Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33
حالتون چطوره بابت تصادف؟
خوبم ممنون
راستشو بخواي هيچوقت انتظار نداشتم ...بيام چنين جايي
،حمله‌هاي آنتوني چه حسي به تو ميده؟
خب حس نگراني ميده
درموندگي
ناراحتم ميكنه يخورده - به خاطر ناتوانيت در كمك بهش؟ -
راستشو بخواي به ناتواني شما در كمك بهش اشاره داشتم
،اون بهم كمك كرده چي داري ميگي؟
،سه ساله داري مياي اينجا اما بازم غش ميكني
ناكامي شما رو درك ميكنم
آنتوني درباره تفاسير آخرين حمله عصبي ـش به شما چيزي گفته؟
بهت گفته بودم يادته؟ قضيه گوشت و مامانم وقتي بچه بودم
درسته
فكر ميكنين درحال حاضر در خانواده تون چيزي هست كه توني رو تحريك كنه؟
براي مثال در حرفايي كه ميزنين؟ - ببخشيد؟ -
.من شما خيلي خوب نميشناسم اينجا سعي داريم به ريشه مسائل پي ببريم
مثلا شايد تو كارايي ميكني كه رو من تاثير داره - واقعا؟ -
چيه خب؟ در زندگي، كاراي مردم رو هم تاثير داره
پس قضيه اينطوري ـه؟
چيزي از خودش عايدت نميشه اونوقت دنبال يكي هستي كه انگشتت رو سمتش بگيري؟
.اون كه حرفي نزد !چرا يهو حالت تدافعي گرفتي؟
ميدوني چيه توني؟ شايد بهتر باشه رفتار خودت رو بررسي كني
شايد به خاطر اينكه سر چيزي عذاب وجدان داري غش ميكني
شايد اينكه هركسي كه ازجلوت در مياد ميكُنيش ريشه مشكلات باشه
خيلي خوبه كارت
من چند ماه پيش بهت گفتم كه با اون دختر روس ـه بهم زدم. درسته؟
خيلي جالب ـه. مثه اين ميمونه كه طرف كله عمرش سيگار كشيده و وقتي سرطان ميگيره، از شركتش شكايت ميكنه
تو خودت موافقت كردي كه بياي اينجا
بيخيال، اين خيلي مسخره ـس
آره، بگير بشين
سكوت، خشم، بعدشم كه غش ميكني بقيه رو مقصر ميدوني
آره منم دوست دارم
هر دو شما خيلي خشمگين هستيد - ملومه درساتو خوب خوندي كه تشخيص دادي -
!خداي من
چيه؟
عاليه. اونوقت به من ميگي كه !حرف دلمو نميزنم
ميخواي بدوني مشكل چيه؟
بعد از 19 سال، خيلي ناراحت كننده ـس كه بايد به يكي پول بديم تا بهمون ياد بده چطور باهم رفتار كنيم
هميشه باهات خوش رفتاري شده
،آروم برو مثه ديوونه ها رانندگي نكن
خب شايد بميريم
فكر ميكني برام آسونه اين؟ مثه اين ميمونه كه توو مدرسه تازه وارد باشم
نميتونم حرفي بزنم - مگه كسي چيزي بهت گفت؟ -
هرچي گفتي طرف تورو گرفت - !بيخيال -
مطمئنم دفعه حسابي بهم ميخندين
آره
!كير توش
خدايا
راضي شدي حالا؟ - به خاطر سرعت زياد ـه -
چطوري شما؟
،كفش جديد گرفتم يخورده سنگين ـه
گواهينامه، كارت ماشين و بيمه لطفا
از شهرداري هستيد نه؟
.هفته پيش با رئيس شما شام خوردم توني سوپرانو ـم
ميشه لطفا گواهينامه رو از كيف پول در بياريد
ميدوني چرا توقيفت كردم؟ - آره ميدونم -
چرا شما و همسرت به حساب من شام نميرين بيرون؟
ميتوني قضيه امروز رو واسش تعريف كني
داريد بهم رشوه ميديد جناب؟ - البته كه نه. آروم باشيد -
ميشه لطفا ماشين رو خاموش كنيد؟
،از روي كنجكاوي ميپرسم اگه خاموش نكنم چي ميشه؟
مركز، نيروي پشتيباني ميخوام
حتما شوخيت گرفته - توني -
واحد 580، موقعيت شما چيه؟
مركز، لغو نيروي پشتيباني
بهترين حالت شغلت همينه؟ - توو ماشين منتظر بمونيد -
ماليات ما خرج اينارو ميده
جاي ما بايد برن دلال‌هاي مواد رو بگيرن
