تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
ترجمه و زيرنويس از پيمان ويرايش كامل از : جيم صاد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :ايلوئيز 8.3 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 3 نوامبر 2002
كارگردان : جيمز هايمن با بازي جيمز گاندولفيني
ترجمه و زيرنويس از پيمان ويرايش كامل از : جيم صاد
.آقايون وخانومها
...كرادو سوپرانو" يه پير مرد بي آزار نيست"
...كه دولت همش اذيتش ميكنه و مزاحمش ميشه
...بلكه يه رئيس بيرحم و حسابگر كلي آدمه
.كه تشكيلات جنايي بزرگ رو كنترل ميكنه
...در چند ماه گذشته،شنيديد كه مامورهاي اف بي اي
كه ملاقاتهاي مخفيانه ي اون تو .مطب دكترش رو مستند كردن
خريد و فروش فحشا ! مزايده هاي دروغين
.انتقامهاي مخفيانه و حتي قتل
...نه،"كرادو سوپرانو"يه پير مرد بي آزار نيست
...بلكه يه قاتله كه سفارش قتل ميده
.مثل من و شما كه سفارش قهوه ميديم
.خيلي خب.پس،دوباره نوشتمش
كل هدف "ملويل بيلي باد"به
.نظر من اينه كه انسانها چقدر ميتونن نسبت به همديگه پست و بيرحم باشن"
".مخصوصا وقتي كه تو شرايط سخت زندگي ميكنن"
.يه لحظه وايسا
.بيا تو
خب،آپارتمان مادرت چطور شده؟
عمو زيو ي " ارتي " اسكلت بنديشو تموم كرده
.ولي حالاكف اپارتمان اب ميده
.شايد تو فونداسيون نشتي باشه
.پدرم پيمانكاره
.اگه بخواي،ميتونم بيارمش تا يه نگاهي بهش بندازه .فكر كنم فردا بعداز ظهر بيكار باشه
.كمك خيلي بزرگيه
تو اين خونه بوي چي پيچيده؟ .مارون،انگار بوي بهشت مياد
.كلوچه هاي خونگي.پسرم عاشقشونه
.بيا،امتحان كن.تازه از اجاق درشون اوردم
.ممنون،نميخورم
همش همينو واسه صبحونه داريم،چربي و كربوهيدرات؟
.ببخشيد،مهمون داريما نميخواي سلام كني؟
.بگذريم
...وقتي آقاي "كلاگارت"از دست"بيلي"عصباني ميشه،واقعا عجيبه"
.چون هميشه ميگه كه "بيلي"خيلي خوشتيپه"
...به نظر واقعي نمياد"
چرا يه مامور اف بي اي بايد اهميت بده" ".كه يه قايقران خوشتيپه يا نه"
.اي.جي.،پدرت داره ميره.زود برميگردم.ادامه بده
اين چيه؟
"باشگاه "اقيانوس"تو جزيره ي"پرديس
.فردا ميريم تا سه روز زيبا رو داشته باشيم
فردا؟
.ميدونم كه سريع شد،ولي معامله جور شد ديگه
.يه سوئيت با منظره ي خوب داريم،با بليتهاي درجه يك
يارو يه ديني به من داشت
چي؟... ...نميدونم...
اي.جي؟مدرسه؟... اون الان ديگه به اندازه ي كافي... .بزرگ هست تا از خودش مراقبت كنه
...وقتي من رفتم "فلوريدا"تو حسوديت شد
.مادرم با وضعيت پوستش كلي وقت ميبره تا فقط وسايلمو جمع و جور كنم
تا وسايلتو جمع و جور كني ؟
.بيرون منتظر ميمونم
،با همه ي اين اتفاقاي لعنتي كه افتاد ...اسبه و همشون
...الان،ميدونم كه به استراحت نياز داري.ته دلت تو هم اينو ميدوني
.احتمالا به خاطر همين موهاتو كوتاه كردي
باور ميكني اونجا چي شد؟بليتها؟
.براي دو سال،همش غر ميزد كه چرا سفر نميريم
پس اينكارو كردم.همه ي كارامو .به خاطر همين ول كردم
يهو مريضي مادرشو مهمترين موضوع دنيا ميشه
.ميدوني چيه.مهم نيست . به تخمم .نميدونم چرا خودمو ناراحت ميكنم
.احتمالا نگران مادرشه... .نه بابا
بهش كلي داروي ضد التهاب دادن تا خوب شه
...ميدونم كه زنمه و مادر بچه هامه و همه ي اينا
.ولي بذار يه چيزي بهت بگم،اون ميتونه يه هرزه ي بداخلاق باشه
.ايناهاش.زنده از ساحل ميامي
بابات كجاست؟... .باشگاه...
.يادش رفت"ديسنكس"ش رو بذاره
قضيه ي لعنتي با "توني"؟... .يه افتضاح كامل...
