Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33
ميخوام از 10 معكوس شمارش كني
...ده، نه
..هشت، هفت
آقاي سوپرانو يكي اومده ديدن شما
حتي اينجام ول كنم نيستين؟
رئيس بخش بهمون اجازه داده كه يك پيشنهاد معامله به شما بديم
برادرزاده ـت توني رو لو بده و كمك كن دستگيرش كنيم
چي به من ميرسه؟ - درمان تضميني -
سرطان از بين ميره؟ - از ريشه از بين ميره -
:سوپرانو آزاد شد .برعليه برادر زاده ـش شهادت داد "شاهد معروف با انجي ديكنسون ازدواج ميكند" (بازيگر آمريكايي)
.خيلي برات خوشحالم ميدونم كلي صبر كردي
خوشم نمياد - نزار ازت سواستفاده كنن -
.دارم شوخي ميكنم پير خرفت چه مرگته تو؟
.دكتر كندي؟ دكتر انلو هستم نتايج مقاطع بافتي منجد رو دارم (نوعي روش در تشخيص تومور)
ميشه پيش بريم؟ من ساعت ده و نيم جراحي تيروئيد دارم
طبق نتايج مقدماتي و البته ...بر اساس گزارش كامل
مرتب ـه يا نه انلو؟ - آره خوبه -
مايلز تو ببندش - سريعا -
،فشار خونش بالاست نميدونم تا كي اينجوري ميمونه
تماشا كن و يادبگير مايلز
خب؟
.عموي شما آدم قوي هستش خبراي خوبي دارم
عاليه - پس سرطان...؟ -
.از بين رفته؟ آره يه تومور اندازه مشت از توش در آوردم
ايولا
خب با اجازتون، من يه بيمار ديگه دارم
.شريل، به مارتي اظهار نامه گولدمن ساچز رو بده بله؟
ميخواستم ازت تشكر كنم
.عموي من شمارو ستايش ميكنه ...و اگه كاري از دستم بر بياد
حتما بهم خبر بديد
حتما آقاي سوپرانو
بازي سوم
60 دلار بايد بدي - كير بگير -
.هي پائولي من بردم بايد پول رو بهم بدي
و سر چيزاي ديگه هم بايد پول بدي - مثلا چي؟ -
شرط باختي قرار بود واسه همه شامپاين بخري
حالا كه وقتش شده جا ميزني
،نگران چيزي كه من بهت ميدم نباش نگران اين باش كه تو چي به من ميدي
باز اين حرفا شروع شد - پسر، ميكروفن بهت وصله؟ -
ديوونه شدي؟
بگردش - ...اگه بهم دست بزنه ها -
.پس كارو سختش نكن همه لباساتو در بيار
درسته عضو اصلي شدي، ولي اوايل توو دوره آزمايشي هستي
توو دوره من اين اتفاقا سر اعضاي اصلي جديد نميومد
اما الان خبرچين زياد شده - شايد خودت باشي كصكش -
يه لطف كن و بهت بر نخوره
گفتم همه چيزو در بيار - برو در خودت بزار -
.داشتم سر به سرت ميزاشتم - اما داري نگرانم ميكني
گمونم ميشه گفت كير خوبي داري
.تو بايد بري پسر همينه كه هست
جيسون منگلي هم نميره - توني، تو چيزي نميخواي بگي؟ -
توني؟
چيه؟ - اردو واشنگتن؟ -
فردا حتما بايد سوار اون اتوبوس بشي
.واسيلت آماده ـس و پولشم داديم ميري و واسه تنوع هم شده يه چيزي ياد ميگيري
ما قراره بريم دفتر مركزي اف بي آي
خب؟
ببخشيد
با اين كاهو چيكار كردي؟ خوشمزه شده
شيره بلسان ريختم
اين روزا فروشگاه كينگز پر شده از شيره بلسان
زمان مادر من اين چيزا نبود
بايد برم. سركار مشكل پيش اومده - شام روز يكشنبه ـس توني -
.ميدونم ولي بايد برم خيله خب، هيو. بعدا ميبينمت
ميشه منم برم؟ - نه نميشه -
.قبل اردو بايد تكاليفش رو حل كنه برو انتوني
الگو خوبي براي پسرشه - مامان -
.وقتي خونه ـس كلا دو حالت داره يا پكره يا داد ميكشه
عموي طرف سرطان داره - بيخيال، يه ساله باهم حرف نزدن -
راستشو بخوايد توني بهتر شده
باهم ديگه ميريم پيش روانپزشك ـش
چيه؟ - انجلو استامفا نميشه، همين -
منظورت چيه؟ - انجلو از صميم قلب ميخواست باهات ازدواج كنه -
حالا هم داروخانه زنجيره اي زده
خب الان يعني طرف درمان نياز نداره؟ خودش قرصاي خودشو تجويز ميكنه؟
اينقد حساس نباش
حساس؟ بازم داستان استامفا رو بايد بشنوم؟
...منظور من اين بود - ميدونم منظورت چي بود -
هيو ظرفت رو بيار
.اوضاع رو داري از تعادل خارج ميكني مام نگران تو هستيم، همين
لازم نيست نگران من باشي و چيزي بهم بگي
