Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi
آچار فرانسه داري؟
...هيچكس تاحالا
!خداي من
!توني! توني
.خداي من توني، حالت خوبه؟
عمو بِن - چي شده؟ -
هي، تو اينجا چيكار ميكني؟
مجبور شديم برگرديم، يه نفر دستگاه ويدئو سالن استراحت رو دزديده
!دشمن همگاني اين فيلم قشنگي ـه (محصول 1931)
.واسه كلاسمون بايد مي‌ديدم الان تمومش كردم
ديگه ميريم
سالي 40 هزار دلار پول ميديم تا فيلم ببيني؟ ما" كي ميشه؟"
يكي از همكلاسيام
مامانت عاشق اسطوخودوس ـه ها - الان حاضر ميشم -
آقاي سوپرانو؟
من نوا تانبم هستم - چطوري؟ -
.ممنون كه گذاشتيد فيلم ببينيم بلندگوهاتون حرف ندارن
شما فيلم‌بازي؟
مردم ميگن هاوكس با فيلم صورت زخمي ژانر خودش رو رونمايي كرد، اما كگني تازگي داشت (هاوكس كارگردان صورت زخمي 1932 و كگني بازيگر دشمن همگاني)
موني اينطور نبود، بنابراين من طرف وِلمن هستم (بازيگران اين دو فيلم)
من سي‌دي رو برميدارم و بعدش راه بيفتيم
آخرين سالِ كه اين دوره رو داريم
رشد فردي هايپركپيتاليسم " "در دوره سيستم استوديو
تو و مدو باهم... تو رابطه ـين؟
يكم زوده كه بگم
خب زمينه ـت چيه، نوئل؟ - نوا -
من اهل لوس آنجلسم
...نه منظورم
خونوادم توو كار نمايش هستن
مثل اون فيلماي قديمي تارزان؟ - پدرم وكيل شركتاي مربوط به سينماست -
من منظورم اينطور بود كه مثلا ما ايتاليايي هستيم
آهان، بابام يهوده مامانم هم آفريقايي آمريكايي
فاميلتم تانبام بود
اما تو درخواست نامه ـت واسه دانشگاه يهودي نزدي نه؟
نه، حق ندارن درباره دين آدم بپرسن - درسته، البته -
پس چي زدي؟ - آفريقايي آمريكايي -
پس تو سوخته‌اي (اين كلمه در ايتاليايي كاربرد داره به سياه پوستا گفته ميشه)
ببخشيد؟
مثه ذغال سنگ؟ بادمجون؟
مشكلت چيه؟ - گمونم خودت بهتر ميدوني -
خب با مدو دوستي. اما چون اينجا دعوتت كرده خيال برت نداره
حالا نميدونم با خودش چه فكري ميكرده
من خودم كاركناني دارم كه سياه پوستن
نميخوام پسر اونا هم با دخترم بگردن
كون لقت
دقيقا اينجور مسائل نميخوام اتفاق بيفته
حالا وقتي دخترم اومد پائين تو بهم ميگي كه از آشنايي با من خوشبختي
بعدشم ميبريش دانشگاه پيادش ميكني و خدافظي ميكني باهاش
بريم يه دوري بزنيم توو نيوجرسي
ميخوايم يه سر بريم خونه هانتر تا با نوا آشناش كنم، بعدش برميگردم تا وسايلمو وردارم
فعلا بابا
حوضله اين حمله‌ها رو ندارم - چند ماهي خوب بودي -
...اگه مسائل رو بزرگش نكني - من؟ -
پسره دوستشه - تو نگاهشون رو بهم نديدي -
اينجوري كني مدو باهاش ادامه ميده
،همينطور ادامه بدي مستقيم ميپره توو بقلش
نه اگه دستاشو قطع كنم - بس كن -
بزار من با اين مسئله دست و پنجه نرم كنم
،اگه اوضاع رو بدتر ازين كني خيلي عصباني ميشم
.بهتره به دكتر كوزمانو زنگ بزنم شايد بخيه نيازت بشه
اگه يكي از خواهرام سياه‌پوست مياورد خونه ...بابام
سلام مامان
ببين كي زنگ زده
راستش، منكه جلوت وايسادم
