سوپرانوز فصل چهارم قسمت اول
By Yashix
تغييرات مثبت اخير ايتاليا بر مبناي اين آموزه است كه
دادگاه عالي اين كشور تصويب كرده است كه تاثيرگذاري جزيي جرم محسوب نمي شود
به گفته فرانكو فراروتي :يك جامعه شناس ايتاليايي
ضرورتا قضات آن چيزي را مي گويند كه همه آن را باور دارند
اون به پيشنهادات و نظرات اشاره داره
سنت ايتالياييِ درخواست راه حل از افراد قدرتمند
.اين تعريف ما از آيين پروتستان است اين نظر آقاي فراروتيه
قضيه مربوط به منشي دادگاه مدني" ... در پوتنزا
كه به دليل وعده تسريع دادگاه يك نفر به زندان افتاده بود
شواهد نشان مي داد كه وي 88 پوند ماهي
در مقابل اين همكاري دريافت كرده است
سلام
آره اون اينجاست
امروز سر كاره
همينطوره مخفيانست
آره بهش ميگم برگشت بهت زنگ بزنه
دب، مادرت بود
داري در مورد مقاله ات راجع به اخلاقيات بحث مي كني
اينجا چيزاي جالبي در مورد سوابق تو وجود داره
ما اهل پوتنزائيم؟
فكر مي كردم اهل ناپولي ماپولي اونجاها بوديم
اها ناپولي ولي اين در مورد كل ايتاليائه
نوني كه واسه اردكا گذاشته بودم رو سنجابا خوردن يا يه نفر جارو كردشون؟
من ميدونم كه ميدو داشت در حالي كه يه تيكه نون خيس به پاي لختش چسبيده بود قدم ميزد
تو بايد اينو شنيده باشي
چي هست؟
روزنامه نيويورك تايمز كه رفيقت تو مدرسه بهش داده
تا براي تحقيق اجتماعي ازش استفاه كنه ولي اون اصلا نميخوندش
اونا رو كپه شده تو اتاقش پيدا كردم- تو اين مدرسه جديد موفق باش-
عمرا نمي توني بفهمي چطور تونستيم اونجا ثبت نامت كنيم
هيچ دليلي نداره كه نتوني درساي اجتماعي رو قبول بشي
تو اجتماعي رو قبول شدي؟
به نادوني خودت اعتراف كردي
فقط پنج روز گذشته ما هنوز رتبه ها رو نگرفتيم
من چي؟ به چي چي خودم اعتراف كردم؟
ببين
حالا داره ميخونه
همگي سلام- فوريو كجاست؟-
حالت چطوره توني؟
آ.جي لباساتو بپوش
قهوه ميخوري؟- نه-
فوريو دوباره همون مريضيو گرفته؟- تو كه ميدوني توني دوست داره همه چيو قاطي كنه
ماشيناي مختلف
چي، كاپريس؟
نه اون داره اعصاب خردكن ميشه
منو پيش دكتر عموم ببر
.فوريو بهم زنگ زد امروز ميخواد به اون مسير لعنتي بره
خب كه چي؟- نميدونم-
بازم دارم رانندگي مي كنم، خيلي اتفاقي
حالا كه چي؟ بايد توضيح بدم كه چرا اين هفته ميخوام پيشم باشي؟
خدا نكنه!! قبلا توضيح دادي درسته-
حالا ميخواي از اول شروع كني؟- من فقط ميگم، منظورم اينه كه، خوشحال ميشم اين كارو انجام بدم-
خوشحالم كه خوشحالي
مي دوني، پدرت واسم مثل يه مربي بود
درسته- يه آدم با استقامت-
از هر كي دوست داري بپرس پدرت يه افسانه بود
اون يه دستي خدمة نيوانگلندي رو دنبال كرد و گرفت
وطن جنگ زده رو به اونها برگردوند
يك جنگ ديگه
راهبه ها
ممكنه مامورين مخفي دولت باشن، ولي من شك دارم
حتما دلش درد ميكنه
فكر كنم از اين حالت موهات بيشتر خوشش مياد
آقاي سوپرانو
اينجام
تا الان خوب بودي، شروع نكن- بايد اخرمو ببيني-
همين روزا واسه اين طرز حرف زدن ازت شكايت مي كنم
پس نوبتمو كنسل كن بذار همين الان ميرم
...اگه يه مرد نتونه صداي يه زن زيبا رو بشنوه
... بادي كه تو ذهنش ميوزه
خدايا، ببين امروز چيا ميگه
برو داخل و غير از لباس زير بقيه لباساتو دربيار
حالا ديدي؟ من وارد اين محدوده نميم خيلي باكلاسه
...ولي براي ان خط لبخند دوست داشتني- بيخيال خوش تيپ، سرمون شلوغه-
يه بوس بده، همين حالا
من تسليميم، هركار ميخواي با من بكن- باشه-
دكتر با هر دو شما خواهد بود
خب، واسه چي ميخواستي منو ببيني؟
دادگاه من از سه شنبه هفته بعد شروع ميشه- تو برنده ميشي-
ملوين خيلي خوبه بايد قرارمون رو عوض كنيم-
كدوم قرار؟
اين وكيلاي لعنتي دارن ااندام داخلي منو ميگيرن
ملوين و هيرشوين 1 ميليون دلار براي اين محاكمه ميگيرن
و اين به اندازه كافي بده
حالا هم دارن اون يچه هارواردي رو اضافه مي كنن، يه پادو
نميدونم چه غلطي مي كنه