اين بداخلاقي هاي بابا هم هيچ دردي رو دوا نميكنه
نميتوني يه كاري كني كه نظر پدرت عوض شه؟
."سعيمو ميكنم،"جان .من اينهمه راه به خاطر همين اومدم
آفتاب گيرتو زدي؟
،همونطوري كه ميدوني .پدر،"توني سوپرانو"اخيرا اومد منو ببينه
.براش شام خريدم،صحبت كرديم
.مطمئن نيستم كه از آخرين حركتش خوشم اومده باشه
.خيلي آدم قديمي ايه.خيلي مرموزه
.فكر نكنم قصد داشته به كسي توهين كنه
حواسمو پرت ميكني.دارم سعي .ميكنم يه ضربه ي بلند بزنم
مشكل اينجاست كه ميبينم از هر شيطون پياده نميشي
.پافشاريت رو چهل درصد
.يادت نيست،از اولم گفتم كه چهل درصد خيلي زياده
."خيلي سرسخته،اين بچه هه: "سوپرانو
.و خودبين
،بهت كه گفتم،با اين حال،اولين باري كه ديدمش ...اونجوري كه اون قاطع بود
.افتخار ميكردم كه اونو پسر خودم صدا كنم
.پس،شايد بتونيم به توافق برسيم
هميشه يه راه واسه رسيدن به توافق هست
.اگه از من بپرسي،ميگم يه ذره خودشو ميگيره
.توني بيشتر دوست داره مذاكره كنه.نميدونم
مگه چي گفته ؟ ......ميگه پاتو كفشش كردي ....ارزيابشو
.حروم زاده
ببين اونجا رو دوباره چمن كاري كردن نبايد زياد بهش سخت بگيري
.اونم خيلي وقت نيست كه رئيس خانواده است
.خانواده؟بهت گفتم،اونا يه مشت گردن كلفت با كلاسن همين .
.هرچي كه هستن،"كاماين"،"سوپرانو"ها كلي پول در ميارن
من سالهاست كه با توني اشنايي نزديك دارم
در جواب به اين حرفت جان بايد بگم شايد مشكل هم همينه
.توني فكر ميكنه شما دوستيد نه شركاي كاري
ببين،هميشه چي ميگم؟ .از اين لعنتي متنفرم
فضاش كوچيكه ولي حدس ميزنم كه اينطوري .درست كردن دكورش خيلي جالبتر باشه
...مرده تو مغازه گفت كه آينه بذاريم
ولي مامانم ميگه اينطوري مردم وقتي خودشون .رو تو آينه ببينن واسه بقيه قيافه ميگيرن
اين چي،بذار ببينيم،يه چيزي مثل اين؟
.قشنگه .عاشق اينجا ميشه
.خيلي نرم و راحت ميشه با اون بالشها...رمانتيكه
...نه اينكه مادرت
.من هيچ وقت ازت به خاطر اينكه كمكم كردي تشكر نكردم
.عيب نداره
.تو زن خيلي خاصي هستي
در مورد(پاركت كردن) و ....كف فكر كردي ؟
.نه،واقعا
.به خاطر عيسي،انگليسي صحبت كن
...اگه با آينه ها موافقت نكرد
.شايد بايد كاشي رنگ روشن برداريم
.همه ي خونه ها ديگه كفشون كاشيه
.پس بايد به "كالرتايل"بريم .اونا همه چي دارن
.خيلي دوست دارم باهات بيام اونجا... .عاليه،پس اين يه قراره...
.خوبه.يه قراره
جا پاركهاي افراد ناتوان همشون پر شدن
."وقتي اونا بودن خيلي باحال بود،شواليه هاي مجلس هاي شام "كلمب
.جوليوس لا روسا" با اون صداش ميخوند"
چقدرم شاباش ميدادن
.حالا،اون يه مرد خوشتيپه
يه جاي پارك افراد سالخورده اونجا هست
.از برنامه ي "آرتور گادفري"يادم اومدش
.اون مرده خيلي باهاش بيرحم بود
.اوه،خداي من... .يا عيسي،مريم،و يوسف...
.دارم خونريزي ميكنم.اوه،خداي من
يا عيسي مسيح،خانوم،شما منو نديدي؟
پسره رفت تو يكي از اتاقاي مهمونا
."صدام كرد و گفت"من تو ظرفشويي مجبور شدم بشاشم
."بهش گفتم،"اشكالي نداره،حق هميشه با مشتريه
كارماين كوچولو هنوز جوابي نداده؟
.جاني سك ميخواد فردا شب يه نشست دشاته باشيم
.عزيزم،يه نوشيدني ديگه
چي ميگي،"تون"؟ شايد ديگه بايد بريم؟
.چرا عجله داري؟يه ذره ديگه بمون
.بمون،من ميرسونمت... .نه،ما بايد بريم...
خيلي خوب،شما دو تا ميخواين برين؟ .فردا ميبينمتون 138و
.بيا،باهات تا بيرون ميام
.عاليه
...نوشيدنيمو بخورم،يه ذره برقصم
ميخواي بري طبقه ي بالا؟
نه همينجا خوبه
."پاولي،"يا مريم مقدس
.به خاطر خدا،"نوچي"،شماها تا دوساعت پيش خوب بوديد
.خيلي خوب،بذار ببينم
.فقط يه ذره ترسيده،بهش "تيلنول"داديم
.ولي از اون تصادفا بود كوكي سه تا بخيه خورده الانم دارن ازش عكس ميگيرن
آخرين بار كي چشماتون رو معاينه كردين؟
.بينايي من خوبه... .به حرف دكتر گوش كن...
.تو با اين سن نبايد پشت فرمون بشيني
.از وقتي يه دختر جوون بودم،رانندگي ميكردم... .اسب و درشكه حساب نيستن...
.پاولي،مودب باش... .آروم باش،مامان...
.ديگه نميذارم تو رو جايي ببره
.شايد اگه مادرت دم گوش من صحبت نميكرد،اينطوري نميشد
.ما هممون داشتيم بحث كرديم
.همه تو محله ميگن كه تو ميخواي بري خانه ي سالمندان
پس براي چي ديگه ماشين ميخواي؟... .از استقلالم خوشم مياد...
.وبه توي لعنتي هيچ ربطي نداره... .ما داريم در مورد مادر من صحبت ميكنيم...