باورت ميشه، اين كصكش داره جدي جدي جريمه ميزنه واسم
توو ماشين بشين توني - كصكش عقب افتاده -
فردي چي ميخواست؟ - فلفل و تخم مرغ -
بيا كمكم كن - اينجا پارك ممنوعه بايد حواسم باشه -
كصكش
جا نوشابه واسم منهتن اسپشل بگير (برند نوشيدني كه از سودا و اسپرسو تشكيل شده)
هميشه يه نفر سر پيغام گيرت هست
تو حق نداري به پيغاماي من گوش كني - !خفه خون بگير -
ميدوني چيه؟ كون لقت
ديگه بهم زنگ نزن
بيا برگرد توو ماشين
ميشه منو تا يه جايي برسوني؟ - تو به چي زل زدي؟ -
ما سركاريم - بيخيال دو دقيقه وقت ميگيره -
هرزه عوضي، بيا اينجا تينا - !گوه بخور، كوني -
نميشه اين لطف رو در حقم بكني؟
چرا باهاش نميري؟ - نميشه منو ببري؟ -
...نميتونم، يه كاري داريم
!سل
چه مرگته؟ !اون كه كاري نكرد
ميخواي بكنيش؟ - !بس كن، اونكه كاري نكرد -
چيكار ميكني؟ !بس كن
!برو توو ماشين
!برو تو ماشين بشين! سريع
!برايان
سلام
چطوري؟
ممنون ك اومدي توني
سلام چطوري؟
سلام
براش شكلات آوردم
حالش چطوره؟
،باهاش حرف زدم فك كنم دستم رو فشار داد
عقب افتاده ميشه
نه، حالش خوب ميشه - نيمه پر ليوان رو ببينيد -
اونقدرام باهوش نبود
.توو وضعيت ناراحت كننده هستيم شوخي كردم حالمون عوض شه
تو اينجا چيكار ميكني؟ - نميتونم بيام ملاقات پسرخالم؟ -
ميخوام عامل اينكار بدجور عذاب بكشه
حتما - لب تر كن خودم ميكشم طرفو -
برو واسمون قهوه بيار
بيخيال شوخيت گرفته؟
بهتره بري بخش گوش حلق بيني
گوشت رو معاينه كنن
به پليسا كه نگفتي كي اينكارو كرده؟
درسته ناراحتم اما ميدونم كه بايد دهنم بسته باشه
مگه اينكه يه ساندويچ دستت باشه
چه مرگته تو؟ مثلا وسط جلسه ايم
دو ديقه ـس سردسته شده خيال ميكنه لي لاكواس (مدير عامل فورد و پينتو)
بيخيال، اينجا جاش نيست
هيچ خصومتي بين اين و اون طرف وجود داشته؟ - نكنه پول بهش بدهكار بوده؟ -
نه والا
.اين بچه كله خراب ـه !پارسال توو پارك مدولند يادت نيست
،يه فروشنده هات داگ چون پياز زياد زده بود زد از دو طبقه انداختش پائين
جيج؟
تو حلش ميكني قضيه رو؟ - با كمال ميل -
ما بايد بريم. خيله خب - ميبينمت توني -
همه چي درست ميشه
ممنونم توني
...و اگر من بروم و جايي براي تو آماده كنم
...دنبال تو برخواهم گشت
،تا آنجا كه من باشم تو هم باشي
اين سخنان خداوند است - خدايا شكرت -
در خانه پدرم، بي نهايت اتاق وجود دارد
و مطمئنا براي فِبي هم يكي وجود دارد
،فبي زندگي خوبي داشت به همه خدمت ميكرد
،در طول 78 سال زندگي ...پدري از خود گذشته بود
و در اقيانوس آرام به عنوان سرهنگ ...به كشورش خدمت كرد
،و مهم تر از همه به عنوان يك كاتوليك كاملا به خداوند خدمت كرد
...وقتي آخرين بار كه فبي رو در بيمارستان ملاقات كردم
آخرين دوره شيمي درمانيش رو پشت سر گذاشته بود
،با اينكه لاغر و نحيف شده بود اما روحيه مبارزش همچنان برقرار بود
بدنش سرشار از درد بود
گرگ دايتو رو ميشناسي؟ پدربزرگ اونم سرطان داشت مُرد
طرف رو توو يخ گذاشتن تا زماني كه درمان پيدا كنن
مري، كارملا
هيو
براي صندوق خيره - ممنونم -
من ميرم مرده كش رو ببينم - گم نشي اي جي -
...خب، اونور ميبينمت
ميبينمت پدر
.بيا اينجا ببينم بيا ببينمت
!هي! بيا بقلم
چرا نگفتي پدرت قراره بياد؟ - ميخواست غافلگيرت كنه -