بعدش تصميم گرفتن كه احتياج به متخصصين شنود واسه شهادت داريم
نميشه با قطعيت گفت كه مردم در نوارهاي دولتي جيا دارن ميگن
من ميتونم به اون مزخرفا بگم
اونا اونا نمودار صدا و از اين مخرفات گرفتن
عوضيا 50000 دلار گرفتن
بعلاوة تخصص حداقل كردن به اضافة خرجاي ماهانه لعنتي
خرجاي مزخرف قانوني، كپي كاري و اينا
كل جنگل شمال غربي بايد كاغذ كپي بشه
واسه اين دادگاه لعنتي
،من به مل گفتم نميتونيم تو يه جلسه
همه يه برگه كاغذو بخونن و دست به دست كنن؟
سهم ما همونقدر باقي ميمونه
تو منو به عنوان رئيس حفظ كردي تا فشار و توجه رو از خودت برداري
مشكلات قانوني من بهت اجازه ميده مثل يه گاوچرون اينور و اونور بري
الان دو ساله- حق با توئه-
ده امتياز
صورتحساب پزشكيمم گرفتم، آنتوني
من خودم كلي مشكل مالي دارم
مشكلات همزمان، 50000 و 75000 دلار واسه متخصص شنود
دو تا بچه دارم كه به مدرسه خصوصي ميرن
لعنتي
حالا درست خجالت بكش اين چيزيه كه بايد بهش توجه كني
دوست دارين اين كالباسا رو امتحان كنيد؟ مزارع كنت شاير. بدون نيترات
منظورم اينه كه، حواسمو پرت نكن ...من سرويس ورساچي رو دوست دارم
ولي چسبوندن عكس خودت رو هر بشقاب خودخواهانست
ببين كي اينجاست
خداي من، خونه چيكار مي كني؟
بايد اينارو از ماشينم بيرون مياوردم- واسه ماست؟-
به نظر ميرسه حالت خوبه
ميخواي واست يه بشقاب بذارم؟
اين لعنتيو خفه مي كني يا نه؟
نميخواي به دنيل سلام كني؟- نه-
به هر حال، من بايد برم- مشروبتو بخور-
به مزخرفات اون توجه نكن- فردا صبح بايد زود بيدار شم-
مساله اي نيست جان چقدر بهت پينهاد داده؟- عوضي-
اين خوشگله
از كجا گرفتيش؟- تو گفتي بايد بري. برو ديگه-
بايد برم يكم بخوابم- بايد برم-
پاساژ امروز در حد مرگ سرد بود تهويه همه رو ديوونه كرده
خب كي دوباره ميبينمت؟- بهت زنگ ميزنم -
باشه عزيزم
بعضي از اون كيفا شبيه گوچي هستند
آره اون هميشه از اين جور چيزا ميگيره پسرعموش دلاله
خداحافظ- ميبينمت-
خيلي بي ادبي- يه روز وحشتناك مزخرف داشتم-
اون هميشه تا دير وقت اينجاست
توني هنوزم با بدجنسي رفتار ميكنه؟
كوزت، ساكت باش- آشغال مزخرف-
هر وقت نظرش رو در مورد مشكلات رافلي و جكي مي پرسيدم
مثل اينه كه اون لعنتي معصومه پاپ توني گنده مزخرف
الانم رفته سراغ بابام و منم در مقايسه كاملا منفي و ضعيف به نظر ميام
هيچوفت نمي توني بفهمي, من مي تونم تو ليست افراد در معرض خطر قرار بگيرم
كريسي
ميخواي حالت خوب شه؟
ممكنه چندتا سيگار بكشم
اين معتادكننده تر از تيراندازيه
من مثل بعضيا اين كارو هر روز انجام نميدم كه
منم فقط دارم كنده كاري مي كنم حواسم هست
كريسي، توني تو رو دوست داره
اگه به تو وابسته نبود چرا بايد مجبورت كنه؟
اون ميتونه به من تكيه كنه
من كي كامل و با تمام وجود اونجا نبودم؟
ميخوري؟
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
خاموشش مي كني؟
خاموش شد
من نگرانم توني
در مورد وزن من؟- در مورد پول-
تو كمتر از معمول مقرري مي گيري، مي دونم ولي گفتم كه موقتيه
از مسابقه نهايي پارسال، ما دوره بيكاري كافي نداشتيم
نه، موضوع فقط اين نيست
من نگران توام، نگران آينده
نگران خودم و بچه ها. اگه اتفاقي واسه تو بيفته
من تامينت نكردم؟- حالا چرا-
امروز آنجي بونپنسيرو رو ديدم
داشت سوسيس لهستاني مجاني توي سوپرماركت تقسيم مي كرد
شروع نكن. من از اون پشتيباني كردم خيلي نگران پولي
...كي از من و بچه هات حمايت ميكنه
اگه خدايي نكرده اتفاقي براي تو بيفته؟
نكته همينجاست. سيل؟ پائولي؟
اين وحشتناكه- از تو مراقبت ميشه-
تو واسه تمام عمر تاميني پول تو حساباي اونور آبه
من شماره سريال ها رو ندارم
وقتش كه شد شماره ها رو ميگيري الان نه
به نفع خودته اينطوري ديگه همدست من نيستي
يا حضرت مسيح من تمام روز عين سگ زحمت مي كشم
تا پوليو به خونه بيارم كه تو الان اينقدر نگرانشي