.ولي ما براي "توليدكنندگان"بليت گرفتيم
.نگران نباش.من شما دخترا رو ميرسونم
سلام؟
."سلام،"كالين
."سلام،خانوم"سوپرانو .ميدو دانشگاهه،زود برميگرده
."من مادر"الن مك در موت"ام،مادر""كالين .سلام...
.ميرم كفشامو بيارم
قبلا آپارتمان رو ديده بودي؟
من تو يه مدرسه تو "آكرون" درس ميدم .وبه خاطر همين تا الان نتونستم بيام
،فكر كرديم تازه سال دوم دانشگاهه چرا يه آپارتمان ميخواد؟
ولي وقتي اون سال آخريا وسط .ترم برن،ما يه نفس راحت ميكشيم
.نه،اينو حتما بايد بهت بگم،دخترت واقعا يه چيزي ميشه
.....هم اتاقي قديميش .ممنون."كالين"هم خيلي شيرينه...
.مرسي،ولي اون دختره به يه جايي ميرسه
.با وقار،بالغ.واسه اين دو تا آشپزي ميكنه .علاوه بر اينكه تو اون مركز حقوقي داوطلب شده
.فكر ميكنم فوق العاده ست.تبريك ميگم
.چه حلال زادست
مامان،"الكس"رو يادت مياد؟... .البته،سلام...
.ببخشيد
اينجا يواش يواش داره رنگ و روش وا ميشه .فكر كنم...
.چي شده؟"فين"؟فكر كردم اوضاع بين شما خوب پيش ميره
.خوب پيش ميرن.نميدونم
.منتظرم تا بگه دوستم داره ولي هنوز نگفته
."بعضي مردا با سرعتي كه دوست دارن رابطه شون رو پيش ميرن،"ميد
شگفت انگيزه،نه؟
."هوي،"نلي
.حالش خوب ميشه
.نه،ما بايد بريم... .ليمو"داره از "نورواك"مياد
چرا با هليكوپتر نميبريشون،"مارتي"؟
.هلي كوپتر؟اگه بشه چي ميشه
.به "داگ" زنگ ميزنم.ببينم هليكوپتر در دسترسه يا نه
.توني سوپرانو اينجا با منه
.ميخواد ببينه ميشه با هليكوپتر بريم يا نه
.ميدونم
.اين دختر جديده ي لعنتي بهش گفت
.ميدونم
.براي پنج تا شون حدود پونزده هزار دلار
.ميدونم
.درسته
.يه خبر خوب،آقايون
.بابت خرابكاريا متاسفم
."آقاي "سوپرانو"؟"گرگ ارويت كيفي چيزي نداريد؟
.فقط خودشه... .مسته...
.با دخترا بود
پس،فرودگاه "كالدول"،درسته؟... بيخيال نيوجرسي اصلا بزن بيرم هاوايي
.فقط بپرين توش و كمربند هاتون رو ببنديد
.اوه،يا مسيح!قديما بهتر بود
بهتره اينجا بالابياره تا وقتي تو اسمونيم
.بايد برم دستشوئي
!اوه،آره
!برو به درك
چه غلطي ميكني؟
.زيادي نزديك وايسادي
فوريو اومده؟... .الانشم چهل دقيقه دير كرده...
احتمالا از من هم مست تر بوده
چي،شما دو تا با هم رفتين بيرون؟
ميشه يه ليوان قهوه بهم بدي؟
كدوم گوريه؟... ديشب با كسي بود؟...
اون مجرده.از كجا بايد بدونم؟
.در هر صورت،خاطراتم يه ذره مبهمه
.من ميرم بگيرم بخوابم
.وقتي اومد،منو بيدار نكن
.الان خونه نيستم.پيغام بگذاريد
سلام؟... .سلام،منم...
."سلام،"ميدو
خوبي؟ به نظر مياد خوشحال نيستي كه بهت زنگ زدم
معلومه كه هستم .چي شده؟... .هيچي...
...زنگ زدم تا شنبه براي شام دعوتت كنم
.پس بابا ميتونه اينجا رو ببينه و با بچه ها آشنا شه
چه خوب،چه جوري به فكرت رسيد؟... گفتم قبل اينكه برم تعطيلات شما ها رو دعوت كنم
.فين من رو دعوت كرد تا هفته ي بعد با هم بريم "كانادا"اسكي كنيم
ميخواي من چيزي درست كنم؟... .هيچي،همه ي كارا رو خودم ميكنم...
.شايد مشروب
.ما فقط وقتي والدينمون ميان ،مشروب خوب ميخوريم
...بگذريم،بايد برم... .باشه،خداحافظ...
.جاي خوبيه... .آره،تا چند هفته ي ديگه بازش ميكنيم...
.كارماين يه آشپز از "فونتانلا"اورده ليست مشروباش دهن ادمو اب ميندازه
.اينو ببين،قبلا تو اداره ي"فيورلو لاگارديا"آويزون بود
اون كيه،"كارماين"تو قايقه؟
.جين و من ماه بعد ميريم ايتاليا
.به سلامتي
."گوش كن،"توني
.براي "كارماين"خيلي مهمه تابه توافق برسيم
اگه براش مهمه،كجاست؟
.پسرش فردا ميره .خانواده اش اجبارش كردن
خب چيه،پيشنهادت چيه؟
چهل درصد از هاد از الان به بعد به ما ميرسه . هر چي هم كه قبلا سود كردين به ما مربوط نيست
چهل؟
.فكر كردم "كارماين"كوچولو گفت كه بهش رسيدگي ميكنه
.اين كارو كرد،به خاطر همين اين امتياز رو ميدم
.ما هفته ي پيش هم رو چهل بوديم
.كاريه كه شده .فكراتو براي خودت نگهدار
.اين چهل درصد فقط در معاملات آينده اعمال ميشه
.بريم
دارلن،سلام،چطوري؟... .عاليم.ميدوني،ميخواستم ازت تشكر كنم...