سلام
حالش چطوره؟
مگه برات مهمه؟ از دل رود هرآنكه از ديده برفت
ازونجايي كه نميتوني روي خوندن تمركز كني، واست كتاب صوتي آوردم
كاش خدا همين الان جونمو ميگرفت
بهرحال كه كتاب "نجواگر اسب" و "اومرتا" رو آوردم
حالا چي شده مگه؟
هر دفع يه كار خوب برات بكنم قراره زهره ترك شي؟
اين چيه؟
خيلي وقته ميخواد دفترچه خاطرات كودكلن رو بخونه
ايده من بود
آره اينارو يادمه
كارملا بعد تولد هركدوم از بچه‌ها يكي ازينا بهت داده بود
چه وضعشه؟
.مثلا بايد اينجا بنويسي بعد 20 سال هنوز خالي ـه
اينجور صحبت كردن رو دوس ندارم
اينطوري صحبت نكن كه ناراحتم ميكنه
،مامان كارملا اينا رو به بچه‌ها داد پر از خاطره بودن
حتي نميتوني واسه نوه‌هات خاطره بنويسي؟ - به كسي ربطي نداره -
آره يكسره داره واسه خودت غضه ميخوري ديگه - انجامش ميده -
.واسش خوبه، خودشم ميدونه ذهنش و فعال ميكنه
اگه نفعي براي خودش نباشه كاري نميكنه كه
گوش كن
ميخوام كه تمركز كني. ميدونم سخته
قضيه بليطا يادته؟ - دزدي بودن -
اين حرفو تو زدي يا فدرال؟ چي بهشون گفتي؟
مگه من چيكار كردم؟
اين مسئله مهم ـه. اونا ميخوان قانون ريكو روم اجرايي كنن
حالا اگه تورو به عنوان شاهد ببرن چي بهشون ميگي؟
چون تنها در صورت همكاري با اونا تورو ولت ميكنن
.اينطوري نكن برام چي بهشون ميگي؟
بهشون ميگي: هيچوقت نگفتم كه اون بليطا دزدي ـه شيرفهم؟
باربارا هم شهادت ميده، ولي توهم بايد هواشو داشته باشي
گمونم بايد دهنمو مثه يه آدم لال ميبستم
...در آينده، فدرال هرحركتي كه بزنه
بايد دهنتو ببندي
.يه سال من باهات حرف نزدم شايد بهتر بود همونطور ادامه ميدادم
گور باباش. هركاري ميخواي بكن
تو حرفي به نوا زدي؟
اگه آدم باهوشي هستي به راهت ادامه بده
.پس چيزي گفتي چي گفتي؟
كلا توو خونه هانتر لال موني گرفته بود الانم توو ماشين نشسته
نشنيدي مگه؟ شايد بهتر بود به زبان سواحلي بگم
مدو، ميشه مياي بالا؟
چيه؟
به كمكت نياز دارم
اين آبجو ما نيست
ولي اين خوب و ارزون ـه
لباسام شسته شده؟
اگه بخوام از شيمر بورنز خريد كنم، كاري ازم بر نمياد
تو خيلي ترسوئي
تو كه قرار نيست منو بزني نه؟
چيه؟
مادرت فوت كرده
شوخي ميكني ديگه
...يعن
خداي من - سوتلانا زنگ زد -
گفت بعد شام مامانت رفته طبقه بالا تا بخواب ـه
،وقتي سوتلانا رفته بالا مامانت زير پتو بوده
سوتلانا هم فكر كرده خوابيده
سوتلانا منتظرمونه - مرده يعني؟ -
متاسفم بابا
كه مامانت فوت كرده - منم -
مامان بزرگت دوست داشت
جفتتون رو خيلي دوست داشت
الان بردنش - ديديم -
هيچ دردي نكشيد توني
دليل مرگ رو نگفتن؟ - سكته شديد -
آره
.دفترچه خاطرات رو تموم نميكنه ديگه قولم رو بهت شكستم توني
معمولا پير ها يچيزي از خودشون به جا ميزارن
دفترچه خاطرات؟
هيچي
اون دفترچه‌هايي كه وقتي بچه‌ها به دنيا اومدن واسش گرفته بودي
چيزي توشون ننوشته بود
مشكل تو چيه؟
رابرت فراست كوني (شاعر آمريكايي)