فكر كردم شايد بتونم يه بستني و گردو بخورم و جلوي اين تلويزيون لعنتي استراحت كنم
چون كه اولا حق با توئه شغل من شديدا استرس زاست
من دارم در مورد يه برنامه ريزي ساده در مورد دارايي ها صحبت مي كنم توني، همش همين
برايان كاماراتا، پسرعموم به خيليا كمك كرد تا واسه بچه هاشون سپرده باز كنن
....شروع به تقسيم دارايي ها كنن- دوباره بايد برات بگم؟-
نميتونم مبلغ درآمدمو بگم
حق مشاوره ات از شركت تخليه فاضلاب بارونه
ما يه برگشت مالياتي براي توجيه خونه و ماشين سرهم كرديم
مي تونيم بعضي از اونا رو كنار بذاريم تا يه پورتفوي جديد شروع كنيم
سهامو؟
بايد در ساختار شركت بالا باشي تا بتوني كارارو انجام بدي
ما ارتباطايي مثل انرون نداريم
خب، اوراق قرضه
يه چيزايي هستن كه اسمشون ريت (بنگاه سرمايه گذاري در مستغلات) هستش برايان در موردشون بهم گفته
اوراق فرضه، خب سرمايه واسشون از كجا بيارم؟
بين سوسمارا يا لاي تشك
يا هر جاي ديگه كه تو پولتو با رشد صفر اونجا گذاشتي
پول سر جاش ميمونه با چيزايي كه داره تو دنيا اتفاق ميفته
هميشه يه بهونه اي وجود داره- هيچ پولي توي خونه نيست-
از زمان آخرين ورشكستگيمون، نه
ميخواي برو منفذا رو نگاه كن
و من بچه هامو تامين كردم- آره توني. تو اينكارو كردي-
ولي نمي دونم چطوري اين كارو كردي چون بهم نميگي
بذار يه چيزي بهت بگم، يا اينكه مي توني اين اخبار موفتيو ببيني
همه چيزا بالاخره تموم ميشن
صبح به خبر توني
اونا اونجان؟- من ميتونستم به همه دسترسي داشته باشم-
داري چه غلطي مي كني؟
ها؟- داري يخو هدر ميدي-
آخه تقريبا آب شده بود.- توي لعنتي داري با من كل كل مي كني؟-
نه توني
شما صورتحسابهاي ماهانه رو نديديد داريم كلي پول اينجا هدر ميديم
نه. تو راست ميگي. من نميدونستم
فكر مي كني اين مزخرف روي درخت سبز ميشه؟- يخ؟ نه اين فكرو نمي كنم-
واسه من زرنگ بازي در مياري؟- نه-
ولي فكر كنم داري در مياري آخه يه حالت خاصي نسبت به من داري
نه اينطور نيست
...يخ رو وقتي ول كني- جرجي ساكت باش-
ولي آخه آبكي ميشه. نوشيدني ها رو رقيق مي كنه
مخصوصا اسكاچ (ويسكي اسكاتلندي) رو يا عيسي مسيح-
بيا اينجا، همشو بريز دور
همشو حروم كن. جان راكفلر لعنتي همشو حروم كن
كنسروشون كن
كجايي؟
مي خوام بدونم چرا تو قبضاي اين خانواده رشد صفره؟
پس اين پول لعنتي كجا ميره؟
تو بايد پول در بياري واسه همينه كه اون بالا نشستي
خب همتون برين تو خيابون سراغ مردم كله چند نفرو بشكنين
چند تا آدم پول ساز درست كنيد
... اون يارو
كه در موردش صحبت مي كنيم كه يه جاي ديگه با اون يارو صحبت كرده بوديم
يارو كارمند شهرداريه چه غلطي كردش؟
كم آوردش- "كم آورد"-
از مستي مرد- "از مستي مرد"-
از مستي مرد اون يارو رفتش يا يه غلطي كرد ديگه
هيچكي نميدونه دارم در مورد چي صحبت مي كنم
شنيديم چي گفتي
...عموم
... رييس خانواده
قراره زندگيش به محاكمه گذاشته شه
و تمام غلطي كه شما لعنتيا دارين مي كنيد يه افتضاحه
مي دونين وكيلا چقدر پول مي گيرن؟
ريكوي گنده اينجا نشسته اونوقت من تنها كسي هستم كه ازش حمايت مي كنه
ايم مثل يه هرمه چون مال خيلي وقت پيشه
مزخرفاتو كم كنيد، پول زياد مي شه به همين سادگي
... من نبايد اينجا ميومدم
... خودمو كوچيك كنم
و وظيفتونو نسبت به اين مرد بهتون يادآوري مي كردم
و ديگه نميخوام راجع به اقتصاد كوفتي چيزي بشنوم
سيل، واسشون توضيح بده
از قديم كدوم دو تا شغل بود كه اصولا
نشونه بحران بود؟
بعضي قسمتاي نمايشگاه داري و شغل ما
آهان همينه. همه حرف من همينه
فرانكلي، من شرمنده و افسرده ام
اين چيزيه كه مربيت واسه صبحانه روز تمرين تعيين كرده بود؟
طاقچه گاراژ هنوز شله
تو رفتي تو گاراژ؟ ميرم يه نگاهي بهش ميندازم
گفته بودي صبح زود بيدار ميشي ... باهام مياي كليسا
بعدشم ميري تو اينترنت و واسه كلاسات ثبت نام مي كني
دلم واسه پدربزرگ و مادربزرگ سر ميز شام تنگ ميشه