پير خرفت. خيال ميكردم ميامي باشي
اونجا زيادي گرمه
اومدم نوه هامو ببينم و دكترمم اينجاست
.آره بابي گفته بود زياد حالت خوش نيست چطوري الان؟
من ميرم ماشينو بيارم
بابت عموت متاسفم - راستش فبي دايي كارملا بود -
روحش شاد باشه
مامان كارملا ميگفت وقتي مرد 42 كيلو وزن داشته
.يارو هميشه لاغر بود چي انتظار داري؟
...حالا كه اينجايي بگم
،پسرخوندت، موستانگ سالي اينتيل با چوب گلف يكي رو نفله كرده
.اون كصكش فقط به ظاهر پسرخونده منه به خاطر روي پدرش قبولش كردم
...خب دارم ميگم بهت كه
اين اولين بارش نيست
هركاري لازمه انجام بده
خواستم از خودم بشنوي
ممنونم. و ميخواستم بابت اينكه حواست به بابي هست ازت تشكر كنم
بابي خيلي به عموم كمك ميكنه
اون نيازي به كمك نداره كه
به خاطر شرايط پزشكي از زندان اومده بيرون
عموت خندم مياره
!داشتيم درباره تو حرف ميزديم، ديوث
دولت رو گول زدي - آره درسته -
.بابي اومد تسليت ميگم
بعدا ميبينمت - باشه -
هي هي
چه وضعشه؟ واقعا مريضه؟
سرفه هاش
چي انتظار داري؟ از بچگي سيگار ميكشه
سرطان ريه؟ خدايا - يه بدبخت ديگه -
اين چه وضعه صحبت كردن درباره يه آدم مريض ـه؟
شبتون بخير - شب بخير. ممنونم -
42 ـمين سالگرد. خداي من
طرفت وقتي جور باشه، پايدار ـه ديگه
گفته بوديم اين شراب رو واسه يه شب خاص ميزاريم ديگه؟
اين رقما رو نگاه كن
هان؟
...خداي من، ميدونستم سرمون شلوغه ولي - بدك نيست ها؟ -
فكر نكنم امشب شراب بخورم
توو همچين شبي ميخواي منو تنها بزاري؟
چي شده؟ حالت خوبه؟
ميدوني كه من اينجارو دوس دارم ...و تو رئيس فوق العاده اي هستي
اما كريستوفر ديگه نميخواد كار كنم
لطفا عصباني نشو - عصباني نيستم اصلا. برات خوشحالم -
...ميدوني الان شرايطش عوض شده
خودت ميدوني كه چجور آدمي ـه
فكر ميكني من دلم ميخواد توو اين زندون اسير باشم؟
.ميخواستم از قبل بهت خبر بدما مثلا قرار بود دو هفته پيش بهت بگم
اگه از فردا ديگه نيام اشكالي نداره؟
مشكلي نيست، شارمين رو ميارم جات
!ممنونم بابت خبر دادن بهت خيلي مضطرب بودم
.كريستوفر داره مياد دنبالم من ميرم آرايشم رو درست كنم
خيله خب
البته
نميزني منو؟
چي؟ - اينجا بازم. مجبورم با شاه حركت كنم -
كير توش ديگه نميخوام بازي كنم
منم دلم نميخواد
تو چته؟ كله روز توو غمي - ...متاسفم، فقط -
مسئله پدرم ـه
اون آدم قوي ـه، سرطان رو شكست ميده
سرطان رو نميگم، توني منظورمه - توني؟ قضيه چيه؟ -
اينقد گنگ حرف نزن
از پدرم اجازه گرفته تا سالي رو نفله كنه - خب اون يكي از بچه هارو بيمارستاني كرده -
.كون لقي سالي. من نگران بابام هستم 7 ساله بازنشسته شده
مگه ما توو ارتشيم كه بازنشسته بشه!؟
.مسئله اين نيست اون آدم مغروري بود جونيور
از بس ضعيف شده، اون شب واسه دستشويي رفتن من كمكش كردم
!خفه خون بگير همش ناله ميكني
متاسفم، حق با توئه
لعنتي
آدم به اون نقطه برسه خيلي بده
.ميدوني من هيچوقت چيزي ازت نخواستم به توني بگو اگه ميخواد من طرف رو نفله كنم
.گور باباي خواسته توني رئيس اين خونواده هنوز منم
راست ميگي، متاسفم
گريه بسه، بهش ميگم
منم داري افسرده ميكني
.باكالا با اين قضيه مشكلي نداره واسه تو چرا مهمه اصلا؟
قضيه اين قدرت نمايي تو چيه؟ - چي داري كصشر ميگي؟ -
