امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
مامانت هميشه ميگفت : تو همون فرد برگزيده اي
ميگفت :كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن كسايي كه بايد بسوزن تا نور بدن
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي در حالي كه هيچ عشقي در وجودت نبود
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ! چه بد
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي بلوز (نوعي موسيقي) اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري ! چه بد
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
تماشاي اين سريال به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :وايت كپس اسم خونه ي كنار ساحل
امتياز در سايت اي ام دي بي : 9.2 كارگردان :جان پترسون
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
بهت كه گفتم مجبور نبودي بيايي
اره نيام و بذارم با اين حالت رانندگي كني
بله ؟
اومد بيرون
به نظر خوب مياد
باهاش حرف بزن ببين چجوريه ؟ باشه
پسر عموت از بازپروري اومده بيرون . به نظر خوب مياد
خيلي خب . بابت منتظر موندتون عذر ميخوام
ازمايش خون كه چيزي رو نشون نميده جواب فشار خون
هم منفيه
يك هيچ به نفع ايتاليايي ها
سل نداري خدا روشكر
فكر كنم يه جور بيماري ويروسي گرفتي
يه چيزي تو مايه هاي مونو (نوعي بيماري ويروسي)
اوه خدايا وضع روحيت چطوره ؟
اخيرا استرس زياد داشتي ؟ يا نه ؟
منظورت چيه ؟ مرگ كسي يا تغيير عمده تو زندگيت به هر شكل
نه . زندگيم مثل هيمشه است . و روزها مثل قبل دارن ميگذرن
به مصرف ادويل 0(براي از بين رفتن درد استفاده ميشود )ادامه بده اگه تبت بالا رفت بهم زنگ بزن
ميدوني خيلي جالبه
من يه فاميل دارم كه مشكل مواد داره
و همش هم از اين دارو (ادويل )استفاده ميكنه
ممنون كه باهام اومدي
از خيابون گرو گذشتيما
ميخوام نزديكياي اسكله توقف كنم
من حالم خوش نيست يه كم با هواي دريا نفس بكشي حالت بهتر ميشه
بعدم ميريم رستوران بار. تو هم ديگه مجبور نميشي غذا بپزي خدا لعنتت كنه
اره با اين حالم بدجور هوس خرچنگ كردم
از طرف دانشگاه زنگ زده بودن
چند تا از قسطاي وام دانشجويي "الگرا" عقب افتاده
داري كجا ميري؟ نورثمس . داريم ميريم حراجي
سالي ميل بهت زنگ ميزنه و تو هم فكر ميكني فقط قراره برين با هم خريد كنين ؟
بابا فقط يه حراجيه ديگه . من براي رفتن به ايتاليا به لباس احتياج دارم
هنوزم قراره بريم ديگه . نه ؟ شايد بهتر باشه كم كم صرفه جويي كردن ياد بگيري
هر روزي كه اين بساط ساخت و ساز تعطيل ميمونه پولش از جيب من ميره
ما بايد سعي كنيم بريم من با نيكول لاپاراتزي حرف زدم
برام تعريف ميكرد كه پارسال كه با شوهرش كارماين كوچيكه رفته بودن اونجا شوهرش عاشق اونجا شده
خوش به حال كارماين كوچيكه
پول كيف اون به ساخت و ساز گردشگاه بند نيست به كي بگم اينو ؟
جان چرا سر من داد ميزني ؟
مگه من چيكار كردم ؟
اون ماشين پدر منه ؟
