Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi
!خيلي باحاله
سلام
!خداي من. جوري كه بهم سلام كردي .تو خيلي خوبي
.همون روز اول كه منو ديدي فهميدم بقلم كن
.توئم بايد امتحانش كني الان اصلا احساس افسردگي نميكنم
چيو؟
!اكستازي
از كجا گرفتي؟ - از دوستت -
اون توو دانشگاه ما چيكار ميكنه؟ - !خيلي خوشتيپه -
.دوست خونوادگي ما هستن از بچگي ميشناسمش
خوشت مياد؟
تورو انتخاب ميكنم
خوش ميگذره؟
نه به اندازه كيتلين - ديدي چجوري نگام كرد؟ -
اهل اوكلاهوماس
توئم عضو انجمني؟ - از سال اوله عضوم -
اومدم اينجا تورو ببينم
ايكس داري؟
براي تو بار اول مجاني ـه
ولي به بابات چيزي نگو - ديگه باهاش حرف نميزنم -
!بخونيد و كيرمو بخوريد! آره
!ايول
30 مال منه
هنوز سر تاسي؟
من دارم صاحب بازي ميشم - داري منو پولدار ميكني رالفي -
رئيس اومده
سلام چطوري؟ - چي ميل داريد؟ -
اون ديوثم اينجاس، و نمياد سلام بده؟
كت شلوار جديد گرفتي؟
سلام چطوري؟ چخبر؟
چه مرگته؟ رئيس اومده - دارم بازي ميكنم -
اگه اينطوري ادامه بدي تيكه بزرگت گوشته
سلام - سلام توني -
...متاسفم، اين يارو
سلام انتوني
خوشتيپ شدي
نوشيدني ميخواي؟
يه وقت ديگه انتوني
يه وقت ديگه
بيا اين كصكشو سر به نيست كنيم و خلاص شيم
اومدم اينجا تا خوش بگذرونم
بدجوري شق كردم
نه جكي نكن
مدو، مدو، بيدار شو
خيلي خوابم مياد
.زيادي تكيلا خوردي بيخيال الان ديگه نميتونم ول كنت شم
يه وقت ديگه انتوني؟ - كصكش روي رئيس رو زمين ميندازه؟ -
باورم نميشه - بايد يه تير حرومش كنم -
اگه پائولي دست به كار شد غافلگير نشو
رالفي داره ميتركونه
كلي داره در مياره. پائولي همچين پولي نميتونه در بياره
رالفي خوب درآمد ميده برامون - آدمايي مثه اون خطرناكن -
ميتونه ضرر بزنه بهت
واسه چي توو صورتش مشت زدم؟ - راستشو بخواي منم تعجب كردم -
حلا ميخواي به من گير بدي؟ اون به بار بينگ بي احترامي كرد
خب كه چي؟ ديگه حق نداره اونجا پاشو بزاره
مغز اون دختر بيچاره رو له كرده بود - ميدونم -
،ناراحت كننده بود ...اما حقيقت اينه كه
،اون فاميل تو نبود اون دوست دختر تو نبود
.رالفي يكي از اعضاي اصلي ـه همه مسائل به كنار اما اونم عضوه خونوادس
دو تا انتخاب داري، يا از شرش خلاص شي يا اينكه باهاش خوب برخورد كني
من پيشنهاد ميكنم عذرخواهي كني - !امكان نداره -
يه كاري بكن تا حسن نيتت رو نشون بدي
مثلا يه بخش از كازينو رو بهش بده
.ما كازينو رو با نيويورك شريكيم و من نميخوام كه نزديك جاني سك باشه
.ميتوني رهبر تيم ـش كني خودشم دنبال همين بود ميدوني كه
رالفي بشه رهبر؟
مگه از رو جنازه من رد بشي
ممنونم
قبلا ديده بوديش؟
.قيافه توني وقتي پيشنهادش رو قبول نكردم نوشيدني مهمونم كنه؟ كون لقش
خودش ميدونست كارش اشتباه بود
.اون رئيس ـه هركاري دلش ميخواد ميتونه بكنه
،رئيس باشي يا نه حق نداري دست رو يه عضو اصلي بلند كني