از كجا بايد بدونم معني اين چيه؟ انگار اصن واسم مهم ـه
در يك بعد از ظهر برفي " "در جنگل رفت
خدايا، خيلي خوحالم كه دبيرستان تموم شده
خوندي اينو؟ - آره -
معنيش چيه خب؟ فردا بايد تحويل بدم
معنيش چيه؟
جنگل زيبا، تاريك و عميق ـه اما من بايد سر قولم بمونم
و قبل ازينكه به خواب برم بايد مايل‌ها راه برم
خب ببين، كجاست طرف؟
تو يه مزرعه سوار اسب - سوار اسب نيست. اسبِ زنگوله داره -
خب كه چي؟ - كدوم اسبي زنگوله داره؟ -
نميدونم. فقط جواب كوفتي رو بگو تا بنويسم
اسبي كه سورتمه ميكشه
پس شعر روز شكرگذاري ـه؟ مثه شعر"برفراز رود و ميان جنگل"؟
.شكرگذاري نيست زمين از چي پوشيده شده؟
برف؟ - و برف نماد چيه؟ -
كريسمس؟
!خدايا
سرما؟ سفيدي بي‌پايان؟
پوچي بي‌پايان؟ - !نميدونم -
!نماد مرگ ـه - فكر ميكردم سياه نماد مرگ باشه -
تا بخواب فرو بره مايل‌ها مونده - خب لابد از خونه ـش دوره -
.خواب ابدي يا همون مرگ ...داره درباره مرگ خودش حرف ميزنه
،كه هنوز وقتش نيست ولي مطمئنا روزي مرگ در خونش مياد
خيلي عجيب ـه
بايد برم
فكر ميكردم سياه نماد مرگ ـه - سفيدم اينطوره -
دارم ميام
مامان بزرگ؟
باورم نميشه - چيكار ميخواي بكني؟ -
به جنيس زنگ ميزنم - طرفاي ظهر توو مكان كوزرلي ميبينمت -
قبلا بهش زنگ زدم - مامان مراسم نميخواست -
خب خيلي ساده برگذار ميكنيم پس
ميبينمت اونجا
Proshai, Livushka.
معنيش چيه؟
خدافظ، ليويا كوچولو
اون هزاران بار در اين موقعيت قرار گرفته
.ببينيم امشب چي ميشه داره عالي كار ميكنه
كارش درسته
توني - آنتوني خاموشش كن -
متاسفم
هممون ميدونيم كه چقدر دوسش داشتي
ممنون
حست رو درك ميكنم - ...آره خب -
چه ميشه كرد؟
متاسفم تي
چه ميشه كرد؟
حداقل عذاب نكشيده - درسته -
!خداي من
!چه غير منتظره
توني چطوره؟
يعني چي آخه!؟ !جنده عوضي
خيلي بدرفتار كرد. چطور به بچه‌هام بگم كه خالشون واسه مراسم تدفين نمياد؟
آروم باش. حلش ميكنم خودم
:بعد گفت "بايد روز كلمبوس هم كار كني"
غذاتو بخور
گاراژ اِيس
!به مراسم ختم مادر خودتم نمياي؟
ميشه من حرف بزنم؟ - خواهرتو گريه انداختي -
ميشه من حرف بزنم؟
!بگو ببينم
تو كه بايد يادت باشه كه ...من دلايل قانع كننده دارم
كه چرا نبايد توو ايالت نيوجرسي ديده بشم
اون مسئله تموم شد و رفت
.اگه پيدات بشه خوب ميشه اتفاقا چيزي واسه قايم كردن نيست
من توو مراسم تدفين اصلا راحت نيست - كي راحت ـه؟ -
تو فقط نميخواي كونتو تكون بدي - !قطع ميكنم -
،حتي مراسم هم نميخواست نميتوني بياي پيش خونوادت باشي توو اين غم؟
!طرف مادرت بود - ...خب ما كار ميكنيم و پول نداريم -
حالا واسه ما وودي گاتري شده (خواننده و ترانه ساز آمريكايي)
اگه اعضاي خونواده مرده باشن قيمت بليط مياد پائين - ...آره -
كه توو اين تاريخ حدود 1100 دلار قيمت بليط ميشه
.از همه چي هم خبر داري ديگه گور بابات خودم پولشو ميدم
نامزدمم ميشه بيارم؟ - !كير توش! فقط پول يه صندلي ميدم -