چه خبره ؟
واللا منم خبر ندارم
خب مل چي فكر ميكني ؟ هيچ كجاي چوبا پوسيده نيست
خانوم سوپرانو . من ويرجينيا لوپو هستم . از مشاور املاك ريمكس
سلام
درست شنيدي . خونه هه حتي اسمم داره
چي شد , يهو به فكر خونه خريدن افتادي ؟ حالا بذار ببينيم اصلا ميتونيم بخريمش يا نه
كلي پولش ميشه بابا
تازه پروژه هاي ساختمونيتم كه خوابيده
پروژه هاي ساختماني كه تا ابد تعطيل نميمونه ! اين خونه براي هممونه
هرچقدر كه بچه ها بزرگتر ميشن نگه داشتنشون كنار خودمون هم سخت تر ميشه
اما اين ميتونه هممون پيش هم جمع كنه
دوستامونو مياريم اينجا غذا ميپزيم و ميخوريم . جت اسكي
و تازه واسه خودمونم خوبه
وقتي كه فقير بيچاره بوديم
بهترين جايي كه ميتونستيم تصور كنيم يه خونه مثل اين بود
يه جورايي ادمو ياد كمپ كندي ميندازه (يه گردشگاه خيلي بزرگ )
ميتوم بپرسم چرا دارن اينجا رو ميفروشن ؟ آخه شوهرم گفت اگه بتونيم خونه رو بخريم
آخه همين الانشم يه خريدار واسه اين خونه هست
راستشو بخوايين اصلا اين خونه فروخته شده
اما احتمالا اونايي كه خونه رو خريدن نتونن پولشو بدن
و منم فروشنده رو ميشناسم . اسمش النه
اون تو خونه ي بغلي زندگي ميكنه . وكيل مدافعه
چون ميخواستين پولشو نقد بدين گفتم يه نگاهي به خونه بندازين بد نميشه
پس در حقيقت خونه واسه فروش نيست
همون بهتر كه نشد چون واقعا نميتونستيم از پسش بربياييم
ال ايناهاشش
هيئت منصفه اعلام كردن كه نتونستن به نتيجه ي مشخصي برسن
از اون جاييكه مايلم پيگرد قانوني ادامه پيدا كند
به هيئت منصفه وقت بيشتري براي رسيدن به يك نتيجه ي مشخص خواهم داد
بايد دادرسي منتفي ميشد بابا به خاطر خدا يه اعتراضي چيزي بكن
بابا بايد طبق قانون بريم جلو
اقايون و خانوم ها شما اعلام كرده ايد كه
در مورد اين پرونده به هيچگونه اتفاق نظري نميتوانيد برسيد
ميدونم كه شما مدت زياديه كه دارين با هم بحث و گفتگو ميكنين و ميدونم كه چقدر خسته ايد
اما بايد بدونيد كه همه ي ما مدت زمان زيادي رو صرف اين پرونده كرده ايم
و از انجاييكه دليلي نميبينم كه هيئت منصفه ي ديگري
با همين شواهد و مدارك بتواند به نتيجه اي بهتر از شما برسد
پس از شما خواهشمندم تا به اتاف شور برگشته ؛ به شور بنشينيد
و براي اعمال قانون
با يك راي قطعي به اين اتاق بازگرديد
اگه نشه من ميخوام برم سراغ يكي ديگه
بيا بگير
كسي سفارشو چك كرد ببينه هر چي سفارش داده بوديم رو گذاشتين اين تو يا نه
بله
باشه . پس در جريانم بذار
شام اماده است
تونستي بخوابي نه بابا چه خوابي
اصلا دليلي نداره كه بريم يه خونه ي اونچناني اي بخريم
اونم وقتي كه دو سال ديگه اي جي ميره دانشگاه و دانشگاهم كلي پول ميخواد
اتفاقا ويرجينيا لوپو الان پشت خط بود . گفت كه از فروشنده خبري نگرفته
فكر كنم قراره خونه رو به همونا بفروشن
فكر ميكني كسايي كه ميخوان خونه رو بخرن چجور ادمايي باشن ؟
مادر جنده ي تخم سگ استيكمو يادش رفته
بهشون زنگ بزن