ببخشيد، ميشه بيام داخل؟ - بله -
قهوه دارين؟ - ميتونيم درست كنيم -
يكي از موكلا به مشكل مالياتي برخورده
شرمنده مل. جايي بايد بريم كه ...فدرال اجازه نداشته باشه شنود بزاره
مطب دكتر شرك پر بود - منم به يه تحرك نياز داشتم -
بايد پيرمده باشه؟ راه ديگه نيست؟
،هزارتا ديگه راه هست اما اين راه نتيجه ميده
،اين نظر جيجي بود من كاره اي نيستم
.سالي گم و گور شده دو رزو پيش رفته پيش باكالا واسه كمك
.باكالاِ پير پدرخوانده اونه بدون اينكه طرف شك كنه ميتونه بهش نزديك بشه
بازم خوب نيست - يارو هزاربار اينكارو قبلا كرده -
اون پيرمرد مريضه - پس اين انگيزه ميشه تا زنده بمونه -
نواراي دانكن شيك رو گرفتم كرده توو كونش (خواننده و ترانه سرا آمريكايي)
صبر كن ببينم
كيو اينو اينجا راه داد؟ - يه كصكش -
سلام آرتي
مردي كه گارسون من رو دزديد
آدريانا، كارو ول كرد
راحت باش
به نفعته با اون دختر خوب برخورد كني
كصكش
تعجبي هم نداره غذا اصلا خوب نيست
مثلا بايد با شراب آشپزي كني نه بخوريش
سه سال
.بهترين گارسون من بود اين ديوث از من گرفتش
آرتي بيخيال - چيزي نيست، ميدونه دارم سربه‌سرش ميزارم -
خيله خب
،ولي جدي ميگم اگه جات بودم، يه كسي كه غذا تست كنه استخدام ميكردم
با سرآشپز در نيفت
چيه، فكر ميكني فقط تو ميتوني گوشت ببري و بپزي؟
كون لقت - آرتي -
دارم شوخي ميكنم
ميخواي يه چشمتو در بيارم از حدقه؟
!بسه !برو بيرون منتظر باش
!يالا
چه مرگته؟
تو چه مرگته؟ دختره نامزد اونه
من دوستش داشتم
الانم دوسش دارم
آرتي يه لطفي بكن
هيچوقت اين جمله رو به كسي نگو دوباره
چيه فكر ميكني من مسخره ـم؟
آره، يه مسخره كچل
متاهل بودن حالا به كنار
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
زنه من يه هرزه ـس
.دختري مثه آدريانا، به اون ميگن خانوم ...اگه هنوز مو داشتم
.اون دختره جوونه ...حتي اگه مو هم داشتي
فرقي نميكرد
آره
.حالا برو اون پشت يه قهوه بزن
بعدشم برو خونه بگير بخواب
بهتره برم عذرخواهي كنم
الان نه باشه؟ بزار من با كريس حرف بزنم
تو برو خونه
فردا بهم زنگ بزن
يه فرصت كاري خوب توو نيوآرك گيرم اومده
پناه بر خدا
رو خط سوم آقاي اسپيرز منتظر ـه
ثف بايد يه تماسي رو جواب بدم
باشه
سلام
قضيه اين جريمه چيه؟
بهت گفتم حلش ميكنم - الان يه نامه به دستم رسيد -
بندازش دور
حالا من بايد به رابطم توو اراهنماي رانندگي زنگ بزنم تا قضيه رو اوكي كنه؟
بهت گفتم كه اين يه وضعيت اسفناك ـه و من حلش ميكنم
خبراي خوبي در رابطه با گردشگاه ريورفرانت دارم راستي
فقط قضيه اين جريمه رو درستش كن، باشه؟
بابات كجاست؟
.رفته شيريني‌سرا يه كيك ميخواسته بگيره
هيچوقت دست خالي نمياد
با توني حرف زدي؟
.نه، نظرم عوض شد حتي بهش زنگ هم نزدم
انتخاب اين زندگي مسئوليت داره بابي
پدرت اينو خوب ميدونه - براي خودم ميپرسيدم -
تدي روزيولت سينه ـش تير خورده بود اما سخنراني كامل ارائه داد (26 ـمين رئيس جمهور آمريكا)
بعضي كارها وظيفه ـس
حرومزاده
خوبي؟ - خوبم. به خاطر پله هاس -
.بگير بشين خدايا
لعنت، اون خون ـه؟
!خداي من، يه دكتر خبر كن
نه نه
.كيست و ناهنجاري توي ريه شه وقتي نفس كم مياره اينجور ميشه
تهش يعني اينجور ميشه؟