يادت نيست؟ مغازه بابا رو نطقه مسكوني اعلام كردن تا اينكه توني با يه تماس حلش كرد
چرنده - جدي؟ -
اون قرار داد توو شهرك اسپارتا هاي چي؟ يعني تموم ساختمون سازاي ديگه سرشون شلوغ بوده؟
دلم خونه. هرجا بري دردسر داري
.من راضيم شما دوتا كه مشكلي نداريد
چخبر؟ - سلام توني -
بهرحال، هر پوند 4 دلاره
اينو كي آورده؟ - جورجي. چيز عجيبي ـه نه؟ -
فكر ميكني اونجا اتاق بازيه؟ - چيه؟ -
.اسباب بازي آوردي. اينجا محل و كسب كاره اون دفتر كارمونه
داشتن ميفروختن يكي گرفتم - چي گفتي؟ -
!حقوقت رو من ميدم
كارملا
پشت تلفن عصبي بودي
...آره من
ميخواستم مطمئن بشم كه تنها اومدنم مشكلي نداره
يعني چون توني نتونست بياد
كاراي هنريت رو دوس داشتم
ممنونم
اون مجسمه ولي ازش خوشم نمياد
وقتي با توني باهم بيايم هيچوقت سكوت درماني انجام نميدي
اينطور فكر ميكني كه من دارم سكوت درماني روت انجام ميدم؟
خب شايد بتوني دليل اومدنت رو بهم بگي
نگران شوهرمم. حالش هي عوض ميشه
...فكر ميكردم وقتي مامانش مرد شايد
اما هنوزم اكثر مواقع حتي باهام حرف نميزنه
اون روزم كه باهم اومده بوديم ديدي كه اونجوري بود
ميدونم اون بيمار توئه و من فقط نقش همسر بيمار توئم
ولي سعي كن يكسره با اون توو يه خونه زندگي كني اونوقت ميفهمي چي ميگم
ميفهمم - جدي؟ -
محض اطلاعت، من فقط اينطوري نيستم
توني امروز كار هم نداشت فقط حس اومدن نداشت
فك كنم گفت كون لقش
معمولا وقتي عصبي بشيم اينجوري ميشه
سر قضيه مرگ اون جوون در دستگاه زباله پريشان بود
ميبيني، اون اشاره اي به دستگاه زباله نكرده بود مگه نه؟
ميبيني؟
تو نظرت چيه؟ - كارشو كه ميدوني -
توو كاباره ـس، دا ميدونه چجوري وقتشو ميگذرونه
متاسفم. من يخورده پريشانم فقط
توني خيلي وقته ثبات نداره و كاري از دست منم بر نمياد تا كمكش كنم
به نظرم از وقتي همراه اون به جلسات اومدي ...احساساتي در تو تحريك شده كه
دلت ميخواد با كسي در ميون بزاري
بيخيال، من فقط امروز يكم احساساتي شدم
دوست دارم كمكت كنم، ولي همونجور كه گفتي شوهر تو بيمار منه
.من نيازي به كمك روحي رواني ندارم فقط لازم داشتم خودمو خالي كنم
...در صورتي كه نظرت رو عوض كني
شماره يكي از همكارام رو بهت ميدم
استاد من بود
واقعا نيازي نيست ولي بازم ممنونم
ممنون بابت وقتي كه براي من گذاشتين
اينارو خودت گرفتي؟ - اون روستايي ـه كه يه ماه اونجا زندگي كردم -
ايناور ميتوني بفرستي نشنال جئوگرافي
خب، من نتايج كامل گزارش و آسيب شناسي جراحيت به دستم رسيد
خيلي سرحالم - عاليه -
بهرحال امكان داره يه سري سلول سرطاني باقي مونده باشه كه ما درش نياورده باشيم
...وقتي جراحي ميكنيم
ما بايد تصميم بگيريم كه چه مقدار بافت سالم اطراف تومور رو در بياريم
.حاشيه تومور به اندازه كافي وسيع نبود ما يه نمونه كوچيك از تومور رو برداشتيم
،وقتي نتايج كامل به دستمون رسيد درگيري گره اي رو نشون داد
.خودتو مقصر ندون دكتر ديگه بايد چيكار كرد؟
جراحي ترميم - خدايا، بازم جراحي؟ -
خانوم برودي اومدن - من وقتتو نگيرم دكي -
يخورده سرم شلوغه
.سه شنبه ساعت 6 وقت ميزارم برات دوشنبه شب ميتونيم پذيرش و آماده ـت كنيم
سوالي نيست؟ - كي باز ميتونه غذاي معمولي بخوره؟ -
دو هفته ديگه
.بياين فورم رضايت جراحي رو پر كنيد بعدا كارتون آسون شه
خوب بخونيدش - نيازي نيست، امضاش ميكنم -
...حتي اگه بهم بگي
.برم وسط خيابون برينم، اينكارو ميكنم من بهت همه چيزمو مديونم
من از كجا بدونم درگيري گره اي چيه؟
گوش ندادي مگه؟ تو شبكه خبرم گفت كه يه مشكل جدي سلامتي ـه
."شعارش اين بود:"كسي رو با خودت ببر دكتر تا سوال بپرسن
اونوقت تو يه سوال تخمي درباره غذا پرسيدي
انجي؟ - سلام كارملا -
چه سوپرايزي - نميدونستم اينجا خريد ميكني -
.تخفيف ويژه دارن اين روزا بايد م خرج كرد