واسه من سوپ سبزيجات گرفتي ديگه نه ؟
قبل از اينكه سفارش برسه غذامونو خورديم تموم شده بابا
برو از در نگاه كن ببين تا نرفته بهش بگو
چه فايده ؟ بازم باس بره غذا رو برداره و دوباره بياره اينجا
چي شده ؟ يادشون رفته استيك بذارن
خب بهشون زنگ بزنين بشين غذاتو بخور
به گمونم بعضي چيزا هيچوقت قرار نيست اتفاق بيفته
داريم در مورد چي حرف ميزنيم ؟
من داشتم فكر ميكردم كه براي مادرت يه خونه نزديك ساحل بخرم
برو كونتو بده بابا
يه سالن بدنسازي هم تو خونه مون ميسازيم ؟ بابا جون خونه هه چسبيده به ساحله
دلت نميخواد بري بيرون رو شنا قدم بزني؟
خونه رو ول كن بابا تو به خاطر گفتن اون كلمه ي زشت 3 دلار جريمه ميشي
وقتي از پله ها داشتم ميومدم پايين خودم شنيدم كه بابا هم يه حرف زشت زد
اونم بايد 3 دلار جريمه بده تا نباشد چوب تر گويا فرمان نگيريد شما دو تا گاو نر
ديگه خيلي ديره واسه جريمه دادن
چه خبر شده ؟
ميدوني حتي با وجود اون قيمت بالا خريدن اون خونه كار درستي به نظر مياد
نما تماما اب دريا ! اونم تو اون منطقه
به عنوان يه سرمايه گذاري فكر خيلي خوبيه ها
چي بگم والا . تو به كلاساي اموزش مشاور املاكي رفتي
مگه نميگفتي ادم نبايد به خريد خونه به چشم يه سرمايه گذاري نگاه كنه ؟
من تو رو ميشناسم اگه اون خونه رو نخري شبا خوابت نميبره
اونوقت مجبور ميشم منم شبا بيدار بمونم دلداريت بدم من خوابم نميبره ؟
من عين خرس خوابيده بودم
اگه ميخوايي اونجا رو برام بخري
بايد بگم احتمالا هيچ پولي از دست نميديم
اما اگه نميخوايي بخريش هم اشكالي نداره . به جان خودم
اما اگه خواستي بخري ( من چيزي نميگم ها ) شماره ي ويرجينيا تو كشوئه
و ميدوني
اگه ميخوايي بخريش بهتره سريعتر اقدام كني . البته اگه بخوايي
ميدوني فقط ميگم سعي بيهوده به از خفتگي است
هي جك لمون چطوري ؟ (بازيگر مرد )
لي رميك چطوره ؟ (بازيگر زن فيلم اناتومي يك قتل)
خب چجوريايي ؟
اونجا بهت كمك كردن ؟ اره بابا
من در مورد قدرتي كه تو وجودم هست و اصلا روحمم ازش خبر نداشت چيز ياد گرفتم
همچين رنگ و روت باز شده ها حمال نوكرتيم
از همتون ممنونم كه مجبورم كردين تا قضيه رو حلش كنم
مخصوصا ادريانا الان ديگه مصرف نميكني ؟
نه بابا . پاك پاكم
الان تو كدوم يك از اون 12 مرحله اي ؟
تنها مرحله اي كه مونده اينه كه برم و از تموم ادمايي كه وقتي
نعشه بودم يه كاريشون كردم عذر بخوام
شايد بهتر باشه اين يه دونه رو انجام ندي
ميدوني چي ميگم ؟براشون ياد اوري نكني كه چيكارا كردي خودمم همين فكرو ميكردم
فقط واسه يه چند نفري گل فرستادم و واسه بعضيا هم پول نقد
نظر كارماين چيه ؟ اصلا نظرش عوض نشده
نظر تو چيه ؟
من فكر ميكنم اگه يكي از ادماي كارماين اين كارو بكن ه به مذاق بقيه ي روساي خانواده ها خوش نمياد
همشون از همين ميترسن كه يكي از زيردستاشون يه روزي همچين كاري بكنه
اما اگه يكي از بيرون بخواد كارو تموم كنه قابل درك تره
و با توجه به اين اتفافايي كه افتاده قابل بخشش تر هم هست