.دوست شوهرت اومد اداره همه ي وسايلشو فهرست بندي كرديم
كدوم دوست،كي؟... فوريو گانتر،اينطوري تلفظش ميكنيد؟...
.تازگيا خونه ش رو فروخته
سلام،"پني".چطوري؟
.خوبم،بعدا باهات صحبت ميكنم
اون كي بود؟
."سيلويو"
...اينو گوش كن
.فوريو زنگ زد گفت،اون احمق لعنتي برگشت به ايتاليا
.عوضي ساعت چهار ونيم صبح رو پيغامگير كلوب پيام گذاشته
.بيا،اينو ببر
.پيكم گل اوردم... .بياين تو،الان ميام...
."سلام،خانوم"سوپرانو... ."سلام،"فين...
.آقاي "سوپرانو"،"فين دتروليو"هستم
فين دندونپزشك ،درسته؟
.يه روزي.هنوز منتظر جواب دانشكده ي دندون پزشكي ام
.يادم بنداز باهات در مورد پر كردن اين دندونم باهات حرف بزنم
.اينا خيلي قشنگن.ممنون
خب،پس اين بوي خوب مال چيه؟... .دستور غذاي مامان واسه خوراك مرغ...
.ميبيني،بايد ميدونستم
هميشه همينطوري درت رو باز ميذاري؟... .دارم آشپزي ميكنم،گرمم ميشه...
.من ازش محافظت ميكنم،نگران نباش
شنيدي ؟ هر كي دخترمونو اذيتش كنه فين دندوناشو از جاش در مياره
تازه بعدشم خودش ميتونه سر جاشون بذارتشون
."اينا همخونه هامن،"كالين"و "الكس
پس،تو هم هم خونشي؟
."كالين مك درموت" .درموردت خيلي شنيدم
پس اون اينجا زندگي ميكنه و تو نميكني؟... .بابا...
.من تو خيابون صد و هيجدهم زندگي ميكنم... .خوبه...
.بعدا بهتون اطراف خونه رو نشون ميدم
خب،"فين".اهل كجايي؟
.پدرم تو نيروي دريائي بود
من تو"ژاپن" به دنيا اومدم،ده سال .اول زندگيمو تو يه پايگاه نزديك "آزورز"گذروندم
پس،پدرت ملوان بود؟... .جراح،در واقع...
.پس،كل دنيا رو گشتي... .آره،تقريبا...
قارچ ميخواي؟... .نه،فكر نكنم...
.يه دونه بخور،خوبن... .شايد بعدا...
..."بايد بهتون بگم،خانوم"سوپرانو
.دختر شما با آشپزيش ما رو زنده نگه ميداره
يه بار ماكاروني و پنير درست نكردي؟
.خوب،نميخواستم از خودم تعريف كنم
.شما بچه ها،بياين اينجا،اينو ببينيد
.پس،"فين"،"ميدو"بهم گفت كه ميخواين برين اسكي
.هفته ي ديگه براي چهار روز .كل گروهمون
."يكي از دوستاي بابام يه خونه تو "لارنشنز"داره،نزديك"مونترئال
.كه مي توني تو مسير اسكي كني
.عكسش رو ديدم .يه شومينه ي بزرگ سنگي هم داره
،فقط مواظب باش .كلي چيز در مورد تصادفها خوندي
."ساني بونو"
تو چي "الكس"؟اسكي ميكني؟ .قبلنا آره...
خانوداه ام خونه شونو با يه خونه تو كوه هاي اسپانيا عوض كردن پيرنيز"؟"...
.الكس" اصليتش به خانواده هاي اشرافي "اسپانيا" برميگردد"
واقعا؟... .اون پرنسس كوچولومونه...
.مادربزرگ مادربزرگ مادربزگم يه "كنتس"بوده (همسر كنت)
كه تو رو... .عملايه پرنسس زاده مي كنه
ولي اسم به اين گندگي تو گواهينامه اش هم جا نميشه
.بايد به من ميگفتي كه با اشراف زاده ها زندگي ميكني
.دخترم يه پرنسس ايتالياييه اين حساب ميشه؟
.همسرم هم همينطور،اگه حسابش كنين البته
.اگه كسي مرغ ميخواد باز هم هست... .باشه،يه ذره ديگه ميخورم...
خب،"اي.جي" سال اخري هستي؟... .سال ديگه...
تا حالا دنبال دانشگاه خوب گشتي؟... .نه،واقعا...
."فكر كنم برم "راگرز
همه چيز رو پاس كردي؟
.براي مقاله ام در مورد "بيلي باد" "سي" گرفتم... سي"؟"...
.معمولا "دي" يا "اف" ميگيره امروز چته،خوبي؟
خيلي روش كار كردي چرا فقط "سي" گرفتي؟... .نميدونم...
از "بيلي باد"خوشت ميومد؟ .خوب بود...
.معلمون گفت اون كتاب هم جنس بازاست... آقاي "رگلر"؟...
.مسخره ست
.قبلا اينو شنيدم
كي نوشتنش،قرن نوزدهم؟... .من حتي نميدونستم كه اون موقع هم بچه كوني بوده...
بي ادبي نشه .من همجنس باز نيستم...
نيستي؟... .نه...