و اگر هم نياي، وقت تقسيم كردن دارايي مامان هم اينجا ها پيدات نشه
ميدونم فكر ميكني مامان توو خونه پول قايم كرده
اون قضيه چي؟ - ريچي؟ -
رفت تحت نظر حفاظت از شاهدين حقيقت همينه. نه؟
.مكان تدفين كوزرلي فردا ظهر
هارپو ميدونه ننه بزرگش مرده؟ پول بليط اونو ميدم
اونم بيارش. پسرت ـه
.هَل پيسي زده خيابوني شده ديگه
شرمنده نميدونستم - فقط تو نيستي كه مشكل داري -
فردا اينجا باش
نوشيدني داري؟ - ...اي كاش -
!باز كاش گفتن رو شروع كردي
.كاش آرزوهات خوب بودن يه سطل بهت ميبستم و سيفونو ميكشيدم
شايد يكي بهتر از منو پيدا كردي
تامي! بزار واست چايي بريزم
.اومدم اينجا يه چيزي بهت بدم بيا
اگه بازم خواستي كافيه لب تر كني
من هواي مامانم رو دارم - اونم با اينقد پول در هفته؟ -
مامان كلاب نرو و خرج شامپاين نكن
تو از كجا ميدوني؟ منم وقتي دختر بودم ميرفتم رقص
پول برام ارزشي نداره - گمونم اينطوره -
اما چون عقل و دلي نداري پول تنها دارايي ـه توئه
!تامي! تامي
ديشب مادرش فوت كرده
جدي؟
توني، خيلي متاسفم
چه ميشه كرد؟
دركت ميكنم
منم پارسال مامانم رو از دست دادم
يادته كه
حداقل درد نكشيده - رالفي، ميخوام باهات حرف بزنم -
آلبرت، توئم همينطور
ويتو، شيريني بخور
كارملا، اون ديگه رفته
يالا
كي دستور داده يكي از كاميوناي آلبرت رو آتيش بزنن؟ - يكي از كاميونا؟ -
ساكت باش
دوتا از آشغالي‌هاي منو آتيش زده
شما دوتا چه مرگتونه؟ هر هفته سرتيتر روزنامه ها هستيم
تيم من ميخواد با شهرك ري‌تين قرارداد ببنده
!همش در گوش آلبرت چيز ميخونن
چي گفتي؟ تيم كي؟ - تو رئيسي، ميتوني هركسي رو مسئول تيم كني -
هر موقع من بگم سردسته ميشي رالفي - پس سمعك ـم رو ميزنم تا بشنوم
ميخواي خوشمزه بازي در بياري؟ اونم وقتي مامانم مرده؟
جو زكري، مدير بازيافت شهرك ريتين هستش
خودش ميدونه ما در صفيم تا باهاشون قرارداد ببنديم ولي با آلبرت ارتباط داره
تهديد ميكنه كه به سازمان حفاظت محيط زيست گزارشمون كنه - خودش اينو گفته؟ -
اوضاع رو درستش كنيد
آتيش بازي هم تعطيل
.من كلاس اسپانيا رو ميخوام بپيچونم كنار قفسه جوايز ميبينمت
چطور ممكنه گيرمون بندازن؟
رختكن پسرا؟ هيچوقت اونجا رو نگاه نميكنن
آقاي سوپرانو، جنيس، بارب تسليت ميگم
من تمام توانم رو ميزارم براتون
حالا بيخيال
مراسمي براي مادر نيست؟
اون مراسمي نميخواست خودش - قبولش برام سخته -
هنوز توو سردخونه بيمارستان ـه؟
.امروز صبح آورديمش اينجا طبقه پائين ـه
كشيش كه مياد نه؟ - آره البته كه مياد -
حالا كِي بايد اينكارو بكنيم؟
شما نميخواين جمعيت جمع شه؟ نميخوام بهتون چيزي تحميل كنم
خب مادرم كاتوليك بود ولي زياد مذهبي نبود
من فكر ميكردم كه يه دورهمي توو خونش بزنيم
...بعد از تدفين. كه نوه‌هاش بتونن
نميدونم والا
من خواسته‌هاي مامان رو ميدونم ولي اينكه مراسم ختم نداشته باشه؟
اينطوري به نظر مياد كه اصن اهميتي براشقائل نيستيم
.اصلا مهم نيست كه چطور به نظر بياد خواسته ـش اين بوده ديگه
منم ميخوام به مادرم اداي احترام كنم
منم ميتونم كلي حرف بزنم الانم !ولي نميگم
توئم الان فكر ميكني كه بايد مراسم بگيريم؟
وقتي جوون بود مراسم ختمش رو تصور ميكرد
.اگه ميخواين باشه پس ديگه بحث بس ـه
.كوزرلي، همه چيز با توئه همه كارا رو بكن و صورت حساب رو بفرست واسم
ميخوام بدوني توني كه همه چيز سر تو نميفته
من آگاهي مراسم رو طراحي ميكنم
اسكلت روز مرگ مكزيكي‌ها رو ميزارم (روزي در سال كه مكزيكي ها ميرن قبرستون چون فكر ميكنن مرده‌هاشون برميگردن اون روز)
:يه چيزي رو ميخوام پيشنهاد بدم
،تو خونه وقتي دور هم جمع شديم .هركسي ميتونه يه خاطره‌اي چيزي از مامان تعريف كنه
اينجور كصشرا رو نميخوام
ملت ميتونن غذا بخورن و بنوشن
يا اگه ميخوان درباره مامان حرف بزنن، اشكالي نداره
"متاسفم، يا تسليت ميگم" هيچي نميگي
راستش خيلي خوبه
ازينكه چيزي نميگي خيالم راحت شد
همه ميان كصشر ميگن
،خيله خب مسئله اينه من خوشحالم كه مرده
نه تنها خوشحالم بلكه آرزو كرده بودم بميره
.يه پرونده تو دادگاه دارم ممكن بود بر عليه ـم شهادت بده
وقتي شنيدم مرده، يه نفس راحت كشيدم
اينكه مادرت بر عليه ـت شهادت بده چه حسي بهت ميده؟
بيخيال، اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟
آخه اين درسته كه آرزو كردم بميره؟
پسر خوب بودن اينه؟ - پسر خوب؟ -
...آره خب. يعني پسراي بد - پسراي بد چي؟ -
بايد برن بميرن
پسر بدي بودن خيلي چيز مزخرف و حال بهم زدني ـه
،يعني پسر خودت اون پسر خوبي ـه نه؟
راستش حق با توئه. اصلا چرا بايد واسه اون پير خبيث يه پسر خوب باشم؟
واسه اون جنده خودخواه؟
زندگي پدرم رو بدجور نابود كرد
.اما مادر اون كه نبود با تو چيكار كرد؟
خودت ميدوني كه چيكار خواسته بكنه
نميتوني به زبونش بياري - مادرم نميدونسته كه چيكار داشته ميكرده -
پس داري بيخيالش ميشي - عموم انكارش ميكنه -
عموت خب دوست داره - ...من كه نگفتم اون -
افراد بالغ معمولا به صورت مخفيانه دلشون ميخواد كه والد پيرشون بميره
و فقط هم مربوط به شهادت دادن بر عليه فرزندشون نيست
يه مفهوم عجيب و غلط اما همگاني ـه
مخصوصا اگه والد تمام قدرت لذت بردن از زندگيش رو از دست داده باشه
خب پ كارمون احتمالا تموم ـه ديگه نه؟
مادرم مرده
چي شده؟ - امشب مراسم مادر توني سوپرانو ـه -
ميخواي شنود وصل كنم به خودم؟
چرا كه نه. بريم واست جورش كنيم
جنيس؟
طبقه پائينم
سلام - سلام -
مامانت ميخواست تابوتش باز باشه - آره -
.معمولا يه عكس روي تابوت ميزارن نظرت درباره اين چيه؟
نگاش كن - داره ميخنده -
عادي به نظر مياد
شايد ما اونو ديوونش كرديم - شايدم كار يكيمون بود -
!ولم كن
!باشه باشه
شايد حق با توئه
روانپزشكم ميگه بعضي زنا توانايي مادري رو ندارن
به من تيكه انداختي؟ - نه -
اگه پدر منم خيلي شول ميگرفت ...شايدم منم ميشدم يكي مثه هارپ
هَل...
خيلي عجيب ـه - چي؟ -
هيچكدوم از وسايل بچگي ـه من اينجا نيست
وسايل بار هم همينطور
!نه بابا
.آنتوني سوپرانو، كلاس هفتم معلوم مربوط ـه آقاي مارتينو. معلم منم بود
كتاب چرا ترس افشا ميشود نوشته " "جيم پرسل كتاب خوبي ـه
خودت تماشا كن، مامان فقط وسايل تورو نگه داشته
چي ميگي؟ اين گواهي مشاركت باربارا ـه
اينم كفش بچگيشه - آره تو راست ميگي -
هيچكدوم از وسايل من نيست
:همه ميگفتن كه من قدرت تخيل و تجسم غيرعادي" دارم"
اون طراحي كه از بابابزرگ كشيده بودم يادته؟
خوب بود
توني، متاسفم
متاسفم توني
اون خيلي بي‌احترام ـه
ممنون كه اومدي
!كير تو اين آشغال
ميشه اينقد بداخلاقي نكني؟
سر اين قضيه تخمي !اولين بازي تيم جتز رو از دست ميدم
ازشون پرسيدي كه جنسش تاخير داره؟ (تاخير تايم بين كشيدن تا چِت شدن)
.سوال نپرس اينقدر اگه ميدونستم هم نميتونستم بهت بگم
به منم بده
.آخرين قطره دود هم غنيمت ـه هرچيزي باشه فقط اين مراسم رو بگذرونيم
.تسليت ميگيم سازمان فدرال، بخش جرائم سازمندهي شده، دفتر نيوآرك
سلام
خيلي نارحت شدم - !تو ديگه نه -
جدي ـم
شرايط حبس خونگيت رو شكستي؟
از مارشال اجازه گرفتم
نا سلامتي زن ـه داداشمه
حال پدر منم خيلي خراب ـه
ممنون كه اومدي
توني
.خيلي بهت تسليت ميگم غم آخرت باشه
ممنون جناب نماينده مجلس
.يكي دوبار مادرت رو ديدم خيلي به خودش افتخار ميكرد كه اهل اينجاست
سلام، جناب كشيش
.تسليت ميگم توني درباره اين روز حرف زده بوديم يادته؟
نميانده مجلس ايالت آقاي زلمن رو كه ميشناسي؟
ميشناسمش؟ البته كه ميشناسمش
.آره از قديم همو ميشناسيم حالت چطوره؟
جناب كشيش
عمو جون؟ خوبي تو؟
يكي يكي دارن ميميرن
به خاطر اون همه گوشتي ـه كه خوردين - كسي بهمون هشدار نداده بود -
.شوخي دارم ميكنم لعنتي چت شده تو؟
زير دستت گفت ميخواستي منو ببيني - اول بايد با زنت حرف بزنم -
بيخيال عمو جون
.اين مراسم ختم ـه اون رفتارش ديگه كافيه
چي ميخواي؟ - ...ميخوام ازين موقعيت غمگين استفاده كنم -
و تمام تلخي و دلخوري ـمون رو فراموش كنيم
.جوري كه توني بپسنده رفتار ميكنم نميخوام بيشتر ازين استرس بگيره
اينجان - سلام عمو جون -
تخته اسكي كه بهت دادم چطوره؟
توني منتظره
رالفي سيفارتو باهم حرف زد
چي ميخواد؟ - سردسته بشه -
از وقتي ريچي ديوث رفته رالفي خوب در آمد كرده
تيم ريچي رو خيلي خوب ساخته
سه ماه پيش تعريف اون ريچي ميكردي چرا اينكارو ميكني؟
چون من رئيس خونوادم. يادته كه
من همه چيز يادم ميمونه
نزار حرفي بزنم كه جفتمون پشيمون شيم - بگو ببينم. منكه آب از سرم گذشته -
هي
.من حواسم به همه چيز هست قرارمون همين بود
تو خونه بمون، سرگرم باش
اوضاع خوبه، اما اقتصاد اونقدري غول شده
.كه اعتبار همه چيز به حساب توئه از قمار گرفته تا همه چيز
بهتره تمومش كني
جو زاكري؟ - بله -
پسرا آتيش بازي نكنيد
توني نميخواد آتيش به پا شه
من اونقدرام قوي نيستم
نظرت چيه؟ - چيزي نميتونم بگم -
اميدواريم خوب باشه
دكتر، ايشون مادر تام، برادرش و خانوم دويل هستن
خدا اورا بيامرزد
باشد كه خداوند صورتش را نوراني كند
خداوند غم او را زدوده و به او آرامش اعطا كند
آمين
تو باهاش حرف زدي؟ - مدو مطمئنه كه تو حرفي به دوستش زدي -
پسره هم چيزي بهش نميگه
مراسم قشنگي بود توني - ممنون -
بابت تمام زحماتت ازت تشكر كنم
دردسر زياد داشت و سرآخر منو شكست داد
خب مسلما ما ديگه به خدمات تو نيازي نداريم
.من ديگه ميخوام بيام توو اون خونه ...پس اگه وسايلت رو ببري
خيلي خوب ميشه
من در طول هفته اونجا ميمونم اونم زماني كه نامزدم پيش بچه ـش ميره
توني گفت كه ميتونم همينطوري ادامه بدم تا وقتي كه منو بيل يه خونه پيدا كنيم
.توني بايد بهم ميگفت قبلش ...من در خيابون بندكت 55 ميمونم
تا وقتي كه به كاراي ارث رسيدگي كنيم
حالا كه حرفش شد، مادر من يه كلكسيون بزرگ از موسيقي داشت
كاراي كارسو و رابرت مريل، كلي نمايش برادوي
ميدوني كجان؟
اونا رو به من داد - چي؟ -
.اون ميدونست من ازين چيزا خوشم مياد به من داد اونارو. من ازش نخواستم
.اما اونا مال مادر من هستن برام با ارزش ـن
،دلم نميخواد دردسر درست كنم اما بايد به خواسته مادرتون احترام بزارم
بيخيال، تو اونا رو واسه خودت ميخواي فقط ميدونم
اونا ارزش خيلي زيادي دارن
من جوابي به تو نميدم
من كل كلكسيون تا آخر اين هفته ميخوام كه بياري خونه
خانوم سوپرانو
حالت چطوره؟
.بگير بشين حال مامانت چطوره؟
هر روز بهش زنگ ميزني حتما - مامان فوت كرد -
واقعا؟كِي؟
حدود شش ماه پيش - لطفا سلام منو بهش برسون -
هنوز اون رژيم كوفتي رو ميگيره؟
واست يه چيزي آوردم
.از رستورانم !نميدونم يادته يا نه، اسمش وسويو بود؟
خانوم سوپرانو؟
چي شده؟
بعد از كاري كه پسرم باهات كرد؟
چطور ميتونم توو روت نگاه كنم؟ - باز چيكار كرده؟ -
واسه آتيش سوزي مقصرش نميدوني؟
آرتي چيكار ميكني؟
يالا مهمونا دارن ميان. بجنب
خيلي ممنونم. ممنونم - خيلي متاسفم -
نگاش كن
از الان داره مثه ما تبديل به ربات ميشه
متاسفم خيلي - حداقل درد نكشيد -
تمام معصوميتش از بين رفته
:بعدش رابي شروع كرد به گفتن
من اين مرد رو نميشناسم، من تازه اومدم "
"شما ميشناسينش، يه چيز خوب درباره ـش بگين
سكوت مطلق چند دقيقه فرا گير ميشه
:درنهايت يه صدايي از پشت مياد
"برادرش از خودش بدتر بود"
من پنير به دست رفتم بيرون !و طرف فكر كرد بوي پنير ميدم
يكي بايد برنده اين مسابقه بازمنده رو پيدا كنه :اسلحه بكشه سرش و بگه
اگه 25 درصد از اون جايزه يه ميليون دلاري رو ندي" "زنده نميموني
بدك نيستا. مي‌تونيم آدرس خونشون رو پيدا كنيم
"بايد گفت:" ببينم ميتوني ازين زنده بموني، كصكش
همگي ميشه لطفا به من توجه كنين
از همتون ميخوام كه به سالن تشريف بياريد
،يه حلقه تشكيل بديم ...هرجا كه راحتيد بشينيد
...تا همه دور هم باشيم و خاطره بگيم
درباره مادر مرحوم ـم
خدا لعنتش كنه - لطفا همه تشريف بيارن -
پائولي گالتياري؟ !ميشه به ما ملحق شي لطفا؟
ممنونم
من بهت چي گفته بودم؟
اگه ميخواي ميتونم همشون رو دعوت كنم خونه خوده مامان
جنيس چيكار داري ميكني؟ - عاليه -
يه چند لحظه از غذا خوردن خلاص ميشيم
اكثر شما احتمالا يادتونه كه اين آهنگ موردعلاقه مادرم بود
با خودم گفتم شايد كمك كنه احساساتمون رو نشون بديم
هرمن رابكين؟
تو و مادرم جزو قديميا هستين
...من
...گمونم حرفي كه ميتونم بگم اينه كه
حرفاي قشنگ هيچوقت نميزد
هرچي به ذهنش ميومد ميگفت
آنتوني جونيور
نميدونم چي بگم - يالا -
بيخيالش شو جنيس
اون بهترين دوست من بود
...اگه كسي ميمرد يا بيمارستاني ميشد
ليلي سريع بهم زنگ ميزد خبر ميداد
ممنونم ازت فَني
...خيله خب. هرچي صلاح ـه
اكثر شما احتمالا يادتونه كه من قدرت تخيل فوق العاده‌اي دارم
وقتي بچه بودم مادرم نميذاشت از نخيلم احساس لذت كنم
اصلا توجه نميكرد
...اون باور داشت كه استعداد آدمي
نهفته بمونه بهتره
سخت گير بود
اما حق با اون بود
دليل اينكه امروز ويدئو درست ميكنم مامانم ـه
توني؟
...شايد تو دلت ميخواد بگي كه
مامان وسايل بچگي تورو نگه داشته ولي مال منو باربارا رو دور انداخته
خودت الان گفتي. جمعش كن جنيس
من شنيدم كه عذاب نكشيده حين مرگ
بايد براي اين شكرگذار باشيم
ممنونم
ميگن روي زمين هيچ دو آدمي دقيقا شبيه هم نيستن
چهره و اثر انگشت شبيه به هم وجود نداره
اما واقعا اينطوره؟
چون واسه اثبات اين بايد همه آدمارو در يك مكان جمع كنن
و مسلما اين عمل حتي با وجود كامپيوتر هم شدني نيست
و بايد تمام انسان‌هايي كه تاحالا رو زمين بودن رو هم داشته باشن، نه فقط آدمايي كه الان زنده ـن
بنابراين هيچ اثباتي وجود نداره
هي
پس اون ديگه مُرد - چي؟ -
...گمونم راز كوچيكمون
با اون به گور ميره
!هي اونارو جمع كن
من اينجا چيكار ميكنم؟
.همه اونجا دارن دربارش داستان ميگن !منم يه داستان قشنگ دارم
آرتي
!آرتي! اون قضيه رو نگو
،شايد خانوم سوپرانو فوت شده باشه، اما كي ميدونه !شايد يه خانوم سوپران ديگه وجود داشته باشه
...شايد احساسات و عواطفش يكي نباشه
اما از لحاظ چهره يكي باشه
...منظورم اينه
ممنونم كريس. ممنون
!اين خيلي آشغال ـه - !كارملا -
از يه طرف ميخوام بچه‌هام حقيقت رو درباره مادربزرگشون نفهمن
"از يه طرف هم فكر ميكنم: " خب چرا دروغ بگم؟
خندون و شاد بود و ازين حرفا
اونم درحالي كه همه ميدونيم اين زن بسيار خودخواه بود
هميشه باعث ناراحتي ميشد
كارملا ساكت شو - !اينجا خونه من ـه -
من ميرم - !بزار حرفشو بزنه -
.من هركاري دلم بخواد ميكنم تو كي هستي مگه؟
وزيري مگه؟
ما سال‌ها تحت سلطه اون زن عذاب كشيديم
مارو از دختر خودمون دور كرده بود
كلي از كريسمس‌هاي مارو نابود كرد
!كصشر واسه من تعريف نكن
!تو خواستي حرف بزنيم، اينم از اين
موافقم
حتي از اون دنيا هم باعث ناراحتي ـه
اين زني ـه كه خودش مراسم ختم نميخواست
شما بچه‌هاش، خواسته ـش رو ناديده گرفتيد
اونم بعد ازينكه مرده بود
اون نه مراسم ميخواست نه خاطره گويي
چرا؟
!چون فكر ميكرد كسي نمياد مراسمش
...اون خاطرات نوه‌هاش رو نمي‌نوشت
چون فكر ميكرد كسي به اندازه كافي اون رو دوس نداره تا خاطراتش رو بخونه
خودش هم ميدونست مشكل داره
...توو سالن غذاخوري دسر هست
اگه كسي ميل داره
آره
و محصول رستوران وسويو هستن
.كار آشپز جديدمون، باي واسكوئز ممنونم
تامي؟ مايك اينجاست
اومده تورو ببينه
حتما مايك رو خيلي بيشتر از من دوس داري
نه تامي. تو عزيز دل مني
حالت دوباره خوب ميشه و سرحال مياي
همه سرحال ميايم
من خوشحالم اين اتفاق افتاد
بله؟ من خوده مايكم
كي؟
جدي؟ باشه
تام رو دارن ميارن خونه - كي؟ -
همين الان توو راه ـه - !عاليه -
.من ميرم اتاقش رو حاضر كنم ميدونستم عزيزدلم مياد خونه
Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi