Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33
.كسي كه واقعا شما رو درك ميكنه و اين من رو ميترسونه
درحالي كه پارسال يه سري تغييرات ...در تيم تيم‌ها را شاهد بوديم
يك چيز ثابت موند و اون تيم ايگلز بود
...تيم كاوبويز هم خيلي خوب بوده
بيخيال جوابش رو نده. تازه رسيدي - مجبورم. فصل ـه فوتبال ـه -
بيخيال، امشب كه بازي نيست
چي شده پائولي؟ - بيخيال شرط شو -
داشتم واست هات داگ درست ميكردم - چرا چي شده مگه؟ -
باشه
خيله خب
ميام
!كريسي
امشب شب مرخصيم بود
آدريانا، گمونم اين فرصت بزرگم باشه - چي؟ -
بهم گفت خوشتيپ كنم و تا نيم ساعت ديگه ببينمش
گفت كه كفشامو هم واكس بزنم
!خداي من، كريستوفر
.يه لباس و كروات پيدا كن كه به اين بياد اون گل گلي ـه نباشه، پائولي هم يكي مثه اون داره
...باورم نميشه. ميدونستم يه روز اتفاق ميفته ولي
الان ديگه ميتونيم ازينجا بريم؟ يه خونه بزرگ بگيريم؟
امروز به همه خبر ميدي حتما - از خداتم باشه -
زن يك آدم خودساخته خونه دار نيست
خيلي بهت افتخار ميكنم
دوست دارم كريستوفر - بهتره كه داشته باشي -
چيه؟ - نميدونم -
.بهت زنگ زدن و اينقدر خوشحالي يهو نگران شدم
زياد فيلم ديدي
چطوري پسر؟ - خوبم -
نه نه، بشين جلو
كجا ميريم؟
عالي شدي. يه دستي تكون بده
كجا ميريم سيل؟
اومدش
پس واقعا هموني كه فكر ميكردم ـه
خيله خب
كل راه رو يه لپ كونش نشست
زيادي فيلم ميبينه ديگه - كصشر ميگه -
خيله خب، بيا شروع كنيم
بجنب كارتو تموم كن ديگه
خودت ميدوني ما چرا اينجاييم
پس اگه شك يا ترديدي داري الان وقتشه بگي
كسي هم فكر بدي نسبت بهت نميكنه
چون وقتي وارد اين خونواده بشي، راه برگشتي نيست
اين خونواده اولويت اول و اصلي ـه
حتي بالاتر از زن و بچه و خونواده ـس
بحث شرافت ـه
و خدايي نكرده مريض شي يا اتفاقي برات ...بيفته كه نتوني كار كني
،ما هوات رو خواهيم داشت چون اين هم بخشي از اين خونواده ـس
اگه مشكلي داري، كافيه لب تر كني
،اين مردي كه اينجاست مثل پدر توئه
...مهم نيست مشكلت چيه
به اون كه بگي، برات حل ميكنه
در خانواده ميموني
خيله خب دستتو بده
خيله خب
.اون سِينت پيتر ـه، توو خونواده مقدس ـه ...حالا همانطور كه اين كارت ميسوزه
روحه تو هم خواهد سوخت اگه به دوستانت در خونواده خيانت كني
حالا دستاتو اينجوري بهم بمال و بعد من تكرار كن
...در جهنم بسوزم - ...در جهنم بسوزم -
اگر به دوستانم خيانت كنم - اگر به دوستانم خيانت كنم -
تبريك ميگم
زيباست
قلبم هنوز داره تند ميزنه - امسال كارت توو كار قمار ورزشي عالي بوده -
آره خوب بوده - ميخوام سِمَتم رو بده به تو -
منتظر همين لحظه بودم - تو ديگه يه آدم خودساخته اي -
نوبت توئه پول خوب دربياري منم يكم استراحت ميكنم
الان تنها دغدغه زندگيت اينه كه 10 درصد از پولت رو بدي به من
غير اون مشكلي نيست
دغدغه منم اينه كه يه درصدي از درآمدم رو بدم به اون مرد
و همينجور پيش ميره
...سردرد اكثر آدما دلايل مختلف داره
.اما براي ما فقط يه دليل داره بدك نيست نه؟
حله
مسئله اي كه هست اينه كه هر هفته بايد حداقل 6 هزارتا درآمد كني
.به منم اينجا بايد يه چيزي برسه اما 6 هزارتا، هم ميتونه پول زيادي باشه هم كم
به تو و به اينكه كاسبي رو چقدر رشد ميدي بستگي داره
.من دوست دارم پائولي الان ديگه باهم همكاريم
منم دوست دارم بچه جون
خبري از پروژه پارك توو نيوآرك نشد؟
آدمم ميگه كه سرمايه اوليه خيلي نزديك ـه
اداره توسعه يه سري برنامه براي موزه علم نيوآرك و حمل و نقل اضافه كرده
هرچه بهم نزديك تر باشن، سودش بيشتره
كوفتي رو جواب بده ديگه
حال خودت خوبه؟
با فوت مادرم منظورت؟ خب چه ميشه كرد؟
آدم باهاش كنار مياد و ادامه ميده - منظورم حمله‌هاي عصبيت بود -
حمله عصبي نيستن
تويي كه تو نييوركي چطور ازين خبر داري؟
.همه ميدونن نيازي نيست شرمنده باشي توني
جوليو سزار هم صرع داشت - من صرع ندارم كه -
.هرچي كه باشه بايد مراقب خودت باشي بحث سلامتي ـه
روانپزشك كمك ميكنه؟ - اونم ميدوني پس -
كه چي؟ مسئله اي نيست كه
.پسر منم روانپزشك ميرفت دادگاه سر قضيه دعوا با خانومش جكم داده بود كه بره
الانم خيلي خشوحالن - چه بلايي سر حريم خصوصي اومد؟ -
خانواده ما خيلي وقته تو نيوجرسي با سوپرانوها همكاري ميكنه
.به صورت خيلي صلح آميز. و منم دوست دارم همينطوري بمونه پس حواست جمع باشه
باشه كارماين - با خودت يكم مهربون باش -
.حتما بابت اينكه نگران مني هم ازت ممنونم
جين مصمم شده بود كه بياد توو كار
گزارش‌هايي از هاليوود رسيده كه :اون به شركت پارامونت پيكچرز زنگ زده و گفته
"اسم من جين منسفيلد ـه و ميخوام ستاره سينما بشم "
...امروزه تماس باهاشون آسونه، اما قديما
يه پسر جوون زنگ زد سراغت رو گرفت
درو بود اسشم. ميخواست بدونه كي مياي خونه - صداش چطور بود؟ -
مثه 15 ساله ها
صب كن ببينم. نامزدت همونه؟ - 19 سالشه و كل شب ميتونه بُكنه -
كي برميگردي سياتل؟
بستگي داره كه قضيه ارثيه مامان چقدر طول بكشه
ارثيه؟ يه خونه قديمي و يه مشت شرت پيرزن ـه ديگه
ناراحت كننده ـس نه؟ كه تهش ميرسه اينجا - جنيس تو ميدوني كه ما چقدر دوست داريم -
و ميدوني كه اينجا بودنت رو هم دوس داريم
اما يه خونه بزرگ هست، و من ميدونم تو جاه طلبي
بنابراين شايد به دلايل امنتي و يا اينكه خونه خراب نشه، ميتوني بري اونجا بموني
.من خودمم توو فكر همين بودم اما نميخوام سوتلانا در به در شه
.خب من باهاش حرف زدم اون فردا پس فردا ميره
جدي؟ - آره -
عاليه
پس برم وسايلمو جمع كنم
خداي من. بزار بيام پيشت
چطوري روي؟
تبريك ميگم
هكتور، واسه اين آقايون غذاي خوب و نوشيدني بيار
نگاه كن
توني سوپرانو نباشه طرف هيچي نيست - الان كه خوشتيپ كرده -
...عموم ريچي قرار بود - آره اما كاري نكرد -
كريس، تبريك ميگم - دينو -
سلام بني
تبريك
تو كي آزاد شدي بني؟ - شاهد جا زد منم آزاد شدم -
جكي دانشگاه چطوره؟ - كيرتوش، ميخوام ول كنم -
بيخيال. بولا بولا (آهنگ تيم دانشگاه ييل)
.الان داشتيم درباره دبيرستان قبلي ـمون حرف ميزديم كافه دارن
.پول توشه ...و قسمت قشنگش اينه كه
كي ميتونه جلوتو بگيره؟ بچه‌ها؟ حراست؟
واسه چي بهش ميگي؟ اون كاسبي ـه مائه
!جلو پاتو نگه كن - !كيرمو بخور -
!اين كارا رو بيرون بكن به صاحب مغازه بي‌احترامي نكن
!كصكش! ميدونم خونت كجاست - شنيدي چي گفتم؟ -
.از ديدنت خوشحال شدم كريس دينو يادت باشه
،نميخوام عوضي بازي در بيارم اما واقعا ديگه جاهايي مثه اينجا نبايد بيام
خيله خب
اين بايد يا نتيجه بده يا تمومش كنيم
من درباره اين حمله‌هاي عصبيم با يكي از همكاراي قابل احترامم حرف زدم
.ديگه بسه همش دارم پول خرجت ميكنم
داستان چيه؟
جديدترين متود درمان سندروم حمله عصبي يك روزش سه شاخه ـس
پس سندروم ـه؟
،دارو براي درمان افسردگي ...روانكاوي
.و رفتار درمان شناختي
ما هنوز در مرحله دارو هستيم
اگه حس ميكني آماده هستي ميتوني بري پيش يه رفتارگرا
يعني برم پيش يه نفر ديگه؟ - به نظر مياد از روش درمان من راضي نيستي -
اگه واقعا آماده باشي كه سلامت روحيت رو درست كني من ميگم عاليه
شروع كنيم، من آماده كمك به تو هستم
اما بايد عميق تر كار كنيم و متمركز باشيم
براي شروع، اين اتفاق اخير
خيله خب باشه
دخترم يه سياه پوست رو آورد خونه
رو كاناپه كنار هم فيلم ديدن
و؟
بعد دخترم رفت طبقه بالا و من با پسره روراست حرف زدم
گفتم دور از دخترم باشه
بعد دخترم اومد پائين و اونا رفتن
بعدش بهت حمله عصبي دست داد؟
،نه همون لحظه. اول رفتم آشپزخونه تا ساندويچ درست كنم ...كابينت رو باز كردم
.و يه جعبه برنج عمو بن ديدم !بعدش افتادم
درسته، لوگو جعبه (لوگو جعبه يه مرد سياه پوست ـه)
شروع گيج شدن و نفس نفس زدن با ديدن جعبه برنج بود؟
نه. داشتم كالباس ميخوردم و از يخچال خرتو پرت ور ميداشتم
،اولين بارم كه اومدي اينجا ...به خاطر حمله عصبي سر قضيه اردكا
،تا جايي كه يادمه داشتي گوشت كباب ميكردي نه؟
عجب حافظه اي
سوسيس بود نه؟ - آره، سوسيس و استيك -
بيا برگرديم سر قضيه كالباس
بايد جواب بدم. اين فصل سرمون شلوغه
بله؟
پنجاه تا؟
واسه يه بازي خيلي خوبه
باشه، اگه يارو كارش درسته، قبول كن
اما سر بازي دوك ويك فورست در جريانم بزار
باشه
شرمنده
كجا بوديم؟
ارتباط بين حمله‌هاي عصبيت و گوشت
درسته
چي بود خب؟
بازي اوهايو داره شروع ميشه
تو از آيوا خوشت مياد؟ - فرقي نداره. تا زماني كه سود بده -
كريس. اورگون در مقابل يواس‌سي؟
بهت گفته بودم بايد يكم روشون مي‌بستيم
.اورگون 12 امتياز عقبه استراحتم ندارن
شوت زن اورگون بي نظيره
چرا كسي بهم چيزي نگفت؟
ميبيني؟ - !ضربه خوبي بود -
!43 متر شوت زد
.يواس‌سي بادي شرطش ميگرفت نا سلامتي جزو 10 تايه برتره
.بازم رو فيلادلفيا بايد ميبستيم پائولي هميشه ميزد
مگه اينجاست الان؟
چتونه؟ كرين مگه؟ !گوشيو جواب بدين
بدشانسي آورديم - جدي؟ -
هوام سرد شده ها - قراره گرم بشه چند روز ديگه -
هوا واسه فوتبال كه خوبه
مام خواست بهت بگم كه منتظر گوشته
جكي جونيور هنوز نيومده؟ - نميدونم -
كصكش عوضي. به ننش قول داده بود مياد - جلو بچم حرف دهنتو بفهم -
احتمالا با دينو زريلي يه جايي جيم شدن
جكي جونيور با اون كصكش چيكار داره؟ من به باباش قول دادم قاطي اينكارا نشه
وارثه ديگه - اين بچه نه -
يه لطفي كن حواست به جكي باشه
اون يكي رو بچرخون
پس يه كوچولو بدشانسي؟
.رو بچه ـت دير كرده حركتش زشته بايد سر وقت برسه
.مياد. بهش زنگ زدم طفلكي پدرشو از دست داده
پدر منم وقتي 6 سالم بود مرد
رالف كلاس 11 ـم ترك تحصيل كرد تا خواهر برادراش رو بزرگ كنه
هيچوقت نميشه تشخيص داد
،چون عاشق مادرشم منو به عنوان شيطان ميبينه
چي داري ميگي؟ - هي جونيور. بين تشويق‌كننده ها دختر خوشگل هست؟ -
سال اوليا كه تشويق كننده ندارن
اين نخود فرنگي با پنير ـه
خيلي دير كردي پسر - منم -
مدو. سلام عزيزم - كيه؟ -
مدوئه. چخبرا؟- هيچي. اونجا چخبره؟ -
خب شام يكشنبه ها رو ميخوريم - جدي؟ -
ميخواي با بابات حرف بزني؟ بيرون ـه - صليب آتيش ميزنه؟ - (نشانه تهديد آفريقايي ها)
مطمئن نيستم قصدت چيه ولي ميدونم الان وقتش نيست
داداشت ميخواد باهات حرف بزنه - نه نميخوام -
الو؟ - سلام چخبر؟ -
همه اينجان. خيلي حوصلم سر رفته - اون جكي ـه؟ -
نه مدوئه
.صب كن پشت خطي دارم الو؟
مامانم اونجاست؟ - آره يه لحظه صب كن -
خاله رو؟ من بايد برم
ممنون
كجايي جكي؟ - نميتونم بيام -
همه منتظرن. تو قول دادي - كون لقشون -
...جوري كه حرف ميزنه
،ميدوني من به توني ميگم شايد اون باهاش حرف بزنه سر عقلش بياره
پائولي؟
ساعت چنده؟
.اين تقريبا كلشه وارن احتمالا درباره بازي اورگون و يواس‌سي گفته بت
اين غيرقابل قبوله - چهار هزار دلارـه، پائولي ـه -
تا چند روز ديگه بقيشو جور ميكنم - گمونم خيلي واضح منظورمو رسوندم قبلا -
.تيم فوتبال دانشگاهي ريد ولي درس ارزشمندي گرفتم
من كه اينجا مدرسه ندارم درس بگيري
.پائولي نا سلامتي منم ميدوني كه مناسب اينكارم
.رفقاتو وسط نكش. مسئله اون نيست تو براي من كار ميكني
...آره خب - خفه شو و گوش كن -
...من چند روز ديگه فرصت بهت ميدم
اما 2 هزارتا بايد بيشتر بدي تا يادت بمونه گند نزني
روشنه؟
.اونجوري هم نيگام نكن تو كارو گند زدي
خبري از دختر دانشجو نيست؟ كارم با جاي خاليش چطور كنار اومده؟
جاي خالي چيه باز؟ مدو يكسره خونه ـس لباس ميشوره و غذا ميبره
زياد جا دوري نرفته
اونقدري زندگي توو خونه براشون خوب بوده كه دوس ندارن برن به دنياي واقعي
اينكه اونا به ما نزديكن چيز بدي نيست كه
ساعت چنده؟ - رسيدم ديگه -
به خاطر احترامي كه واسه پدرم قائلم - من بايد به كسي زنگ بزنم -
بشين
چيزي ميخوري؟ - گشنم نيست -
خيلي بده. چون من گفتم قرار ناهار بزاريم
نوشيدني ميخواي؟
عينكتو وردار
يه چنتا چيز ميخوام بهت بگم
حرفاي بدي ميخوام بزنم و توئم بايد باهاش كنار بياي
من ميدونم فكر ميكني كه عموت رو سر به نيست كردم
اگه بهت ميگفتم كه من اينكارو نكردم بايد كصخل باشي كه حرفمو باور كني
ولي واقا كار من نبود
.و واست خبراي بدي دارم نيگام كن
منو نگاه كن
عموت يه خبرچين بود - !امكان نداره -
.بشين بگير بشين
عموت خبرچين بود و الانم به عنوان شاهد تحت نظره دولت ـه
داري درباره عموم حرف ميزني - جكي، من تقريبا خونواده تو حساب ميام -
فكر ميكني فقط منم كه اين قضيه درباره ريچي رو ميدونم؟
از هركسي بپرسي همينو ميگه
خداي من
ميدوني منو بابات چقد صميمي بوديم؟
.هيچوقت همچين زندگيي رو برات نميخواست ميخواست كه يه دكتر بشي
بيخيال شو يه لحظه
،دور ازينكه پولش خوبه پزشك بودن جايگاه قدرتمندي داره
من دكتر بشو نيستم
ميدوني چقدر بايد تلاش كني تا مدركتو بگيري؟ چقدر زمان ميبره؟
تو فكرم بود طبيب ساده بشم ولي فك نكنم دلم بخواد
تو كه نميخواي دانشگاه رو ول كني نه؟
نه. ولي امتحانات ميان ترم دهنمو سرويس كرد
من چون پدرم مريض بود اون كارو كردم
اما بايد بدوني اون هيچوقت اين زندگي خلاف رو براي تو نميخواست
،و بزار يچيزي بهت بگم منم نميخوام پسرم اينطوري بشه
يالا، ميخوام بزنيش! بجنب
با اين خط حمله ميخواد ادامه بده؟
اونوقت پسر من چرا رو نيمكته؟
مربي ميارتش. سال اوليا هر كدوم يه نيمه بازي ميكنن
!پاچيلو به جاي پوساتو
.هي پاچيلو بازي كرده !پسر منو بفرست داخل
قانونش همينه
!شروع
گفتم نميتونن
ديوونه اي مگه داور؟ كصخلي؟
چي گفتي؟ بيا تو روم بگو
رومانو. دندون پزشكه
دهنتو سرويس ميكنم
ببين آنتوني داره ميره توو زمين - ايول اي جي -
خيله خب آماده شين
اي جي سرويسشون كن پسرم - دهنشونو سرويس كن -
توپو از دست داد - !گرفتش -
.همه بلند شن برين كنار
توپو داره
!اي جي ـه ايول اي جي
ايول، همين ـه
!هي! هي
اون پسر منه
تو استعداد فوتبال داري
تو خط دفاع بايد اهرم فشار داشته باشي و پاهات تيز باشه
يادمه خودم بعد از هر تمرين ميموندم و بازم تمرين ميكردم
ولي آدم بايد به خودش جايزه هم بده
پس ميبرمت هات داگ بخوريم
ميخوام برم خونه
بعد از بازي امروزت بايد ذوق زده باشي. يالا
ميخواي باهم نينتندو بازي كنيم؟
كي ميخواي از شر اون كوفتي خلاص شي؟