از وقتي كه پوسي رفته چطوري انجي؟
خريد كردن مثه پيك نيك رفتن نيست
چرا واسه شام نمياي پيش ما؟ فقط منو توني هستيم
خدا رو چه ديدي! شايد شانس آورديم و توني هم نياد
بدترين وقت براي كوكا ـه، نميتونم ولش كنم - اون سگ كه وسيله نيست -
اون سگ تنها چيزي ـه كه از سل برام مونده
اون غيبش زد و براي منم يه سگ مريض گذاشت
دامپزشك گفت كه بيخيالش بشم ولي من يه جراحي ديگه خواستم انجام بشه
وقتي سل بود هم زياد به اون سگ رسيدگي نميشد
اما من از كجا بايد 1200 دلار پيدا كنم؟
.توني كمك ميكنه و من خيلي مچكرم ازش نياز هاي اساسي برطرف ميشه
اما اگه چيز ديگه بخوام، اصلا نميتونم بخرم
،انجي متاسفم حتما خيلي برات سخته
من به نقاش گفتم كه اشكالي نداره
واسه چي گفتي خب؟
چون ديگه نميخواستم با ننه بابات سر و كله بزنم
كسي اينجا كفش جيمي چو دوست داره؟
امكان نداره
خداي من، محشرن
يا خانوم كفش طلايي دوست دارن؟
نميدونم ماركش چه كوفتي ـه
.همش مال توئه عزيزم. و همه ـش مال فصل بعده هنوز حتي توو بازار عرضه نشده
سايز اينا چنده؟ - - 10
.10؟ اون كه مال پاگنده هاست من سازم 8.5 ـه
لعنتي، 10 از كجا آوردم؟
آره از كجا آوردي؟
خب حالا چي ميشه؟ بايد همه شو پس بدم؟
موقتا. فردا سايز خودت رو ميارم
قول ميدي همشون رو بياري؟ - حتي بيشتر -
،از وقتي كه تو عضو اصلي شدي باورم نميشه چه چيزايي به دستمون ميرسه
خيلي عاليه
.به جز اون پائولي كصكش كون لق خودش و ماشينش
باز ميگه درصد كم بهش ميدي؟
انگار من بهش سهم كاملو ميدم؟ بيا اينجا
چي ميگي؟
دوست دارم عزيزم - بهتره كه داشته باشي -
به نفعته كه داشته باشي - دارم -
.ميشد زنگ بزني الان همه چي سرد شده
.واسه همينم ماكروفر درست شه براي شوهراي بي ملاحظه
حالا كه تنهاييم، خوب ميشد غذا رو باهم بخوريم
.زياد بهم گير نده فكرم خيلي درگيره
.اين خيلي خوشمزه ـس پنير پكرونيو ـه؟
آره
.نميخواد گرمش كنم همينجوري خوبه
خوبه حداقل يه چيز واست لذت بخشه
دست پختت حرف نداره
.فردا با رئيس دانشگاه دخترمون قرار ناهار دارم گمونم به ما ملحق نميشي؟
.اون فقط از ما پول ميخواد همين الانشم سالي 40 هزارتا بهش ميديم
.خب الكي خرج نكرديم. اون داره ياد ميگيره واقعا ...و اگه از ما بگذره و بخواد مستقل شه
اگه؟ از 14 سالگي همينه
اينو واسه بچه هات نميخواي؟
نه، ميخوام برعكس ملت باشن و پيش خودم باشن
،و با نرفتن سر قرار ناهار با اون كوني اين كار رو تضمين ميكنم
باشه توني. نميخواد بياي
اگه گفتي امروز توو سوپرماركت كيو ديدم؟
انجي بامپنسيرو
جدي؟
حالش چطوره؟
سگش مريض ـه
اون سگ پشمالو فرانسوي كوكا؟ سگش چشه؟
.بپرس خودش چشه. پوكي استخوان داره سگش انجي واسه جراحي پول لازم داره
خب با پوسي در ميون بزاره
.البته اگه اون كصكش و بشه پيدا كرد معلوم نيست فدرال كجا بردتش
من ميگم آريزوناس. كلي رستوران تي جي آي فرايدي داره كه پوسي عاشق بال مرغ اونا بود
اون انجي رو ول كرد رفت. اف بي آي هم لاف از ارزش خونواده ميزنه
!پس چطوري پوسي رو بدون زنش بردن - تحت نظر منظورت؟ -
.آره. اون مارو فروخت الانم رفته اونجا
و ديگه هم نميخوام حرف اون صكش و زن هرزه ـش رو بشنوم
زن چيش؟
پيرترين كسي كه باهاش سكس كردي؟ - آسونه. مامان چاكي پيريكيو -
با بورلي پيريكيو سكس داشتي؟ - آره يه تابستون كامل -
.خب نوبت منه معروف ترين كسي كه باهاش سكس كردي؟
بابي ديتيليو هم حساب نيست چون فقط توو نيوجرسي معروفه
پن و تلر ، اون شعبده بازا رو ميشناسي؟
با جفشتون سكس كردي؟
فقط پن. و سكس هم نكردم فقط واسش ساك زدم
كدوم يكي ميشه؟ - گنده بكه -
داشتن نمايش اجرا ميكردن و بامزه بودن
اون منو تا دسشويي خانوما دنبال كرد
!هرزه بي سطح !از جلو چشام گم شو
!كصافت آشغال - تو دسشويي آخه؟ -
كيه؟ - اف بي آي. يالا درو باز كن كيري -
پائولي دو صبحه مثلا
خواستم غافلگير كنم. آدريانا هستي؟ - بله -
.شرمنده سرزده اومديم يه چي تنت كن و بيا بيرون
تو نميتوني اينكارا رو بكني
نميتونم؟ حتما آخرين قوانين رو نخوندي
اون اسلحه رم بزار كنار
اينا چيه؟
برادراي برازاوسكي يه بسته كه از ميلان ميومد رو زدن
عالين. داف منم سايز پاش 10 ـه
.پتسي، يكم ازينا بردار ناراحت نميشي كه يكم ازينا بردارم؟
اون نميتونه اونارو برداره
.راحت باشيد ما فقط يه سرك ميكشيم
هنوز كفش بهم ميرسه ديگه؟ - نميدونم. الان ديگه بايد از جيب خودم بدم -
!اين خيلي مزخرفه كريستوفر - ميبيني من چي ميكشم؟ -
مادرجنده - چيه؟ -
هيچي
قطعش نكن. قشنگه
مدو؟
نشنيدي در زدم؟ - خواب بودم. فك كردم ونسا در زده -
وقتي دوستات در ميزنن باز نميكني؟
.نميذارن درس بخونم اولين كلاسم ساعت دوئه
.لباساتو آوردم غذاي مورد علاقتو درست كردم
خيلي گشنمه
.بوي گند سيگار مياد تو كه سيگار نميكشي نه؟
كيتلين
.اميدوارم ازينجا بودن نهايت استفاده رو ببري يه پسر اينو الان بهم داد
"سمينار سي آي اِي و جنگ سرد فرهنگي"
اين جالبه
كتاب پايه ـس. ازش گذشتيم - ارم كتاب جديد باربارا كينگ سولور رو ميخونم -
كاش وقت واسه خوندن كتاب تخيلي داشتم
خب اون دوستت در چه حاله؟
خوبه. ميشه دربارش حرف نزنيم؟ - اگه ميخواي برم، بگو تا برم -
تا قرارم با رئيس راس يه ساعت وقت دارم
با رئيس دانشگاه قرار داري؟ - ميشه لطفا دربارش حرف نزنيم؟ -
!مامان - هفته پيش منشي ـش زنگ زد منو دعوت كرد -
واسه چي؟ - مطمئنم قصيه پوله
حتما يه اهدا ازمون ميخوان - چقد فاسد -
دليل اصلي كه اومدم پيشت اين بود كه ببينم از قضيه نوا حالت بهتر شده
نگران اينم كه رو نمره هات تاثير بزاره
تو از دست دادن يه پسر مشحر به خاطر بابا رو اينقدر سطحي ميبيني؟
مطمئني قضيه همون بود؟
چون بعد از اون داستان پدرت چند وقت ديگه هم باهاش بودي
پاي منو به تظاهري كه با بابايي سرش به توافق رسيدين باز نكن
چيه تكاليفت رو داري ميگي؟
خيله خب
بگو ببينم تئوريت درباره منو بابات چيه؟
امكان نداره درباره اين قضيه حرف بزنم
!كيرتوش
عمو جون، چه گوهي داري ميخوري؟
مارشال ها ديدن كه اومدي اينجا؟
چون الان فقد همين مونده كه به بيمارستان زندان منتقل بشم
بيرون ماشين نبود و منم مثه هميشه از راه زيرزمين اومدم
باكالا كدوم گوريه؟ اون بايد اينكارا رو برات بكنه
فرستادمش داروخونه قرص بياره
.مهم اينه كه داري بهتر ميشي قيافتم بهتر شده
اگه ميخواي دروغ بگي حداقل بگو يه جنده بيرون منتظره واسم
اگه اينو ميخواي با يه تلفن رديفش كنم
هنوز اينو ميخواي؟ - بايد يجوري غذا بخورم و قوت بگيرم -
دكتر گفته غذاهايي بخورم كه مايع باشه
قضيه بين تو و رالفي چيه؟
همينطوريش به اندازه كافي مشكل نداري؟ تو نگران مشكلات خودت باش
كي ميتوني غذاي درست بخوري؟
خدا ميدونه؟ دكتر كندي گفته بايد باز جراحي شم
صب كن ببينم. بازم عمل؟ بهتر نيست نظر يه دكتر ديگه رو هم بدوني؟
شيمي درماني؟ بيخيالش
.كندي دستاش مثه فرشته ـس باز ميكنه درمياره و تمام
اسمش رو هم يادت باشه
چون اسمش جان كندي ـه بايد تحت تاثير قرار بگيرم؟
همه ايرلندي ها اسم بچه هاشون رو اين اسمي ميزارن (جان اف كندي كه ترور شد)
من اون مرد رو دوس داشتم
اون بزرگتر از من بود و حالا ببين
.خيلي وقته رفتي چند پرس غذا خوردي؟
نخوردم قسم ميخورم - بوش رو حس ميكنم -
.بزار به كوزمانو زنگ بزنم اون كلي دكتر توو نيويورك ميشناسه
.مامان سيلويو رو هم پيش يكي فرستاده بود ضرري نداره
مردم از جاهاي ديگه ميان واسه ديدن كندي - خوبه پس سر دكتراي ديگه خلوت ـه -
،بيخيال عمو جون ميدوني كه حق با منه
.خيله خب خودت رديفش كن با من هم بايد بياي
تا گوش بدي و سوال بپرسي
خوبه، بهت خبر ميدم باشه؟