،جو مو اهل خيابون مولبري همين وضع براش پيش اومد
.يه يارو از برگرن رو زد كلي مشكل ساز شد
البته. قانون قانون ـه در غير اين صورت هرج و مرج ميشه
اون يه عذرخواهي بهت بدهكاره
با پولي كه من براش در ميارم اون كثافت بايد قدردانم باشه
چيه؟ فكرميكنين من ازون چاقاول ميترسم؟ بهت برنخوره
اگه دخترش يا فاميلش بود درك ميكردم
ولي همه ـش سر يه هرزه بود
حتما توني ميكردش - نه. توني ميدونست كه تو ميكرديش -
.دليلش همينه. همچين آدمي ـه مثه يه سگي ه دنبال دو تا استخونه
منو رو براي روز شكرگذاري بايد بريم خونه توني
جدي؟ - كون لق خودش و بوقلمون ـش -
بايد چوب توو كونش بكنم
ببين كيو پيدا كردم
اعضاي گروهم درك نميكنن كه من ميام اينجا تا به گرسنه ها كمك كنم
جناب كشيش - روز شكرگذاري مبارك -
به درد نميخوره اين روز
بيخيال، بوقلمون و كيك كدو تنبل؟ بايد عاشقش باشي
تو هيچوقت ورژن گنگستري روز شكرگذاري رو تجربه نكردي
اول كلي انتي پاستي - بعدش سوپ - (غذاي ايتاليايي)
،كوقته قلقلي و كاهو بعدش مانيكوتي (نوعي پاستا)
بعدش تازه بوقلمون مياد - من عاشق مانيكوتي ـم -
بوقلمون رسيد - اينجام يكي هست -
بوقلمون ها حس تشخيص جهت ندارن
توو راه رستوران بودن حالا ببين كجان
قضيه رالفي چيه؟ پيشنهادت واسه نوشيدني رو قبول نكرد؟
خب؟
قبول نكرد چون يه آدم كصكشي هست كه من خيلي تميز يه مشت خوابوندم توو صورتش
به نظر دردسر ـه
شكرگذاري مبارك - همچنين -
روز شكرگذاري مبارك - مال منه؟ ايولا -
!ببينش. اي لعنتي - چي شده؟ -
اون كوني قرار بود با روزلي واسه شكرگذاري بياد خونه ما
امكان نداره بياد - من بايد بهش حق انتخاب بدم؟ -
اون كصكش از اولشم نبايد بياد خونه من
عزيزم، ميدونم دوس نداري ...جات تصميم بگيرم
اما روز شكرگذاري ـه، و خوب ميشه اگه به كارملا بگم تو هم مياي
كيا هستن؟ - غير ما احتمالا مامان باباي كارملا -
عاليه، مدو چي؟
واسه روز شكرگذاري كيا ميان؟ - همون هميشگي ها -
.مامان بزرگ و بابا بزرگ. كريس و آدريانا فكر كنم جنيس هم از كليسا ميخواد يكي رو بياره
خاله رو و عمو رالف - جكي احتمالا نمياد نه؟ -
نميدونم چطور؟ - !نميشه سوال پرسيد؟ -
باشه - كلاس دارم، پنجشنبه ميبينمت -
باشه باي
الو؟ - سلام كارم، رو ـم -
عجيبه كه زنگ زدي، همين الان داشتم با مدو حرف ميزدم كه داشت درباره جكي ميپرسيد
.واقعا؟ جكي هم الان سراغ اونو گرفت يه چيزايي حس ميكنم
توئم زياد رمان عاشقانه ميخوني روزلي
ميتوني تصور كني بچه هاشون چقدر خوشگل ميشن؟
يادته وقتي مدو دنيا اومد چي گفتيم؟
.خيلي چيزا گفتيم تو فقط رو كيك تمركز كن. روت حساب باز كردم
دنبال دستور العمل ـش هستم - باشه باي -
اينم از بوقلمون
.خداي من بزرگه البته خوبه چون امسال دارم به يه ارتش شام ميدم
.اونقدرام فكر ميكني نيست ميخوام به روزالي زنگ بزني و كنسل كني
روز شكرگذاري؟ چرا؟ - كاري ميگم رو بكن -
مزخرفات رو هم بيخيال شو - الان باهاش حرف زدم. چي بهش بگم؟ -