واسه هادلي جشن برگشت به مدرسه گرفتن
شام خسته كنندة يكشنبه ها
ميشه يكي از دوستام واسه شام بياد اينجا؟
عمه روو و عمو رالف هم اينجا هستن ولي فكر كنم غذا كافيه
نميخواي درستش كني بابا؟- خيلي سرده-
رالفي و رو امروز ميان اينجا؟
فكر مي كردم چند ماه پيش در مورد اين موضوع صحبت كرده بوديم
و اين ديگه موضوع عمو رالف نيست
ازت خواسته بودم يه شب ديگه دعوتشون كني و تو گفتي
بايد به چيزاي ديگه توجه كنم
امروز تولد رو هستش و اون خيلي گرفته و ناراحته
آنتوني
هيچوقت در مورد اون موقعي كه يه موتور هارلي ديويدسون داشتم بهت گفتم؟
ووو، چه جالب- مدل شاولهد سال 74-
باهاش مي تونم پورشه رو بگيرم- ولي باكسترِ بابامو نمي توني بگيري-
اسم تو چيه؟- مت-
مت، نمي خوام كل كل كنم ولي باكستر بابات در برابر پورشه سوسكه
اون ميدونه منظور من چيه
منظور اينه كه باكستر مال خانواده همپتون هاست
من توربو كاررا رو انتخاب مي كنم
يه زماني با اين توربوها كنار دكتر پليتس بودم
ما از خط پايان گذشتيم اون جايزه بزرگ يهوديا رو گرفت
تو يهودي نيستي، نه؟
نيمه يهودي - به هر حال، اون ميدونست كه اينا همش شوخي و تفريحه-
در خيابان پاسائي و چهارراه مسير نيو هلند
ما با سرعت 110 تا مي رفتيم، بوووووم مستقيم از چراغ رد شديم
اون موقع ديگه نمي خنديد پسر
من عقبو نگاه كردم. صورتش به سفيدي دندوناش شده بود
والدين جيسون مينگلي بهش اجازه دادن يه بگيره YZ 250
تو فقط سوار موتور شو، قبل از اينكه موتور پاهاتو بشكنه، خودم ميشكنم
من فرمون دوچرخه بلندي داشتم، مي دونستي؟ بروس درن، نبايد بري؟
بايد به اتاق پسر كوچيكه برسم
شما بچه ها كمك نميخوايد؟
تو دوره ما يه موتورسيكلتي بود كه بهش مي گفتن ساية وينسنت بلك
پسرا، اون موتور پرواز مي كرد- خانواده هود همشون از اينا سوار مي شدن-
اون موقعا اونا شكستت دادن تو جزيره سيتي، يادته؟
اون تازه از نيروي دريايي بيرون اومده بود فكر كنم 105 پوند وزنش بود
هيو، هيچكدوم از عمليات هاي جنگ جهاني دوم رو ديدي؟
يه كم. من تو نووا اسكاتيا مستقر بودم
ولي ميانبر ها رو كشف مي كردم اون داشت در مورد كاهش وزن صحبت مي كرد-
خداي من، شما داشتيد غذا مي خورديد، واقعا متاسفم
خودتو ناراحت نكن، بيا تو- چيزي مي خوري؟-
نه، ممنون
فقط اومدم سماورتون رو براي جشن بچه پسرعموم قرض بگيرم
اين دوست منه، دانيل سيسوسلا اينم پسر عموي كريستوفر، تونيه
توني- حالت چطوره؟-
عمو زادش، كارملا
خونه قشنگيه- ممنون-
اهل كجايي دانيل؟
ويپاني - يه كم عرق مي خوري؟-
نه، ممنون
بايد براق بشه
يه دستشويي پايين پله ها هست- منم، جانيس-
يه دستشويي پايين پله ها هست- مي دونم-
چي؟
چيكار داري مي كني؟- هيچي-
بيخيال
من مي دونستم
ادامه بده، تو مي توني اينكارو انجام بدي
روو اون پايين تو چه حاليه؟
خيلي ساكت، مي دوني، انتظار ميرفت اينطور بشه
اونا بستنش به دارو. فكر نمي كنم اين كار جواب بده
اه بارتلبي، اه بشريت
دانيل، تو سرسرا رو ديدي؟
اين سرسرا ايده دختر من بود
قشنگه؟
دانيل، بيا اينو ببين
بيخيال
داري اينجا با من چيكار مي كني؟
من در نووا اسكوتيا مستقر بودم
خب، بهتون گفته بودم
به هر حال، تو نووا اسكاتيا اونا هيچ كاري واسه انجام دادن نداشتند
...غذاي دريايي عالي، ولي غير از اون
اين مقدار زيادي ذرت شكسته شده است
تمام اردكا واسه زمستون به سمت جنوب پرواز كردن
خب؟ من براي فصل بعدي آماده مي شم
ممنون
حومه سرخ. من تو ايتاليانيسمو خواهم بود
خبراي خوب در مورد اسپالانده
مجلس راي به تامين مالي دوباره محدوده خاص توسعه نيوآرك
در امتداد خيابون فرانگيلهويسن و از شمال از موزه تراكينگ رو تصويب كرده
واسه خاطر اين راي، اومني مي خواد يه هتل با مركز خريد تو طبقه اول
بسازه ديروز حرفشو ميزد
يه مركز خريد؟
پنجاه تا مغازه كه كفش و سبزيجات و خوراكي ميفروشن
اين يه امر جمعيتيه. هوبوكن ديگه از حد مجاز گذشته
