كه من كلا فلجم"
!برگشتن
زمانبندي خوبي بود
تو كي اومدي اينجا؟ - الان -
!يالا جونيور بخون
!جونيور - !يالا! يالا -
!يالا بخون
!به جهنم
همينه
من سرطان رو شكست دادم
حالا هم ميخوام بتركونم
.زيادي بلند بود يخورده آروم بزن
اين چيه باز؟
اون چيه دستت؟ - نوشيدني كازمو -
وقتي مشروب ميزنه خوب ميخونه ها
مسخره ميشه - نخند بهش -
اوپس، بازم كار من بود
اينو نگه دار
اره، من ديگه ميرم
!بيا اينجا
شنيدي چي گفتم؟ !گفتم بيا اينجا
!اين خيلي مزخرفه
!مدو
هي بچه ها. بيا بريم
يالا
گمونم برگشت دانشگاه - پول اتوبوس بهش دادي؟ -
.نميدونم. كيفش پيشش بود چيزيش نميشه
تكون نخور و ساكت باش
معنيه اون كلمه كه خوند چيه؟
قلب نا شكر
Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33
پايان فصل سوم اميدوارم لذت برده باشيد