اشه خودم زنگ ميزنم. ولي بهونه من به خوبي بهونه تو نيستا
خدا لعنت كنه توني
هنوز دل درد داري؟
دكتر آكاوي؟
.گلوريا تريلو هستم از شركت مرسدس
گوش كنيد، يه اس 600 مدل 2001 تازه رسيده
اولين نفر شما به ذهنم اومديد
چوب كاري شده با جي پي اس و تمام امكانات ديگه
فقط 7500 مايل راه رفته
فكر نكنم تا شنبه بتونم نگهش دارم
فردا؟ عاليه
.نه متاسفم نميتونم واسه ناهار يه جلسه داريم
باشه، ميبينمتون، باي
شما منتظر كسي هستي؟ - ...وقت دارم -
به جفتمون باهم وقت داده؟
من معمولا پنجشنبه ها ميام ولي واسه تعطيلات وقتمو عوض كردم
من اين موقع ها ميام
دارم سيگار ترك ميكنم
قاتل سريالي ـم
هفت تا رابطه رو به قتل رسوندم
هي گوش كن، تو كه اومدي بيا جاي من برو
نه نميشه همچين كاري كنم - واسه امروز يه كاري خيري هم ميكنم -
،به موقع رسيدي مطمئنم كه گفتي سه شنبه بيام
جدي؟ - من هفته بعد وقت هميشگيم ميام. مشكلي نيست -
ميتونه وقت منو بگيره - راستش خوب ميشه چون سركار خيلي مشغولم -
ديدي؟
امشب ميتونم ساعت 7 وقت بدم بهت؟
باشه، ممنونم
چقدر سخت بود؟
الو؟ - رو كارملام -
ميدونم لحظه آخري شد ولي الان با مامانم حرف زدم
چي شده؟ - قضيه بابامه -
يه مشكلي توو نايج آزمايشش به وجود اومده كه ربط به گلبول هاي سفيدش داره انگار
خداي من - ميدونم -
تا مطمئن بشن كه مشكلش چيه بايد بازم آزمايش انجام بدن
مامان ميخواد يه روز شكرگذاري ...آروم داشته باشه، فقط خودشون دوتا اما
اونا بايد پيش خونوادشون باشن
خيلي متاسفم كه لحظه آخري شد - چيزي نيست، كاش كاري از دستم بر ميومد -
مهربونيت رو ميرسوني. باز چيزي فهميدم بهت خبر ميدم
باشه، مراقب خودت باش عزيزم. باي
خيله خب، باي باي
.باباي كارملا مريض ـه برنامه شكرگذاري رو كنسل كرد
ساعت سه صبح يهو بيدار ميشم - دليل خاصي داره؟ -
.يه مشكل مديريتي ـه با يكي از زيردستام به مسئله برخورديم
بيشتر تقصير منه اما اون هم حق نداشت اون كار رو انجام بده
چيكار كرد؟ ميتوني بهم بگي؟
...باعث شد
...يك نفر
زودتر از موعود بازنشسته بشه
.جزئيات مهم نيست لپ مطلب اينه كه گند زد
در حالت عادي، ميفرستادمش اون دنيا
ولي اون يك مهره ارزشمند ـه
آيا يك رابطه شخصي هم قاطي مسئله هست؟
اون كتابي كه بهم گفتي رو داشتم ميخوندم
هنز جنگ اثر سان زو
اين يارو كه يه ژنرال چيني ـه 2400 سال پيش همچين چيزي نوشته
و اكثر مطالبش واسه امروز هم صدق ميكنه
.جلوي قدرت دشمن رو بگير مجبور كن خودشو نشون بده
بايد بپرسم كه آيا در خطر هستي؟
نه، ميشه ادامه بدم حرفمو؟
اكثر افرادي كه ميشناسم كتاب شاهزاده از ماچيولي رو خوندن (ديپلمات ايتاليايي قرن 15 ـم)
و يبارم به كارملا گفتم بره كتاب كليف نوتز رو بگيره. بد نبود
اما اين كتاب درباره استراتژي خيلي بهتر توضيح ميده
ميخواستم درباره خانومي كه امروز اينجا بود بپرسم
اون خانومي كه بازارياب مرسدس بود - بابت اون قضيه واقعا متاسفم -