افراد پراداي تو دارن به سمت داون نك ميرن
بعدش كجا ميخوان برن؟
پدرم يه ايستگاه كوچيك تبديل زباله
پايين منهتن تو دهه 70 داشت
:مردم بهش گفتن
شروع كن زميناي خالي اطرافتو بخر
ولي اون نمي فهميد- حالا اونجا شده تريبكا-
بهت مي گم، توني
من خودم پول قرض مي دم تا قسمتايي از خيابون فرانگيلهويسن
را تا شركت شل به دست بياريم و يه شهروند خصوصي مثل تو؟
كي به يه كارفرماي ميهن پرست نيش و كنايه ميزنه؟
عمومي من تو خيابون فرانگيلهويسن ملك و املاك داشت
آقاي سوپرانو
من تو رو يادم مياد"
تو كسي هستي كه روياهامو تحقق بخشيدي"
چند بوسه قبل"
اوه، پسر
چند ماه آينده سرم خيلي شلوغ ميشه
ولي بعدش چي مي گي، كه
... من و تو
به شهر آتلانتيك بريم؟
من رفقاي عزيز زيادي اونجا دارم يه زماني مي تونم بهت نشون بدم
ممنون، ولي من اهل ريسك و قمار نيستم- با من، هيچ ريسك و قماري در كار نيست-
مي دوني، امروز آخرين روز منه
كجا داري ميري؟- بر ميگردم مدرسه-
به هر حال، اومدم اينجا تا كارت كه تموم شد باهات خداحافظي كنم
ببخشيد
تمام اين شانس لعنتي
خب، امروز چه روزيه؟
...واسم واضحه كه
وقتي تو دادگاه هستم، مورف نمي تونه كاراي منو پيش ببره
...اون داره همه چيزو فراموش مي كنه. حرفاش
بعضي موقعا جلوي لباسش غذا ريخته بدبخت لعنتي
مي خوام بابي رو جا به جا كنم
فكر كنم انتخاب خوبيه- من سوال نكردم. فقط دارم بهت ميگم-
پس مي دوني با كي صحبت كني- بابي مي دونه؟-
فكر مي كنم بايد بياريمش اينجا اون يه مرد خيلي شاد خواهد بود
فكر مي كردم تو يه اطاق پذيرايي قشنگ بودي- ميرم آخرين گوجه فرنگيارو بيارم-
آره، ديشب كه خيلي خوب بودن- يه كم واسه فصل اردك بازي ديره، نه؟-
ضرورتا نه. واسه اردكاي شمال كانادا اينجا ميشه جنوب ديگه
بگو- يه تماس از طرف آقاي والترز دارم -
خيلي خوب اپراتور، وصل كن
جان؟
درست به موقع
اين تمام چيزيه كه دارم پال، زمان
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟
توني بهت نگفت؟ سيل؟
فقط گفته بودن تو دفتر شهرستان در يانگستون كار مي كني
زياد نتونستيم صحبت كنيم
الو؟
بذار اولش بگم، نمي توني بفهمي چقدر ناراحت شدم وقتي
خواهرزادم بهم گفت ميخواي بهم زنگ بزني
آنتوني فقط از طريق واسطه باهام حرف ميزنه
خب، واسه چي تو رو گرفتن؟- جريمه اسلحه-
من اين همه راه اومدم تا لني اسكوتيس رو ببينم
اگه لني رو نشناسي نميفهمي چي ميگم
من و اون با هم اون باشگاه كوچيكو داشتيم مهم نيست-
به هر حال، تو اولين شبم اينجا
رفتيم تا محل تول دين مارتين تو استيوبنويل رو ببينيم
پليسا واسه اينكه راهنماي چپ كار نمي كرد ماشينو نگه داشت
لفتش نميدم، يه چيزايي زير صندلي پيدا كردن
38 لعنتي
فهميدن كه 8 سال پيش تو يه قتل كه هنوز حل نشده، استفاده شده
يا حضرت مسيح- آره-
خب چه كمكي از من بر مياد؟
تو خيلي گنده اي. هيچي
وكيل گفته اونا تا زماني كه بتونن ما رو اينجا نگه ميدارن
تا اينكه به جواب برسن، يا اينكه كس ديگه اي رو پيدا كنن
قوي باش مرد
خب، بيخيال اين موضوع. يهش دست نزن برنامه من داره شروع ميشه
جان، من دوستت دارم عزيزم، نذار من بپوسم
برنامه عوض شده، امشب بايد كار كنم- فهميدم-
چيو فهميدي؟
...تو خيلي در مورد مسائل مالي نگراني
فكر مي كني پول از كجا مياد؟
موقع رانندگي مراقب باش
اون اينجاست
به سلامتي هتل جديد نيوآرك
چيزي در مورد اسپالانده مونده كه بايد بدونم؟
نه
اين دخترا از هواپيمايي ايسلند هستند
بيايين تو
سلام، حالتون چطوره؟
خيلي خوب، بهتره من ديگه برم
جونيور چطوره؟
خوب ميشه- بهش بگو براش دعا مي كنيم-
حتما بهش ميگم
راستي يه چيز ديگه
جان گفت مي خواد بره خونه شما غذا درست كنه
يه پادشاه هيچوقت شورت نمي پوشه
خيلي خوب، بيخيال
آسانسور اينجاست
خب شما دخترا اهل كجاييد؟
ريكجاويك
خودتون اين كارو مي كنيد، خودتونم تميزش مي كنيد
كريستوفر- بله-
بزن بريم
چه خبر شده، تي؟
امشب خوش گذشت؟
خوب بود
هيچي ياد گرفتي؟
مثلا جي؟
هر چيزي
تو با دو تا رييس نشست داشتي
تو فقط واسم يه شق درد شديد اوردي فقط همين
اينطور فكر مي كني؟- معلومه-
برو تو بزرگراه
مي دوني، واسه تمام چيزاي خوردني كه توي اين جزيره هست
...ميوه درخت نان، انبه، پاپايا ...ديگه ماهياي دريا رو نگم
ديگه مشكلي واسه زنده موندن نداريم ميتونيم سالها تو جزيره باشيم
واقعا منظورم چند ساله ها
كجا داري ميري؟
گرفتم
سلام
كي بود؟
اونا بودند؟
بهش ميگم
چيو بهم ميگي؟
ملوين بود- خب ملوين بود-
اين مزخرفات چيه؟ داري اجازه مي گيري؟ بگو چي شده
اون تازگيا با منبعش تماس داشت
دفتر دكتر شرك جاي مطمئني واسه صحبت نيست
اف بي آي از ژانويه اينجا جاسوس داره
يا سرباز روزانه يا همچين چيزايي
مامور رو بردن تا در دادگاه تو شهادت بده
خيلي خوب، اونجا وايسا
اون كيه؟ بابي باكلا؟
اونجا رو ميبيني؟
اون يارو كه او توئه باباتو كشت
در مورد چي داري صحبت مي كني؟
بري هايدائو
بازرس ليوتئانت در نيروي پليس كليفتون
امروز بازنشست شده
اينجا جشن بازنشستگيشه
همه بهم ميگفتن اون لعنتي پليس بود
فكر مي كردم اون مُرده
مادرم نمي تونه در موردش حتي صحبت كنه- تصادف واسه جيلي رالفو بود-
اون و بابات با هم توي ماشين بودن
جيلي هم سلولي باباتو با چاقو كشته بود
وقتي بابات با وثيقه اومد بيرون، رفت دنبال جيلي
چشاشو جوري در آورد كه حتي نتونست جاش شيشه اي بذاره
پدرت خيلي وفادار بود
همون چيزيه كه شنيدم
چشم يه يارو
اونا پدرمو درست جلوي خونه من زدن، درسته؟
اون داشت واسه من يه تختخواب مياورد، آره؟- اوهوم-
.... خب، نه
اون بيرون خونه بود، ولي تخت تو دستش نبود
چندتا ميز تلويزيون داشت
مي تونست تختخواب هم باشه خوب
پس اون كثافت لعنتي تو لباس پليس بود؟
طوري قمار مي كرد كه باورت نميشه
قراردادي قمار مي كرد
طي سالها پول زيادي به دست آورد
خب، چطوره كه اين لعنتي هنوز زنده است؟
واسه اينكه مفيد بود ولي از امروز عصر بعد از اين
جشن كوچولو، ديگه زيادي زنده مونده
خودشه؟
همون كه كلاه مكزيكي داره؟
نه، از اينجا معلوم نيست
...شايد
آره، احتمالا
بيا
معلومه خونه قشنگيه
گفتن كه پولشو نقدي داده
موفق باشي
سوالي داري؟
اون عوضيو بكش
زمزمه) گفت: سلام جو
<<اين مزخرفترين نقشه اي كه شنيدم>>
اين نقشه مزخرف نيست ما اجراش مي كنيم
و وقت داريم تا هر چيو سر جاش بذاريم
اين احمقانست
مگنوم، چرا اينقد منفي و مخالف شدي؟
هيجنز، اون يكي از بزرگترين دلال هاي دارو تو ميدوسته
و به اندازه كويينويل خطرناكه
اين لعنتي ديگه چيه؟
تخليه شدي. ديگه چيزي واسه دزدي اينجا نيستش
خوبه باز اين هستش
اوكي
تو مي دوني من مامور پليسم
ولي روي اين ساعت حك شده كه تو امروز بازنشست شدي
چيزاي كوچيكم به درد مي خورن
طلاق سختي بود؟نه؟
اون بايد يه جندة بي مصرف بوده باشه
اميدوارم اين خصوصيتش يه دخترت منتقل نشده باشه
گوش كن
هنوز واسه جبران اشتباهت دير نشده
منو آزاد كن، اسلحه رو بده به من
بهت قول ميدم هر كاري بتونم برات انجام ميدم
شايد. بذار برگرديم سر موضوع خودمون
ديكي مولتيساني رو يادت مياد؟
نه- نه؟-
اين چيزيه كه ميخواي بگي؟
اون رفيقته؟- پدرم بود-
ساندويچ استيك، كباب نيوپورتي؟
املت، بدون روغن با تيكه هاي گوجه فرنگي؟
...خب، تو
از لحاظ فكري واسه اين پيشرفت آماده اي؟
آره
استيك چطوره؟
خوبه
عزيزم؟ يه ساندويچ استيك ديگه بيار اينجا
نيم پز- الان ميارم-
...مي دوني، واسه اينكه
مسئوليت زيادي همراش هست
فكر مي كنم زودتر بايد انجام بشه
خانوادت چطورن، منظورم اينه كه
بعد از اتفاقي كه براي پدرت افتاد، حالشون چطوره؟
واسه مادرم خيلي سخته
مادرت چند سالشه؟
مامان بعد از ماجراي مركز تجارت جهاني به داون هيل رفت
مي دوني، كواسيمودو همة اينا رو پيش بيني كرده بود
كي چيكار كرده بود؟
اين مشكلات مساله خاورميانه، پايان دنيا
نوستراداموس
كواسيمودو همون گوژپشت نتردامه
درسته
نوتر داموس
نوستراداموي، نه نوتر داموس
اين دو تا كاملا با هم فرق دارن
به هر حال خيلي جالبه كه اينا ايتقدر شبيه هم هستن، مگه نه؟
و من هميشه فكر مي كردم خب، گوژپشت نتردام
مي توني نصف و نيمه ها هم از نتردام بگيري
يكيشون كليساي بزرگه
درسته، دقيقا داشتم همينو مي گفتم
جالبه، انطباق جالبيه
چي؟ مي خواي بگي هيچوقت در موردش فكر نكرده بودي؟
در مورد گوژپشت نتردام؟- نه-
ببين، نمي دونم كي بهت گفته كه من با مرگ پدرت ارتباطي دارم
ولي اطلاعاتشون غلطه
يا اينكه عمدا راستشو بهت نميگن
...داري مي گي از جيلي روفالو پول نگرفتي
تا پدرمو وقتي داشت آنتن تلويزيون واسم خونه مياورد با ماشين بزني؟
كسي به اسم روفالو نميشناسيم
بهت دروغ گفتن
هر كي كه هست داره بهت دروغ ميگه
هيچ فرقي نميكنه
يعني چي كه هيچ فرقي نمي كنه؟
اون ميخواد كه تو بميري
خيلي خب، ببين، من يه قايق دارم
مدلش سي ري 230 مدل نسبتا جديديه
... من پدرتو نكشتم، ولي تو مي توني
تو نميخواي جرم كشتن يه پليس رو دوشت باشه
<<اگه اونا كنار نزنن چي، تي سي؟>>
<<من حتي يه ليمو هم تو اون ماشين نميذارم>>
<<مشكلي نيست>>- متاسفم-
<<ميخواي چيكار كني؟>>- بوق بزن-
<<بزن كنار، پليس>>
<<پليس، تو ماشين فراري؟>>
<<وايسا، يه ذره تكون بخوري، يه گلوله تو مغزت خالي مي كنم>>
مامور ويژه، فيانادي>> <<شما بازداشتين
جرمم چيه آخه؟
سرعت بالا، رانندگي بي ملاحظه ... به خطر انداختن بقيه ماشينا
و جعل هويت يه مامور پليس
فكر مي كني چطور بود؟- بهتر از اين نميشه. شما دو تا بي نظيريد-
به محض اينكه از در بيان تو گيرشون ميندازيم
ايست
لعنتي
بازم بازيو باختم، لعنتي
بازندة لعنتي
حالا ريسه بايد اين بچه ها رو به سمت پيروزي ببره
ريسه كيه؟- كِنت ريسه-
اون نيروي پشتيبان من ... توي آكادمي بود
و از سال 1963 دنبال چنين فرصتي مي گشت
حالا به خاطر شماها چنين فرصتيو گير آورده
بيشتر از دوازده ساعت، تد؟
امي، امشب تو پنسيلوانيا دو مرد به ضرب گلوله كشته شدن
وقتي يه دزدي بي شرمانه ولي موفقِ ماشين زرهي رو انجام دادن
سه تا از همدستا يا 800000 دلار فرار كردن
در حاليكه يكي از كشته شده ها دنيس لينج از فريهولد، فلوريدا
به گفته پليس با خانواده هاي مجرم ارتباط داشته
هم در اون شهر و هم در نيويورك
...خيابوني كه دزدي توش اتفاق افتاد
...پوشيده از اسكناساي
اونجا بوي گاز حس نمي كني؟- هميشه همينطوره-
لوله ها رو چك كردي؟
فكر كنم يه چيزي شنيدم
اون بالاست؟ بايد باهاش صحبت كنم
يه استيك واسش اوردم ميتوني روش تخم مرغ بزني
راستش، زنت اينجاست داره يه چيزي واسش درست ميكنه تا بخوره
كارن، اتفاقي افتاده؟
ديشب خبراي بدي شنيديم
ميخواي همونجا وايسي؟
نيروهاي فدرال يه مامور مخفي تو دفتر در شرك داشتن
عمو جونيور
سلام كارن- ايستگاه بزرگ مركزي لعنتي؟-
!!جونيور، بچه هام
درسته، متاسفم عزيزم
تيكة صابونمو آوردم
كي بهت زنگ زدن؟
يكم ترسيده بوديم فكر كرديم الان قلبش مي ايسته
اون گاز كه رد شد حالش بهتر شد
چرا نميرين سراغ جو فرانكلين و كل حوزه سه گانه رو بهش نميگين؟
پدر
الان نه
شنيدم چي شده
بد هست، ولي نميارزه خودتو واسه خاطرش مريض كني
بهت گفتم، بشين سر جات- آنتن نداره خوب-
خب ديگه بايد بريم
خب جونيور، همه چي داري؟
ممنون عزيزم. تو فوق العاده اي
خداحافظ كارن
ميبينمت. خداحافظ بچه ها
خداحافظ كارن- خداحافظ-
بايد تقصير اون عوضي بوده باشه
....حالا، ببين، اون
اون احتمالا گزارش جلساتو ميداد
كه كي اونجا بوده و اين مزخرفا
تو اين مكالمه ها، اون ممكنه چي شنيده باشه؟
بهتر اميدوار باشيم هيچي نشنيده باشه
چون توي تمام اون مزخرفات دست داشتي
چطور ممكنه از اون آشغال لاس زن خوشت بياد؟ موضوع اينه
گم شيد بيرون ميخوام با عموم صحبت كنم
يه لحظه اين موضوعو فراموش كن اون مزخرفات راجع به هزينه هاي قانوني
من راجع بهش فكر كردم و خب
شايد بتونم واست يه كم تحفيف بگيرم
چي؟
تو اون گاراژ خالي رو تو خيابون فرانگيلهويسن داري
تو قصد فروشش رو داشتي منم از دستت درش آوردم
ميخواي باهاش چيكار كني؟- نمي دونم. فقط ميخوام كمكت كنم-
چقدر؟
صد هزار دلار
صد هزار دلار به چه درد ميخوره؟
بيخيال- من با مخ زمين خوردم آنتوني-
حق با توئه. يه جنده به من لبخند زد انگار كه دوباره متولد شدم
يه زماني غريزه هيچوقت نميذاشت شكست بخورم
خب، الان چي هستي؟ كرسكينِ شگفت انگيز؟
من بهش چيا گفتم؟
چيزي گفتم كه عليه من استفاده بشه؟
نمي دونم
مزخرف، آشغال آوازخون
آتلانتيك سيتي، يا عيسي مسيح
من تو دادگاه دقيقا روبروش نشسته بودم
خيلي خوب. بيخيال. يه چيزي بخور
من يه پيرمردم آنتوني
يه پيرمرد كه داره ميره زندان
هيچ چيز ديگه اي راجع به من وجود نداره
يه كم افسرده ام
تو توي تعطيلاتي
مي توني احساساتو توصيف كني؟
همه چي خوبه
مخصوصا در مورد كارملا
ولي اون شروع به تيكه انداختن در مورد مسائل مالي كرده
خيلي نگرانه
و اينكه بعد از مردن من چي به سرشون مياد
و خريد اوراق قرضه و اين مزخرفات ديگه
خيلي از مردم احساس آسيب پذيري مي كنند
از طرفي اونم حق داره
هيچوقت در مورد پول و كار بهش نگفتم- چرا نگفتي؟-
چون بعدش ميخواد بدونه چقدر پوله و كجاست
تو نمي خواي از كارملا مراقبت بشه؟
مراقبت ميشه
به هر حال، موضوع اينه كه اون حق داره
تو چند سال گذشته من خيلي فكر كردم
و؟
عموم دقيقا به همين موضوع توجه داشت
اون چيه؟ يه 72 ساله؟ چي داره؟
يه خونه خرابه مزخرف تو بلويل و يه مشت قبض و صورتحساب قانوني
اگه اونا رو داشته باشي يه پيرمرد آروغ زن ميشي
من بررسيشون كردم
دو تا راه حل واسه آدمي مثل من هست
يه آدم شناخته شده
مرگ، يا زندگي تو زندان
واسه مدت طولاني- هيچوقت اينقدر رك صحبت نكرده بودي-
حتي با تمام اين تروريستاي مزخرف دولت بازم منابعشو همه جا داره
...از اونجا كه قبض هاي قانوني- ! آنتوني-
چيه؟- چرا نميخواي تمومش كني؟-
نذاشتي تموم كنم
به راه حل سومي هم هست
تو فقط به خانواده تكيه كردي
خيلي كم هستن كسايي كه بدون عشق و حمايت زن و بچه هاشون
بتونن موفق باشن
نه، دارم راجع به تجارت صحبت مي كنم
تو فقط به همخونات اعتماد داري
يكي از رفيقام
يه يارو كه نميشناسيش
بيرون از زندان و تحت كنترل بود
تا 81 سالگي تو فلوريدا زندگي كرد فقط از طريق پسرش دستور ميداد
هيچ مكالمه ديگه اي كه تو دادگاه به كار بياد انجام نميداد
پسرش؟- نه، آ.جي نه-
من با خواهرزادم سر و كار داشتم
اون كاراشو مشترك انجام ميداد، با اون بچهه
طي چند ماه گذشته
شروع كردم به گروه خودم نزديكش كنم طوري كه نتونه جدا شه
چطوري؟
اينو نميشه گفت
عموت باهات اين كارو نكرد؟
تو گفتي زندگيش مثل صحراست
من 42 سالمه و از عموم تو تمام دوران زندگيش موفق ترم
تو خونة منو ديدي
آنتوني، چرا اين چيزا رو بهم ميگي؟
نمي دونم
فكر كن بهت اطمينان دارم
يكم
سلام مامان
اينجا چه غلطي مي كني؟ از ترس داشتم ميمردم
از اينجا رد مي شدم گفتم ببينم حالت چطوره
هيچوقت يه كار مثل آدم عادي مي كني؟ دم در زنگ هست
خب حالت چطوره؟
خوبم
بچة كني چطورن؟
يه بچه غوله
يا مسيح
اين جيسونه؟
هنوزم مشكل وزن داره الان ديگه 7 سالشه
اون هيچوقت غسل تعميدش نكرد فكر مي كرد همه چيو ميدونه
در واقع اميدوار بودم يه ساندويچ فلافل واسم درست كني
بوي دهانشوية مزخرفه
تنهام بذار تو با اون عوضي اومدي اينجا
اون چيه روي ميز، عكس بابات تو نيروي دريايي؟
هيچوقت دلت براش تنگ شده؟
... وقتي توي زندان بود
يا از زماني كه مرده؟
نمي دونم
آيا بهت ناپدري تحميل كردم؟
هيچي از كره بادوم زميني نمونده از وقتي رفتي ديگه نگهشون نداشتم
نمي تونم ساندويچ فلافل واست درست كنم
نون تست فرانسوي ميخواي؟
بايد برم
آده بهت سلام رسوند- باشه، بهش سلام برسون-
اگه به ديدن بيلي ها بري خودم مي كشمت
ببين كي داره چي ميگه- چي؟-
مهم نيست
:تهيه و تنظيم Yashix