فكر ميكنه بايد تجديد نظر كنم
دوست نداره جراحي بشم
شايد اينطور بهتر باشه - باز توو نظر دادي. فكر كن -
آنتوني يه تار مو فاصله داره صاحب كل شمال نيوجرسي بشه و ماون تار مو منم
شايد به غير از سلامتي و بهبود من چيز ديگه اي سرش باشه
جونيور، اين همه بدبيني براي سلامتيت خوب نيست
جورجيو لطفا واسه خانوم سرو كن
ايتاليايي حرف ميزني - نسل دومي هستم -
جدي؟ با اسم راس؟ - در اصل روزتي هستم -
هزاران ساله نسل ما در جزيره اليس بودن (جزيره در نزديكي نيويورك)
يك پايزان هستيد
زياد از شما هم دور نيستيم. نيو برانزويك بزرگ شديم - !نه بابا -
من موفقيتم رو به مدرسه هاي دولتي جرسي مديونم
دانشگاه كجا بودي؟ - راجرتز -
من داشنگاه مانت كلير بودم - جاي خوبيه. رشتت چي بود؟ -
مديريت بازرگاني
،به سلامتي مدو سوپرانو عضو با ارزش دانشگاه كولومبيا
واقعا اينطور فكر ميكني؟ - البته -
شخصا نميشناسمش ولي با استاداش حرف زدم
گفتن كه تمام تكاليفش رو انجام ميده و همكاري خبوي با استادا داره
.خيلي خوشحالم اينو گفتي من نگران اين بودم كه خودشو به اينجا نتونه عادت بده
.ولي بهش نگو نميخوايم اعتماد به نفس كاذب پيدا كنه
به نظر زيادي ميخوابه - همه دانشجوها اينطورن -
توني چه مرگته؟
ميدوني وقتي داشتم ميومدم اينجا داشتم فكر ميكردم كه چجوري از پس اين بر بيام
،اخيرا دارم رو كنترل خشمم كار ميكنم ...پس بهتره به آرومي بگم كه
اگه مشكلي داري مستقيما به خودم بگو
خواهش ميكنم. كارملا رو اقطي ماجرا نكن
البته - اما بعدش كاديلاك رو ديدم -
با پولي كه بهت ميدم كاديلاك سوار ميشي اونوقت دنبال بيشتري؟
كله برنامه عوض شد
:پس يادت باشه
وقتي زنم رو ديدي درباره كاراي خونه حرف ميزني. حرفاي ديگه رو به خودم ميگي
اما قبلش خوب فكر كن
خوب فكر كن درباره كاري كه شوهر چاقالوت باهات كرد. نه من
كوكا لطفا. بشين
سلام چطوري؟
.متاسفم توني ولش كن ميره خودش
چيزي نيست. دختر خوب
مريض به نظر نمياد - مريضيش مياد و ميره -
بچه هات توو شهر احساس خفگي نميكنن؟
.يكسره بيرونيم فيلشيا مارو ميبره قايق راني
همه باهم ميريد؟ - آره -
.بچه ها دوسش دارن از من كارشون بهتره
شراب؟ - چرا كه نه؟ -
يادته بهت گفتم نصف وقتمو ميزارم سر روابط دانشجويان؟
خب نصف ديگه ش رو اينجوري ميگذرونم - ناهار با والدين؟ -
توسعه
يه كلمه قشنگ واسه پول جمع كردنه
.مركز دانشجويان جديد پائيزه بعدي احداث ميشه
اون تخته سنگ كنار ورودي رو ميبيني؟ - آره -
اسم اهداكننده ها ميره اونجا - هركسي كمك كنه اسمش ميره اونجا؟ -
اون تخته سنگ واسه كساييه كه حداقل كمكشون 50 هزار دلار باشه
هئيت دانشگاه تصميم گرفت كه اين مبلغ مناسب باشه
بر اساس اينكه قبلا هم مبلغ سخاوتمندانه اي به مدرسه وربام دي اهدا كردين
از مبلغي كه به وربام دي داديم خبر داري؟
گفتنش شرم آوره ولي كارم همينه
تمام اطلاعات از جمله اطلاعات ماليات اين جاست
با شوهرم حرف ميزنم
50 هزارتا؟ حتما شوخيت گرفته
درباره اينكه مدو داره بهترين تجربه دانشگاهي رو ميگذرونه زياد حرف زد
اون يهوديا مدو رو گروگان گرفتن - طرف ايتاليايي ـه -
اونام يهودن با غذاي بهتر
اونا از قضيه وربام ميدونن كه مبلغ هنگفتي اهدا ميكنيم
.ما سالي 5 هزارتا به اونا ميديم اين كجا 50 هزارتا كجا
.اين دانشگاه توو نيويوركه توني 5 هزارتا كاري پيش نميبره
هرچي ميخوان بگن پس
بيا
تقريبا 5 هزارتاس
بريزش توو حساب خانوارـت و بيشتر ازين هم نميدم
.شيمي درماني و داروي داكسوروبيكن پيشنهادم اينه
تو متوجه ميشي؟
يجورايي. پس شيمي درماني جايگزين جراحي ميشه؟
.اما نميتونم ضمانت كنم بايد نتايج رو ارزيابي كنيم
احتمالش هست كه شيمي درماني كنم ...و يكسره بالا بيارم
اين چارتا تار مو هم بريزه و بازم نياز به جراحي پيدا كنم
متاسفانه احتمالش هست
كندي ازين احتمال و شايد ها تحويلم نميده
آره اما بايد دوباره جراحي بشي - دكتر كندي جراح ماهري هستش -
نميشه شماها باهم جمع شيد توافق كنيد؟
البته، ميتونيم گرد هم جمع بشيم - يعني چي؟ -
جلسه اي با رئيس بخش تومورشناسي ...پاتالوژي و متخصص هايي كه
باهم كار ميكنن تشكيل بديم تا به يم نتيجه برسيم
پس گمونم تو حرفا و نظراتشون رو ميشنوي - عموي شما اونجا حضور نخواهد داشت -
.اونا خبر رو به شما ميگن و شما بايد تصميم بگيريد كه چيكار كنيد
كندي هم مياد اونجا؟ - مطمئنا -
نظر منو بخواي زياده كاربلد نيست
يعني ميگي مثه كندي نميشه؟
به خاطر اسم يه يارو تصميم مرگ و زندگي ميگيري؟
اسلوان كترينگ بهترين بيمارستان سرطان دنياست
ببخشيد
بزار يه سوال درباره اين علاقه زيادت نسبت به جان اف كندي بپرسم
نظرت درباره هافا و اتحاديه اصناف چيه؟ (رئيس اتحاديه اصناف كه به خاطر فساد مالي زندان افتاد)
اون علاقه داداشم بود
ئكتر كركاور؟
.سلام ممنون تماس گرفتيد دكتر ملفي شمارو معرفي كردن
.بله مايلم هر وقتي كه براي شما مناسب باشه
.باشه عاليه. خيابان گرو من بايد برم. باي
كي بود؟
.يارو سنگرفش كار بود ميخوام مسير ورودي رو درستش كنم
سيگار ميكشي؟ - چيه مگه ؟ -
اينجا نوشته تيكه ميوه داره - خب تو اينجوري دوس داري -
خب نه اينقدر. اوني رو دوس دارم كه نوشته: به همراه مقداري تيكه ميوه
اين ديگه واسه چي بود؟ - يه ليست از دليل واست مينويسم -
سلام عزيزم. خيلي دلم برات تنگ شده بود
به اين نتيجه رسيدم كه اين بيشترين زماني بود كه از هم جدا بوديم
دلت واسم تنگ شد؟ - البته -
اين از دست كسي افتاده؟
خب چطور بود؟
خوب بود. توو هتل پلي استيشن 2 داشتن
و ؟
كله داستان از سفر به پايتخت همين بود؟
گمونم
.متاسفم. آب پرتقال خوبه هر مدلي كه تو بگيري برام فرقي نداره
لعنت به آب پرتقال - تسليم. مشكلت چيه پس؟ -
...پولي كه تو به انجي و خدا ميدونه چنتا بيوه ديگه ميدي
اين هزينه اي كه بايد پرداخت بشه
اما دلت نميخواد كه واسه امنيت دخترت هزينه كني؟
.اون پولو نميدم خوب ميدونم كه اين اخاذي ـه
خب كه چي، سر به سرت ميزاره
.اگه فقط همون بود كه عالي ميشد توو همه چيزم دخالت ميكنه
وسط شب اومد خونم و جلو آدريانا آبروم رو برد
شنيدم لختت هم كرده
.شوخي نميكنم توني. يارو مريضه داشت شورت آدريانا رو بو ميكشيد
چي؟ - شنيدي چي گفتم -
.ببين قبول دارم پائولي ميتونه يكم عجيب باشه هميشه همينطوره
.تو داري خيلي سريع پيشرفت ميكني كريس فكر ميكني دليلش چيه؟
چون برادرزاده ـ هستم؟ - پس بزرگي كن و كنار بيا -
مشخصات بيمار: كورادو سوپرانو. مرد، سفيد پوست 72 ساله
سه ماه پيش به خاطر كمبود وزن ناگهاني بستري شده
بررسي كردن و يك توده در انحناي معده ـش شناسايي شده
آزمايشات نشون داده كه دگرديسي وجود نداشته. كندي پرونده رو به عهده گرفته
اون هم جراحي شكمي رو براي درمان توده پيشنهاد داده
.غافلگيري نداشتيم خيال ميكردم همه چيز تموم شده
بهم گفتن كه كل توده برداشته شده
...گاهي، زماني كه بخش هاي دور توده رو جدا ميكنيم
.مانند اين مورد، نتيجه ـش به صورت اشتباه منفي در مياد (جدا سازي بخشي از اطراف تومور براي اينكه مطمئن بشن دگرديسي اتفاق نيفته)
شما ميخواي كل معده رو در بياريم؟
.اگه مشكلي هست، ما بايد دسته جمعي تصميم بگيريم با اين آدم چيكار كنيم؟
ريسكش بالاست. فشارش به مدت 8 ديقه زير 60 بوده
.شكافش رو شكمش هنوز تازه ـس ميتونم نصف زمان دفعه قبل جراحي رو انجام بدم
اگه جراحي نكنيم بياد شيمي درماني كنيم - كه چقدر خوب نتيجه ميده؟ -
زياد نتيجه جالبي نميده - واسه همينم ما تصميم گرفتيم دوباره جراحي كنيم -
پس به ميتا چي بگم؟ - ميتا از بيمارستان سالون كترينگ؟ -
بيمارت رفته بود ديدن دكتر ميتا
بيخيال پس. من دلم نميخوام حين جراحي اون لعنتي پيشم باشه
.بهش ميگم باشه ميارمش. ممنون
!رك و راست بگو
اگه رو تنفست تمركز كني آسون تر ميشه
.دختره گفت كه دكتر كندي رو صدا ميزنه پس كدوم گوريه؟
بيست ديقه ديگه ميام
زيادي بهش آسون ميگيري - احتمالا -
،اگه برادرزاده من كوبي هم زنده بود منم باهاش مهربوني ميكردم
شورت اون دختره رو بو كشيدي؟
!بهت گفت؟ بچه ـس
بايد عذر خواهي كني - هي من ازون معذرت خواهي نميكنم -
.زياده روي كردي يارو ميخواد باهاش ازدواج كنه
از روز عروسي به بعد، هرچيزي كه مرتبط با كص دختره باشه خط قرمز ميشه
تمومه؟
به زودي بازم بالا ميارم
حسابي داشتي بالا مياوردي
درد من برات تفريح ـه؟
مگه خنديدم بهت؟ واست ميلك شيك آوردم
تقصير توئه. از وقتي شيمي درماني شروع كردم روز و شب بالا ميارم
درسته، من سرطان بهت دادم
.تو نميدوني اين چجوريه انتوني من از پسش بر نميام
حق با كندي بود - اون چي گفته؟ -
.نتونستم باهاش حرف بزنم پرستارا منو به اون وصل نميكنن
چرا؟
.تو دفتر و بيمارستان واسش پيغام گذاشتم واسش سيگار فرستادم
منم از پذيرش نتونتستم رد بشم
بهت زنگ نزد؟ - از كجا معلوم اصصلا بهش خبر ميدن -
ديشب تلفن گويا ميگفت اگه موقعيت اضطراري ـه 6 رو بزن
.منم 6 رو زدم. اما يه روز گذشته هنوزم زنگ نزده حتما سرش شلوغه
اره حتما همينطوره
شمارشو داري؟
.سه هفته ديگه سه هفته كوفتي ديگه
رفت رو پيغام گير
چه ميشه كرد؟ اين دكترا اونجور كه توو تلويزيون نشون ميدن نيستن
.دكتر كندي، توني سوپرانو هستم برادرزاده كورادو سوپرانو
شماره تلفن من 917-555-0157 ـه
.روز و شبش فرقي نداره ولي بهم زنگ بزنيد مسئله مهمي ـه
يالا بريم
باي
باز چيه؟ - سوارشو -
هنوز ازدواج نكرده زدي توو كار جنده ها
برام خرجي نداشت
چطور پيدام كردي؟
بهتره مراقب باشي، اگه من بتونم ردتو بزنم زن آينده ـت هم ميتونه
خب چيه؟ ميخواي سر كصايي كه ميكنم هم قانون بزاري؟ كفش ميخواي بازم؟
.نه. اندازه ـش نشدن نميدونم چرا فكر كردم سايزش 10 باشه
منم نميدونم - اومدم يه چيزي بهت بگم -
اگه دوباره بري سر مسائل بين خودمون ...پيش رئيس گله كني
به مشكل بر ميخوريم رفيق
اينارو ديدي؟
اين چيه باز؟
.پسرخوانده ـم برام خريدش همه جا ميفروشنش
يكي رو هم بايد خودمون داشته باشيم
ببين و ياد بگير فيل
چيكار ميكني؟ - سلام دكي. منم توني. برادر زاده كورادو سوپرانو -
عضو اين باشگاهي؟
نه، اومدم تورو ببينم - خب اگه مسئله عموته بايد با دفترم تماس بگيري -
.تو يه منشي جديد نياز داري فك نكنم همه پيغامات به دستت ميرسه
اين براي شماست
.تيتانيوم ـه. من خودم يكي دارم خيلي تاثير گذاره رو بازيم
ممنون ولي نميتونم قبول كنم - به خاطر تمام زحماتي كه براي عموم كشيدي -
به درد من نميخوره چون يكي دارم و آقاي ويليامز هم بازي نميكنه
مگه نه؟ - بازي مسخره اي ـه -
چيكارش ميخوام بكنم؟ - چي شده جك؟ -
!زياد طول نميكشه
خب گمونم به درد بازيم بخوره - آره -
.ميدوني حال عموم زياد خوب نيست شيمي درماني تاثير بدي روش گذاشته
،اونا اتفاق ميفته كاري از من بر نمياد
ميدوني اتفاقات بدتر از سرطان هم ميتونه سر يه فرد بيفته
عموم خيال ميكنه قراره بميره
ميدوني كه آدم پيرا چقدر خرافاتي ـن
فكر ميكنه چون برخلاف نظر شما عمل كرده قراره بميره
من جراحش بودم، همش همين
رو كلات زنبور هست
به عموم احترامي رو كه لايقشه نشون بده
تلفن هاشو جواب بده
...شرل، وقت آقاي سوپرانو رو
خودت يادت باشه
زندگي زناشويي همه مشكل داره - با زن ديگه اي رابطه داره؟ -
.بهتره جمع ببندي اون با زن هاي ديگه رابطه داره
.خودمو ميزنم به اون راه ميخوام بهش كمك كنم
واقعا؟ آخه چند لحظه پيش كلمه طلاق رو به كار بردي
گفتم طلاق گرفتن توو فكرمه
شايد دارم زياده روي ميكنم ولي شما يودي هستيد نه؟