اون واسه چي به روانپزشك نياز داره؟ - من حق ندارم درباره يك بيمار ديگه صحبت كنم -
فقط برام سوال شده بود همين
گوش كن، ديگه بيرون تاريك شده
ميخواي تا ماشينت همراهي ـت كنم؟
نه ممنونم
اينجا يكم كار دارم
كسي نميخواد؟
آرون. عزيزم؟
چيه؟
كي داره ميبره؟ - انگار ميدوني كي داره بازي ميكنه -
.اتفاقا ميدونم هر سال روز شكرگذاري ديترويت بازي داره
.حيف شد بري سندرز بازنشته شد خيلي جيگر بود
اي جي به بابات و بابابزرگت گفتي وقتي توو كني راجرز كار ميكردم چطور بهش خدمت كردم؟
كلونل سندرز - نه. در رستوران كني راجارز. بري سندرز - (كلونل سندرز موسس كي اف سي)
آره عمه ـم گارسوني ـش رو كرده
!ايول
هي
!ايول
سلام - سلام -
ميدوني كه من خيلي دوست دارم ديگه؟
بابا چي داري ميگي؟
...ميدونم اخيرا ميونمون خوب نبوده، فقط اينكه
...اگه اتفاقي برات بيفته - !همه بيان سر ميز -
برو
خيلي هم خوب شد
دوتا پسرام
...نگران غذا بودم ولي
رالف عزيزم خوبي؟ به غذات دست نزدي
خوبم، خدايا چندبار بايد بگم
جكي اگ نميخواي لازم نيست واسه دسر بموني
خدايا ادبم خوب چيزي ـه - مگه نشنيدي الان چي گفت؟ -
اشكالي نداره. برو ببين مدو باهات مياد سينما
باشه مامان
شام خوبي بود
.بزار يه حقه اي بهت بگم ...يه تيكه چوب كبريت رو بشكن
بعد توو سوراخ قرار بده تا نخ بگيرتش
من از جنس المر استفاده ميكنم ولي بازم كار نميكنه - بيخيالش - (يك كمپاني معروف آمريكايي)
حمله خواب يكي از شاخه هاي تصديق شده اختلالات خواب ـه. شوخي نيست
وقت بوقلمون ـه
قهوه بيشتر بهش ميدم - خداي من، يعني كي ميتونه باشه؟ -
لابد فكر ميكني قاتل زنجيره اي ـه. خدايا مامان - من ميرم -
سلام
سلام جكي
گمونم همه رو ميشناسي جز دوست جنيس، آرون
سلام آرون - خبراي خوب رو شنيدي؟ -
من بيدار شدم - بشين ميخوايم ساندويچ بخوريم -
.ممنون من غذا خوردم اومدم ببينم كه مدو ميخواد باهام بياد بيرون يا نه
يه فيلمي چيزي ببينيم
.البته. من ميخواستم برم خونه هانتر مياي؟
مشكلي نيست - سريع آماده ميشم -
يك سوپرانو و آپريل
دانشگاه چطوره؟ اوضاع خوبه ديگه؟
آره معدلم بالا رفته
چرا نمياي بريم به داو؟
هانتر منتظرمه
.ميتونيم كل اخر هفته پيش هم باشيم لازم نيست كاري بكنيم
.بايد درس بخونم تو مگه ميان ترم نداري؟
من ديگه سر كلاسا نميرم - چي؟ چرا؟-
شيمي آلي؟ نوكلئوتيد و ازين حرفا؟
ميخواي بدوني من به چي علاقه دارم؟ مد مردان
،كوني بازيا نه ها مثلا مثه هوگو باس باشم (برند لباس كردانه در آلمان)
خب تاحالا فكر كردي كه به دانشگاه مد بري؟
.يالا بريم به داو بدجور ميخوامت
نميتونم جكي
چيه؟
با من نمياي اما با اون سياه پوست ـه ميري؟
اينطور نيست كه دلم نخواد برم
من ضربه خوردم
يخورده بهم وقت بده باشه؟
گوشه خيابان ها انباشته شده از خشم
...كادو كريسمس - ...سه موشك باقي مانده -
ديوونم ميكنه
،روزالي و همشون از الان دارن آشپز استخدام ميكنن
،ما وقتي ازدواج كرديم جوون بوديم ولي اون دوتا از نظر احساسي و روحي از ما جوون ترن
:تا اون موقع، به اين صورت به وجد مياييد
با مرسدس بنز هاي كوپه و كروك
از زمين به توني
توو فكرشم يدونه ازينا بگيرم
يه مرسدس؟
بگير. ماشين خوشگلي ـه
شنيدي؟ توني رالفي رو واسه شكرگذاري دعوت نكرده
نه بابا - ايول -
توني فكرش خوب كار ميكنه
پائولي كوچولو
باهات خوب رفتار ميكنه؟ - شكايتي ندارم -
،پائولي كوچولو و همه ميخوام مهمونتون كنم
بيا بشين
اوضاع اونور با رفيقمون چطوره؟
مثه هميشه ـس - پشتم چي ميگه؟ -
.پيش من چيزي نميگه خودش بهتر ميدونه
البته هنوز از دستورات من سرپيچي ميكنه
تازه حالا قضيه تو و اون هم پيش اومده
كار تو اينه كه كار منو آسون تر كني
.من شكايتي ندارم. خودت پرسيدي طرف آدم رو مخي ـه
نميدونم اوضاع چجوري قرار پيش بره
ولين ميتونم قول بدم كه طرف شرش كم شه
.قضيه فقط اون نيست. يه كار جديد داريم تو خونه درگيري دارم
دوتا بچه ـم دارن ميرن دانشگاه
.دووم بيار كارت حرف نداره
قيافشو ديدي؟ استرس داره نابودش ميكنه
آره
شايد دلش كار منو ميخواد
سومين سال رندي ماس، خيلي باعث افتخارـه ...چون همه در تكزاس
مطمئني چزي واسه خوردن نميخواي؟ - نه ممنونم -
جاني لطفا بلند نشو
من ميرم دكتر عزيزم
.بيچاره قديما خيلي چابك بود الان كارش شده دكتر رفتن
شنيدي سر قضيه شكرگذاري چيكار كرد؟ - خوب نيست رالف -
.من مگه باهاش چيكار كردم يه نوشيدني قبول نكردم آخه تشنم نبود
از وقتي كه از ميامي برگشتم دهن منو سرويس كرده
من دارم كلي براش درميارم ولي بازم طرف راضي نيست
بعدشم مياد منو ميزنه؟
جان اون چاره ديگه اي برام نذاشته - احمقانه حرف نزن -
اگه ميخواي خودتو به كشتن بدي قرص بخوري بهتره
اگه ميخواستم خونواده عوض كنم و بيام پيش شما، به نظرت كارماين چي ميگه؟
كارماين تورو نميشناسه - تو ميتوني بهش بگي -
،رالف گوش كن چي ميگم، ب عنوان دوست ميدونم توني تحملش سخته
.پدر و عموشم اينطروي ـن يكي رو ميخوان كه اذيت كنن
اما نيويورك با خونواده سوپرانو خيلي وقته باهم كار ميكنن. و اين تغييري نميكنه
.نه براي تو و نه هيچكس ديگه ميخواي باهات رو راست باشم؟
با كشتن اون دختره خودت اين بلا رو سر خودت آوردي - يك: اون يه جنده بود -
دو: اون منو زد
و بچه توو شكمش از من نبود
به خاطر كوكائين بود
هيچوقت نبايد كوك شروع ميكردم
قضيه ميامي باز داره شروع ميشه
از انتوني عذرخواهي كن - قبول دارم كه اون شب نئشه بودم -
اما به خدا قسم ديگه مصرف نميكنم
"...توني من متاسفم" - به چه دردي ميخوره؟ -
!ميتوني جونت رو نجات بدي - اون منو زد -
كارش اشتباه بود، باور كن خودشم ميدونه
ملت دارن به پوز من ميخندن - با توني حرف بزن. اون درستش ميكنه -
الان ديگه چجوري حرف بزنم؟
نميدونم
از تيمت كسي رو رهبر ميكني؟
نه امكان نداره
رالف سيفراتو اومد پيشم
چي ميخواست؟ يه جت و يه سفر پيش پاپ؟
از وقتي قرار شام رو كنسل كردي ترسيده
اگه حريفت عصبي باشه، بايد اذيتش كني
خب اون ميخواد عذرخواهي كنه - واقعا؟ -
اين اوضاع رو درست ميكنه؟
اگه از ته دل باشه، منو از گرفتن يك تصميم خيلي بد خلاص ميكنه
پروژه كنار رودخونه رو دارن شروع ميكنن
حرف سر چندين كيليون دلاره توني
خوب ميشد يكي كه قدردان باشه رو بفرستي اونجا
حرفم اينه ضرري نداره كه يه استخوني جلوش بندازي
مثلا چي؟
رهبرش كني - امكان نداره. هيچوقت -
.خودت شنيدي كه چيكار كرد اون دختره تازه 20 سالش بود
.رهبري رو اون گفت من سريع با حرفش مخالفت كردم
هرچند دختره جنده بود توني
.ديگه دوست ندارم هيچوقت درباره اون مسئله حرف بزنم متوجه حرفم هستي؟
.فقط يه پيشنهاد بود تا اوضاع صلح آميز باشه
!تو مگه قرار نبود دخالت نكني؟ - دوتا رفيق نميتونن حرف بزنن؟ -
.باهاش حرف زدم ازينكه ميخواي ببينيش خيلي خوشحاله
عاليه. خودش اين حرفو زد؟ خيلي خبر خوبيه
چي بهت گفته بودم؟
.راستي اون يكي قضيه رو ميخواد چيكارش كنه؟
.فقط باهاش حرف بزن جوري نشون داد كه ميخواد اوضاع رو درست كنه
.ممنون. دمت گرم خيلي ممنون
تو چرا قبل ظهر بيدار شدي؟
من دارم ميرم. خونه داو اون پسر ريزه؟ -
واحدش اعزام شده اسرائيل
خدا به آمريكا بركت بده
گوش كن، اگه ايكس كم آوردي من يكيو ميشناسم
ايكس؟ - چيه؟ -
سعي دارم يه لطفي در حقت بكنم
و محض اطلاعت، اون قضيه اي كه پدر زن آينده ـت سر شكرگذاري درست كرد؟
.خودش ميدونست كه من اصلا قصد رفتن نداشتم ميخواد وچه ـش خراب نشه
بنابراين خودشو كشيد كنار و به زنش گفت كه به ننت دروغ بگه
.هرچي خواستي بهم زنگ بزن بچه خوبي باش
زنه 50 سالشه. گاهي دلم ميخواد :سرش داد بزنم
"!ديگه ناله نكن! تعجبي نداره مرده ولت كرده "
مديرش چپ چپ نگاهش ميكنه ساعت سه صبح به من زنگ ميزنه
درباره اينكه وقتي 7 سالش بوده از دوچرخه افتاده و باباش خنديده بهش ميخواد حرف بزنه
به شماره اضطراري ـه تو زنگ زد؟ - !مسئله اين نيست اليوت -
!اين مزاحمت هاي كوفتيش
به من تجاوز شد - تو هم احساسات خودت رو داري، و كي بهت گوش ميده؟ -
درسته، لعنتي
من بايد اونجا بشينم و ساعت ها ازين افراد مراقبت كنم
سر مشكلاتشون كمكشون كنم و مشكل بعضياشون خيلي جدي ـه
خيلي واقعي ـن و متاسفانه من .بهشون اهميت ميدم
اما كاهي خيلي سخته برام "دلم ميخواد بگم: "منم آسيب ديدم
،درسته البته واسه همينم اينجايي
متاسفم اليوت
نيازي نيست متاسف باشي
تو بدجور ضربه روحي خوردي
...قدرت و اراده خيلي قوي نيازه
تا اونجور كه توو سركار خودت رو نگه ميداري باشي
ممنونم اليوت
.من واقعا سعيم رو ميكنم اما گاهي سخته برام
اوضاع با سوپرانو چطوره؟
پيشنهاد داد تا ماشينم همراهيم كنه
نزديك بود تو بقلش گريه كنم
خداي من
كريس
پائولي - رالفي -
ميخواستي منو ببيني؟
آره توني - واسه چي؟ -
...واسه چي؟ ميدوني
تا عذرخواهي كنم
ميشه بشينم؟
من كلي كوكائين مصرف كرده بودم
