امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
مامانت هميشه ميگفت : تو همون فرد برگزيده اي
ميگفت :كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن كسايي كه بايد بسوزن تا نور بدن
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي در حالي كه هيچ عشقي در وجودت نبود
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
تماشاي اين سريال به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :تمام واحد ها : يا به همه ي ماشينا اطلاع بدين
اين يه عبارت قديميه كه وقتي به پليس ميخواسته به بقيه بگه كه دنبال يه مظنون باشن تو بيسيمش ميگفته
امتياز در سايت اي ام دي بي : 8.1 كارگردان :تيموتي ون پترن
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
. اكنون ادامه ي اخبار
ميخوايي تو هم رانندگي كني ؟
هفته ي پيش ما در مورد اينكه تو حس ميكني مثل يه دلقك غمگيني صحبت كرديم
الان چه احساسي داري ؟
خب من ديشب يه خوابي ديدم
من تو يكي از اون كاديلاكايي كه پدرم داشت نشسته بودم
كارملا داشت رانندگي ميكرد و منم تو صندلي عقب نشسته بودم
بغل منم گلوريا نشسته بود
جلوي من يعني بغل دست كارملا يكي از شريكاي كاري من نشسته بود
هموني كه پسرش دچار سانحه شد
نميدوستم داريم كجا ميريم . داشتيم ميرفتيم ناكجا اباد
چون انگار اصلا به هيچ جايي نميرسيديم
يه جورايي شبيه همين جلسات درماني خودمون (كه به هيچ جايي نميرسه )
تويه ماشين هم هوا خيلي خفه و گرم بود
هيچ نوع تهويه اي نبود
همش همين بود
....اوه و
دوست من يه حشره رو سرش داشت
كه تبديل به پروانه شد
دوستت اخيرا تغيير كرده ؟
دوست نه شريك تجاري
و نه به نظرت رويات چه معني اي داره ؟
تو نميتوني بهم بگي چه كوفتي معني ميده ؟
منظورم اينه كه مشخصا تو ميدوني
چرا بايد هر دفعه همين جفنگياتو تحويلم بدي ؟
من مشخصا چيزي نميدونم من كه اون خوابو نديدم
معاني فقط از طريق بيان شفاهي شخص ميتونن استنباط بشن
!و معاني به ترتيب بيان اون ها مربوطند
.....باشه . زن تو
معشوقه ات . و همكار تجاريت .
همشونم تو يه ماشين
تو ماشين پدرت در حالي كه زنم داشت رانندگي ميكرد
كه اگه پدرم زنده بود
براي يه لحظه هم اين وضعو تحمل نميكرد
به نظر عصباني ميايي
نه بابا . فقط ميگم قديميا فرق داشتن
مردا جلو زنا عقب تو از اين ترتيب خوشت مياد ؟
راستشو بخوايي من فكر ميكنم زنه بايد تو يه گاري كه به پشت ماشين بسته شده حركت كنه
درست مثل كارتونا
مثل كشتي نوح كه به پشت كشتي يه قايق كوچولو بسته بود و راسو ها رو اون توگذاشته بود
پس زنا راسوان
اوه خديا . اين فقط يه جوك بود
بايد حتما محيط اينجا رو مثل بيمارستان مخصوص سرطانيا ناخوشايند بكني ؟
اما تو رويات كارملا رئيسه چرا ؟ چون داره رانندگي ميكنه ؟
هر چي كه بين تو و اون دو تاي ديگه ميگذره بايد با كارملا راست و ريسش كني
چرا ؟ ما هم بايد همينو بفهميم
فرويد ميگه روياها ارزوهايند
روياها ارزوهايند ؟
من كه فكر ميكردم گفتي روياها عقده هاي فروخورده ان
بستگي داره من بايد از اين درمان لعنتي خلاص شم
شايد اينه . شايد اونه . به لهجه ي ايتاليايي : شايد هم يه گه ديگه است
پس كنترل خشم چي شد ؟ من چهار ساله رو اين صندلي لعنتي نشستم
و انگار هيچ تغييري نكردم
و اين موضوع باعث ميشه كه توي كارم مرتبا اشتباه كنم
تو چه خيري به من رسوندي ؟
بيا برگرديم سر همون رويا كيرم تو كس رويا . فقط يه رويائه همين
خدياا با اين پولي كه اينجا خرج ميكنم ميتونستم يه فراري بخرم
حداقل با اون فراري مخ چند تا خوشگلو ميتونستم بزنم
منظورت چيه ؟ بس كن بابا
نذار شروع كنم
فكر ميكنم داري سعي ميكني تا دستاوردهاي ما رو تو اين مطب كوچيك نشون بدي
! اوه مادرم و گوشت كبابي انگار جدانشدنين
اوه تو دومين بچه اي
اوه كارملا داره ماشينو ميرونه چه جالب
وقتي براي اولين بار اومدي اينجا انقدر افسردهبودي كه بايد بستري ميشدي
تو از حملات عصبي اي رنج ميبردي كه زندگيتو به خطر انداخته بود
اما در هر دو مورد ما به نتايج خيلي خوبي رسيديم
حق با دوئه اما
منظورم اينه كه بس كن ديگه
من چهار ساله دارم ميام اينجا
من بچه ي خوبي بودم (مستحق يه استراحتم )
سوفيا ژاكتتو بپوش
تازه يواش يواش داره سرما خوردگيت بهتر ميشه .