ربطش چيه به مسئله؟
ما كاتوليك ها اهميت زيادي به حرمت خونواده قائل هستيم
...و مطمئنم نيستم كه يهوديا - من 31 ساله متاهل هستم -
پس ميدوني چقدر ميتونه سخت باشه
اون مرد و پدر خوبي ـه
تو گفتي اون يك مجرم ـه افسرده ـس كه مشكلات خشم داره و بي ايمان ـه
تعريف شما از يك مرد خوب اينه؟
خيال ميكردم روانپزشكا حق قضاوت ندارن
...هر بيماري ميخواد به خاطر وقايع كودكيش
بهونه اي براي خودش جور كنه
توو آمريكا روان‌كاوي تبديل به اين شده
هر مركز خريد يا ازين دسته مكان ها رو ببيني خودت نتايجش رو ميبيني
هرچي ما بگيم توو اين اتاق دفن ميشه نه؟ - اگر طبق قانون و اصول اخلاقي باشه -
...جرايم اون
جرايم سازماندهي شده ـس
مافيا؟
خدايا
خب كه چي؟ خب كه چي؟
هر هفته با يه سري فاحشه بهم خيانت ميكنه
احتمالا كمترين خلافش همين باشه
ميتوني بري يا اينكه بشيني و نظرات من گوش كني
بهرحال كه همون پولو ميگيري - پولت رو نميگيرم -
عجيبه
بايد به احساس درونيت اعتماد كني و ترك كردنش رو در نظر بگيري
در اين حالت هيجوقت نميتوني نسبت به خودت احساس خوبي داشته باشي
تا وقتي كه همدست اون باشي ...نميتوني احساس گناه و شرمندگي
رو از خودت رها كني
درباره همدست بودن اشتباه ميكني - مطمئني؟ -
كل كار من اينه كه واسش غذا درست كنم و لباساشو بشورم
پس فراهم كننده تعريف بهتري واسه كارت هستش تا كلمه همدست
معذرت ميخوام
...پس نظر تو اينه كه چارچوب خودم رو واضح تر كنم
،فاصله مناسبي ازش بگيرم ...احساساتم رو درون خودم
همين الان بهت چي گفتم؟
تركش كن
بچه هات رو بردار و برو
كشيش من گفت كه بايد تلاش كنم و كمكش كنم كه آدم بهتري بشه
اونوقت چطور داره پيش ميره؟
تا حالا كتاب جرم و تنبيه داستايوفسكي رو خوندي؟ (نويسنده معروف روسي)
.دركش كار آسوني نيست درباره احساس گناه و رستگاري ـه
به نظرم اگر شوهرت خودشو تحويل پليس بده ...و اين كتاب رو
،به مدت هفت سال بخونه و به جرائمش فكر كنه شايد اون موقع به آدم بهتري تبديل شه
...من بايد يه وكيل پيدا كنم
،خونه پيدا كنم حمايت بچه هام رو تضمين كنم
تو گوش نميدي
من پول ازت نميگيرم چون پول خون رو نميخوام
تو هم نبايد پول خون رو قبول كني
:يه چيزي كه هيچوقت نميتوني تشخيص بدي اينه
كه تاحالا كسي بهت نگفته
متوجهم
حق با شماست. متوجه م
.دارين منو مسموم ميكنين نميدونم ديگه چقد ميتونم تحمل كنم اينو
هواي اين جوون رو داري ديگه؟ - !دكتر كندي -
.چخبرا؟ من سرم شلوغ بود خوبه حالت؟
.منو دست ننداز اين نتيجه ميده يا بهتره جراحي كنيم؟
تو يه دكتر درجه يك داري - اين؟ -
من اگه سرطان بگيرم ميرم پيش اين - حرومزاده -
تو بايد قوي بموني و به مبارزه ادامه بدي
.اين شماره تلفن خونمه اگه حالت بد شد باهام تماس بگير
ممنونم دكتر كندي
.پنشنبه بهت سر ميزنم .خوب ازين جوون مراقبت كنين
كارم - چيه؟ -
مريضي؟
همه اعضا خونوادمون كل روز ميخوابن گفتم منم امتحان كنم
...تو
افسرده شدي؟
يا چي؟
گمونم افسردگي مربوط به بخش تو باشه
چون اگه ميخواي خودت تكي بري ...براي روانكاوي
اخيرا يكم عصبي شدي
خيلي خوبه، اينكه تو پيشنهاد بدي برم پيش روان پزشك
وقتشو ندارم
اگه بخواي ميتونم برم پيش روانپزشك تو
خودت بهتر ميدوني
رئيس دانشگاه امروز زنگ زد - خب اين خبر خوبي نميتونه باشه -
بهش گفتم كه 50 هزارتا بهش ميديم
كارملا، من 5 هزارتا بهت دادم
.شايد بتونم يه 5 هزارتا يا 10 هزارتا ديگه بهت بدم ولي آخرش همينه
توني، امروز بايد يه كار خوب برام بكني
و منم ميخوام همينكارو برام انجام بدي
باشه 10 هزارتا ميدم، اين بايد كافي باشه واسشون
من بهش گفتم 50 هزارتا
50 هزارتا؟ - آره -
به نظر امشب بهتره از اشپزي مرخصي بگيري
نظرت چيه بريم بيرون؟
Pink Panther ترجمه از Twitter/AminAhmadi33