...حرفايي زدم و كارايي كردم
كه بابتشون متاسفم
ديگه تكرار نميشه
چيكار كردي؟
...من بي ادبي كردم
وقتي بهم پيشنهاد نوشيدني دادي
و به بار بينگ بي احترامي كردم
و قضيه دختره
.نبايد اون اتفاق ميفتاد همونطور كه گفتم، كلي كوك مصرف كرده بودم
ديگه مصرف نميكنم
و ختم داستان
و اينكه متاسفم توني، باشه؟
حرف ديگه اي داري؟
سلام - چطوري گيگ؟ -
سلام گيگ - زنم ساندويچ درست كرده اگه ميخواين -
از شكرگذاري پُرم - شكرگذاري ـه سال 1982 -
بوقلمون مثه اينه كه بتونه داري ميخوري
متاموكيل ميخواي بيارم؟ - نه ازش بدم مياد - (نوعي مكمل غذايي)
گمونم يدونه با كاهو بخورم
رالف هست؟ - نه. ميخواي بهش زنگ بزنم؟ -
يخيال. بزار از سكوت لذت ببريم
بعد از سال ها برنامه ريزي ...پروژه كناره رودخانه ريورفرانت
امروز در موزه علم و حمل و نقل نيوآرك بيل خورد
.سلام رالفي بيا تو اون داره تلويزيون ميبينه
پروژه بارها به دليل مسائل سياسي به مشكل برخورده بود
اون هيچ حرفي بهم نزد
.بالاخره پروژه رو دارن ميزنن واسه گرفتن پولامون بولدوزر لازم داريم
.نه تشكر كرد نه عذرخواهي هيچي
آروم باش، سخت نگير - ...همينجوري گذاشت وايسم -
مثه يه مستخدم در حال تعظيم
كصكش حتي تعارف نكرد بشينم
بخضي از بازي ـه ديگه - كون لقش. طرف رو سر به نيست ميكنم -
ديوونه شدي؟ - ديگه به تخمم نيست -
.من كل زندگيم رو وقف اين كار كردم اونوقت اينجوري ازم تشكر ميشه؟
سيلويو دانته پشت خطه - بهش بگو زنگ ميزنم خودم -
...اونا بچه هاي منن تورن - ...تو جدي نميتوني -
!خيلي متاسفم
درو بستي؟
خدايا تو از بابي هم بدتري
كسي ديد بياي تو؟ - اره -
كون لقشون. ديگه برام مهم نيست
يخورده بوقلمون و خرت و پرت آوردم برات
واس خودت. من هيچي نميتونم بخورم
.و خيلي سرده مثه قطب شده
سرد؟ اينجا كه مثه جنگل آمازون ـه
شوفاژ رو چند درچه ـس؟ - !دست نزن -
باشه، خدايا
بابابزرگ تاحالا واسه آدمي به اسم ـه تريلو كار كرده؟
!يارو توو كار الوار بوده؟ - بابا سنگ كار بود. هيچوقت درخت قطع نكرد -
،پس يه ساختمون ساز كه خونه باغ بسازه؟
.يه يارو به اسم تريلو بود. 7 تا دختر داشت يادم نمياد
فكر كردم نصيحت منو درباره رالف سيفراتو ميخواي
نظري داري؟ - چي مونده كه بگم؟ -
با اختلاف جديي درگيري
با اينكه پسر خوبيه اما نبايد جيجي رو رهبر ميكردي - قوي ـه، خوب درآمد ميكنه، قابل احترامه -
.به چشم اون گروه نه به چشم اونا طرف يه دلقك ـه
بهش اعتماد ندارن. دست كمش ميگيرن
علاوه بر اون، رالف هم در گوششون ديگه زر ميزنه
هر لحظه ممكنه شورش كنن
.خب گيريم جيجي رو كنار بزارم چه پيامي توشه خب؟
اين كه تو از خودت مطمئن نيستي - دقيقا -
حالا جاشو اصلا بايد به كي بدم؟ - سوال خوبيه -
خوبه. جوابش چيه؟ - كي گفت اصلا جواب داره؟-
.رئيس بودن يعني همين كشتي رو به بهترين نحوي كه بلدي هدايت ميكني
.گاهي خوب ميري و گاهي به صخره ميخوري ...در حين حال