منظورم اينه كه تو منطقي برخورد كردي
اگه من اين كارو بكنم تو براي من چيكار ميكني ؟
من يه كم قضيه رو جانگداز ترش ميكنم
و به بقيه ي خانواده ها هم ميگم كه تو چندان تقصيري نداري
ببين خوبه كه يه خورده شك داري تو كارت
اما اين شبيه اون مورد " كاستلانو" نيست
اره تو اين موردم پاي چهار خانواده ي اصلي وسطه و ممكنه خيلي شاكي شن
اما اندي برادر زن منه . اونا تو مشتمن
نه ! من اين كارو نميكنم
اين كس شعرا چيه ميگي ؟ من دارم اينجا ريسك ميكنم
پس اوندفعه كه حرف زديم همش باد هوا بود ؟
چي ميخوايي ؟
حتي يه درصد هم از اين معامله بهتون نميدم
ضمن اينكه در مورد معاملاتم تو هاد هم حق دخالت نداري
باشه قبول
تمام پروژه هاي ساخت و ساز اينده هم 60 -40 به نفع من
چيزي كه الان ميخوام بهت بگم بايد فقط بين خودمون بمونه و البته سيل هم بدونه اشكالي نداره
قراره كارماين لوپتازي رو بكشيم
جاني سك جنگ راه ميندازه بابا
نه جنگ راه نميندازه
درست شنفتي
ميدوني كارماين جداي از ساخت و ساز كلي درامد ديگه هم داره اما جاني نه
تنها كسي هم كه اين وسط از هر دوي اينا بيشتر داره ضرر ميكنه منم
اخه كشتن رئيس يكي از 5 خانواده ؟
جاني عجب مارمولكيه اره اونم درسته اما
كارماين سر اون جكي كه در مورد زن جاني گفته بودن اصلا پشت جاني رو نگرفت
يادت نره جاني چقدر بابت اين موضوع از كارماين ناراحت بود
زندگي چه بازيايي داره
كارماين هيچوقت اون قضيه رو با جاني راست و ريست نكرد
همون موقع هم ميدونستم كه اين كار اشتباهيه
قراره همين زوديا كارماينو سر به نيست كنيم ؟
واسه خريدن اين خونه بايد از ساخت و ساز گردشگاه يه پولي بتيغم
نبايد طوري بشه كه همه چي لو بره
دزدي از خونه اش . دزدي ماشينش .چه ميدونم يه چيزي جور كن ديگه
يه چند تا سياهپوستو از ايرينگتون سراغ دارم
فكر خوبيه
هيچوقت نبايد معلوم شه كه كي كارماينو كشته ! ميفهمي ؟
اين ادمات قابل اعتمادن ؟ اره بابا
مطمئن شو
ميتونم كمكتون كنم ؟
سلام چطورين ؟من توني سوپرانوام
من اونروزي با زنم و ويريجنيا لوپو اينجا بودم
اره . يادمه . منم الن ساپينسلي ام چطورين ؟
خب چي فكر ميكنين ؟
ويرجينيا كه ميگفت اون يكي خريدارها قراره خونه رو بخرن
راستشو بخوايين بعد از اينكه يه نيگاه ديگه به خونه انداختم ميخواستم بيام باهاتون حرف بزنم
كل جريان خيلي شير تو شير شده ! من كه فكر نميكنم بتونن از پس پولش بربيان
تازه يه صلحنامه ي 90 روزه هم امضا كرديم زنم هم شاهد سومه
زنم از خانوم كيم خوشش مياد
من ميتونم صلحنامه رو 15 روزه باهاتون ببندم ديگه كمتر از اينو قانون اجازه نميده
ادم از نگاه كردن بهش سير نميشه
شما نقد ميدين ديگه نه ؟ اره
پس بيخيال اين قرارداد
دكتر كيم سلام الن سمپيسلي هستم
دكنر نيستن ؟
خب ما يه سري مشكلات جدي اي داريم
بله درمورد خونه
داره ميره واسه جراحي اماده شه نميتونه الن حرف بزنه
بله . من اينجام
اوني كه قراره پولو بهتون قرض بده چي گفته ؟
خداي من دكتر
