Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi
كسي خونه هست؟
!آهاي
!تولدت مبارك! تولدت مبارك !تولدت مبارك عزيزم
اين چيه؟ - !اين چيه؟ -
خداي من توني
اجازه بده
تولدت مبارك
اوپس
چيه؟
ببين چه انگشتري بابات واسم خريده - قبلا ديدمش -
ميخواستم برات كادوش كنم اما به محيط زيست آسيب ميزنه
ممنونم مرد جوون
فيلم ماتريكس، هنوز نديدمش
زدي توو خال
!آهاي
تولدت مبارك مامان
تو اينجا چيكار ميكني؟ مگه فردا امتحان نداري؟
منم از ديدنت خوشحالم - متاسفم عسلم فقط از ديدنت تعجب كردم -
ديدي بابات برام چي گرفته؟
انگشتر بزرگي ـه
تولدت مبارك - خدايا، چقدر كادو -
"يك روز زيبايي و آرامش در بلا دونا دي اسپا "
.توو محله سوهو نيويورك ـه. محشر ـه ماساژ و همه چيز داره
.منم يكي گرفتم تا باهم بريم از كارت بانكيت زدم
12 سال. اين كلاب اولش هيچي نبود - يه مشروب بهش بده -
چي ميزني راكو؟ - جاني بلك -
وقتي من اومدم اينجا گه دوني بود - يكم به كمك نياز داري -
اينجارو تبديل به قرن 21 كن - اره، خيلي وقته توو 1987 گيرـه اينجا -
لعنت به واكينگ ها (تيم فوتبال)
هيچكسي امتياز اضافي رو از دست نميده
.فقط كافي بود امتياز اضافي رو بگيرن يه شوت ريز زدن و حالا من نابود شدم؟
واسم ناله نكن
فكر كن بعد قمار كن
،تو هنوز همكاري با ما مشكلي داري؟
يك دو سه - تولدت مبارك -
من ميرم
باز يه ولگرد رو دعوت كردي؟ - گشنته باز؟ -
شرمنده دير كردم - خبر نداشتيم تو قراره بياي -
مدو گفته بود تولد كارملاس - اومدنت مهربونيت رو ميرسونه -
سلام آقا و خانوم دي انجلس - جكي -
خبراي خوب رو شنيدي؟ - روز شكرگذاري آشنا شديم -
تولدت مبارك - لازم نبود زحمت بكشي -
.الان ميزارمش توو يخ ممنون جناب
يالا، شمع داره آب ميشه
تولدت مبارك
تولدت مبارك كارملا
تولدت مبارك
شنيدم كاپيتان دفاعي شدي
،آره، دوبار توپ ربائي كردم يبارم نزديك بود گل بزنم
.عاليه. من براي تيم بونتون بازي ميكردم بهترين بازي كن بودم
واو - شايد بعدا باهم تمرين كنيم -
.حتما. سه شنبه بيا واسه ديدن بازي آخرين بازي ـه فصل ـه
قرار بود ماه پيش بازي كنيم كه نشد - حتما ميام -
.منم ميخوام بيام بازي فوتبال داداش كوچولوم
.شامپاين نميخورم خداوند دوست نداره ما الكل مصرف كنيم
مگه عيسي شراب نميخورد؟ - اون عيسي بود، نميتونيم مقايسه كنيم -
كي اين دستگاها رو درست كرده؟
مامان، اشكال نداره برم خونه ايگون بمونم اگه تا ساعت يك بخوابم؟
يه پيجر واسه تو هم گرفتم تا وقتي ميري بازار غيبت نزنه
،تا ساعت بايد چراغا خاموش شه شب بايد توو تخت باشه
مراقب باش
بوي ماهي مياد - نزديك دريائيم -
حالا بوي شاش مياد
خيله خب
چيه؟ - مال توئه -
چي مال منه؟
.اينجا لالي پاپ در لانگ برنچ ـه اين كلاب ـه توئه
.منو فيوريو اينجا شريكيم ميخوايم صداشو در نياريم
تو ميشي صاحب و مدير اينجا
،گروه موسيقي مياري، استعداد يابي ميكني هركاري كه دلت بخواد ميكني. مال توئه
خداي من
باورم نميشه
قرار اينجارو به بزرگترين كلاب نيوجرسي تبديل كني
مرسي كريستوفر من خيلي هيجان زده ـم
ميشه اسمشو عوض كنيم؟ - هرچي تو بگي عزيزم -
اين راكوئه. براي تو كار ميكنه
انگشتر خيلي بهت مياد
واقعا زيباست
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟ - درباره انگشتر؟ -
نميدونم
اون ماشيني ك ميگفتي رو نخريدي - مرسدس؟ -
توو اون شبيه اوسكولا ميشم - جين كوزمانو بهشون ميگه ماشين بحران ميان سالي -
!اون آخه چي ميدونه؟
اينجا خيابان 1726 پيرل هستش؟ - نه -
خيابان پيرل توو اين محله ـس؟ - نميدونم -
كسي به اسم لا فانگ ميشناسي؟
الو؟ سلام رو
نه، جكي با مدو رفتن سينما
گفت دير نميكنه
خيله خب باشه
چيه؟
زياد از رابطه ميون جكي و مدو خوشم نمياد
به نظرم مدو از دانشگاه اومد تا با جكي بتونن برن بيرون
.خب كه چي؟ اون پسر خوبيه خونوادش خوبن
اخيرا رفتارش عالي بوده. فقط اينكه نميتونم مدو رو با كسي مثه اون تصور كنم
كسي مثه اون؟
اون يكي از ماست
نگو كه وقتي با اون سياه سوخته بود راضي بودي؟
شكر خدا پسره شرش كم شد
فقط دلم نميخواد فرصت هايي كه در مقابلش هستن رو از دست بده
مثلا توو اوقات فراغتش بايد توو موزه هنرهاي مدرن نيويورك باشه
نه اينكه تلويزيون ببينه خونه روزالي آپريل
الان داري ميگي جاي اينكه نزديك خونه باشه بره ولگردي؟
نميدونم
خب تو با مدو حرف بزنم منم با جكي
اينم از مقاله ادگار الن پو (نوينسده آمريكايي)
به اين زودي انجامش دادي؟ - مشكلي نبود -
ممنون
،خودم ميخواستم انجام بدمش ولي تحمل كتابارو نداشتم
نبايد ادبيات ور ميداشتم توو دانشگاه
يكي طلبت
ممنونم
چطور ميتونم جبران كنم؟ - نميدونم -
سوپرايزم كن
!با علامت من، حاضر، شروع
دهنتونو سرويس كردم - تقلب كردي -
چشام
.زيادي كلر ريختن توش گمونم يكم از آب استخر خوردم
شما دخترا ديدين منو؟ - آره به نظر ميومد داشتي تقلب ميكردي -
خيلي گشنمه
.هي بچه ها! دفتر آقاي گودوين رو باز كرديم داشته باشيد
يا بريم
هي بچه ها
!لعنت
!يالا بياين
!پاتون نبره
.... سلام، صبح يكشنبه ـس و - صبح بخير -
سلام - صبح بخير -
جكي زنگ زد؟ - بيرون با داداشت ـه -
يه ماشيني توو نظرمه چند وقته
ميدونستم اين ملاقاتت بي دليل نبود - ... كلي خرج يه انگشتر ميكني -
اما مني كه دانشجوئم بايد اتوبوس سوار شم؟
ماشين ميخواي چيكار؟
خوب ميشه گه گداري سوار ماشين شم و بيام با شام پيش شما
.تو نيويورك ماشين دزدي زياده ...جا پارك كه كلا نيست
تازه با اتوبوس تا اينجا 45 ديقه راه ـه - ماشين گرون نميخوام كه، يه چيزي ساده بسه -
پارسال ميتونستي ماشين بگيري اما خودت نخواستي - ماشين اريك؟ يه جوك مريض بود ايني كه گفتي؟ -
بهتره بدوني كه باباش در نوادا توو يه مركز درمان ذهني ـه
بهتر نيست ببيني اين ترم چطور پيش ميره؟ كلي كار داري كه بايد انجام بدي
!بهتر نيست رو اونا تمركز كني؟
!رو اونا متمركز هستم !چي دربارم فكر كردي تو
آروم باش - خدايا -
فقط ميخوايم از تمام امكاناتي كه توو شهر فراهم ـه نهايت استفاده رو بكني
...از لحاظ فرهنگي، اجتماعي
آموزشي
،قبل از شروع بازي تئپ سر جاي خودشه
اما از چشاي طرف ميتوني بخوني كه توپو ميده به كناريش يه پاس ميده
،در كسري از ثانيه رخ ميده اما در طول بازي ميتوني عادات طرف رو بفهمي
،وقتي هم كه قلق طرفو گرفتي طرف بگا رفته
سلام
صبح بخير
اي جي كاري كه گفتم رو امتحان كن - حتما، ممنونم جكي -
،كمد افتخارات ...عجب حيوونايي
.فكر نكنم چيزي دزديده باشن فقط اومدن كه خراب كاري كنن
اينو جا گذاشتن
شما اين پيتزا رو درست ميكنين؟
كي اينو درست كرده؟ - سوال ما از تو همينه -
اين لوگو شماست جناب؟
آره - توو صحنه جرم پيدا شده -
.پيتزا من ضرري نداره واسه كسي اينجا باكتري وجود نداره
يه سري بچه ها رفتن دبيرستان رو داغون كردن، اينو جا گذاشتن
اسمشونو بگو تا سرويسشون كنم - بزار به عهده من بابا -
اين يه كار سفارشي ـه
،قلقي، پپروني، سوسيس ...فلفل ، پياز
با پنير اضافه - اين تركيبات الگويي داره؟ -
مشتري هست كه اينو مرتبا سفارش بده؟ - فقط يكي -
كي؟ - ترجيح ميدم اسمشو نگم -
بهم بگو، برم اين ديوثا رو پيدا كنم - بابا، برو اون پشت مشغول كار شو، يالا -
جناب - بله؟ -
از لحاظ فني شما هم شريك جرم به حساب ميايد
.باورم نميشه ميدوني اين قضيه چقدر جدي ـه؟
ميدوني؟
سريع جوابمو بده - بله -
بله چي؟ - ميدونم جدي ـه -
پس چرا اينكارو كردي؟
نميدونم - واسه چي اينكارو كردي؟ -
از مدرسه بدت مياد يا با كسي مشكل داري؟
نه - پس چي؟ -
اتفاق افتاد ديگه
.همينجوري رفته بوديم توو مدرسه يكي يه چيزي انداخت توو استخر
.بچه ها هم شروع كردن به انداختن وسايل يهو اتفاق افتاد
اگه خودشون رو از پل بندازن توئم اينكارو ميكني؟
نه
تو اينجا چيكار ميكني؟
جواب باباتو بده - فرستادنم خونه -
چرا؟
توو دردسر افتادم
پسرت شبانه وارد مدرسه شده و استخر مدرسه رو تخريب كرده
چطور ميشه استخر مدرسه رو تخريب كرد؟ - توش وسيله ريختن، چيزا رو شكستن -
واسه چي اينكارو كردي؟ - همينجوري -
اونم روز تولدت مامانت؟
روز تولدش نبود. نيمه شب گذشته بود - احمقي تو؟ -
الان ديگه از مدرسه تعليقت كردن؟ - نميدونم -
.توني قضيه جدي ـه ممكنه اخراج بشه
چي بهت گفتن؟ - هيچي. فقط منو فرستادن خونه -
گفتن شما بايد بريد دفتر مدير - اونم روز تولد مامانت -
قراره به تو زنگ بزنن
همه چي داشت خوب پيش ميرفت
بازي مهم فوتبالت رو از دست ميدي
.همه چيزو خرابش ميكني !حرفه فوتبالت به گا رفت
اينجاست
خيلي قشنگه - ميدونم -
زيباست كارم - از شما ميخوام اينو امتحان كنيد -
ماتزارلا؟ من ميخواستم انتيپاستو سفارش بدم
.ماتزارلا نيست. پنير بوراتا ست امروز صبح از ايتاليا رسيد
عطر و طعمش از ماتزارلا بهتره، مزه فندق ميده
ممنون - من طرفدارش نيستم -
فلفل؟ كارم تو چي؟
:همه ـش بسته به سنجش ـه دانه هاي لوبيا و پنير
نه مرسي - نوش جونتون -
.همون مزه ماتزارلا ميده تو بخورش كارم
من انتيپاستو ميخوام
ميخوام به سلامتي رابطه بچه هامون يه گيلاس بخوريم
خيلي خوشحالم ازينكه پسرم با كسي مثه مدو وقت ميگذرونه
مدو تاثير خوبي روش داره
تو خوب بزرگش كردي. دخترت محشر ـه - ممنونم. سلامتي -
.خيلي خوبه كه خونواده هامون متحد شدن مثلا رالفي
.يكسره درباره توني و ترفيع ـش حرف ميزنه خيلي خوشحاله كه داره بهش نزديك تر ميشه
رالف آدم خوبيه، بهش بچسب - اوايل سخت بود -
ميترسيدم بقيه فكر كنن كه من سر مرگ جكي ناراحت نيستم
!آرتي
.استرس زياد داره شنيدم شارمين يه وكيل گرفته
طلاق؟
...خيله عجيبه، اما فكرميكني
،مرداي توو زندگي ما ميدوني كه چيكارا كردن اما ما بازم طلاق نگرفتيم
اما ارتي رو ببين، يه آدم عادي و سخت كوش
كه زندگيش داره از هم ميپاشه
هب يه مرد تا يه جايي تحمل داره - درسته -
داخل منتظر باشه سريع ميام پيشت
سلام
اون يارو كيه؟ - اون يارو كسي ـه كه هرسال واسم يه بنز ميخره
اينو پارسال گرفت - خوبه -
خريد رفتي؟
مال توئه
خيلي قشنگه - مثه خودت -
احتمالش چقده بدزدمت بريم جايي؟
رو يه فروش دارم كار ميكنم - بيخيال -
.بزار بقيه كاغذبازياشو انجام بدن من يكسره توو فكر توئم
بايد كار كنم
من برم - ...بيخيال -
هرجا بخواي ميبرمت
،هتل پيِر، شري ندرلند هرجا تو بخواي (هتل هاي معروف نيويورك)
ميخواي بريم باغ وحش؟
باغ وحش؟ - آره -
سعي ميكنم سالي يبار برم - پس ميريم -
بهت زنگ ميزنم
نكته جالب توجه درباره مار اينه كه توليد مثل خودبه خودي دارن
يعني چي؟
اندام جنسي نر و ماده رو دارن
واسه همينه كه به افراد غيرقابل اعتماد ميگن مار
چطور ميشه به آدمي كه ميتونه خودشو بكنه اعتماد كرد آخه؟
كر نميكني اون اصطلاح به خاطر داستان آدم و حوا باشه؟
...مارها خيلي قبل تر از آدم و هوا
خودشون روميكردن ، تي
سلام چطوري؟ - خوبم -
.لام جكي. مرسي ك اومدي چطوري؟
بگير بشين. نوشيدني ميخواي؟
چي دارين؟ - شراب قرمز -
من ميرم غذا بگيرم. چيزي ميخواي؟ - همون هميشگي رو بگير -
جكي تو چيزي ميخواي؟ - نه ممنون -
امشب با مدو ميري بيرون - آره -
كجا؟ - يه جا به اسم شي جوزفين -
.غذاش ميگن خوبه و اجرا زنده پيانو دارن هري كانيك جونيور قبل معروف شدنش اونجا پيانو ميزده
يكي از دوستام اونجا باريستا هستش
مگه شما فردا كلاس ندارين؟ - مدو ساعت 2 داره و من ندارم -
دانشگاه چند روز كلاس ندارين؟
سه روز در هفته كلاس دارم
...گوش كن
تو بچه خوبي هستي
احترام سرته و از خانواده خوبي هستي
ممنون
...هرچي دخترم بزرگ تر ميشه
من بهترينا رو براش ميخوام
من خيلي روش حساسم
متوجه هستي ديگه؟ - البته -
،پس اگه ميخواي با دخترم باشي - ازت ميخوام كه به دانشگاه دل بدي و خوب بخوني
...آره ميدونم - خفه -
حرفامو گوش كن
ميدونم اينو كلي بهت گفتم، اما الان فرق داره
متوجه اي؟ - مقاله آخرم نمره 20 گرفتم -
جدي؟
.ادگار الن پو، نويسنده خوبيه اما خيلي كصخله
همون يارو كه وينسنت پرايس توو فيلم يكي از داستاناش بود درسته؟
.ترياكي بوده و با دخترخاله ـش ازدواج كرده اهل محله برانكس نيويورك بوده
پس 20 گرفتي؟ - دارم خوب پيش ميرم توني -
همينجوري ادامه بده
پدرت توو ذهنت باشه - حتما -
...گوش كن
بيا
دسر به حساب من باشه - نيازي نيست -
بگيرش
تا دير وقت بيرون نباشيد - چشم. ممنون توني -
همه به شب افتتاحيه كلاب اسب ديوانه خوش اومديد
خيلي هيجان زده م كه اولين گروه موسيقي مون رو بهتون معفي كنم
!به ميامي رلتيوز خوش آمد بگير
نظرت چيه؟ - چي؟ -
نظرت چيه؟ - يه كلمه از حرفاتو نميشنوم -
توني و سيل نتونستن بيان اما اين از طرف مائه. تبريك ميگم
گروه موسيقي رو دوس داري؟ چي؟ -
موسيقي رو دوس داري؟
مازراتي نداري؟ - تاحالا ورساچه زدي؟ -
نه مازراتي خوشم مياد
ورساچه رو امتحان كن پشيمون نميشي - باشه، چهارتا بده -
چي شده؟ - يالا بريم بيرون -
!من اينجا رفيق دارم !بزار به رفيقم كارلو زنگ بزنم
يبار ديگه اينجا ببينمت ميكشمت
!به كارلو زنگ بزن
برام سواله به چي فكر ميكنن
فكر ميكنن كه: "خدايا تاحالا خودتون رو بو كرديد؟ "چون داريد مارو ميكشيد
احتمالا حق با توئه
به جز تو
بوي تورو همه ـشون دوس دارن
چشاشون معصوم ـه
مثه چشاي بچه ـس
آره، ميتونه به صورت معصومانه ده تيكه ـت كنه
معمولا رفتار اجتنابي از خودشون نشون ميدن
،چون قبلا كارشون رو كردن و الان فقط نگاه ميكنن
سلام
ميدوني اونا چرا توو دسته انسان نما هستن؟ چون همديگه رو تيمار ميكنن
ازين خوشم اومد
اين چيه؟
يه طلسم براي محافظت ـه
ميدونستم. ميدونستم يه چيزي هست
چيه؟
چشه مگه؟ يه نماد بودايي ـه - خواهر منم بودايي بود -
آدم ديوثي ـه - آهان پس منم ديوثم يعني؟ -
،خب يخورده آخه مگه كاتوليك بودن چشه؟
كه مطمئنم هر رور تمرين ميكني
خب من يخورده دعا ميكنم و صبح ها مراقبه انجام ميدم
ذهن و قلبم رو پاك ميكنه
يه بودايي كه ماشين 150 هزار دلاري ميفروشه
:اولين حقيقت اينه كه زندگي يعني رنج بردن
اما بودا موعظه كرده كه در اندوه دنيا شريك بشيم
فروش ميكني يا نه، چيز جزئي هستش
به چي ميخندي؟ - تو امروز اومدي اينجا -
باغ وحش؟ - من گفتم باغ وحش و تو اومدي -
الان داري حال ميكني اونوقت؟ ايول
يجورايي
من خوشم نمياد ازين - تو خيلي مهربوني -
تو اومدي
من ديوونتم
ميدوني مگه نه؟ - تا حالا كسي مثه تورو نديدم -
.خيله خب بچه ها ازين طرف كنار هم باشيد، يالا
بريم ببر ببينيم
بچه هاتو ميبري باغ وحش؟ - آره -
و الان ما اينجائيم
بعدا ميبينمت
اون كي بود؟ - كير شقم بود -
بين بحث بودا و خونواده خوابيد، طفلي
زار ببينم واقعا رفته يا نه
دروغ گفتي
ميدونستي مار ميتونه خودشو بكنه؟ - دستتو بده -
خداي من
تكون نخور - چي؟ -
...ببين
...آيا
...ميتوني
خب چي شد؟
توو كلاب اسب ديوانه بوده :و يكي بهش گفته كه
مدير جديد با قوانين جديد اومده
منم سوال پرسيدم و اسم يه يارو مولتي چي چي رو شنيدم
يه يارو كه عضو اصلي خونواده سوپرانو ـه مدير شده منم گفتم: واي
كريس مولتيسانتي - آره خودش -
كريس رو ميشناسم
اسمت چيه گفتي؟ - متوش -
حالت عادي با غريبه ها حرف نميزنم
...اما اگه كارلو ضمانتت رو ميكنه
استثنا قائل ميشم، حلش ميكنم - ممنونم -
چي بهت گفته بودم؟
ميدوني پدرم كي بود؟ - گلف باز؟ قهرمان مسابقات آمريكا؟ -
.منو كريس همكاريم جاي نگراني نيست
تا چند روزه ديگه به كارلو زنگ ميزنم
جلسه تموم ـه
دبيرستان وربام دي به هيچ وجه خسارت زدن به مدرسه رو تحمل نميكنه
سياسيت ما جوري ـه كه دانش آموز متجاوز سريعا اخراج بشه
من بهش گفتم
ميبيني؟ - ...گفتنش -
،در اين مورد ...بعد از بررسي ها و مشورت هامون
تصميم گرفتيم كه حكم تعليق بديم
...اين تصميم تنها به اين دليل گرفته شد
،كه سوابق تحصيلي انتوني خوبه و فعاليت هاي ورزشي داره
سوابق تحصيلي؟ - معدلش رو رسونده به 16 -
تنبيه ـش چيه؟ - ...ما پيشنهاد ميكنيم و اميدواريم
والدين تنبيه مناسب رو اجرايي كنن
پس استثنا هم توو سياستتون وجود داره - هر بچه اي خاص ـه -
اين هم يكي از اصول اساسي دبيرستان ـه - توقيف در مدرسه نظرتون چيه؟ -
چند سال پيش طبق يك دعوي مجبور شديم توقيف رو كنار بزاريم
از تيم فوتبال كنار گذاشته ميشه درسته؟ - نه -
...تحقيقاتي در دانشگاه هاروارد نشون داده كه
،پسرا وقتي درگير ورزش باشن از بي بند و باري دوري ميكنن
بهتره اون خنده رو صورتت رو پاكش كني
ببين من بشه گفتم كه از تيم كنار گذاشته ميشه
...الان شما - ...خرابش ميكنين -
،فقط بحث مهارت انتوني در تيم نيست بحث اينه كه قدرت رهبري خوبي داره
به نظر ما به نفع اونه كه با تيم در ارتباط باشه
خب اگه به نظر شما درسته - ...اگرچه -
.و با تاكئيد فراوان ميگم ...اگر يكبار ديگه خطايي صورت بگيره
سريعا اقدام ميكنيم و انتوني اخراج ميشه
متوجه هستي انتوني؟ - بله -
مارو كاملا فروختي - چيكار كردم؟ -
اونا تنبيه ـش نكردن و توئم باهاشون راه اومدي
توقيف رو پيشنهاد دادم
همه ـش سياست بود تا تيم فوتبال با وجود انتوني بازي رو ببره
،ما سال ها منتظر بوديم كه يه حركتي بزنه اين براش خوبه
،ما بايد توو خونواده مسئله رو حل كنيم به اين آسونيا نميتونه قسر در بره
در كل دوهفته گذشته خوب بوده
كابوس چي؟ - نداشتم -
يه خواب ديدم كه مشعل المپيك رو روشن ميكنم
فكر ميكني معنيش چيه؟ - ...خب -
كارام خوب داره پيش ميره
فروشم رفته بالا
...و كمپاني مرسدس بنز آمريكا
بخاطر عملكردم بهم لوحه داد
زندگي اجتماعيت چطور پيش ميره؟ - اتفاق خاصي نيفتاده -
در حال حاضر هيچي
اما اشكالي نداره
چيزي كه ميخوام بگم شايد حساس باشه اما به نظرم مهم ـه
هفته پيش كه بهم زنگ زدي تا وقتتو لغو كني صداي يه مرد رو شنيدم
ماشينم خراب شده بود
احتمالا صداي مكانيك بوده
متوجه ـم
اينجوري كه گفتي يخورده بهم برخورد - برخورد؟ چرا؟ -
خب من بهت پول نميدم كه منو بپائي
چطور جرئت ميكني؟
تو بعد ازين كه سر بهم زدن با بري دست به خودكشي زدي پيشم اومدي
اين چيزا رو ميپرسم چون تو تحت مراقبت مني
به نظرم خيلي غير حرفه ايِ كه اينطوري باهام برخورد ميكني
خودكشي مسئله اي هستش كه من خيلي جدي ميگيرمش
خب دكتر اورژانس گفته بود كه فقط خيال انديشي خودكشي بوده
اون تعليم داده تا چنين تشخيص هايي بده؟ - ماشينم خراب شده بود -
باشه
باورت ميكنم - ممنونم -
به سلامتي اسب ديوانه - سلامتي -
از من گفتن كار كلاب آسون نيست
تو بار بينگ، همه فقط دخترا و ظاهر رو ميبينن
كسي خبر نداره چي ميگذره
كلي كار داره، ميدونم
داشتن بار يه چيزه
...اما وقتي با كاركنان سر و كله ميزني
مهم نيست كه سر موزيك باشه، يا جنده يا چيز ديگه، قضيه ـش كلا يه جور ديگه ـس
در واقع توو بر اونا تكيه ميكني ...تا مشتري هارو بياري
و پول بگيري
باشه، بالا جواب ميدم
جكي، چطوري؟ - خوبم -
چطوري؟ - جاي كسي ـه -
من يه كوكتيل ميخورم و واسه رفيقمم هرچي خواست بيار
چيزي نميخوام
پس همون كوكتيل - باشه -
بابت كلاب تبريك ميگم
از وقتي اومدي توو كار، پيشرفتت رو تحسين ميكنم - ممنون -
ميخواستم يه نشستي باهات درباره يكي از دوستام كه توو كلابت كاسبي ميكنه داشته باشم
كي ميخواستي نشست كني؟ - الان -
،الان اشكال نداره گپ بزنيم ولي وقت نشست نيست
رفيقم توو كلابت ايكس ميفروخته كه انداختنش بيرون
خب؟
ميخواستم ازت بخوام كه لطف كني و اجازه بدي كارشو ادامه بده
يه درصدي هم توو ميگيري - ايكس هم رفته زير دست فدرال الان -
توو كلابم نميخوامش - كلي برام ارزش داره اگه اينكارو بكني -
.تو خيلي خايه داري - شنيدي چي گفتم؟ آره -
چي گفتم؟
گفتي نه - ختم كلوم -
باشه دمت گرم
حل شد - ممنون رفيق -
.فقط اينكه نميتوني بري داخل بار بيرون بار بايد كاسبي كني
بيرون كجا آخه؟ - توو ماشين خودت يا اونا -
،يه كوچه پيدا كن من بايد فكر اينجاشم بكنم برات؟
اينجوري شرايطم سخت تر ميشه
.همه اينا به خاطر يه دليل خوبي اتفاق ميفته دليلي كه فراتر از دانسته هاي توئه
.به مرور زمان خودت ميفهمي تا چند هفته ديگه ميري داخل. نگران نباش
اگه اينجوريه باشه. ميبينمت
چيزي فراموش نكردي؟
چي؟
،من هواي تورو دارم به منم بايد يه چيزي برسه ديگه
البته، رديفش ميكنم
هر يكشنبه ميام - خوبه -
منو بابات درباره تنبيه ـت بحث كرديم
يه ماه بايد خونه بشيني
بدون نينتندو، دي وي دي يا اسكيت
بدون كامپيوتر - واسه مدرسه لازمه -
ماشين تايپ رو از زيرزمين بگير - بابا انداختش دور -
.پس خودكار استفاده كن انيشتين هم با خودكار مينوشت
و به علاوه بايد توو كاراي خونه هم كمك كني
باشه - تو چاره ديگه اي نداري -
شماره يك، ميري گاراژ رو كامل مرتب ميكني - جكي جونيور اونروز مرتب كرد -
متوجه اي چي ميگم؟
از جكي يخورده الگو بگير و سعي كن خودتو جمع كني
يارو دانشجو پزشكي ـه اما وقت پيدا ميكنه تا بياد اينجا كمك
لوله آبرو هم بايد تميز كني - كدوم آبرو؟ -
آبرو سقف - كجا؟ -
لبه سقف، آب رو ميبره - نميدونم چيو ميگي -
!خودتو به اون راه نزن - نميدونم خب -
لوله آبرو بارون؟
يا اينجا
عاليه، سليقه خوبي داري - !يالا -
يبار بهت گفته بودم - ...جكي گفت كه -
!واسم اسم اينو اونو نيار - ميريم يه قدمي بزنيم -
خب دست راستت سالمه ديگه
فكر ميكني خنده داره؟
متاسفم
بگو چي شد - كاري تو گفتي و كردم. بيرون فروختم -
حتما شادي بهشون بي احترامي كردي
!كاري نكردم
اسم منو آوردي ؟
به تخمشون نبود
فك كنم از تو خوششون نمياد
بايد بشاشم
ميشه اون وسيله رو بدي؟
.به پرستار بگو واسه همين پول ميگيرين ديگه
شايد خوشش اومد و يه حاليم بهت داد
.الو؟ كلي. سلام عزيزم خواهرت ـه
اين مهمترين بخش ـش ـه
،پاستا رو ميريزي تو قابلمه ...يكم مواد ميزني
و يكمم كره
...بعدش
...رو اجاق ميزاريش
و 45 ثانيه خوب بهم ميزنيش - 45 ثانيه؟ -
آره، اينطوري ماكاروني مواد رو خوب جذب ميكنه
هش طعم ميده
يه لطفي ميخوام بكني - چي؟ -
...اسلحه ميخوام، يعني نياز بهش ندارم ولي
ميدوني كه
چيزي هتس كه بخواي بگي؟ - نه -
...قط فكر ميكنم وقتشه من، ميدوني
دنبال چي ميگردي؟ - نميدونم، چي پيشنهاد ميدي؟ -
من خودم برام كار كنه كافيه
...يه اِي 38
هيچوقت رو سياهت نميكنه
تازه كوچيكم هست
،اگه دنبال ايني كه طرف بترسه يه چيز بزرگتر بگيري بهتره
،واسه ترسوندن كسي نيست محض احتياط ميخومش
همين 38 برات خوبه
.اين مال تو من يكي ديگه زير تخت دارم
چقد بابتش بايد بدم؟
گمشو، پولت به درد من نميخوره
!ماكاروني آماده ـس
ميخوام بدوني كه من از تو انتظاري ندارم
البته مهربوني ميخوام، همين
باشه
تو واقعا عاشق خودتي، مگه نه؟
منظورت چيه؟
ميگي از خود راضي ـم؟
خود محوري
"كلي حرف ميتونستي بگي اما گفتي:"باشه
خودتو از هيچي محروم نميكني
كر ميكني من خودبين ـم؟
به نظرم فوق العاده اي
...و اسمش چي هستش
حساباي من توو محله هاي بدي هستن
ميدونم چرا دروغ ميگي
ما لازم نيستي دروغ بگي
ميشه دستم بگيرمش؟
سنگين ـه. پُره؟
هيچي از يه اسلحه اي كه خالي بي مصرف تر نيست
بفرما
آقاي مدير صنعت زباله
بيا اينجا
،ما به مدرسه پول ميديم خدمات ميگيريم
و اگه نظر اونا اين باشه كه باهاش ...زياد شديد برخورد نشه
بايد به حرف حرفه اي ها گوش كرد ديگه، درسته؟
ديگه چخبر، روزاي ديگه چي گذشت؟
راستشو بخواي خيلي خوب بوده
چرا؟ - خب، گمونم زندگي اينطوريه ديگه
.گاهي خوبه گاهي بد اتفاقا ميفتن و ميرن
اوضاعت با كارملا چطوره؟ - يه مدت دمدمي مزاج بود، اما الان خود قديميش شده -
شايد اومدن به اينجا كمكش كرده
احتمالش هست
خب بايد بگم از قيافت معلومه كه خيلي خوشحالي - آره -
رفتم باغ وحش - باغ وحش؟ -
ميدوني گاهي بايد دور شي و بري بوي عن گوريلا رو بگيري
تو طبيعت بودن خوبه
و باغ وخش رفتن خوشحالت كرد - آره -
به نظمر يه بخش اعظمش هم به خاطر توئه
كلي برام وقت ميزاري
الان داره نتيجه ميده - پيشرفتت بسته به خودته -
و بسته به اينكه چقد با خودت و من صادق باشي
خب، من دارم پيشرفت ميكنم
آدم بايد با لذت تمام در رنجش دنيا شريك باشه
افكارت طعم شرقي گرفته
من كل زندگيم در نيوجرسي زندگي كردم خب - ...منظور از شرق يعني -
...آسيا، مثل بودا و تائوئيسم (از مذاهب چين)
سان تزو
درباره اون بهت گفته بودم
الان ديگه بايد تمومش كنيم
باشه
اين پولي ـه كه از ماه پيش بهت بدهكارم
زيادي بهم دادي
خب بخاطر نتايج خوب اين هفته يكم بيشتر بهت دادم
نميتونم قبولش كنم - بدش به خيريه -
.تلفنت رو جواب بده هفته بعد ميبينمت
الو؟ - سلام مامان -
سلام جيسون - چطوري؟ -
از همشون متنفرم - كيا؟ -
...بيمارام، بهم دروغ ميگن
دون اينكه بدونن منو توو چه وضعيتي قرار ميدن
ازشون متنفرم - كون لقشون. بكش كنار -
در حال حاضر فكر بدي هم نيست
متاسفم
تو چطوري؟ - خوبم -
بايد يه چنتا كتاب گرون بخرم
سلام توني، چخبر؟
چطوري؟ - خب بچرخون -
هم تيمي نميخوام
توني؟ - چطوري؟ -
نوبتت شده؟ - نه -
ورق بده بهش
بده
نبايد به حرف من گوش ميدادي، دست تو بود - بهرحال ميخواستم بگم ورق بده -
يا ميخوام باهات حرف بزنم
اينجا چه غلطي ميكني؟ - تو خودت اينجايي -
چي؟ - توو يه مهموني مجردي رفيقام بودم
منو اينجا كشوندن، خودم نميخواستم بيام - دقيقا درباره همين مسائل حرف زديم -
حالا پولتو وردار و گورتو گم كن - شرمنده توني -
ديگه هم اينجاها نبينمت - باشه -
حواست جمع باشه
صبح بخير
گوشواره جديد گرفتي؟ - خواستم يه حالي به خودم بدم -
با انگشتر ست ـه - نزديك بود يه گردني ست هم بگيرم -
جلوي خودمو گرفتم
...البته كريسمس داره مياد، بنابراين - شايد -
از ديروز غذا مونده؟ - خودت جواب خودتو ميگيري -
مدو هنوز اينجاست؟
جكي بردش شهر تا آيدا رو ببينه
چي؟ - يه تئاتر موزيكال از الت جان ـه -
.بايد بگم حق با تو بود توني جكي واقعا غافلگيرم كرد
واقعا آقا بوده. مدو رو ميبره شهر ميگردونه، رابطه ـش با اي جي خوبه
تا وقتي كه نمره هاي مدو توو دانشگاه خوب باشه كافيه
Pink Panther ترجمه از Instagram/Amin._.Ahmdi