خيلي دلم برات تنگ شده
اگه به خاطر بچه ها نبود منم الان كنارت بودم
ما40 درصد سهم پروژه ي " هاد " رو ميخواييم
چون بخاطر اون يكي موضوع از خودم انعطاف نشون دادم فكر كردين حالا ميتونين دست تو جيبم كنين
اون حركت فقط براي اين بود كه حسن نيتمو نشونتون بدم
ما قبلا هم در اين مورد بحث كرديم ما با زلمن (همون نماينده ي مجلس )شريكيم
بنابراين هرچي كه به اون مربوط شه به ما هم مربوط ميشه
حرفاتون تموم شد ؟ رالف عوضي
پس دست راستت كوشش ؟
اين هفته پولا رو نداده نميدونم . شايد شما بتونين بهم بگين
تقريبا همون چيزي بود كه انتظارشو داشتيم
شام استيك داريم . جون
استيكي كه خلال دندون داره توش واسه باباييه دوست داره استيكش اب دار باشه
.........تو سي ان بي سي ديدم كه سوددهي اوتبك (استيك فروشي )
منو ببخشيد
بابا ؟ صبر كن . بشين
بشين و غذاتو بخور .اسراف نكن اسراف كردن گناهه
يه خورده از قارچا بخور . نميدونم با اين قارچا چيكار ميكنن اما خيلي خوشمزه ان
من خوبم
بچه ها غذاشونو خوردن
ممنونم
امروز با اون كيك چيكار كردي ؟ كيك ؟
دخترت كيكه رو تو صندلي عقب ماشينت ديده
وقتي داشتم از سر تمرين برش ميداشتم بهم در موردش گفت
بردمش سر قبر كارن
و دفنش كردم
امروز سالگرد ازدواجمون بود
14سال
كاش قبل ز اينكه استيكا رو از اوتبك بخرم بهم ميگفتي
فقط اون مخلفاتش 30 دلار بيشتر برام خرج برداشت
معمولا هر چند وقت يه بار ميري سر قبرش ؟
هر روز . دلم بيشتر از همه چيز براي حرف زدن باهاش تنگ ميشه
باور كن ميدونم چي ميكشي . من هم پدر و مادرمو از دست دادم
مردم خيلي راحت حرف ميزنن
.....بيخيالش شو . فراموشش كن و به زندگيت ادامه بده و
من اين حرفا رو بهت نميزنم عذاداري يه پروسه است
بعضي وقتا فراموش كردن چندان هم خوب نيست
تونيه
الو ؟ ببين
بيا نذاريم اوضاع از كنترل خارج شه
ما خيلي وقته داريم به خوشي با هم كار ميكنيم
كارماين موافقه . منم موافقم
چهل درصد هيچوقت به شما نميرسه . هممونم اينو ميدوني
به نظرم 5.5 درصد بهتره
الو ؟ غير قابل قبوله
اين ياروهه كه قيمت خونه ها رو براي توني ارزيابي ميكنه
ويك ارزياب . بهش ميگن
ميخوام بري ديدن اين ياروهه كه براي توني سوپرانو
قيمت ها رو الكي ارزيابي ميكنه
ويك ارزياب
و شير فهمش كن كه از اين به بعد قراره روي اين سگدونيايي كه ما تو جرسي خريديم
كار كنه
حله
چرا بابا واسش يه كيك خريده ؟ اون كه مرده
برو بخواب
نيكي گيلاردي ميگفت كه روح مامان قراره برگرده و پيدامون كنه
چيزي به اسم روح وجود نداره
پس كيك چي؟
شايد واسه راهبه ها بوده
بعضي وقتا كه تو كريدور راه ميرم ميتونم بوي موهاشو بشنوم
شايد اگه ما كار بدي كنيم اون به خاطر خير خودمون بياد سراغمون
دليلي نداره بترسي . برو بخواب
توني بدجوري شاكيه
كه چرا شما يه پيشنهاد متقابلي ندادين
اگه خدايي نكرده اين موضوع به جاهاي باريك بكشه
ممكنه يه سري تغييراتي ايجاد شه
توني؟
همينقدر بگم كه مهم نيست الان يا در اينده چه اتفاقي مي افته
كارماين هيچوقت تو رو فراموش نميكنه
و البته تا وقتي كه من و تو اينجوري با هم گاه گداري حرف ميزنيم
اين حرف زدنا فقط به خاطر اينه كه دوستاي قديمي هستيم
و منم ميدونم كه ميتونم يه كمي باهات درد دل كنم
از يه بارتندر هم ارزونترم (معمولا تو امريكا ملت ميان مشروب ميخورن و با متصدي بار ور ور ميكنن )
من فقط سعي دارم كه روابط خوبي بين خانواده ها برقرار كنم
هميشه همينكارو كردم و خواهم كرد
مهم نيست كه چي بشه يا كي رئيس باشه
اگه خدايي نكرده من رئيس باشم
يا هر كس ديگه اي
هي برانكا . چطوري ؟ سلام
عموم خونه است ؟ داره اصلاح ميكنه
رئيست چطوره ؟ داره صورتشو اصلاح ميكنه
نه اوني كه استخدامت كرده رو ميگم . خانوم كريلينكو
خوبه
واسه اين دارم ميپرسم كه صورتحسابا رو هنوز دريافت نكردم
ايناهاشش خسته ام بابا
از چي خسته اي ؟ از همه چي
به برادر زاده ام چيزي تعارف كردي ؟ من يه پرستار رسميم
خدمتكار كه نيستم خب پس بهش يه اسپرين تعارف كردي ؟
قحبه
تو چته ؟
عدم صلاحيت شنوايي
دو بار رد شده . و حالا يه عدم صلاحيت ديگه قراره جمعه برگذار شه
نيمدونم حوشحال باشم يا ناراحت
..........قراره
همه جاي صورتت خمير ريش مونده
بعد از اصلاح صورتتو نميشوري ؟
اين طرفشم هست همش به خاطر روشنايي كمه اون بالاست
اگه بابي يه لامپ درست و درمون ميذاشت اونجا
خيلي خب گوش كن
ما فهميديم كه هيئت منصفه هر روز قبل از سوار شدن به اتوبوس كجا قرار ميذارن
حالا اگه اين "صلاحيت عقلي " نگرفت
نميخوام در موردش حرف بزنم
خب داستان شما دو تا چيه ؟
اون يه مرد فوق العاده است . اما هنوزم عزاداره
افتاديم گير عشق اسموني اقا
خب كارن زن فوق العاده اي بود
مطمئنم كه خدا دلايل خودشو داشته
اما بعضي وقتا ادم از كار خدا تعجب ميكنه
مطمئنم كه زن فوق العاده خوبي بوده اما بابي ديگه داره به مرز جنون ميرسه
لباساي زنه هنوزم تو كمده
و ديروزم بابي براي سالگردشون براش يه كيك خريد
و تو قبر كارن دفنش كرد
چي ؟ تو قبرش ؟
خدايي نكرده اگه من يه حرفي بزنم ميشم اون ادم بده كه
ميخواد بين اين و زن مرده ي دلخواهش قرار بگيره
خوب گوشاتو باز كن ببين چي ميگم واسه يكشنبه هيچ برنامه اي نريز
باكلي ها قراره بيان خونمون . كاري كن كه به اون بچه ها خوش بگذره
بابي جونيور ؟ اون كه يازده سالش بيشتر نيست كه ازت نخواستم كه كوه بكني
يعني يه شب نميتوني بدون ديدن دوين و دوستات سر كني ؟
بله ميتونم اما مثلا قرار بود با هم درس بخونيم اما گمونم اينا برات مهم نيست
ويك
حالا جواب تلفناي جاني رو نميدي ؟
چي گفتي ؟
من فقط قيمت ها رو ارزيابي ميكنم
حالا بذار اينو حاليت كنم
فردا صبح ساعت 9 تو رد چيمي تو جاده ي سوم
باش تا منبعد براي جاني و كارماين كار كني
ويكتور ترسيده
هيشكي هم نميدونه الان كجاست ببينين اينا همش بلوفه
اونا مطمئنا نميخوان كل كار و كاسبيشونو از ما جدا كنن
ميدوني تو اين پروژه ي هاد چقدر پول خوابيده ؟
ارزيابه بدبختو گرفتن كه چي ؟
فقط به خاطر اينكه ميخوان اين پروژه ي هاد ادامه پيدا كنه
ميخوايي يه سر به ادماي جاني سك بزنم ؟
تو بگو كلاه من سرشو برات ميارم
ميدوني چيه ؟
من نميخوام هيچكاري كنم با تمام اخترام تي
گوشمالي دادن ارزياب تو يه توهين مستقيم به توئه
ايناهاشش
بگو اينقدر بوق نزنه وگرنه ميام و اون بوقو ميكنم تو كونش
خداحافظ سيل از بازي لذت ببرين
ميبينمت توني خداحافظ ويك
با بنزي تو فلوريدا حرف زدي ؟
چند بار هم حرف زدم
اونجا تو ميامي پسر كارماينو ميبينه ؟
اگه كارم داشتي به موبايلم زنگ بزن
بينزي بهم گفت
مرتبا پسر كارماينو ميبينه خوب ببينه ميتونه بفهمه نظر پسر كارماين چيه ؟
ببينه قبول ميكنه يه ملاقاتي با من داشته باشه يا نه
شايد اينطوري اگه با پدرش حرف بزنه بتونيم اين كثافتو جمع و جورش كنيم
بينزي بايد طوري وانمود كنه كه اتفاقي پسره رو ديده
نه اينكه كه ما ازش خواستيم
اره خيلي با حال بود
اينو ببين
با كنگر فرنگي توشو پر كردم
واسه من از اون كاكتوسا نذار (كنگر فرنگي رو به كاكتوس تشبيه ميكنه )
اگه از كنگر فرنگي خوشت نياد ايتاليايي نيستي
يعني مثلا مايك پيازا صبح تا شب كنگر ميخوره ؟ (بازيكن بيسبال)
يعني اينجوري يارو به گا ميره
بسه ديگه
من از برنج خوشم مياد . شايد من چينيم
اي جي ! تو هم بس كن بابي
اگه چينيا شما رو مسخره كنن خوشتون مياد ؟
من باز ميكنم
تو كنگر ميخوايي بابي جونيور ؟ نه
الان وقت شامه ها مطمئني بي جي ؟
از دستت ميره ها يه بار گفتم نه
سلام اقاي سوپرانو
همه اين دوينه
ميخوايي يه چيزي بخوري ؟ نه ممنونم . تو منتظر ميمونم
بهتون گفته هفته ي پيش تو ابزار فروشي كي رو ديدم ؟
اوه خدايا . حالا بايد هر كي رو ديدي اينو بهش بگي ؟
الان ميگم كي رو ديده كاني فرانسيس
ببخشيد
داشت به چراغاي طاقچه نگاه ميكرد
منم يه چراغ تو طاقچه ام گذاشتم اما الان پشيمونم
الو ؟ توني منم
هي چطوري ؟
توپه توپ . گوش كن .. من با اون دوستمون حرف زدم
با پسره . اون خيلي مشتاق به نظر ميرسيد
سه شنبه شب
اينجا تو فلوريدا همديگه رو ميبينيم
مكان ملاقات رو هم بعدا مشخص ميكنيم
قراره دختر خونده ام و دوستش اين اخر هفته بيان پيشم
مجبورم اونا رو هم با خودم بيارم
باشه .خوبه خداحافظ
يكي بهت زنگ ميزنه
انتوني كجاست ؟
با اون دختره رفت طبقه بالا
شما دو تا با من بيايين
اون در قرار نبود بسته باشه
ما داشتيم درس ميخونديم
اينجوري با مهمونات تا ميكني ؟ مهمونام ؟
تو دعوتشون كردي
اين بچه ها تازه مادرشنو از دست دادن نميشه يه كم از وقتتو بهشون اختصاص بدي ؟
خودت كه ميدوني بابي جونيور چقدر ازت خوشش مياد مگه من پرستار بچه ام ؟
هزار تا بازي اون تو داري
كلو . مونوپولي . يه چيزي بده بهشون بازي كنن
بيايين تو بچه ها اي جي كمكتون ميكنه يه بازي پيدا كنين
اي روح
با ما سخن بگو
بابي جونيور همنجسبازه ؟
حالا دوباره بازي كنين اما ايندفعه واقعي . مثل ههمون دفعه اييه كه با روح اون بچهه حرف زديم
مسخره بازي در نيار
باشه جدي بازي ميكنم
اي روح خودت را معرفي كن
دوباره داري خودت هلش ميدي خفه شو
فكر ميكني مامانه ؟
احتمالا نه . معمولا روح افراديه كه نميشناسي
دوين تو ميايي با من بازي كني ؟ باشه
اي روح ايا كارن باكليري را ميشناسي ؟
اون دوستاي جديدي تو بهشت پيدا كرده ؟
شايد بهتر باشه يه بازي ديگه بكنيم اين بازي احمقانه است . بيايين كلو بازي كنيم
تو فقط عين بچه ها ترسيدي
من نترسيدم . من اين بازيو تو خونه داشتم
تمام وقت هم بازيش ميكردم
تا وقتي كه ديگه حوصله مو سر برد
چطوره سعي كنيم واقعا با مرده ها ارتباط برقرار كنيم ؟ (به حركت دوربين دقت كنين )
همين الان دوستمون بهم زنگ زد
اون ياروهه قبول كرده سه شنبه ميرم ديدنش
ميخوايي منم بيام تو فكرم بود پائولي رو بيارم
بودن كنار تو شايد همون چيزي باشه كه نياز داره
اخيرا يه خورده حالش گرفته است اما بعدا نظرمو عوض كردم
اون روزي كه داشتيم در مورد فلوريدا حرف ميزديم
ديدم تا پائولي اونجا بود حرفي نزدي تو هم همينطور
يه لحظه به فكرم رسيد شايد پائولي هموني باشه كه
به اون دوستمون تو نيويورك جيك و پيك ما رو ميگه
يكي بايد اون جكه رو به گوشش رسونده باشه ديگه اما پائولي كه اونموقع تو يانگستون بود
تو زندون مگه ملت نميرن ملاقاتش؟
خدايا تو اين كس شعرا رو باور ميكني ؟
داريم در مورد پائولي حرف ميزنميا
الان هيچ دليلي نداره اون در مورد سفرمون چيزي بدونه
هيشكي دليلي نداره چيزي بدونه صد در صد
هيشكي دليلي نداره چيزي بدونه
و يه كاري كن اين ارزيابه دوباره كار كنه
من كلي خونه دارم كه همينجوري به امون خدا ول شدن اونجا
بايد دستاي همو بگيرين
و هيشكي دست اون يكي رو ول نكنه
مهمترين چيز
اينه كه در طول تشريفات چشماتونو بسته نگه دارين
چون اگه بازشون كنين هر روحي كه باهاش در حال صحبت باشيم
تا ابد بين اين دنيا و اون دنيا گرفتار باقي خواهد بود
چشماي همه بسته است ؟
اه اي روح عظيم از جهان ديگر
خودت را نمايان ساز
و به ما نشانه اي از حضورت را بنمايان
اگه فكر ميكني خنده داره همينطوري بخند تو بودي
اين صدا رو ميشنوين ؟ كدوم صدا ؟
من شنيدم منم همينطور
صبر كنين
يه
مه خاكستري رنگي ميبينم
با يه سري لكه هاي نوراني كوچيك منم همينو دارم ميبينم
صبر كنين
يه نفرو ميبينم . يه پيرمرد
اي روحي كه از جهان ديگر ميايي ايا ميتواني خودت را بر ما اشكار سازي؟
چي؟
اون ديگه چيه ؟ چطوره كه اون فقط با تو حرف ميزنه ؟
چون من از همتون سن بالاترم كه باعث ميشه از همتون بيشتر به مرگ و در نتيجه به اون دنيا نزديك باشم
تو يه ناخدايي ؟
ناخدا جيكوبز؟ چي ؟
ميگه اينجا رو يه طوفان وحشتناك گرفته اونجايي كه توهستي داره بارون مياد ؟
و امواج دارن قايقو خرد ميكنن ؟
اون اينجاست
اوه خدايا . پدر و مادرم الان منو ميكشن
چه خبر شده ؟
اوه خداي من چي شدش ؟
هيچي فقط داشتيم بازي ميكرديم
داشتيم ويجي بورد بازي ميكرديم بعدش اي جي گفت بيايين روح احضار كنيم
بابا من ميخوام برم خونه
سوفي اين فقط يه ويجي بورده
اون فقط ترسيده
اشكالي نداره عزيزم بابايي اينجاست
اينجوري با بچه ي مردم بازي ميكني ؟ ببين اين بچه ها رو زهره ترك كردي
من هيچ كاري نكردم . بابي جونيور يهو ترسيد
پيرهنت چرا خيسه ؟ بابي نيگا كن اون يه اسفنج داره
بعد از اونهمه حرف زدن اومدي اين كارو ميكني ؟
كونكش
تو خداحافظي كن برو توهم از جلو چشم گم شو
واقعا كه مايوسم كردي
شب بخير يه چيزيو ميدوني ؟
اون روزي هم منو تو گاراژ اون يارو مو دم اسبيه زنداني كرد
بابي حتي نميدونم چي بگم . خيلي شرمنده ام
نگران نباش . بزرگ ميشن يادشون ميره
من فقط ارزيابي ميكنم
با خودت چي فكر كردي ؟ فكر كردي ميتوني ازمون قايم شي ؟
توني سه تا خونه ي يگه خريده كه بايد قيمت گذاري شن
من نميتونم . بهتون كه گفتم . ادماي جاني و كارماين اذيتم ميكنن
اون در مقايسه با كاري كه ما ميتونيم باهات بكنيم هيچيه ويكتور
پس ات اشغالاتو جمع و جور كن و برگرد سر كارت و دوباره قيمت گذاري رو شروع كن
از فيلمه خوشت اومد ؟
چي شده ؟
امروزم رفتي قبرستون مگه نه ؟
تو از كجا ميدوني ؟
براي اينكه گل قبرستون هنوزم رو كفشته
خاك ؟ چيه واسه من خانوم مارپل شدي حالا ؟ (csi البته منظورش مارج هلنبرگ بازيگرسريال پليسيه)
تو از گل و خاك چي حاليته ؟ داشتي جاسوسيمو ميكردي ؟
چيه ؟ حالا واسه قبرستون رفتن هم بايد از تو اجازه بگيرم ؟
داريم در مورد تو حرف ميزنيم نه من
....ميدوني قبر و مراسم ختم و
هيچوقت تموم نميشه . تو نميخوايي بيخيالش شي
پول مراسم ختمو دادي ؟ نه خير . هيچوقتم قرار نيست بدم
حرومزاده وقتي ميخواست كارن رو اماده ي مراسم كنه 8 كيلو چاق ترش كرده بود
اين چون و چرا اوردنت بابت پول شده مرض . افتاده به جونت
همينو ميگم . ما يه بعد از ظهر قشنگو داريم با هم ميگذرونيم
ولي دست اخر ميرسيم به صحبت در مورد زن مرده ي جنابعالي
تو منو دعتوم كردي اونشب تو خونه ي توني اينا
بچه هاي تو داشتن سعي ميكردن تا با كمك اون ويجي بورد با كارن ارتباط برقرا ر كنن
البته جاي تعجبم نداره . وقتي پدرشون با سنگ قبر حرف ميزنه اونا هم بايد اين كارو بكنن
ان زن منه اون مرده . و من اينجام
خفه خون بگير بينم خودت خفه خون بگير بينم
توني منم سوتلانا
همين الان سنجاق سينه هه دستم رسيد
ميخواستم ازت تشكر كنم
نميدونم كه لياقتشو دارم يا نه نه بابا اين چه حرفيه
ازت ميخوام نگهش داري
نگران نباش حتما همين كارو ميكنم
......الماسايي مثل اين
هديه ي خيلي قشنگيه . ممنون
و هر اتفاقي كه اونروز افتاد هم
خيلي دلچسب بود
خيلي خب پس
همش همين ؟
اين جور اتفاقا مي افتن و بعدشم هر كي ميره پي زندگيش
....مطمئني چون
اگه يه وقتي بخوايي با كسي حرف ....... بزني يا اگه به چيزي نياز داشته باشي
نه . ممنون
بابت سنجاق سينه هم ممنون
قلب يه زنو شكستم . بهش گقتم ديگه نميتونم ببينمش
خيلي ناراحت كننده بود اما خب چاره چيه ؟
زنه كيه ؟ از عموم مراقبت ميكنه
يه آژانس پرستاري داره
قبلنا هم از مادرم مراقبت ميكرد
دختر عموي دوست دختر سابقت ؟ اره . همون
الانم اون معشوقه ات شده ؟ نه بابا . يه رابطه ي كوتاه مدت و از اين جور چيزا بود
ميدوني بعد از يه مديت احساس كردم بايد پاشو قطع كنم
پاشو نه رابطمونو قطع كنم
الان گفتم پاشو قطع كنم ؟ چرا قطعش كردي ؟
بابا جون من متاهلم
خب بعدش چي شد ؟ ....من براش يه
يه سنجاق سينه ي الماس نشوني هستش كه هر وقت ميخوام با زني تموم كنم
براش ميفرستم ببين چه كونكشيم , من
ميدوني چيه ؟
اينا همه كس شعره
اين اون بود كه رابطمونو تموم كرد
باورت ميشه ؟ .....منظورم اين بود كه
ميدوني چرا نميخواست ديگه منو ببينه ؟
اون گفت من بدجوري به مراقبت نياز دارم
اونم بعد از اينهمه وقت و پول و پروزاك و
تفسير روياها و. اين جور جفنگيات و كس شعرا
برگشته بهم ميگه نميخواد صبح تا شب ازم مواظبت كنه
و اينو توله سگي بهم ميگه كه يه پاش هم چلاقه
جالبه نه ؟
تو با شخصيتي كه اون ازت توصيف كرده موافقي ؟
من يه بدبخت تمام عيارم همون روز اولم همينو گفتم
و ديگه به تغيير كردن علاقه اي نداري؟
به پيدا كردن يه راه خروج
نه به گمونم نه
اخرين دفعه هم همينو گفتم ولي تو نميخواستي بشنويش
تو به من به خاطر نظرات صادقانه ام پول ميدي
تو بايد تحت درمان باشي
همه ي اين كس شعرا در مورد خودشناسي به چه دردم خورده ؟
خيلي خب شايد اون اولا يه كم به دردم خورده
يه خورده استراتژي هاي رهبري رو ياد گرفتم
اما اخيرا فقط ميشينيم و در مورد فلسفه و ايتاليايي ها و
عموم كس شعر به هم ميبافيم
من سعي ميكنم كه روي كارمون تمركز كنم
پس هروقت بحث منحرف ميشه تقصير منه ؟ خيلي خب باشه . قبول
ميدوني چي ميگه ؟
اين هرزه هه
روسيه اييه . از اون بدبخت بيچاره هاش
وقتي نه سالش بوده يه بيماري ميگيره به اسم اوسكارما يا همچين چيزي كه باعث ميشه پاشو قطع كنن
ميگه تو هيچ جاي دنيا مردم انتظار يه زندگي شاد رو ندارن
به غير از مردم اين كشور اما با اين وجود ما شاد نيستيم
و همه چيم داريم
و وقتي شاد نيستيم چيكار ميكنيم ؟ ميريم سراغ روانشناسا
و دقيقه اي 6 ؛7 دلار هم بابتش ميديم
بخشي از حرفاي اون درسته
اما ايا اين حقيقت بايد باعث شرمندگي ما بشه ؟
كه وقتي تقلاي سختمون براي غذا و پناهگاه بالاخر تموم شده
ما ميتونيم روي منابع ديگر درد و حقيقت
تمركز كنيم
درد و حقيقت
بيشين بينيم با من يه خيكي عوضي اهل نيوجرسيم
الان كه افسردگيت و حمله هاي عصبيت
تموم شدن كار اصليمون شروع ميشه
ميدونستم يه چيزي تو اين مايه ها ميگي حقيقت هم همينه
وقتي كه ما مجبور نباشيم مرتبا مشكلات ديگه ات رو حل كنيم
اونوقت ميتونيم تلاش كنيم تا" خود " واقعي تو رو پيدا كنيم
و چيزايي رو پيدا كنيم كه تو اين زندگي كوتاهت واقعا بهشون علاقه داري و دنبالشوني
شرمنده
نميخوام ديگه بيام اينجا
و ميتوني پيش خودت بگي كه دارم در ميرم يا جا ميزنم
اما من بيشتر از اوني كه فكرشو ميكردم اينجا اومدم
بيشتر از اوني كه همه فكر ميكردن
و ميدوني چيه ؟ هيشكي بهش ارزش نداد
تو شجاعت زيادي از خودت نشون دادي
من اينو ستايش ميكنم
بابت ستايش كردنت ممنون و خداحافظ
ببين گذشته ها گذشته .
بابت همه ي كارايي كه برام كردي ازت ممنونم
قرار ملاقات بعديت رو هم بيا . فقط يه جلسه ي ديگه
مطمئنم كه يه چاقالوي ايتاليايي ديگه واسه تيغيدن پيدا ميكني
خيلي خب نبايد اين حرفو ميزدم
ببين اولش تو زندگي منو نجات دادي
و بابت همه ي روزايي كه مثل يه عوضي باهات رفتار كردم ازت عذر ميخوام
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
و اگه هر كدوم از احساسات قبليت دوباره سراغت اومد بايد بهم زنگ بزني
خب رسمش چيه ؟ منظورم اينه كه با هم دست ميديم
نظرت در مورد يه سنجاق سينه ي الماس نشان چيه ؟ (لبخند روانپزشكه محو شد يهو )
خيلي خب باشه
خداحافظ
شما با مطب دكتر اليوت كاپفربرگ تماس گرفته ايد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
اگر مشكل شما اورژانسي است
ميتوانيد با شمار ي 9735557089 تماس بگيريد
حدس بزن كي ديگه مريض من نيست
تمام واحد ها به گوش
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
كمد چوب بلوط . طبقه ي سوم
تو كي هستي ؟
مرده ي از گور برخاسته
شناسه ي كاربريش 666 داشت
اين عدد شيطانيه
من ميخواستم اونجا پارك كنم
هي پهلوون پنبه به ميامي خوش اومدي
اقاي ملووين من درخواست شما رو براي انفصال دادخواست
به علت عدم صلاحيت رواني خوندم
و نظرات دكترها رو در اين مورد هم مطالعه كردم
رك و پوست كنده بگم اونا اصلا تحت تاثير نمايش اقاي سوپرانو قرار نگرفته بودن
....عاليجناب نمايش خطاب قرار دادن
اين نظر اوناست كه اقاي سوپرانو اتهامات رو درك ميكنه
و كاملا صلاحيت به عهده گرفتن مسئوليت كارهاي كرده اش رو داره
مايلم تا يه سري ازمايشات ديگه اي انجام شه
عاليجناب
من اينهمه راه نيومدم كه دادگاه رو لغو كنم
دادگاه روز دوشنبه راس ساعت 9 براي ادامه ي دادرسي تشكيل خواهد شد
عاليجناب خواهش ميكنم
از وقتي كه اقاي سوپرانو صدمه ديدن من يه كلمه هم باهاشون حرف نزدم
كه درواقع باعث ميشه هيچ پيشرفتي تو پرونده با هم نداشته باشيم
خب پس بعد از دادگاه درخواست استيناف بدين
لعنتي
ما هيئت منصفه رو حلش ميكنيم . داريم خيلي سخت كار ميكنيم
الو ؟
بابي سلام . چه خبرا ؟
نه داشتم كاراي خونه رو انجام ميدادم
همه چيز روبه راهه ؟
اوه خداي من
بگو بينم چي شده ؟
امشب اومدم خونه ديدم بچه ها يه جورايي ساكت بودن
بعدش موقع خواب يهو گريه زاري شروع شد
گريه كردنشون تمومي نداشت
مخصوصا سوفيا
اونا دوباره با اون ويجي برد لعنتي بازي كرده بودن
اوه نه داشتن سعي ميكردن با كارن ارتباط برقرار كنن
چيه ؟
نيمدونم چي بگ بابي
امروز بعد از ظهر با چند تا كلوچه اومدم خونه تون
ديدمت
صداشونو شنيدم كه تو اتاق خواب با اون ويجي بورد داشتن بازي ميكردن
بعد با خودم گفتم اُ اُ اصلا فكر خوبي نيست بچه ها با اين تخته هه بازي كنن
اما بعد از اونشب نميخواستم پامو از گليمم دراز تر كنم
تقصير منه
تو تحت فشاري چه انتظاري داري ؟ تو يه پدر تنهايي
نه حق با تو بود . اين كارا واسه اونا خوب نيست
خيلي براشون مضره ميخوايي برم بالا ؟
فكر كنم الان ديگه خوابيده باشن
مجبور شدم يه ساعت براي سوفيا داستان بخونم تا بخوابه
حتي داستاناي نانسي دراو رو هم نميتونست بشنوه چون خيلي براش ترسناك بود نانسي دراو :كاراگاه جوان
بگو .....فقط
مرده ها چيزي براي گفتن ندارن بابي
اين خود خواهي مائه كه باعث ميشه فكر كنيم اونا اهميت ميدن
اما با گذشت زمان همه چيز درست ميشه
اقلا چيزي خوردي ؟ ميخوايي چيزي برات درست كنم ؟
نه بابا نيمخوام دردسرت بدم
نه بابا چه حرفيه . منم گشنمه
بايد يه چيزي اينجا باشه كه بشه خورد
ميخوايي زيتي كارن رو بخوريم ؟
اين اخرين زيتي اييه كه اون درست كرده
اون سر عروسك ميني موس كه تو سرم گذاشته بودم خيلي گرم بود
واسه همينم درش اوردم . ميدوني آخه ميخواستم يه سيگار دود كنم
بعد يهو ديدم يه بچه هه ازم فوري عكس گرفت بس كنين دخترا
اين اقايون بايد در مورد بعضي چيزا با هم حرف بزنن
باشه . ممنون
از ملاقاتتون خوشوقت شدم بعدا كنار بار ميبينمتون
ببين كارماين
خودت كه ميدوني بين بابات و جاني و ما تو جرسي
چه خبره
اول از همه بذار بگم كه من متوجهم
و بابت احترامي كه به خاطر اومدنت به اينجا پيش من و درخواست كمك از من
به من گذاشتي ازت ممنونم
اين چه حرفيه بابا
همينطور ميخواستم بگم كه
ميدونم كه بعضي وقتا كنار اومدن با بابام ميتونه خيلي سخت باشه
ببين نميخوام ديوونه بازي دربيارم اما اگه اوضاع اينجوري پيش بره همينكارو ميكنم
ميبينم عصباني هستي
و وقتي هم كه من براي بار دوم
واسه يه موضوع كاملا جدا سعي ميكنم يه پيشنهاد بدم تا به توافق برسيم
نه تنها موافقت نميكنه بلكه هيچ پيشنهاد متقابلي هم نميده . يعني اصلا به من احترام نميذاره
من كه نميدونم اين جاني چي تو گوشش ميخونه
جاني هميشه سعي ميكنه ميانه رو باشه
من و اون با با هم ميسازيم
پس خيلي ببخشيد اما لطف كن و پاي جاني رو وسط نكش
درسته . جاني مصلحت گراست
اما ادم خيلي دندون گرديه
يه خورده تو اسمونا سير ميكنه
وزير لوئي نميدونم چندم بود يهو يادم اومد
دي چي چي . اون يه قصر ساخته بود
كه من و نيكول وقتي رفته بوديم پاريس ديديمش
از ورساي يعني جايي كه شاه زندگي ميكرد هم قشنگتر بود .
دست اخر لويي كردش تو حلفدوني
ببين توني
فقط ميتونم بهت قول بدم كه بهش رسيدگي ميكنم
متوجهم كه بايد با پدرت با احتياط حرف بزني تا به خاطر اينكه
داري دخالت ميكني حالتو نگيره
من خيلي وقته كه ديگه از پدرم نميترسم
منصفانه است
اما كارماين يادت باشه اون اول پاشو تو كفش من كرد
اون سعي كرد تا ادم منو بخره
و بدتر از همه ارزياب منو هم كتك زد
اگه جوابي كه بايد و شايد تا يه مدت معني داده نشه
حركت بعدي من از طريق مذاكره نخواهد بود
ميفهمم
و بايد بدوني كه تماس بعدي من به جاني سكه تا
بهش بگم كه با هم حرف زديم
نبايد احساس كنه كه از همه جا بيخبره
سلام
من براي كارگري اومدم اينجا
من انگليسي حرف نميزنم
به ايتاليايي : ببخشيد