!واسش آب بيار اين دكترا چيكار ميكنن پس؟
نميدونم چيكار ميكنن والا
آب
.ميخوام كه به جان كندي زنگ بزني رئيس بيمارستان بارناباس ـه
جونيور من از دكتر خودم راضي ـم
چه گوهي واست ميخوره؟ شيمي درماني ميكني؟
اكسيژن تراپي انجام ميده برات؟
جونيور، درمانش از خود بيماري بدتره
!لعنتي! اين عادلانه نيست !نميتوني با اين وضع كسي رو نفله كني
جونيور، خودم ميخوام اينكارو بكنم
.هشت ساله كاري نكردم اينكه يه حركتي بزنم حس خوبي ميده
.اين سالي پسره گردن كلفتي ـه اگه اوضاع طبق برنامه ـت پيش نره چي؟
خب به جهنم
بهرحال كه مرگ من حتمي ـه
سس پائول نيومن سالي 100 ميليون ...براش سود داره (هنرپيشه كه كارخانه سس سالاد داره)
و خودت ميدوني چقد ملت سس من رو دوست دارن
آرتور، تو يه رستوران رو مديريت ميكني
درباره توليدات انبود اصلا چيزي ميدوني؟
.من توو بيزنس رفيق دارم اگه ريسك نكنيم نميتونيم رشد كنيم
.با يك گنگستر وارد بيزنس شدن ريسك نيست يك بدبختي حتمي ـه
.قانوني ـه بخشي از پروژه احيا ـه
نيوآرك براي باز شدن دوبارخ كارخونه‌هاي قديمي، ماليات رو كشيده پائين
كار دارم آرتي
گور باباي اين ميوه ها
ما فرصت اينو داريم كه شركت خودمون رو افتتاح كنيم
خط توليد خودمون
پس چرا هنوز اسم اون فروشگاه گوشت ستريال ـه؟
اون مغازه با اسمش شناخته شده ـس آخه
وسويو اونوقت شناخته شده نيست؟ بابابزرگت دهه 30 اافتتاحش كرد، آرتور
توني با يه مححق بازار حرف زده
،برندهايي كه با حرف "و" شروع ميشن .مردم رو يادن واژن ميندازن
چي گفتي الان؟ - يا وازلين و غيره -
...لپ مطلب اينه
فرصت رو نميتوني ببيني؟ - چرا، فرصت اينكه زيردست يه مافيا باشي رو ميبينم -
خداي من - آرتي كي ميخواي ياد بگيري؟ -
آدم بايد به داشته هاش قانع باشه
.دي‌وي‌دي حرف نداره صفحه تخت داره و صداشم عاليه
،چه در اين دنيا يا آن دنيا " "انتقامم را خواهم گرفت (ديالوگ گلادياتور)
باز شروع شد
مثه اين ميمونه ارابه توو فيلم توو خونه داره حركت ميكنه
اسكيت بورد كافي نيست
عزيزم، لطفا يكم آب بيار
!شنيدم باكالاي پير رو ميخواي بياري توو بازي
من بهش نگفتم توني
.من قصد فضولي ندارم جونيور ازم خواست كه باهات حرف بزنم
نگران اون پيرمرده
به نظر يكم زياده روي ـه
اما جيگوتز كارشو بلده
خوشحالم كه تائيدم ميكني - هرچي تو بگي همونه، رئيس -
خب بزار واسه تو، جونيور و همه روشن كنم
.جيجي سردسته اون تيم ـه دستور رو اون داد
.منم تائيد كردم ختم كلام
،توني، قصد توهين ندارم ولي مسلما تصميمش با توئه
آره همينطوره
چيه؟ - هيچي -
فقط اينكه، دارين يه پيرمرد رو ميفرستين سركار
مثلا ميخواد چجوري دخل طرف رو بياره؟
كسي نظر تورو خواست؟ - نه من فقط دارم ميگم -
بزار من انجامش بدم
من خودم دخل طرف رو ميارم
ازين طرف جناب
...ما همه مدل
ببين كي اينجاست
مامور مخفي شدي؟ - كمكي ازم بر مياد؟ -
.يه تيكه دقيقا مثل همن ميخوام ...البته اگه نميخواي اول
بيا به خونه ـم و بررسي كني كه طبق قانون ـه يا نه
ميرم كامپيوتر رو بررسي كنم
.هي جريمه كن اونم مجسمه لخت ـه آخه
راستش ديگه نيازي نيست جريمه كنم
،دوسته عضو مجلست منو به بخش دارايي منتقل كرد
پس ديگه داروغه نيستي ها؟ - وقت اضافي هم ندارم -
لئون، ساعت 2 وقت استراحتت ـه
محض اطلاعت، من بهش نگفتم ازين كارا بكنه
محبتت رو ميرسونه
ازينا تموم كرديم
!توني
!توني تلفن - !باشه اومدم -
الان مياد
كيه؟ - نميدونم -
من ميرم خريد
كي مياي خونه؟ - هروقت كارم تموم شه -
الو؟ - ران هستم. با من كار داشتي؟ -
آره
گوش كن، من اون پليس ـه رو ديدم
حلش كردم ديگه - ...ميدونم ولي -
از كارش گذاشتيش كنار؟ - كون لقش. مگه همينو نميخواستي؟ -
آره، اما يخورده ناراحتم شدم ميدوني
من با فرمانده واحدشون حرف زدم
كسي ازش خوشش نميومده
...آره، اما نميدونم
.مشكل تو نيستي يارو خودش افسرده ـس انگار
فكر ميكنن شايد يه مشكل رواني جدي داشته باشه
كثافت
تو يك دروغگويي
چي داشت دروغ ميگفت؟
پيرمرده؟ - نميدونم، چه شكلي ـه طرف؟ -
شبيه پيرمرداس - يكسره سرفه ميكنه -
.عمو بابي. شكر خدا مرسي كه اومدي
بازم پله هست
الان توو جوونيت بايد تركش كني
بالاخره كه آدم بايد بميره - اون لعنتيو خاموشش كن -
باشه متاسفم
بزار با عموم حرف بزنم
اونور
اين كيه؟ - خانوم صاحب خونه اينجا رو ميكنه -
متاسفم
سال، تو زدي بچه رو فرستادي كما
اونم واسه اينكه با يه دختر حرف ميزد؟ - ميدونم اشتباه كردم. متاسفم -
.طرف يه شهروند معمولي نبود دوست و آشنا داره
متاسفم عمو بابي. هركاري توني سوپرانو بخواد انجام ميدم
آروم باش، من باهاشون حرف زدم
ممنونم
خيلي ازت ممنونم
خوب شد بهم زنگ زدي
به توني بگو ديگه تكرار نميشه
يا اگه اتفاقم بيفته، حداقل دفعه بعد طرفم رو ميشناسم
شرمنده، نبايد مسخره كنم
يه ليوان آب برام بيار - باشه -
يخ ميخواي؟ - نه -
،بزار شير آب باز باشه تا سرد شه
خوبي تو؟ - آره -
اين يارو هنوز توو كماست؟
به نظرت برم ملاقاتش يا بد ميشه؟
آره، به نظرم بايد بري ديدنش
نميدونم
شايد بهتر باشه گلي چيزي واسش بفرستم
چه مرگته؟
كصكش تخمسگ
بازم ميخواي زر بزني؟
.نه، خواهش ميكنم آقاي باكالا !بس كن
!گوه توش
!شانسو باش
گفتم نبايد اونو بفرسته
اين همه راه تا استيتن آيلند رفتم تا شناسائيش كنم
برادرزاده ـم يه ديوث بي احساس ـه - كصكشا حتي تر و تميزش هم نكردن -
توو موهاش يه مقدار شيشه خورده بود هنوز
71 سالش بود؟
نميدونم، فك كنم 68 سالش بود
چي گفتن؟ دليل مرگ چي بوده؟
كيا؟ منظورت چيه؟
سردخونه ديگه؟ دليل مرگ سرطان بوده يا تصادف؟ اصلا سرطانش چقد پيشرفته بود؟
،با تمام احترام جونيور جزئيات به چه درد تو ميخوره؟
اينا به چه دردت ميخوره؟
راست ميگي
.اون فوت شد بايد بزاريم روحش در آرامش باشه
پدرت مرد خوبي بود
دوست خوبي بود
!مادرجنده
!لعنت بهش
!حرومزاده كثيف
...كصكش
!خدايا
شب بخير - باي -
مشتري بهت شب بخير ميگه اونوقت به زور نگاش ميكني؟
آروم جوابشو دادم
خانوم شخصيت داري شدي مثلا
قضيه ليوانا چيه؟
با تو حرفي ندارم
نميدونم مشكلت چيه، ولي كل هفته رو مخ بودي
صداتو بيار پائين
چون گفتم حق نداري با توني كار كني هنوز ناراحتي؟
من از تو حرف شنوي ندارم، شارمين
محض اطلاعت، با توني هم قراره كار كنم
...اگه توني رو به من ترجيح بدي آرتي
چيه، ميخواي طلاق بگيري؟
خواسته ـت اينه آرتي؟ - مگه من چي گفتم؟ -
ديگه تموم ـه آرتور
جدي دارم ميگم آرتي - خوبه، وقتش شده بود -
!و بچه‌ها رو هم به تو نميدم
حرومزاده
سلام، ببين كي اينجاست
خودش خواست چمن حياطتو تميز كنه - نخواستم -
سلام انتوني
.وقت كشت ـه آخرين محصول ذرتم رو آوردم برات
قضيه چيه؟ خوبي؟
.انتوني برو بيرون وايسا ميخوام با پدرت حرف بزنم
اگه قضيه باكالا باشه نميخوام چيزي بشنوم
من سرطان دارم
چي؟ - .سرطان دارم -
خداي من. كي خبردار شدي؟
تو مدفوعم خون پيدا شد
قبل مراسم ختم مادرت اولين آزمايشم رو دادم
واسه همين عجيب غريب رفتار ميكردي؟
سرطان چي هست؟ روده ـس؟
معده
خداي من، عمو جون
نگفتن چقد وخيم ـه؟ - تا وقتي قشنگ بررسي نكنن نميتونن چيزي بگن -
دو هفته ديگه بستري ميشم
اين قضيه بايد بين خودمون بمونه انتوني - البته -
بهترين حدمات رو برات جور ميكنم
اول جكي بعد فبي با سرطان مردن
،باكالا هم سرطان داشت اونوقت تو ميخواي كمكم كني؟
.تا سه نشه بازي نشه سرطان ميكشه
واسه همين نميخواستي پيرمرد بره سالي رو بكشه؟ (باور دارن كه سه تا اتفاق ميفته و بار چهارم احتمالش كمه)
فكر ميكردي اگه از سرطان بميره ب جاي تو ميره؟
ازت خواسته بودم كه نزاري اينكارو بكنه - خداي من. باور نكردنيه -
جدي ـم انتوني
قول بده كه به كسي چيزي نگي
باشه
.مريض كه باشي مردم يجور ديگه نگات ميكنن انگار وجود نداري. شوخي ندارم
نبايد اين قضيه رو به كسي بگي
باشه، حتما
حتما
الو؟ - عمو جون سرطان داره -
چثدر مرگ و مير
مامان
مثه ديروز بود كه بابا هم فوت كرد - عمو جون. يه بدبخت ديگه -
هي جن، يكم احترام بزار
متاسفم، مامان قبلا اين حرفو ميزد آخه
آره درسته
به داداش خودشم همينو گفت - يه بدبخت ديگه -
خدايا
دايي ميكي 36 سالش بود؟
سرطان كبد داشت
اين قديميا
،گمونم هرچي رفتارشن خشن تر بود احساساتشون بيشتر سركوب ميشد
به نظر من توهم كنترل كردنه - كنترل؟ -
آدم بدترين حرف ممكنه رو ميزنه وقتي يه اتفاق بد ميفته
:مثه اين ميمونه به خدا بگي
،ميبيني؟ تو منو نميتوني گول بزني لعنتي" "ميدونم برنامه ـت چيه
آره انگار شيطون رو از خودشون دفع ميكنن
يادته مامان از تعريف كردن متنفر بود؟
!چه تعريف كنه چه تعريف بشه ازش
چون فكر ميكرد هر لحظه ممكنه بميره
واقعا دارم مسيح رو بهتر ميشناسم
مامان، فبي، عمو جون؟
تا سه نشه بازي نشه
بعدشم كه به درگاه پدر ، پسر و روح القدس ميري ()
فكر ميكني تصادفي ـه (اتفاق سه بار پشت هم ميفته و پدر پسر و روح القدس هم سه تان)
چه بلايي سر سَل بامپنسيرو اومد؟
تحت محافظت شاهدين ـه
ميخواي با من دعا كني؟
دو هفته پيش؟
چرا چيزي نگفتي؟ گزارشش كردي؟
حراست دانشگاه كاري ازش برنمياد
به نظرت بهتر نيست بدونن توو دانشگاه يه دزد هست؟
چي شده؟ - هيچي -
دو هفته پيش دوچرخه ـش رو جلو كتابخونه دزديدن
دوچرخه ـت؟
مگه قفل نزده بودي؟ - با كاتر بريدنش -
.يه سياه پوست دزديده يكي از بچه ها ديدتش
چيه؟ - مگه من حرفي زدم؟ -
!سياه پوست تصورشو بكن
...توني - باورم نميشه -
من به حرفات گوش نميكنم
قبول كن كه توئم دقيقا به اوني كه توو ذهن منه داري فكر ميكني
توني من بهت چي گفته بودم؟
حالا تقصيره منه مگه؟ احتمال اينكه يه سياه پوست ازت دزدي كنه دو برابر ـه
اين خيلي نژادپرستانه ـس - حقيقت ـه -
ديويد دوك گفته؟ (نويسنده)
واسه چي دارن توو زير زمين حرف ميزنن؟ - اف‌بي‌آي گفته. توو تلويزيون ديدم -
حالا حرفاي اونارو ميزني؟ - فك نكنم توو زيرزمين باشن -
لامپ چي؟ - خب باتري داشت ديگه -
چرا؟ - جرم و جنايت ريشه ـس به اقتصاد برميگرده، نه نژاد -
،هرنوع نژادي كه باشي اگه فقير باشي
.احتمال اينكه دزدي كني بيشتره و اكثر آفريقايي آمريكايي‌ها هم فقيرن
حالا صبر كن تا ضبط صوتت رو هم بدزدن
تو خيلي آدم ريكاري هستي
همينو دارم يكسره ميگم بهت كه بايد كنار هم نوع خودت بموني
صب كن ببينم
اون چراغ رو كجا ميبري؟ - ميخوام ببرمش. چراغ خودم سر درد مياره -
!موضوع رو عوض نكنيد - !من رفتم -
!پول لازم كه دي حتما زنگ ميزني
حالا يه چيزي گيرت اومد كه پيش روانپزشك تقصير رو گردن خودم بندازي
!اينجا خيلي شيك ـه - آدم يبار بازنشسته ميشه -
گوشواره ـس؟
گوش ـت، قبلا توجه نكرده بودم - اين؟ -
.چند ساله اينو دارمش ولي زياد به گوشم نميزنم
كريس بهت گفتم يه درگيري ريز داشتيم؟ -
حسودي ميكنه - به چي؟ ما كه فقط دوستيم -
خب اونو كه ميشناسي
خوشحالم تورو فرستاده امشب - نميدونه باتوئم. فكر ميكنه پيش سيندي ـم -
دلم برات تنگ ميشه آد
منم دلم واسه تو و شارمين و همه تنگ ميشه
...شارمين
چيه؟ چي شده؟
منو شارمين ميخوايم يه مدت از هم جدا بشيم
خداي من، خوبي تو؟ بچه ها چي؟ - به نفع همه ـس -
بهت گفته بودم كه قراره با توني يه كاري شروع كنيم؟
رستوران بزنين؟ - محصولات غذايي ستريال -
احتمالا اسمش رو عوض كنيم بزاريم وسويو
سس و ماكاروني توليد كنيم
عاليه، بهت تبريك ميگم
،اگه نظرت درباره ازدواج عوض شد ... هميشه جا واسه يه كارمند
يا يه معاون سكسي و خوشگل دارم
ازدواج قدم بزرگي ـه
مطمئني آمادگيشو داري؟ - آره مطمئنم -
ميدوني دستشويي كجاست؟ - آره فك كنم پشت بار باشه -
...خيله خب
... نه
ظرف داغ ـه
رستوران و مركز خريد و جايگاه واسه قايق هاي لوكس
.لوله كشي و برق كشي با منه زير بنا و بنايي ـش با توئه
بايد درباره شرايطش حرف بزنيم - بيا دفتر تا مدل اوليه ـش رو ببيني -
حتي يه سري آدمك هم گذاشتن توو مدل
نيوآرك لعنتي. يه سري آدمك جنده كه ساك ميزنن ندارن؟
من ميرم بشاشم
ادي ووهل از اداره پليس زنگ زد
داره درباره اين قضيه تحقيق ميكنه
يه سري افسر سياه پوست رو گذاشته رو اين قضيه تحقيق كنن
جدي؟
.اگه ميخواي ميتونم حلش كنم ميتونم طرف رو برگردونم سر پستش
ميدوني چيه؟ كون لقش
كصكش به چيزي كه لايقش بود رسيد
بله؟
شنود توني سوپرانو از دسترس خارج شد
منظورت چيه؟
!سلام - اينجام -
چيكار ميكني؟ آماده نشدي؟
نميرم
بهت اجازه ـشو دادن كه - نميتونم. حسش نيست -
مراسم تدفين بابامه - شنيدي كه حالم خوش نيست -
به نظر منكه خوبي
جونيور؟
گلايي كه فرستادم دستت نرسيد؟
كل خونوادم توو ماشين منتظرن
،بزار بهت بگم اين بهم خيلي برميخوره
فكر ميكني به تخممه؟ - خب چجوري فكر كنم؟ -
.اي كصكش خودخواه نميتونم بيام چون مريضم
سرطان دارم
سرطان؟
خداي من
حالا چه حسي داري؟
دو هفته ديگه جراحيم ميكنن بعد شيمي درماني شروع ميشه
متاسفم جونيور
نميدونم چي بگم - بيخيال. واسه پدرت دعا ميكنم -
اول پدرم
حالا هم تو؟
چه وضعشه آخه؟
دلت براي قايق تنگ ميشه
خانوم، من دلم از خيلي وقت پيش تنگه قايق ـه
،با حساب ماليات و هزينه تحويل ميشه 897.23 دلار
فقط سالم برسه خونه
يالا
Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33