هرجا هم كه بتوني، حال ميكني
چقدر مونده اسكيپ؟ ميخوام بشاشم
خداي من
به چي زل زدي؟ آمبولانس خبر كن
نبضشو ندارم
متاسفم - ممنونم توني -
اون مرد خوبي بود. هيچوقت پشت كسي حرف بدي نزد
ممنونم توني
.خيلي ناراحت كننده ـس اون جوون بود
بيماري قلبي
قاتل خاموش
هي، مرگ به شيوه هاي بدترم مياد سراغ آدم
بازم آخه رو توالت؟ خيلي شرم آوره
الويس هم همينطور مرد
.اون يارو دان توو هاليوود هم اينطوري مرد تهيه كننده سيمبسون بود
.خلا ايجاد شده و كلي هم كار هست كه بايد انجام بشه
فكر كردي كيو رهبر كني؟
خيلي بده. يارو هفته اي دوبار اينجا بود
چه هاش و كل خونوادش رو يكشنبه ها مياورد
آرتي. سلام توني
بايد برم به غذام برسم
ميخواستي منو ببيني؟ - بگير بشين -
تورو ميخوام رهبر كنم
.جدي؟ اين عاليه خيلي خوبه
.انتوني، ازين تصميمت پشيمون نميشي ممنونم
چيه؟
ميخوام بشنوم كه به خاطر شايستگيم ـه
و نه به خاطر اينكه يه جا خالي شده
.تو قرار كلي پول دربياري رالفي پس سوال پيچ نكن
ميخواستي رهبر بشي، حالا شدي
ممنونم توني. حق باتوئه
خيلي وقته اينو ميخواستم
...خب
ميدوني كه چي ميگن؟
،مراقب آرزوهات باش چون ممكنه بهشون برسي
...بنابراين
قراره باهم نوشيدني بزنيم يا چي؟
قضيه دعوا توني با رالفي سيفراتو چيه؟
روز شكرگذاري؟
خودم اونجا بودم؟ - خونه توني؟ -
.بعد شام رفتم مدو رو بردم بيرون
هنوز نكرديش؟ - بدنش خيلي خوبه -
آره اما كرديش يا نه؟ - داره خودش رو واسم ميگيره پسر -
پس هنوز نكرديش
.نميدونم كه جركت عاقلانه اي باشه يا نه آخه دختر توني سوپرانو ـه
الان برميگردم
ميبينمت
جكي يالا، بايد بريم اون كنسرت
يالا، يا دوبلش كن يا هيچي - هستم -
گفتي قراره منو ببري - برو بشين -
ها ها ها
.اي كثافت! مدو خدا لعنتت كنه
!هي نه
!مدو
.خداي من !لعنتي. مدو
...جكي - خدايا، مدو -
خوبي؟ - گمونم -
آروم. چي شده؟ - كيفم گير كرده -
شما خوبين؟ - خوبيم -
.خوبيم كسي صدمه نديد. يه چرخ تركيده
ماشينت - گورباباي ماشين -
خداي من جكي. متاسفم
.تا وقتي خوب باشي چيزي نيست اگه چيزيت ميشد نميدونم چيكار ميكردم
نزديك بود بميري - خيلي متاسفم -
بايد تورو ميبردم به اون كنسرت - تو عاشق اون ماشين بودي -
.چيزي نيست يالا بريم خونه
نه. ميخوام با تو بيام
مطمئني؟
.اين كارت منه ساعت ده ميام اينجا
عاليه - خوشحال شدم -
خوشحال شدم
سلام
تويي - يكي ازينا چشمم رو گرفته بود -
سليقه خوبي داري
ميتونم امتحاني برونمش؟
بايد يكي از كاركنان همراهت باشه - كسي هست؟ -
!دِيل - بله -
.من دارم ميرم بيرون شماره 600
ممنون
الو؟
.جنيفر، گلوريا تريلو هستم خيلي متاسفم ولي امروز نميتونم بيام
همه چيز رو به راه ـه؟
آره چيزي نيست - فقط يخ داشتن -
.خب خوشحالم زنگ زدي ميخواي بندازم يه وقت ديگه؟
نه. هفته بعد همون وقت هميشگيمون ميبينمت
باشه، هفته بعد ميبينمت
Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi