هيچ خرسي اون پشت نيست رفقا
راستشو بخويي خيلي هم دوست دارم كه الان يه خرس ببينم
اگه يه خرس ببيني چيكار ميكني ؟
خدا نكنه ببينمش وگرنه تيكه بزرگش گوششه
دارين كجا ميرين بچه ها ؟كارمون هنوز تموم نشده
حتما يكي يه كاري كرده كه اننتظارشو نداشتن
بقرما يه تيكه بزن تو رگ
نيگا كنين داره مياد
فيوريو كوشش ؟
هيچ پروازي از رم به امريكا گيرش نيومد واسه همينم باز امروز من رانندگي ميكنم
بيا تو . توني الان مياد پايين
قهوه نمي خوام، بايد يرم.باشه؟
با موهات چيكار كردي؟... .كوتاش كردم.به نظر مياد چي كارش كردم
ما توافق كرديم هر وقت خواستي كاري .با موهات كني اول با من صحبت كني
نظرت در موردش چيه؟
.كوتاهه... .خوبه، هويجاتو ميخوري (فكر كردم كوري نميبيني )
.باعث مي شه جوونتر به نظر برسي .بني" منتظرته"
.خيله خب. بيا اينجا
چاقالوي عوضي
بقيه ي پولمونو بده بهمون وگرنه خودم از حلقومت ميكشمش بيرون
عاليه
كزت "؟" .بيا اينجا ماماني
.بيا بريم يه گشتي بزنيم
سگ كوش؟... تلويزيونو خاموش كردي؟
سگ كوشش؟
اوه خداي من " كزت" ؟
چي؟... !"كريستوفر"...
!اون نفس نميكشه .انگار گردنش شكسته
What the fuck?
اوه، خداي من اون مرده
.خوابم برد... چي؟...
.اون بايد رفته باشه اون زير تا گرمش بشه
ديوونه شدي؟
!توي لعنتي كشتيش
.من نكشتمش .بايد رو اون نشسته باشم
.اوه، خداي من .اوه،بچه ي بيچارم
.متاسفم، اون يه اتفاق بود .محض رضاي خدا
چند بار گفتم نذار رو مبلا بشينه ؟
،همش بخاطره اين بود كه تو فضا بودي ."كريستوفر"
.توو اون مواد لعنتي .لعنت!
به اين زندگي
.برات يه سگه ديگه مي گيرم .من يه سگه ديگه نمي خوام
.چهار تو سوراخ بغلي .يكي شاخ شده
خب هيشكي در مورد "رالف" چيزي نشنيده؟
."من دارم كم كم نگرانش مي شم، "تان
.دوباره بهش زنگ ميزنم... سعي كن راضي كني رئيس و
.خوندم امروز يه امتحان داشتن
.توپ 3 ، سوراخ كنج
!حروم زاده
كجا بودي؟
.يه بسته برات اومده بود بيرون، "توني". سفارشي
اينجا چه خبره؟... .داره به "رالف" زنگ مي زنه...
پيغام و شماره تلفنتونو بزاريد
با برنامه ريزيه من،فرصت نمي كنم شماره رو ببينم
.بازم رو پيغام گيره
."نوبت توئه "تي
چه خبر؟ حالت خوبه؟
من؟ آره. خوبم
Fuck.
"اون چيه،" توني
،"اون اسب "توني" و "رالفه "پاي او ماي"
كجا داري ميري؟ .نوبت توئه
داري چي كار ميكني؟
.از بازي رفت بيرون ديگه پس پولاش مال ماست
."بينگ"... .اون عكس لعنتي رو نابود كن
چي، تو كه نمي خواي...؟ !مي شنوي چي مي گم؟ بسوزونش...
!ديگه هيچ وقت نمي خوام اون لعنتي رو ببينم
چي؟
جريان رالف چيه؟ رفته مثلث برمودا؟
اين جريانش با بچه اش داغونش كرده فكر كنم الان يه جايي رفته بست نشسته
،بهت ميگم اگه ميدونستم چيزي به كسي نميگي
.چيزي از اينجا درز نمي كنه ،البرت... چيزي درز نمي كنه؟...
."تقصير "تونيه
چي؟اشتباه مي كنم؟
.صادقانه بگم، نمي دونم
برم بشاشم بيام
.اين بده، دوست من .منظورم اينه، بد برداشت نكن
اگه اين رالفي داشت جون ميداد من به تخمم هم نميبود
ولي آخه ادم كه سر يه اسب كسي رو نميكشه كه اين ديگه چه كاريه؟
،ولي اگه اين ميتونه براي اون اتفاق ميوفته .براي هركدوم از ما هم ميتونه اتفاق بيفته
و بعدش چي ميشه؟براي اين كه رنگ كفشت دلخواه توني نيست ميزنه ميكشتت ؟
چي كار ميتوني بكني؟"توني"رئيسه .قرنهاست اينجا كه از اين سنتها پيروي ميشه
،دقيقا منظورم همينه.اگه "توني"اين كارو كرده بود يعني رالف رو كشته بود
ونم به خاطر يه اسب
همين سيل خودمون بايد اولين نفري باشه كه توني رو نيست و نابود ميكنه
.فكر كنم "جاستين"چند دقيقه پيش منو تشخيص داد
.مرسي
.بيا تو،بيا تو.داره لباس ميپوشه
.تو ماشين منتظر ميمونم
.خوب،خوش اومدي
.كادو اوردم
.واقعا؟كار خيلي قشنگي كردي
همينطور براي بزرگترها از مشروب هاي .عموم رو اوردم
ولي دير تر ميرسه
قهوه درست كردم.مطمئني نمياي تو؟
.ممنون،ولي تو ماشين منتظر ميمونم
چت شده؟
.براي پدرم ناراحتم
.خيلي خوب،ولي تو بايد باهاش كنار بياي
من كاغذا رو باز كردم
و اون اونجا بود
.وسرش رو بالا گرفته بود گوشاش سيخ بود...
.و منم وايستاده بودم اونجا ولبخند ميزدم
بعدش چي شد؟
من هنوزم بايد اون دلقك غمگين
. براي دوستام وخانوده ام باشم
.ميدوني،بايد مردي باشم كه بتونن بهش تكيه كنن
.قبلنم شنيدم كه كه در مورد خودت اينطور صحبت ميكني
.دلقك غمگين
.من هيچوقت نديدمش
تازه كارملا هم هميشه طور ديگه اي تو رو توصيف ميكنه
منظورت چيه؟
ديوونه بازيات . مشت زدنات به ديوار
ميل شديد به غذا خوردن
يه جورايي شبيه اينه كه ميخوايي همه ي عالم بدونن ناراحتي
.خوب،متاسفم
.اگه من خيلي منفورم شليد بخواي "كارملا" اينجا باشه
چيزي كه من دارم سعي ميكنم بگم ...واكنش تو به ناراحتيه
.كه معمولا خشمه،نه شوخي...
...نميخواد شما دو تا خودتون رو به زحمت بندازيد چون من مقدار مصرفم رو دو برابر كردم
نميخوام كه تو 80 ميليگرم "پروزاك"مصرف كني
،تو مصرفشو رسوندي به 80 به مدت يه هفته 10 روز
فقط براي اينكه همه چيز و به حالت اول بر گردوني... ...و منو كنترل كني
.(بعد دزشو به همون 40 بر گردوني قبل از اينكه به كل مردونگيمو از دست بدم(عقيم بشم
.يك،اين كارا ديگه اثر نداره
دو : براي درمان عذاداري از اين دارو استفاده نميكنن
"بزار برگرديم سر "پي او ماي
.خيلي ناراحت كننده ست كه تو چيزي رو كه دوست داشتي از دست دادي
That being said...
.كه گفته شده،يه اسبه... تو چه مرگته؟...
...تنها دفعه اي كه اينقدر اينجا احساساتي شده بودي
.به خاطر اون اردك ها بود... اون فرق ميكرد.كلا يه موضوع ديگه بود.
- They were ducks. - Is it different?
تو براي آدما اينطور ناراحت نميشي
.مادرت،دوست صميميت
...نميشه من براي يه اسب ناراحت باشم
و تو سريع ربطش ندي به كس شعراي فرويدي ؟...
...وقتي موضوع اردكها بود،همش فكر ميكردي
كه قراره اتفاق بدي واسه خونواده ات بيفته
.آخه اون به طرز وحشتناكي مرد
اين فقط باعث ميشه كه من فكر كنم كه ما .تو چه جور دنياي آشغالي زندگي ميكنيم
يكي از دوستاي خانوادگيمون،پسر كوچيكش
،تير بهش خورد... .شرياني كه خون رو به مغز ميرسوند قطع كرد
!سيزده سالش بود
.اون زنده ميمونه،ولي هيچوقت خوب نميشه
.چقدر براي خانواده اش دردناكه .آره
.برادر زادم ، من اونو بچه رو مثله بچه ي خودم دوسش دارم
،ولي فكر كنم معتاد شده باشه .هروئين
.و گفتن اين برام خيلي سخته چون من خيلي به اين بچه اميد داشتم
كريستوفرو ميگي ؟
اونم از يازده سپتامبر . ميدوني چي ميگم ؟انگار دنيا رو بدبختي گرفته
انگار يه مشت فقط زنده ان تا دنيا رو به فاك بدن
.انتوني"، هيچ كدوم از شريكات به اينجور چيزا فكر ميكنن"
.نمي دونم. ما در مورد ش با هم حرف نمي زنيم
مي دونم به نظر مسخره مياد ، اما احساسم مثله كشيش "رادني"هه .،ميدوني؟ (اين كشيش به خاطر كتك خوردن توسط ماموراي پليس به خاطر حفاظت از مردم معروفه )
چرا نميتونيم با خوشي در كنار هم زندگي كنيم ؟ چه چيزيش مسخره ست؟
.بي خيال. خرم نكن .اين منم كه داري باهاش حرف مي زني
تو خيلي باعث عذاب خودت شدي، نشدي؟
.زنه من خدارو مي پرسته
چه جور خدايي اين كارا رو مي كنه؟
در مورد "كارمين لوپرتازي" چطور؟
كريستوفر در مورد شامي كه ماه پيش با توني تو خونه ي كارماين خوردن بهت چيزي گفته ؟
چي شده ، "آدريانا"؟
تو و "كريستوفر" با هم جر و بحث كرديد ؟
يه ماه قبل از ازدواج هميشه پر از اضطرابه
.خيلي از آدما دلسرد ميشن(دودل)ميشن
اون كل روزو نعشه است گرفتي ؟
بفرما. حالا خوشحالي؟
ميدوني اگه بخوايي ميتونيم شما رو تو ليست افراد منتظر درمان بنگاه ترك اعتياد هيزلدون بذاريم
اون باز پروري لعنتي؟
پس بگو برشورا از كجا ميان خونه مون؟ از طرفه توئه؟
،متقاعدش كن كه به كمك نياز داره .و بايد توي بازپروري باشه
اوه ببين چه گوگول مگوليه
.اون تلويزيون صفحه تخته ها، بهت مي گم .بدون تشعشع،كيفيت بالا
.من داشتم فيلم"واترفرانت"رو اون پايين ميديدم
دونه دونه ي موهاي كارل مالدنو ميتونستم ببينم
.دوباره رو پيغام گيره
.كريسي "، ما اين پايين منتظر تلويزيونهاييم"
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
.اون روز، جريان "تي" با اوم نقاشي
.انگار مي خواست گريه كنه
.و هنوزم خبري "رالف" نيست
اين بچه كدوم گوريه؟
اينجا چي مي خواي؟
ميتوني يه كم هروئين اماده كني برام ؟ .پونصد تا...
.باشه، رد كن بيا
!گمشو از ماشين بيرون عوضي مادر به خطا، ميدوني من كيم؟
اين ديگه كدوم خريه؟
تو مي دوني من با كيم؟
فقط ميدونم پليس نيستي
با اين مي خواستي چه غلطي كني؟ !بكنم تو ما تحت مادرت
.اوه، خدا لعنتت كنه
چي؟
.اين لعنتي،چوب پنبه،گير كرده تو بطري
آشغال خونگي...
اين چيزيه كه يه نفر اونقدر بهت اهميت داده تا اونهاين همه راه از ايتاليا برات بياره ...
.چه هفته ي گندي
من با"رئني"صحبت كردم،ازش پرسيدم .كه اصلا از"رالف"چيزي شنيده يا نه
.بچه ي كوچيك لعنتي الان عفونت تنفسي داره
.اون تازه در مورد"پي-او-ماي"شنيده اصلا هم خوشش نيومده
.الو؟داريم اينجا در مورد "جاستين"صحبت ميكنيم
،متاسفم،داشتم در مورد مادرم فكر ميكردم .وضعيت پوستش
اوه،يادم رفت درش بيارم؟
چته ؟
.در هر صورت،مامان،بابا راست ميگه
.اين سفر بدي نيست.يه سفر بين ايالتيه تا بوستون
.اگه نميخواي پيش من بموني ،اشكالي نداره. .خواهرت ميتونه از "فلوريدا"بياد
.بي خيال،اون اين كارو نميكنه .البته كه من ميام
بهت گفت،"هاگ"؟ .اسبم مرد
Pie-O-My?
اوه،خيلي بده
- خداي من،اين مشروب - اصطبل آتيش گرفته بود
مجبور شدن بكشنش .بايد ميديديش
لوبياي سبز،"هاگ"؟
- اوه،خداي من،چه اتفاقي افتاده؟ - چند تا دزد سگ خور زدنش
- ماشينشو گرفتن،اون ساعت لعنتي شو هم همينطور - يا عيسي مسيح،همون ساعت "كارتير"؟
- .كريستوفر،داري خونريزي ميكني - ديگه دست نزن
- گوش كن،فكر ميكني ميتوني بهم يه ذره پول بدي؟ - چي ؟
- تو كي هستي؟ - Eddie.
- ز پارك جنوبي -."اون ادم خوبيه،"آدريانا
من اونو آوردم خونه،اوضاش وخيم بود، اما .من روبراهش كردم
.اون سي دلار به من بدهكاره
- .گورتو از اينجا گم كن - چي
.از خونم برو بيرون
- دست به سرم نكن ديگه - !برو بيرون
چت شده؟ .پسره دوست منه
دوستته؟
- هزلدن؟اين چيه؟ - .براي تو اومده،پستچي اورد
بازيابي؟
تو اسم منو تو ليست معتاداي منتظر بازپروري گذاشتي ؟
چطور جرئت كردي ها ؟ چطور ؟
- اوه،اوه!داري چيكار ميكني؟ - .چي؟"سيل"گفت بسوزونمش
يه چيز با كلاس مثل اينو؟ .اسب و درختها،قاب چوبي
.حداقل بيست وپنج تا سي هزار دلار مي ارزه
."آره،فكر كنم توني گفته ميخواد اين سوزونده شه،"پاولي
.بذارش تو ماشينم.ميبرمش خونم... .خيلي خوب...
.يه افتخاره كه اين عكس رو تو خوونم آويزون كنم
توني،ميتوني بياي اين پايين،لطفا؟
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟ برادرزادت
كريستوفر اين كارو كرد؟ كتكت زد؟
براي چي؟
چه فرقي ميكنه،"توني"؟... .اون نعشه بود...
عوضي كوچولو.گردنشو ميشكنم.كجاست؟
خيلي وقته داره مواد مصرف ميكنه هروئين
تو كي هستي؟... تويي كه زنگ زدي كس كش
كريستوفر كجاست،عوضي؟... كيرم تو كس ننت
.اوه،يه سري "پورتوريكويي"ماشينشو دزديدن گوشيشم گرفتن
.نميدونم چيكار كنم
."من يه چمدون بستم تا برم پيش خالم تو"دايتونا
.اروم باش.كاري نكن كه بعدا پشيمون بشي
.سه هفته قبل از مراسم ازدواجشون
.شايد بايد بره مركز ترك اعتياد
.ظاهرا،تو ميتوني يه نفرو استخدام كني تا مداخله كنه
.دخترا،بيخيال.ما اينجا يه خانواده ايم
بايد اينم من بهتون بگم ؟
.آروم باش.بذار بفهميم چطور بايد اينو حل كنيم
.لطفا بهش صدمه نزن
تو اين مرحله ، مبارز ها به هم نزديك و نزديكتر ميشن
At this stage the fight is getting closer because...
چرا من هميشه بايد بيام اينجا؟
آنتوني،چي كارا ميكني،پسر؟ وقت بدي اومديم؟
واسه كاراي تزئين خونه اومدم
ميخواي بياي تو؟
به خاطر اين شلوغ پلوغيا متاسفم
اوه،خواهش ميكنم،چيزي نيست
(خب يه برگه هست از طرفه متروپليتان (سازماني براي معرفي خانه و مشخصاته خانه ها
.حالا،صبر كن تا ببيني چطور يه رنگ مي تونه ظاهر اتاق رو بهتر كنه
چيزي ميخواي،چيزي ميخواي بنوشي؟
.ما بايد بريم
.اگه يه ليوان قهوه داشته باشي
انتوني از اون جاكليدي كه بهش دادي هم خيلي خوشش اومده بود گوبتو
واسه خوش شانسي نگهش ميدارن
.نه اينكهخيليم يادش موند تشكر كنه .و "ميدو"از اون كتاب خيلي خوشم اومد
.ميدوني،احساس بدي دارم .من بهت چيزي ندادم
برات يه چيزي ميخواستم بيارم،ولي .وقتي اون صبح از خونه امدم بيرون يادم رفت بيارمش
.سركه ي "بالساميك"،سي وپنج ساله از خانواده ي شوهر خواهرم
.تو "مودنا" زندگي ميكنن
جدا از مسئله ي پدرت
برگشتن به ايتاليا خوب بود؟ .اوه،خوب بود،آره
.برگشتن به خونه،ديدن دوستات ،خانواده ات
.بايد صادق باشم
.زياد خوب نبود
.من ديگه به اونجا تعلق ندارم
نه؟... .يه چيزي عوض شده...
.شايد من منظورت چيه؟
.من تو شهر خودم مثل يه گردشگر ميمونم
.زندگي بدون منم ادامه داره
.اونجا هيچي واسه من وجود نداره
-هيچ كس خاصي؟ -.من اينجاهم براي زندگي كردن احساس عجيبي دارم
.شايد من اصلا نبايد ميومدم آمريكا
.در هر صورت،تو براي خودت يه زندگي خوب ساختي
يه خونه ي عالي داري
يه دوست دختر
نه؟منظورت چيه،نه؟ جسيكا"؟"
سعي كردم باهاش صحبت كنم
ولي نميتونيم با هم ارتباط برقرار كنيم
،مثل رابط اي كه با بعضيا دارم ... ميدوني منظورم چيه؟
خب عشق هم همينه ديگه
پس چرا برگشتي؟
.تو گفتي كه منو به آمريكا كامپ ميبري، تا بتونم چوب جادويي بخرم
.و مي برم
.اره،خوب،بايد يه سري كارا رو انجام بدم.بهت گفتم كه
.آره،بهتره برم
.براي سركه خيلي ممنونم
برونكو" كجاست؟" هيچي نشده در رفته ؟
.براي يه مدتي رفته بيمارستان
اون گوزوي پير كجاست؟ .بايد باهاش حرف يزنم
خواب بعد از ظهرشه.ميخواي بيدارش كنم؟
.نه،بذار يه كم ديگه بخوابه
يه ذره مشروب ميخواي؟ از همونايي كه عموي"فوريو"از ايتاليا داده؟
.گفت امسال اونجا خيلي آفتابيه
Salute.
يخ ميخواد
.ميرم"بلوم برگ"ببينم
اون ديگه چيه؟... .دارم يه سايت واسه شركتم ميزنم...
ميدوني چطوري بايد اين كارو بكني؟...
پَ نه پَ ساعتي سي تومن ميدم يكي ديگه اين كارو برام بكنه
خودم ميشينم سياتو ميسازم جايي هم گير كردم زنگ ميزنم بيلي
ازدواج كردي؟
.شايد وقتي اون از "پورت سنت لوسي"برگرده
اخه واسه تمرين رفتن اونجا
.بيل مرد خوشبختيه
.شما روسيه اي ها،خيلي جون دارين .تو اومدي اينجا، و نيمه ي پايين تنتم از دست دادي
.مردم مردمن
...خب، به خودت نگاه كن. تواز همه بيشتر حق داري بگي افسرده ام
.ولي نشستي داري يه وبسايت طراحي ميكني...
منظورت چيه؟چه حقي ؟
...خب، همين... نه،چي؟...
... بي خيال ، خودت ميدوني ،اون،
.پام
.البته
.در حال حاضر بهش فكر نمي كنم
.چيزاي بدتري هم وجود داره
شمارش معكوس آغاز مي شه با خاموش كننده ي اتوماتيك
خيلي ساده غذاتونو بزاريد روش و تايمرو تنظيم كنيد و بريد به كاراتون برسيد
سرخ كن جديد "جورج فورمن" شما به شما ميگه كه دقيقا
.كي غذاي شما كاملا سرخ شده...
.اين سرخ كن تمام اين كارارو براي شما انجام ميده
...با تايمر 20 دقيقه اي ديجيتاليه من و اتوماتيك
.هروئين؟ تو فقط يه راه داري
يه سگي كه دوسش داري هاري ميگيره، تو ."اونو از درد و عذاب خلاصش مي كني ،"آنتوني
Salute.
خب، عمو "جون" من چي كاركنم؟
اگه پليسا اونو با اين وضعيت بگيرن ، كي مي دونه چه چيزهايي ممكنه بگه؟
اگه گير يه محاكمه بيفتي شبا حتي خوابت نميبره
.و كلي دليله ديگه كه بايد از شره اون خلاص شيم
...هنوزم،اون يه
.اون يه سرباز با لياقته ...اگر هر كسه ديگه اي بود
.من و ياد پاي مردم ميندازه
.مطمئن نيستم كه بتونم اون كاره ديگرو كنم
،"دامنيك پالادينو" اونو يادته؟
- .بي" و "اي" ، شيره اي هاي تمام عيار " - اون تو سازمان ترك اعتياد معتاداي گمنامه
فكر كردم شايد بتونم بهش يه زنگ بزنم
.اين روزا مي تونن اين مشكل رو حل كنن
من تو فكر عدم صلاحيت شنواييمم تو تو فكر رفتن پيش روانكاو
الانم كه يكي رو ميخوايي بفرستي بازپروري
.من خيلي ناراحت شدم وقتي اون از ايتاليا اومد برام كادو نياورد
."اون يه چيزايي براي "اي جي و براي "ميدو"خريده بود
،بهم يه مقدار سركه داد .ولي فكر نكنم براي من خريده بوده باشدش
.فكر كنم به خاطره اين بود كه احساس بدي داشت
.كارملا"، حرفات مثله يه دختره 15 ساله ست"
بهش گفتم تو دكوراسيون خونه بهش كمك ميكنم
.من "اي جي" رو با خودم آوردم .حالا حتي اونم مي دونه يه خبراييه
،كارملا، اگر "توني" حتي يه ذره هم مشكوك شه .خودت مي دوني چه اتفاقي براي "فوريو" ميوفته
.اين آدما تويه قرون وسطي زندگي مي كنن (طرز فكر متفاوتي دارن)
- نه اينكه تو خيلي جلوي خودتو گرفتي - استيو" باشگاهه؟"
،من هميشه احساس گناه مي كردم .دروغ ها و مخفي كاري ها
بعد از اينكه جكي راهي بيمارستان شد تازه به خودم اومدم تا ديگه ازاين كارا نكنم
- .ما هنوز با هم نخوابيديم - تو باهاش سكس نكردي؟
خب،اين واقعي نيست واقعا
.اين واقع ايه
.ما با هم در ارتباطيم
.اون به من مثله يه خوشگل نگاه مي كنه
.اون فكر ميكنه حرفام جالبه
فقط اون دقيقه هاي كمي كه .همو مي بينيم، من بخاطره اونا زنده ام
احساس مي كنم زندگيم داره از دستم ميره ،و .ديگه هيچ وقت شاد نمي شم
.اگر كه هنوز باهاش نخوابيدي ، اين كارو نكن
.و ديگه خونشم نرو
همه اينجاييم؟
.بعد از ظهر بخير
،براي اون كسايي كه من و نمي شناسن ..."اسم من "دومنيك
من يه الكلي و معتادم
يادت نره بگي يه اشغال هم هستي
...و همونطور كه مشخصه برخي از شما نمي دونيد
...و همونطور كه مشخصه برخي از شما نمي دونيدI've also been in recovery now . كه من الان 4 ساله كه پاكم
،من با انجمن معتادين گمنام وقتي كه تو زندان بودم اشنا شدم .و رك بگم،زندگيمو نجات داد
.باشه،حالا،همه ي ما امروز اينجا جمع شديم چون يه چيز مشترك داريم
...نه فقط يه سابقه ي فرهنگي مشترك با هم داريم
بلكه ما به "كريس" اهميت مي ديم و مي خوايم... .بهش در اعتياد به هروئين كمك كنيم
حالا، كسي از شما تا بحاليه "مداخله" داشته ؟
يه بار وقتي دخترمون داشت ماري جوانا ميكشيد مچشو گرفتيم
.نه واقعا.نه... .مشكل نيست...
.مداخله يه گفت و گو و بحث بدون قضاوته
."ما بهش ميگيم يه "نيم نگاه به اينده
...چيزي كه من از شما مي خوام كه يه ليست از زمانهاي خاص
.وقتي كه "كريستوفر" تازه مواد مصرف كرده، و اومده پيش شما تهيه كنين
براي مثال..."آدريانا" ، ؟
:تو ممكنه يه چيزي شبيه به اين بگي
"...كريستوفر،دوشنبه ي پيش از سر كار با حالت عصباني(خصمانه) و نئشه اومدي خونه"
.و بهم آسيب فيزيكي زدي...
اگر وقتي كه سعي داريم باهاش حرف بزنيم نئشه(تازه مواد مصرف كرده)بود چي؟
اونوقت صبر مي كنيم تا هوشياريشو بدست بياره
در اولين مداخله ي من، استيون "پترانو 10ساعت صبر كرد تا من دوباره هوشيار شم
- اولين مداخلت؟ - در سال 1997، من دوباره از مواد استفاده كردم .
و دوباره به هروئين و الكل اعتياد پيدا كردم
.عاليه. پس اون از يكي نصيحت مي گيره كه 2 بار بدبخت شده
.هيچ بازنده اي تو بازپروري نيست
.در واقع، من هيچ وقت بچه "رالف" رو ملاقات نكردم
.فكر كنم، يه بار از دور ديدمش
.پسر خوش تيپيه
خب از اين به بعد مطمئنا بايد بدجور واسه زندگيش دست و پا بزنه
.دكتر، بازپروري
،فيزيوتراپي
.فكر كنم من قراره گوشت گوساله بخورم
باعث شدي براي رزرو غذا تو "تاورن" ديرم بشه
كاسبي معاملات ملكي در چه وضعه؟
- ببخشيد؟ - خودت مي دوني،هاد،
خيابون گارسايد تو رالف زالمن
زالمن"بهت گفته؟"
."نه، "كارمين" هنوز چيزي در اينباره نمي دونه،"توني
من بهت يه فرصت مي دم كه يه فكري بكني و يه درصدي براي ما در نظر بگيري تا همه چي به خوبي و خوشي تموم شه
آخرين بار،سر خيابون "فرلينگوسن"، من به خاطر دوستيمون يه درصدي بهت دادم و .اما ديگه تموم شد
.هيچي گيرت نمياد ."تو و "كارمين
مطمئني كه مي خوايي اين كارو بكني ،"توني"؟
چقدر مي گيري تا لباسشو يه جور ديگه نقاشي كني،يه ذره هم تو صورتش تغيير ايجاد كني؟
ببخشيد؟... براي چي بندازيمش دور؟...
يه چونه ي قويتر شايد؟
.داشتم به اون نقاشيها تو كورت هوس فكر مي كردم
،يه چيزه كلاسيك،ميدوني .مثله يه ژنرال جنگه انقلابي
.ناپلئون" و اسبش" .يه چيزي تو او مايه ها
اون خيلي چاقتر از اونه كه شبيه ناپلئون بشه
."نه دقيقا خود "ناپلئون"
،شبيه به "ناپلئون
.بشين،بشين،بشين .آروم باش
"چه خبره،"تون
...من فكر كنم ميدونم چه اتفاقي براي"رالف"افتاده و اگه درست باشه
.اون برنميگرده...
.كار نيويورك بود جاني سك؟...
سر چي ؟ سر اون جكي كه در مورد زنش گفته بود ؟
مطمئنا اون جك كارا رو بدتر كرده
."كارماين"
.اين جريانات "هاد"، اونا يه بخشيش رو مي خوان
فكر كنم به رالف گفتن و اوضاع به هم ريخته
جان چي گفته ؟ چيزايي كه گفت مهم نبودن
چيزايي كه با اشاره گفت مهم بودن
ما داريم در مورد"نيويورك"صحبت كنيم
،قبل از اينكه كاري كنيم ...براي انتقام
برين پبش افرادتون
من يه تحقيق كامل ميخوام
.هيچ كس كاري نميكنه تا بفهميم چي شده
فهميديد؟
چي؟
داره چه اتفاقي ميفته؟... .بگير بشين...
كريستوفر،سلام،من"دومينيكم ميدونم كه منو نميشناسي ولي
.تو هموني كه رفتي خونه ي"استو لئونارد"دزدي
.همه ي اون گرده هاي گوشت خوك رو دزديدي
.اره،ولي من امروز بخاطر اين اينجا نيستم
- .ما اينجاييم تا در مورد اعتياد تو صحبت كنيم - چي؟
- يا عيسي مسيح،داريد با من شوخي ميكنيد؟ - .متاسفم،عزيزم،لطفا
.نه،لعنت به اين
.يه بار بهت گفتيم.حالا،بشين
.بشين
.مامان؟يا مسيح
.كريستوفر"،اين براي هيچ كدوم ما آسون نيست"
ولي ميخوام بدوني كه ما امروز اينجا .جمع شديم چون هممون به تو اهميت ميديم
- اين ايده ي تو بود؟ - تنها خواهشي كه ازت داريم اينه كه بهمون گوش كني
آدريانا"،ميخواي شروع كني؟"
.كريستوفر"،من خيلي دوستت دارم"
.تنها روياي من اينه كه ما باهم زندگي شادي داشته باشيم
،ماه هاي گذشته ...چيزا بين من و تو خيلي بد پيش رفت
.چون تو هميشه مواد مصرف ميكني...
- تو هميشه نئشه اي و من نميتونم تحملش كنم - .جزئيات رو بيشتر بگو،عزيزم
،وقتي ما اولين بار شروع كرديم كه با هم بريم بيرون .ما هميشه باهم سكس مي كرديم
...ولي حالا بخاطر مواد لعنتي،اين مزخرفات واقعا ضروريه؟...
."ادامه بده،"آدريانا
تو ديگه نميتوني كارايي كه يه مرد بايد بكنه رو بكني
هفته ي پيش وقتي اومدم خونه و ...ديدم تو سگمون رو كشتي
.اون ديگه آخر كار بود...
تو سگه رو كشتي؟ چرا اين كارو كردي؟
.تصادفي بود... چي،داشت پارس ميكرد؟...
.وقتي نئشه بود روش نشسته بود
.اوه،يا عيسي مسيح... .خوابم برده بود...
.اون خفه شده بود
تموم شد،"آدريانا"؟
تو "كوزت" كوچولو رو كشتي؟
!من بايد خفه ات كنم،توي عوضي كوچولو رو
."توني"،ما به ترتيب حرف ميزنيم ."سيلويو"
...يه بار وقتي اومدم تا كلوب رو باز كنم
تو اونجا بودي و كله ات تا نصفه تو توالت بود... .موهات تو آب دستشويي بود
- حال بهم زن بود - بهت گفتم كه آنفلونزا داشتم
- من قسمت خودمو خوندم،"كريسي - عاليه.من حتي نميتونم از خودم دفاع كنم؟
- هيچ كس بهت حمله نميكنه،"كريس - .ببين اين چيزي رو عوض نميكنه
.ولي من ميتونم تائيد كنم كه اون براي يه مدتي مريض بوده
،اون قضيه ي سگه چجوري اونو رو صندلي نديدي؟
داري احساساتي ميشي
!من ميدونم كه از دست دادن يه حيوون خونگي چه شكليه
من فهميدم كه تو تو شب عذاداري . مادر شوهرم نئشه بودي
تو بيست دقيقه بدون مكث حرف ميزدي،هيچي .نميگفتي بجز حرفهاي نامشخص
.شب عذاداري مادرم
.يا عيسي مسيح
- پاول"؟ميخواي متنت رو بخوني؟" -من چيزي ننوشتم
پس سعي ميكنم كوتاه و مطبوع باشه
.تو ضعيفي وغير قابل كنترلي
تو باعث حجالت خودت و بقيه اي
.اوه،ميفهمي چي ميگي... .بچه ها،بچه ها،هو،هو...
.گفتيم كه قضاوت نكنيد
به تخمم كه چي گفتي . ببرينش به دارو ببندينش بلكه درست شه
.واقعا، "پائولي"، تو مي خواي در مورد گند بالا آوردن حرف بزني
."مواظب باش،"كريسي... چي؟...
.فكر كردم ما قراره اينجا صادق باشيم
شماها خيلي دل و جرئت دارين .همه تون
ميخواين در مورد كنترل كردن خودتون صحبت كنيد؟ تو چطور،"سيل"؟
هر زني كه تو كلوب كار ميكنه روميكني در حاليكه زن و بچه داري
Or you, Paulie.
يا تو،"پاولي"زمستون گذشته رو با اون يارو روسه تو جنگل يادت مياد؟
كريستوفر"،دارم بهت هشدار ميدم
بفرمائيد،آقاي شخصيت درجه يك
ما داريم در مورد اينكه تو داري خودتو با مواد ميكشي
صحبت ميكنيم،نه شخصيت لعنتي من
.درسته... من دارم خودمو ميكشم؟...
جوري كه تو غذا ميخوري تا پنجاه .سالگي بهت حمله ي قلبي دست ميده
- Sit down. -داري با رئيس صحبت ميكني
.خوبه، شايد يه نفر بايد يه تلنگري بهت بزنه تا حاليت شه
.عاليه،مادر خودم .لعنت به تو،هرزه ي كثافت
!حرومزاده
بچه ها،بچه ها،لطفا!
بي خيال
!جداش كنيد
ببخشيد.حالش چطوره؟
.از بستگانشم
اون از اوپن آشپزخونه وقتي داشت اسپري مورچه كش ميزد افتاد پايين؟
.خب،جوراب پاش نبود
- اطلاع داشتيد كه معتاده؟ - واقعا؟
.اون از بالاي پيشونيش، جمجم اش شكسته .پذيرشش ميكنيم،شب هم نگهش ميداريم
.يه دقيقه
يه دقيقه به ما وقت بده،باشه؟... .باشه...
درد ميكنه؟
.بهم چند تا آسپرين دادن
خوب،ازش لذت ببر،چون اين آخرين .مواد لعنتيه كه ديگه مصرف ميكني
."متاسفم،"تي.ال... .خفه شو و گوشاتو وا كن ..
."تو برادرزادمي،"كريستوفر .ومن دوستت دارم
.اين تنها دليليه كه تو الان زنده اي
...اگه كس ديگه اي بود،هر كس
تنها " مداحله اي " كه نصيبشون ميشد يه گلوله تو مخشون بود
.من و تو،صميمي هستيم
.ما كاراي زيادي براي همديگه انجام داديم
.اون پليس كه پدرمو كشت
.ميدونم چي داري بهم ميگي .هيچوقت اونو يادم نميره
اينطوري برام جبران ميكني
من بايد نگران كشته شن توسر دو گرم مواد باشم ؟
.نه،"توني"،هيچوقت... .به من دروغ گفتي...
.بهت گفتم،تو آينده ي اين خانواده اي من اون مسئوليت رو بهت دادم
و تو تو چشاي من نگاه كردي .وقبولش كردي
.و توي لعنتي اون موقع نئشه بودي
.خفه شو
.فردا صبح تو با"پتسي"ميري به اون "مركز ترك اعتياد تو "پنسيلوانيا
.ميري اونجا.اونجا ميموني
،به همه ي جلسه ها ميري .و دهنتو ميبندي
...حالا،اگه چيزي نياز داشتي،هر چيزي
.پتسي" نصفه مايل اونورتر "
تويه متل ميمونه
ميفهمي چي ميگم؟هاه؟
- ميفهمي؟ - .توني"،متاسفم
چطور كارم به اينجا كشيد؟
- .اوه، پس اون بازم سر و كلش پيدا شد - .يه مقدار شيريني آوردم
داره چرت مي زنه؟... .آره...
اون مي خواد تورو مست كنه؟... .من خودم مي تونم خودمو مست كنم
بهش نياز داشتم
چي شده؟
.زمانه زيادي رو ديشب تو بيمارستان گذروندم
.همه چيز اونجا داره به هم مي ريزه
.من انتظار هيچ ملاقات كننده اي رو نداشتم
مدوست پسر بيسباليستت در چه وضعه؟
.منو ياد اون ننداز
.مي دوني، داشتم بهت فكر مي كردم
- .اوه، پس نخورده مستي - No.
داشتم فقط به طوري كه هستي فكر مي كردم
،كه چطور هميشه اين تبسم كوچولو رو لباته .انگار تو دلت داري واسه خودت جك تعريف مي كني
زياد حرف نمي زني، نه؟
.خب، ايكاش رازت و مي دونستم
.از دست دادن يك پا و شروع به ساختن وب سايت كردن
،تمام هدف آدمايي مثله من اينه كه الهام بخش .آدمايي مثله توباشن
- .لعنتي، قصد توهين ندارم. - .اين مشكله شما آمريكاي هاست
...شما هيچ وقت انتظار نداريد اتفاق بدي بيافته
.در حالي كه ما بقيه دنيا فقط انتظار دارن اتفاق بد بيافته...
- .و اونا نا اميد نشدن - .خب، اون ديدگاه بدبينانه اي داري
تو همه چيز داري،و .همچنان داري غر مي زني
.تو به مربيت دروغ مي گي و با روانشناست درد و دل ميكني
.تو خيلي زمان داري تا به خودت فكر كني
.مثه من، خيله خب
.تو خيليم آدم بدي نيستي
.تو خيلي ويژگي هاي خوبيم داري
...تو آدم بزرگ و قوي اي هستي
.پر از شوق زندگي،شرارت...
.من ديد مثبتي نسبتي به تو دارم
.الان بايد خودتو ببيني
...سايه هاي صورتت ...با دودي كه صورتت رو احاطه كرده
.تو زيبايي ...تو منو ياد اون ستاره ي فيلمه ميندازي
- .آيرينا" زيباست" - ."گرتا گاربو"
مي تونم كمكتون كنم؟... "آره
.براد"بيا به پذيرش"
پس بعدا باهام تماس مي گيري؟
.هيچ تماس تلفني تو 2 هفته ي اول در كار نيست .قوانين اينجاست
.نامه مي نويسم
.من در هر حال داشتم به مورد نوشتن خاطرات فكر مي كردم
شايدم با اسم هنريم منتشرش كنم
. تبريك مي گم"
.تو اومدي، رفيق .اون سخت ترين قسمتشه
.من مجبورم كيفت رو بگردم
سيگار مشكلي نداره.درسته؟... .سيگار مشكلي نيست...
.اونا دلگرمي براي بيمارايي كه سيگار ميكشن .اما،"كريس"، اجازه مصرف شكلات نداري
.كافئين نه،يا هر چيزي كه كافئين توش داره
همه چيز مرتبه؟
.دوستت دارم،عزيزم... .منم دوستت دارم...
پس كي"بيل"بر ميگرده؟
.هفته ي ديگه
...خب،من يه چند روزي سرم شلوغه
.اما فرصت كردم يه سري بهت ميزنم...
.فكر نكنم فكر خوبي باشه
- منظورت چيه؟ - شايد بهت زنگ بزنم
اما بعيد مي دونم
تو از اين خوشت نيومد؟... .خوشم اومد،خيلي زياد...
.اما،"توني"،بي خيال
،تو آدم خوبي هستي .اما منم مشكلات خاص خودمو دارم
من نميخوام صبح تا شب مواظبت باشم
چي، داري با من شوخي مي كني؟
چي كار مي كني؟... .انتظار نداشتم به اين زودي بياي
.به عموم بگو من بعدا باهاش حرف مي زنم
لويي"اونجور نيست،مي دوني،آدمه 98و99 مايل در ساعت"
!به گوشه ي سمت چپ زمين ميره هندرسون"رو دنبال ميكنن
."دارمت!يه فرار برعكس براي "جيسون گيامبي