چطور مگه؟ - خب باشه، نينتندو ميزنيم -
باشه، بريم هات داگ بخوريم
جدي؟ - آره -
بله؟ - شام ميخوام خونه باشي توني -
الان؟ اين فصل سرمون شلوغه - ميدونم -
حالا كه مدو رفته دوست ندارم تبديل به خونواده اي بشيم كه همه تكي غذا ميخورن
باشه، ميرسونم خودمو
لطفا سيب زميني رو بده
!آنتوني؟ سيب زميني
شرمنده - هر شب همينه -
يه ليوان ديگه واسه خودت بريز
بايد شير بخوري استخونت قوي شه واسه فوتبال
خب روزتون چطور بود؟
سرم شلوغ بود
مامان بزرگت امروز ازم پرسيد كه كالج كجا ميخواي بري
نميدونم - وست پوينت -
وست پوينت؟ - آره، خودت گفتي -
نه نگفتم - گفتي. همونجا هم نشسته بودي -
گفتي يا هاروارد يا وست پوينت - امكان نداره گفته باشم. هيچوقت نميتونم اونجا قبول شم -
ميشه تلويزيون روشن باشه؟ - نه -
.بايد جواب بدم سرمون اين فصل شلوغه
بله؟ - مامان هست؟ -
سلام چطوري؟
مامان هست؟
آره هست. دانشگاه چطوره؟ - خوبه -
مامان هست؟
مدوئه؟ ميشه حرف بزنم؟ - آره مال خودت -
الو؟
شنيدي چه بلايي سر بابي اومده؟
حس بدي دارم كه اتاق قديميت رو گرفتم
.چيزي نيست وسايلت اونجاست ديگه
ميتوني اتاق مادرت بخوابي
نميخواد - زياد طول نميكشه -
.بچه بيل اخر هفته ميره پيش مادرش من ميرم پيش اون
.چند روز مشكلي نيست خوشحالم كه كمكت ميكنم
قبلا داداشم اونجا مثه گاو ميخوابيد
بابت رفتارم توو مراسم تدفين متاسفم
جنيس. من نوارهارو نميتونم پس بدم
ميخوام دوباره بشه فكر كني
ميدونم ليويا وصيت نكرده ولي مالكيت 9/10 قانون ـه
نريم سر اون بحث
مادرت ديگه نيست و اونو براي من گذاشت
.ميدونم. متاسفم فقط اينكه اين يه مسئله احساسي ـه برام
...فكرميكردم اگه فرصتش باشه تنها حرف بزنيم
بتونم قانعت كنم كه چقد اون نوارا برام اهميت داره
قول بده كه بشه فكر ميكني
!همون پرنده بود همون پرنده كوفتي جلو پنجره
تصادفي بوده
.من توو كار قمار كارم حرف نداشت حالا يهو همه چي بايد بگا بره؟
.پرنده بايد توو خونه باشه و بال بزنه و تازه به معني ـه مرگه نه بد شانسي
مامانت پول بهم قرض ميده؟ - هنوز داره خرج جراحيش رو ميده -
اون دستبندي كه واست گرفتم كو؟
چرا اون رينج ‌اور رو نميفروشي؟
متاسفم
خدايا
!جنيس! جنيس
!جنيس؟ جنيس
هرزه عوضي
كثافت توو جهنم بسوزه
سلام
سلام. سوتلانا ـم
اون هرزه پام رو دزديده
اين چيه؟ تو 300 تا بدهكاري - ...من مصرف نميكنم كريس. جيبمو زدن -
!پولمو ميخوام !پولمو بايد بدي
لعنتي
جنيس هنوز زنگ نزده؟ - نه -
سلام توني
حالت چطوره؟ - اون اينجا چيكار ميكنه؟ -
.پا مصنوعي قديميم رو آورده آشغال ساخت روسيه
لاغر شدم. الان اندازم نميشه
.فقط يه ساعت دوام مياره بعد درد ميكنه
ميدونستي دارم ازدواج ميكنم؟ - گفته بودي -
انشالله خوشبخت شي - توو نوشيدنيم 3 تا خواب آور ريخته -
خيلي دلم برات تنگ شده توني
.بهتره رو بحث متمركز باشيم دخترخالت پاش رو دزديدن
پا مصنوعيي كه دزديده 20 هزار دلار ارزش داره
.انعطاف پذير بود و با آخرين تكنولوژي ساخته شده بود
تازه چكمه هم داشت
مارك كنت كول بود
.حتي ديگه دلت نميخواد باهام حرف بزني نميدونم چرا نميتونيم دوست هم باشيم
.ميدوني چيه؟ من حتي نميدونم براي چي اينجام تو برنامه ريزي كرده بودي اينجوري بشه
اين بحث رو پشت تلفن هم ميشد كرد - متاسفم توني -
تقصير تو نيست
ببين بابت پات متاسفم
جنيس رو پيدا ميكنم
جنيس غذا گرفته؟ - نه ولي آب پرتقال دارم -
دوتام آبجو هست
سرويس تحويل گوشت مادرت هم هر هفته مياد
كاليفرنياي جنوبي در مقابل نوتردام
امروز در اينديانا شاهد يك بازي جذاب خواهيم بود
هفته بعد ميبينمتون - ممنون -
.زمان بندي رو باش تازه ميخواستم بهت زنگ بزنم جاني
جدي؟
ميشه تنها حرف بزنيم؟ - سرم شلوغه يكم -
ميخواستي زنگ بزني
و الانم ميگي سرت شلوغه
چيزي واست بيارم جونيور؟ - نه مرسي -
يه ديقه بيشتر زمان نميبره
آنتوني بهت گفتم كه توو ماشين منتظر بموني
حرف پدرتو گوش كن آنتوني
خب، ميخواستي چرا بهم زنگ بزني؟
پولتو ندارم
ويزلي ـه كصكش
دفعه ديگه كه بدهي داشتي و اومدي پيشم واسه پول ميفهمي
از يكي 300 دلار طلب دارم - خفه خون بگير -
.سفارش هفتگي زنت آماده ـس حدود 30 دلار گوشت واسش گذاشتم
كالباس و بوقلمون و خروس
حالا واسه من زبون درآوردي؟ جونيور بيارش اينجا
!نه بس كنيد خواهش ميكنم چيكار ميخواي بكني؟
آنتوني، من به تو چي گفتم؟
مگه پدر خودت تاحالا انگشت كسيو قطع نكرده؟
ديدن اون صحنه براي هركسي عذاب آوره چه برسه به يك پسر يازده ساله
راستشو بخواي اينطور نبود
راستشو بخواي شوق داشت
خودت خواستي عميق پيش برم ديگه - ادامه بده -
شام آماده ـس
بيا اينجا
بيا ميخوام باهات حرف بزنم
چيزي كه امروز ديدي خيلي ناراحت كننده بود آنتوني
از پدرت نافرماني كردي و من بايد كتكت بزنم
...ولي بايد بگم
اكثر پسراي هم سن و سال تو مثه دختربچه فرار ميكردن ولي تو موندي
.ميدونم آقاي ستريال رو دوس داري هممون دوسش داريم. آدم دوست داشتني هستش
يارو قمار بازه
.تا خرخره بدهي بالا آورده بهم بدهكار بود و نخواست بده
ازم فرار كرد
واسه همينم نبايد هيچوقت قمار كني آنتوني
چيكار بايد باهاش ميكردم؟
.زندگي من اينه اينطوري نون ميارم سر سفره
هيچوقت نبايد قمار كني آنتوني
!جاني شام آماده ـس. آنتوني جنيس اونو خاموش كن
ازين ماحرا درس بگير
يك مرد بايد پاي حرفش بمونه
عجب چيزي فرستاده
دوسش داري لي؟
ببين چه آبداره
ايول وين نيوتن (خواننده آمريكايي)
ميشه آخرش رو من بخونم؟
جاني بيا تا سرد نشده بخوريم
باشه عزيزم. خانوم عاشق گوشته
.چهار تا بخيه خوردم شام بگا رفت
اولين حمله عصبيت بود؟ - غش كردن، بابام اينو ميگفت -
بالاخره اينجا به يه نتيجه داريم ميرسيم
،چيزي كه اون روز شاهدش بودي جايي كه گوشت تامين ميشد
و لذتي كه مادرت ازش ميبرد
...فقط همون موقع‌ها سرحال بود
زماني كه تحويل گوشت هفتگي ستريال انجام ميشد
يا فوسكو، يارو سبزي فروشه
احتمالا فقط همون موقع بابام ميتونست باهاش سكس كنه
احتمالا - خيلي مريضه نه؟ -
اينكه با تيكه گوشتاي سرد حشري شي؟
به نظرت مادرت دليل رايگان بودن گوشت رو زير سوال ميبرد؟
گوشتي كه بچه هاش ميخوردن؟
.نميدونم. اصلا نميخوام كه بدونم دلم نميخواد راجع به اين مسائل كصشر فكر كنم
.مطمئنم برات سخت بوده واسه همينم اينطوري هستي
...بلوغ. نه تنها شاهد زناشويي مادر پدرت بودي
...بلكه شاهد خشونت و خوني كه مرتبط با
غذايي كه ميخوردي هم بودي
...و البته، فكر اينكه روزي
از تو هم انتظار بره كه تامين كننده گوشت خونه باشي
مثل پدرت - همه اينارو از يه تيكه كالباس به دست آوردي؟ -
مثه داستان پروستز مدلين (مدلين نوعي شيريني)
چي؟ - مارسل پروست - (نويسنده فرانسوي)
،يك داستان هفت جلدي كلاسيك نوشت به اسم يادگاري اتفاقات گذشته
اون يه تيكه مدلين خورد
بچه بوده با چايي ازونا ميخورده
و اون يه گاز كوچولو ...موجي از خاطرات كودكي
و تمام زندگيش رو به خاطرش آورد
.اين به نظر من همجنسگرايانه است اميدوارم منظورت اينطور نباشه
نه
درك ريشه مشكلات تورو در مقابل مشكلات آينده قوي تر ميكنه
سرم ديگه داره ميتركه
.بايد توقف كنيم دركش سخته
.ولي امروز خوب پيشرفت كرديم عالي بود
و ميخوام هرگونه احساس يا افكارت رو بنويسي
تكليش رو ديدي؟
الكي سمتش خيز ميگيره بعد دورش ميزنه
حالا هم داره ميدوئه ميبيني؟
فك ميكردم مهاجم حواسش هست - بايد حواست كاملا به توپ باشه -
كله بازي همينه
خيله خب. من دارم ميرم - كجا؟ -
.ميخوام اينارو ببرم واسه مدو كفشاي ورزشيش و يكم غذا
منم ميشه بيام؟ - هي مثلا داريم فوتبال ميبينيم -
.به شهر رفتن رو دوس دارم بازي رو از راديو ماشين ميتونم گوش بدم
اينكه ميخواد خواهرشو ببينه چيز خوبيه
راس ميگي. منم ميام - بهتر نيست بازي رو نگاه كني؟ -
چيه الان ديگه من نبايد برم؟
اي جي، تو اين وسايل رو ببر ماشين
به خاطر قضيه اون پسره ـس نه؟ من دارم پول اون دانشگاه رو ميدم
نميدونم جريان چيه. اما اگه ميخواي ...توو دانشگاه جديد دخترت قشقلق به پا كني
.آماده شو بيا بريم بريم شرمندش كني
طردش كني. يا بهتره بگم حذفش كني
.بزار ترك تحصيل كنه و بره داشنگاه دولتي يا اصلا بياد پيش خودمون
.من فقط سعي داشتم ازش مراقبت كنم و تا زنده ـم هم به اينكار ادامه ميدم
،بهت نميگم كه نميتوني بياي توني آخه دختره خودته
ميشينم بازي رو نگاه ميكنم
!يالا بازيكن خالي رو پيدا كن
توپو بنداز
!بزن ديگه يالا
گارسيا ميخواد توپ رو به بازيكن شماره 43 بده
ساندويچ مورد علاقت رو گرفتم
دست از سرم بردار
.كصكشاي عوضي اميتاز بگيريد 5 امتياز ديگه ميخوام تا بردم حتمي شه
سلام. ببخشيد
.اتاقش اينه، بيا !مدو
ما اومديم
سلام - سلام -
اين مامانم و داداش كوچيك اي جي ـه - سلام -
بابا نيومد؟ - نه نيومد. دلت ميخواست بياد؟ -
نوا ميشه تنهامون بزاري؟ - نوا حرفي كه بابام بهش زده رو بهم گفت -
همش رو شد پس گور باباش - بيا بيخالش بشيم -
مگه بابا چي گفته؟
آنتوني ميشه بري پائين منتظرم باشي؟ ميخوام با خواهرت حرف بزنم
فهميدم چي گفته - برو -
.هميشه ميفرستي برم اصلا چرا اومدم؟
بابات چي گفته؟ - انگار به تو نگفته -
...خب خودت ميدوني - ...حرفاي زشتي به نوا زده كه -
حتي نميتونم به زبون بيارم
حق با توئه. بهونه اي نيست - شانس آورد نزدمش -
چون تو يه آدم متمدن هستي - ميخواستي يه درام ازين قضيه درست كني؟ -
ميخواستي بابات بياد اينجا تا دوباره قضيه دوستت پيش كشيده بشه؟
صب كن، پس من در اشتباهم؟
...كله دنيا بايد تابع
شخصيت نژادپرستانه و چپه اون باشن؟
اون از دوره زمونه اي هستش كه فكر ميكنه سلايق تو فرق داره
نيوجرسي؟ قرن 20 ـم؟
نوا مطمئنم تو منظور من رو ميدوني
،والدينت از دو نژاد مختلفن مطمئنا سخت بوده
،با خونواده اون كاري نداشته باش !وضع خودت رو بچسب
نوا ميشه مارو تنها بزاري؟ ميخوام با دخترم حرف بزنم
مه اينكه مدو بخواد جايي نميرم
.اشكال نداره يكم ديگه ميام پيشت
ازينكه كسب و كار خونوادگيت رو به همه بگي بدم مياد
.نوا احمق كه نيست يكم طول كشيد ولي آخرش فهميد
اما قضاوت نميكنه و چيزي نميگه
،برخلاف بعضيا اون باهوش و احساساتي ـه
من دهنمو ميبندم
چون ميدونم هر حرفي به تو يا پدرت بزنم اآتيش قضيه رو بيشتر ميكنه
من با نوا بهم نميزنم
.كلا ايمني و شلوارتم گذاشتم البته دلم نميخواد توو اين شهر دوچرخه سواري كني
...بايد بگم كه دارم به ليچفيلد كنتيكت ميرم
به ويلا والدين دوست نوا كه در شبكه ان بي سي كار ميكنن
...ولي هگل اينجا ميگه
سوتلانا بيا اينجا - سلام -
تو بايد بيل باشيو دارين ميرين پس
فكر نميكردم جرئت اينو داشته باشي خودتو بهم نشون بدي
چرا؟ چي شده مگه؟ - كصشر تحويلم نده. پا مصنوعيم كجاست؟ -
پات؟ او پات كجا...؟ - ميدونم كار تو بوده -
.اين ديگه مسخره ـس آخه اون به چه درد من ميخوره؟
چون فك ميكني كه با اينكار نوارهارو بهت ميدم اما در اشتباهي
...اگه داري يه ارتباطي بين قضيه نوارهاي مادرم
!و گم شدن پات ايجاد ميكني بايد بگم دست مريزاد
.نوارها برگرده سرجاش و پا هم به صاحبش برميگرده منطقي به نظر مياد
نميدونم چطور خودت رو تحمل ميكني
بيل، نفست رو واسه اين تلف نكن
اين جنده ازينكه با من در افتاده پشيمون ميشه
بهتره همه وسايلت رو گرفته باشي چون ميخوام قفلارو عوض كنم
.دكي دينو كجاست؟
سر اون قضيه گرفتنش - لعنت -
چه فرقي واسه تو داره؟
قضيه اون اخاذي از كافه دبيرستان رو گفته بود
كافه. امشب قرار بود اونجا كنسرت باشه
جوئل و امستري - جزئياتش رو ميدوني؟ -
ميتوني بدون دينو نقشه رو عملي كني؟ - ايده من بود -
ميدونم برات سخته آنتوني
،خواهرت رفته دانشگاه توئم تك و تنها توو خونه پيش مايي
اما زياد طول نميكشه
به زودي توئم راهي ـه دانشگاه ميشي
فك نكنم دلم بخواد - دانشگاه؟ البته كه بايد بري -
الان نميخوام دربارش حرف بزنم
.كلي آدم اونجان كه از من باهوش ترن يه مشت اوسكول
چي؟
!بهت اجازه ندادم بري
!تنبيه ميشي - چيزي نيست -
تحت هيچ شرايطي ازينجا تكون نخور وگرنه بگات ميدم
امضا جوئل رو برام بيار - تو بچه خوبي هستي -
شورت طرفو واست ميارم
پولارو بريز تا كسي نميره - !خداي من! خدايا
!ميدونين كه دارين يه كنسرت خيريه رو ميزنين - همش همينه؟ - (كنسرتي كه پولش ميره خيريه)
!سرتو ميتركونم
اكثر افراد با كارت دانشجويي رفتن داخل - هي چخبره؟ -
!يه كلمه ديگه زر بزني كشتمت
!بگاز
اينم از پولت
به سر وضعت بايد ميرسيدي - شب درازي داشتم -
.كمتر كوك بزن آدم حداقل به هفت ساعت خواب نياز داره
سركار بودم. جكي مارو برد يه كنسرت رو بزنيم. بدك نبود
چي شده كريسي؟ به عمو پائولي بگو
.اين قضيه سِمَت گرفتنم اونجوري كه انتظار داشتم نبود كلي مسئوليت داره
آره خب. چي فكر ميكردي؟ - همش ظاهر بوده -
يه حركت اشتباه بزني جا پول در آوردن بايد بري دنبالش
.به بازي خوش اومدي تازه وارد برو خونه بگير بخواب
فردا يه روز جديده
.شرمنده دير كردم بايد يه چندجا ميرفتم
بگير بخور - نه -
اين هفته، هفته خوبي بود رئيس
رفيقت چطوره؟ - ...اولش خراب كرد -
اما تهش رو جمع كرد
حالا صبر كن بزار سياست ما روي تازه واردهارو بشنوه
اونا بايد دنبال شنود و ازين داستانا بگردن
عاشقش ميشه
سر پول اين هفته با چكي كوچولو دست به يكي كرده رفته يه كنسرت رو زده
جكي آپريل؟
جكي هم دست داشته؟ - نگران نباش. فقط راننده بوده -
من مخصوصا به كريستوفر گفتم بچه رو ول كنه - من فقط دارم چيزي كه ميدونم رو ميگم بهت -
.زياد با كريسي سخت نگير همينطوريش داره كلي سختي ميكشه
آره اما چشه خب؟ كي ميخواد بزرگ شه؟
سوپرانو كجاست؟ - اينجام -
بچه‌ها ميخوام خوب به سوپرانو نگاه كنيد و بازي هفته پيشش رو يادتون بياريد
.سوپرانو توو كناره بقلي بازي ميكنه اما احساسي بازي ميكنه؟
نه. عصبي ميشه؟ اصلا نه
وقتي بازي شروع ميشه اون فقط به بهترين حالت بازي ميكنه
.اين پسر آينده خوبي داره ميتونه رهبر باشه
.و همه ويژگياي لازم رو داره واسه همينم كاپيتان دفاعي اعلام ميكنمش
...خيله خب! حالا بريد دوش بگيرد و به اين فكر
سوپرانو! سوپرانو. خوبي؟
Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33