.من يه جا خوندم كه نقاشيهاي غار همجنس بازا رو كشف كردن
.واقعا؟خفه شو
...اين چيزا داره تو سيستم آموزشيمون نفوذ ميكنه
.بدون در نظر گرفتن فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني
چه چيزايي؟... اين چرندياتي كه در مورد همجنسبازا به خورد ملت ميدن
،متاسفم .ولي "بيلي باد" يه كتاب همجنس بازي نيست
.مادر،در واقع، هست
،"فيلمشو ديدم،"ميدو .ترنس استامپ" توش بازي كرده بود"
.ترنس استامپ" تو "پرسيلا،ملكه ي صحرا" بازي كرده بود" ( نام يك فيلم همجنس گرايانه)
اونو نميدونم
اما "بيلي باد" داستان يه ملوان بي گناهه
.كه گير يه رئيس شيطان صفت ميفته
كه اونو بدون داشتن هيچ نوع دشمني اي و از روي احساسات همجنسگرايانه اي
كه هميشه در جوامع نظامي وجود داره انتخاب ميكنه
.اوه،لطفا... .باشه...
..."در واقع خانوم "سوپرانو
...يه بخش تو كتاب هست
كه ملويل بيلي رو به پيكره ي لخت ادم قبل از هبوط به زمين مقايسه ميكنه
واقعا؟... .فكر كردم خونديش...
پس اين اشاره ي مذهبيه يعني اين موضوع كتابو كتاب همجنس بازا ميكنه؟
چه فرقي ميكنه؟... ...من فقط ميگم اين مسخره ست...
كه اين روزا هر چيزي رو به همجنسبازا ربط ميدن
.حتما بايد در مورد هم جنس بازا باشه بيلي باد"زمين شوي كشتي بود،ديگه نه ؟"
...لزلي فيدلر" انحصارا در مورد مضامين هم جنس بازي تو ادبيات اوايل دهه ي شصت "
نوشته خصوصا در مورد كتاب بيلي باد
.اون زن نميدونسته داره در مورد چي صحبت ميكنه
.مامان،اون يه مرده،و تو "كلمبيا "سخنراني ميكنه،اگر حقيقت رو بخوايد
،خوب شايد خودش هم جنس باز باشه تا حالا در اين مورد فكر كردي؟
.گلدون رو شكستن
اون "پاولي " كوچولو رو فرستاده تا رستوران "كارماين" رو بهم بريزن؟
.اون براي من كار ميكنه
چه ميدونم؟
.براي خيلي ها به جز من كار ميكنه،مطمئنم كه اينطوره
.همه همينكارو ميكنن
"ما مدت زيادي با هم دوست بوديم،"پاولي پس ميخوام هر چي ميگم همينجا بمونه
،احتمالا نبايد اينو بهت ميگفتم ...ولي چون پرسيدي
.يه سري آدم دارن در اين مورد فكر ميكنن كه قلبت كجاست
كدوم مردم؟"توني"؟اين جفنگيات يعني چي ؟
.دقيقا همينجا.رفتار اخيرت
،چهار ماه تو زندون بودم .مي خواي چي كار كنم برات وسط خيابون برقصم
تو همون اندازه كه پاكتت چاق و چله است ارزش داري . خودت كه اينا رو ميدوني
تو هيچ مي دوني كه "آلبرت" هفته ي پيش چقدر دراورد ؟
.اون لعنتي عوضي رو گاييدم
من يه رابطه با "توني" دارم .كه البرت هيچ وقت نداشته
.مهم نيست كه تا كي خايه ماليه "توني"رو كنه
.باشه لعنت به اين
.هر رابطه دوستي اي فراز و نشيبهايي داره
.الان، رابطه ي من با "توني" توي قسمت نشيبشه
.اين چرخه، برعكس مي شه، و اين تغيير مي كنه
من ديگه سنم از اين كارا گذشته . نميتونم همش نگران اين باشم كه كي سوگليه تونيه كه
هر جور راحتي
.قيافه ي حق به جانب نگير
،فراموش نكن من از همتون تو اين خانواده قديميترم
حتي از تو
.در هر حال اين تقصير توئه
همه ي اين ماجراي لعنتي با تحريك اون روسه شروع شد وقتي وقتي مجبور بودم 5000 دلار .تورو ازش بگيرم
،مي دوني ..."چيزا ممكن بود يه مقدار متفاوت باشه،"پاولي
اگه در قبال اين همه تغييرات تو خانواده تو هم يه كم احساس مسئوليت ميكردي
تو يه خايه ماله كثافتي ، مي دونستي؟
من فقط دارم بهت ميگم مردم پشت سرت چيا ميگن
منم فقط دارم بهت ميگم مردم پشت سرتو چيا ميگن
،هيچكس از فردا خبر نداره .دوست من
.تو شنيدي كه با اون رستوران لعنتي چي كار كردش
خب تو ميخوايي در مقابل چيكار كني ؟
ما بايد كمر اين يارو رو بشكنيم
.من نمي خواستم اين كارو كنم
.اما لازمه كه انجام شه
.با اتحاديه تماس بگير
.مادرش اومد
."اون خيلي هيجان زده شده بود، "رو
."ما يه قرار داشتيم با هم بريم "كلورتيل
يه قرار؟... .تا يه نگاهي به كاشي هاي آپارتمان مادرش بندازيم...
.نه تماس تلفني، نه نوشته اي
.مي دونم به نظر ابلهانه ميام ... .نه، نيستي، عزيزم...
وقتي دارلين رو تو كليسا ديدم
.احساسم مثل كسي بود كه انگار با مشت زدن تو شكمش
تقريبا داشت حالم از ازدواجم به هم ميخورد
من بايد چي كار كنم، "رو"؟ چه كاري ميشه كرد؟
،در عرض 2ماه .تو همه چيز رو در موردش فراموش مي كني
.مطمئن نيستم كه بتونم
،تو كه فكر نمي كني "توني" چيزي به اون گفته باشه كه درسته؟
،من متوجه نمي شم اون همه سرو صدا واسه چي بود مخصوصا با اون قيمتاي بالا
.يادته اودفعه "من اف لا مانچا"رو ديديم
ريچارد كايلي در تمام مدت خوندن اهنگ روياي غير ممكن به مامان زل زده بود
.چقدر گريه كردم... .هر روز "ساينهايم" برام بخون (گويا منظورش اينه آهنگاي "ساينهام" برام بخون)
.وقتي "سالواتور" زنده بود، "مين" هر هفته به اون تئاتر مي رفت
."اون كارش و خوب بود،"سالواتور
قيچي سلموني،درسته؟... .كارد و چنگال ، 46 سال
.بفرمايين،آقا
.بلاخره، كيسه هاي سگي (پس مونده ي غذاشون براي سگا)
.من اينارو به پسرم ميدم
.اين براي مامان و من، پاركينگ و بنزين، با من
.من 100 دلار دارم، بايد خردش كنم
.زودباش،مامان
.لعنتي، يادم رفت چكمو و نقد كنم
اونو مستقيم به حسابت واريز نكردي؟ .اون حتي يه حساب پس انداز نداره...
.دوست دارم پول دستم باشه... .هنوزم اونارو زير تشكت ميزاري
.به تو ربطي نداره كه من كجا مي زارمشون من بايد پولامو خرد كنم
رولتهاي من كوش؟
.نمي دونم،مامان پيشخدمت؟...
، "اين رولتاي "پاركر .ماله مادرمه
نه خيرم . اونا مال ميزن
.اينا رو بسته بندي كن؟ميشه ؟با سلفون
.زود باش،مامان
اين لعنتي ديگه چيه؟
ميشه به من توجه كنيد،لطفا؟
تكرار ميكنم ميشه به من توجه كنيد،لطفا؟
ووو!اينجا چه خبره؟
."تو سركارگري؟"ديو فاسكو
من مامور رسيدگي به امرو كارگران منطقه ي 87 ام
متوجه شديم كه اين پايگاه
تعداد قابل توجهي كارگر كه عضو اتحاديه نيستن رو استخدام كرده .بر خلاف قرار دادي كه داشتيم
بي خيال بابا،اين كس شعرا چيه ميگي ؟
.واقعيتشو بخوايين اقا،من واقعا ناراحت و شوكه شدم... آره،درسته.داري باهام شوخي ميكني؟...
.تا اطلاع ثانوي اين پايگاه بسته ميشه
سلام،چطوري؟
ما فقط ميخواستيم بدوني كه ما چقدر خوشحاليم .كه كسي مثل تو تو هيئت منصفه ست
.قضيه ي اون زورگيريا .محاكمه ي "سوپرانو"ي دوم
من حساب ميكنم .دلار ...14.20
هي،چيكار ميكني؟
.اين يه امتيازه
.پسر سخت كوش...
.زن و دو تا بچه
كه داره يكي از وظايف اجتماعيشو انجام ميده ! ما هممون بايد به ادمايي مثل تو كمك كنيم
.ميدونيم كه كار درست رو انجام ميدي
سلام؟... سلام،منم.چي كارا ميكني؟...
هيچي،فقط مطالعه ميكنم.تو خوبي؟
.آره،فقط ميخواستم باهات صحبت كنم
من كاري كردم كه عصباني شدي؟
در مورد چي صحبت ميكني؟
.ميدونم كه اون شب يه جورائي از دستم عصباني شدي
چرا بايد عصباني بشم؟... .نميدونم...
.بگذريم،دليلي كه زنگ زدم
يه جورائي نزديك تولدمه و من فكر كردم .كه كارائي كه هميشه ميكنيم رو بكنيم
."بريم "پلازا" و چايي بخوريم زير عكس "الويز
.واقعا؟محشره
داري گريه ميكني؟
.فقط خوشحالم،خيلي فكر خوبيه
فكر كردم فردا شب بريم.تنها روز .آزاديه كه قبل از رفتن به "كانادا"دارم
...خب،صبح بايد برم ناخونامو درست كنم.ولي ميتونم
.بعدش بيام و ببينمت
در واقع،من جنوب شهرم،ميتوني بياي دنبالم؟
البته، از .پل "جورج واشنگتون" ميام
اگه ميوايي بري مركز شهر چرا از پل واشينگتون ميايي پ ؟
."مي دونم چطوري خودمو برسونم شهر، "ميدو .خيله خب. فردا مي بينمت
ساعت 1 چطوره؟ .خوبه
.اصلا ميدوني چيه ؟ من خودم ميام اونجا
.دوست دارم... .منم دوست دارم...
خب، اين اتفاق افتاد
.اون پير سمج لعنتي "گردشگاه" رو تعطيل كرد
.اين مامور تجاري از طرف اتحاديه اونجا بود
.تا به عملكرد امي كاليبر نظارت كنه
بذارين اين 40 درصدو به رئيساي خانواده هاي ديگه بگه ببينم اونا قبول ميكنن يا نه
،اگر شما بخوايد .ما مي تونيم چند تا از اون كاميون سيمانارو آتيش بزنيم
.نه. تلافي نه،يا هر اقدام تلافي جويانه
.ما فقط محكم ميشينيم سرجامون اين برامون گرون تموم مي شه
.واسه همين "كارمين" اينكارو كرد... .اين براي اونم گرون تموم ميشه...
.من اينارو آوردم... .متاسفم...
من دستكش دست نمي كنم البته عليرغم سنت خانوادگيمون
.من اينطور فكر نمي كردم
.اما من ماله خودمو دست مي كنم
كجا پارك كردي؟
.كلي جاي پارك تو خيابون 57م هست
مشكليه يا ترجيح مي دي برام درباره پاركينگ سخنراني كني؟
در مورد چي صحبت ميكني؟
.فهميدم كه تو تو مسائل رانندگي هم واردي
.خيلي بامزه بود... .بدون در نظر گرفتن ادبيات...
.پس مسئله"بيلي باد"ه
...فقط داشتمم بهت ميفهموندم
كه منتقداي ادبي در مورد كتاب چي فكرميكنن
.به نظر خوشمزه ميان
خب،"فين" چطوره؟ كي ميرين به "مونترئال"؟
چهارشنبه صبح. مياد دنبالم .دمه در خونه. لباساي اسكيم اونجاست...
.پس شب اونجا ميمونم و لباسا رو ميشورم
مشكلي داره؟... .نه،البته كه نه...
.تا زماني كه تو اتاقه مهمونا بمونه
.اون نميمونه،مامان
...خوب،اونجوري كه شما دو تا به هم وابسته ايد
،"خب،ببخشيد،خانوم "دانور چه چيزي براي گفتن عليه عشق داري؟
.هيچي... چرا براي من خوشحال نيستي؟...
چي، حسوديت مي شه؟ چون تو و بابا مسن هستين؟
.ببين، خانم جوان
چي،من يه بچٍّه ام؟... .در واقع،آره...
ديگه اپارتمانتم كه نور علي نوره
چي؟
.مطمئنم دوستت پرنسس مارو سرگرم كننده ميدونه
تو اون كسي هستي كه مي خواستي ."من برم مدرسه ي "آيوي ليگ
.اينا همون نوعين كه اونجا مي رن اينا همچنين مردمين...
كه صب تا شب در خونشون مامور نبود اما تو كه نميخوايي درموردشون چيزي بدوني
تو ترجيح مي دي گه من خودمو .به ايالت "مانتكلير" انتقال بدم
يا شايدم ميخوايي درست مثل خودت درس و مشقمو بذارم كنار
.متاسفم
.من تورو دعوت كردم اينجا كه اوقات خوبي داشته باشيم .نه اينكه تحقيرم كني
.شايد تو خوشحال تر باشي اگر من اطرافت نباشم
به جز اينكه اين اتفاق نمي افته .چون تو يه هفته ديگه به پول نياز داري
مي دوني چيه؟ به درك اسفل اسافلين
انتقالي ميگيرم ."به "نورث وسترن و نزديك فين ميمونم
.آره.البته
كارمين"،هي اينجا چي كار مي كني؟"
.من يه مهمونم. دختر خدمت كار خونم... .دنياي كوچيكيه...
.پدر داماد عموي سوم منه...
.مهمونيه قشنگيه
،خب،گوش كن .در مورد همه ي اون اتفاقايي كه داره مي افته
گفتي اسمت چي بود ؟
پائوليا گواليتري".از "جرسي"؟"
پدرتو قطار زير گرفت اره ؟
جاني" باهات در مورد من صحبت كرد،درسته؟"
جاني" چي؟"سك"؟"
در مورد چي با من صحبت كرده؟
همه چي خوبه؟ ... .فقط قبض...
.خب،تو هيچوقت در مورد نهارت بهم چيزي نگفتي .افتضاح بود، حالا كه پرسيدي...
. "اون تهديد كرد كه مي ره به "نورث وست
براي چي اونجا؟... ."بخاطره دوست پسرش احتمالا،"فين
.شايد اون مي خواد بينمون فاصله بندازه.نمي دونم
چرا بايد بخواد اينكارو كنه؟... .مي دوني. رك بگم. برام مهم نيست
،با توجه به احساسي كه دارم اگر ديگه هيچوقت نبينمش دوباره .ايرادي نداره
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟... .ببين، "توني"،من حالم خوب نيست...
.مفصلام درد مي كنه، حالت تهوع دارم
.تو پرسيدي، من گفتم
.فقط مي خواستم حرف بزنيم
،اگر برات مهم نيست من چه جوابي مي دم .پس نپرس
.خيله خب، آروم باش
به اندازه كافي سرم نيومده؟
"يكي از آدماي كليديم ناپديد شده رفته "نپال !محض رضاي خدا
عينك ايمني "نورديكا"من رو نديدي؟
.چرا.تو زير زمينن...
.بايد كامپيوترمو لحيم كاري مي كردم
چي داري مي خوني؟... .مرگ در ونيز ...
.آقاي"وگلر" معرفي كردتش
مامان كجاست؟
.تو رخت خواب، فكر كنم
اون اخيرا باهات عجيب بر خورد مي كنه؟... چطور؟...
عصباني،غمگين؟... .فكر كنم اون زياد گريه مي كنه...
از كي؟... .هفته پيش...
.فكر كنم بخاطر باباي "فوريو" ناراحته... چرا، منظورت چيه؟...
.خب،اون مرد
و من فكر مي كنم "فوريو" بر گشته به .ايتاليا يا يه چيزي تو همين مايه ها
.اون خيلي اونجا مي رفت... پيش "فوريو"؟...
داشت براي دكورش به اون كمك مي كرد .و منو هم مجبور مي كرد برم
.خيلي اعصاب خورد كن بود
اون تورو هم اونجا مي برد؟ بيشتر از يه بار؟
.نمي دونم،دو سه بار
.اوه،رفيق
.ملاقات تموم شد... !لعنتي...
كي اونجاست؟
داري چي كار مي كني؟
.مين"! در باز بود"
.برات يه چيزي از طرف مادرم آوردم
تو خونه ي من چي كار مي كني؟
.آروم باش. نمي دونستم خونه اي
.ماشينت نبود... .تعميرگاهه...
داري چي كار مي كني؟... .به مادرت زنگ مي زنم...
.من تورو مي شناسم
قهوه داري؟
.آشپز خونه ي من شبا تعطيله
...خب،پس اين هفته،مامانم و ميارم
،سه تاييمون ."ميريم نهار رستوران "پالزكابين
.تو اينجايي كه ازم دزدي كني
نه،ديوونه شدي؟ آروم باش،باشه؟
.تو مايه ي ننگ مادرتي
.اين مسخره بازيا رو بزار كنار فكر كردي من اينجام تا بهت صدمه بزنم؟
.تو منو از وقتي كه يه بچه بودم مي شناسي... !كمك...
داري چي كار مي كني؟
!لعنتي
!مين"،صبر كن"
.تو هميشه يه حروم زاده ي كوچولو بودي
.اون دهنه گشادتو ببند
!كمك
.اوه،نه
رئيس بزرگ ايناهاشش .هي...
.براي تو
مي دونم اين اواخر چيزا آروم پيش رفت 601و
فكر كنم اين يكي مشكلمونو حل كنه
چي كار كردي،بانك زدي؟ ."برگشتم سر تجارت،"تي
چي،داري حسابا رو بررسي ميكني؟.. .بهش فكر مي كنم
.تون"!"جاني سك" پشت خطه"
اون دسته خر چي مي خواد؟... .نمي دونم...
بذار ببينم چي ميگه
الو؟
.فكر كردم انجام داديم
.خيله خب، ميبينمت
با مادرت خدافظي كردي؟
.وقتي داشتم دوش مي گرفتم رفتش خريد
."اون دوستت داره،"ميدو
خودت مي دوني،مگه نه؟
.مي دونم ... .بيا اينجا...
بهش فرصت بده،اين كارو مي كني؟
،تو بايد درك كني .اون داره شرايط سختي رو مي گذرونه
چطوري؟... .تغيير زندگي،شايد...
.بچه هاش دارن بزرگ مي شن
.ما در مورد اين پيش مشاور صحبت كرديم
شما پيش مشاور رفتين؟
.آره، اين يه قسمت از درمان براي حمله هاي عصبيه
شمارفته بوديدپيش روانپزشك؟ تو مي دونستي، نمي دونستي؟
.اوه،خداي من
بعضي موقعه ها اون احساس
.پوچي مي كنه
زندگي روزي اودانلو ببين اين روزا زنا همش در مورد اون حرف ميزنن (رقاص خواننده بازيگر و كمدين امريكايي )
.در هر صورت احتمالا يه مقدارش تقصير خودمه
اخه ميگن افسردگي مصريه درسته؟
تو واقعا فكر مي كني به خاطر ايناست كه ناراحته ؟... .آره...
.احتمالا بخاطر يائسگيه همونطور كه گفتي
.خبله خب، برو اوقات خوبي داشته باش
.ممنون
خب،من اينجام،چي شده؟
ما خيلي وقته رفيقيم توني
ما اينقدري رابطه مون عميق هست كه نذاريم سر هيچ و پوچ همه چي به گا بره
،با كمال احترام اگه ميخوايي از گذشته حرف بزني بهتره بزني دور تند
."حالا "گردشگاه
.به خاطر خود "كارماين" ميگم اميدوارم بيخيال شه
چرا بهش نميگي؟
.اين روزا خيلي زود ناراحت ميشه
.دندوناش
.بهت ميگم،اون قضيه ي رستوران كمكي نكرد
اون ادم منو گوشمالي داده بود بايد چي كار ميكردم؟
اين كارا جز وظايف هر رئيسيه
."تو داري كار خودتو توجيه ميكني،"توني
...تو حتي نميدوني چند تا از اين تصميمها تا حالا
.با خالي كردن جيبهاي من تموم شده
چرا داري همهي اينا رو به من ميگي،"جان"؟
،چون قلبا .ميدونم كه تو يه مصلحت‌ گرايي‌
.مثل من
...دارم الان بهت ميگم
.كارماين" قد خم نميكنه"
.و منم بهت گفتم،كه منم نميكنم
...اگه "كارماين" از لحاظ سلامت جسمي خوب نبود
،اگه اتفاقي براش ميفتاد ...خدا نكنه
...همهي اين چيزاي نا خوشايند فقط ممكن
.جان"،"كارماين" خوبه"
.آره.واقعا سالمه
.خدا را شكر
.بهم زنگ بزن
.لعنتي
،بعد از اينكه از اين قايق پياده شيم .ديگه نميخوام ببينمت
آره؟... امشب؟...
.نه
.زود برگشتي خونه
چي نگاه ميكني؟
.چجوري ميشه با يه ميليونر ازدواج كرد"
من تب دارم؟
.شايد.يه ذره
يه ذره"آدويل" ميخواي؟... .يكم خوردم...
.صبح با "ميدو" صحبت كردم
.رفتش اسكي
."اون بچهي خوبيه،"كارم
."اون از طرز فكرم متنفره،"توني
.اون ازت متنفر نيست
.بهت زنگ ميزنه
بيخيال تو كه ميدوني اوضاع چجوريه
.فين" ميره"
.تا چند هفته ديگه اون پسره رو يادش ميره
تا چند سال ديگه يه نفر ديگه رو پيدا .ميكنه همه چي حل ميشه
.شايدم نكنه.كي ميدونه
.اون هر كاري كه بخواد ميتونه بكنه
."اون زن محشري ميشه،"كارم
...باهوش،زيبا
...يه زن مستقل كه تو درستش كردي 686.
مگه همينو آرزو نميكردي؟
ترجمه و زيرنويس از پيمان ويرايش كامل از : جيم صاد
.آره