اصلا از شنيدن اين كلمات خوشحال نشدم
و اگه جاي تو بودم خودمم خوشحال نميشدم
بله ميدونم كه با هم يه قولنامه اي داريم . دكتر من خودم وكيلم
ببين چو سان صبر كن . گوش نميكني آخه
ساده بگم من ميخوام ملكمو به يه خريدار درست و حسابي بفروشم
البته اگه بتونم يكيشو پيدا كنم
اتفاقا خيليم ساده است
نكنه ميخوايي فقط حرف بزني و منم همش گوش كنم ؟
مرسي
تو به ويرجينيا لوپو زنگ بزن اونم به بانك زنگ ميزنه اونوقت تو هم بيعانه تو پس ميگيري
زن تون يه زن بالغه . مطمئنم با اين موضوع كنار مياد
دكتر كيم من ده ساله سر و كارم با حقوقه
اگه بخوايي اين ملكو بخري من زندگيتو جهنم ميكنم . بلايي به سرت ميارم كه به گدايي بيفتي
پشت خطي دارم بهش فكر كن شماره ي ويرجينيا لوپو رو هم كه داري
كي ميدونه . ببينيم چي ميشه
من كه نميخوام اون مريضي باشم كه قراره الان جراحيش كنه
بيايين اميدوار باشيم
سلام
ويرجينيا . چطوري؟
خريديمش ؟
باشه
تصور كن با هم تو اون اسكله ماهيگيري ميكنيم
خدايا . واقعا خيلي قشنگه
اولين باري بود كه بابت امضا كردن چيزي خوشحال بودم
بابا بيا خرچنگا رو ببين
اوه خداي من خيلي خوبه
شماها اينو به ارث ميبرين
بابا اين چه حرفيه ؟
انتوني سوپرانو
تو هميشه منو متعجبم ميكني
خوبه كه ميبينم ميخندي دوباره
خدا رو به خاطر اينكه ترك كردي شكر كن
خداي بزرگو
اون 12 مرحله به دردت خورده يا نه ؟ اره بابا
ممنون كه پرسيدي
وقتي هروئين ميخواستي بهت هروئين فروختيم
الانم ميخوايي يكي رو بكشي و هنوزم اينجاييم
بايد شبيه يه سرقت ماشين به نظر بياد ميبيني
پس واسه همين اومدي پيش ما ميخوايي جريانو سينماييش كني
اون ميره به مغازه هاي پاساژ پلازا سر ميزنه
هر سه شنبه و 5 شنبه ساعت هفت
ورودي مكي خيابون يو و فلاتبوش
پيش پرداختو اوردي ؟
به يه پلك به هم زدن حلش ميكنيم
مغازه ي برگر فروشي سفارشتون چيه ؟
ببخشيد شماره رو اشتباه گرفتم
اينجا منزل سوپرانوئه
توني؟
نه . من انتونيم
اها . همون پسر خوشتيپه
شما ؟
مامانت اونجاست ؟
ماما تلفن با تو كار دارن
كيه ؟ چه ميدونم
شما خانوم سوپرانو هستين ؟
بله بفرمايين
من قبلنا به شوهرتون ميدادم
اي جي خودم برميدارم
توني دوستم داره . ميدوني
اگه به خاطر بچه هاش نبود كنار خيابون ولت ميكرد
چي ميخوايي ؟
گفتم شايد بخوايي بدوني كه در غمت شريكم
ميدوني اخه توني با دختر عموم سويتلانا خوابيده
درست شنفتي
وقتي دختر داييم داشته از عموي توني مواظبت ميكرده
هرزه گه
اره من گهم
از اونايي كه دنيا هر روز چندتا شونو
از كونش ميده بيرون
حالا تو اين سلسله مراتب ببين جنابعالي كجايي
اگه يه بار ديگه به خونه ي من زنگ بزني
يا يه بار ديگه با
يكي از بچه هام حرف بزني خودم پيدات ميكنم و ميكشمت
ما تو خونه مون اسلحه داريم
گرفتي چي گفتم ؟
دختر عمومو يادته ديگه ؟
هموني كه يه پاش چلاق بود و از مادر توني هم مراقبت ميكرد
چه دليلي داره كه همچين داستاني رو از خودم در بيارم ؟
اين ديگه چيه ؟
داري چه گوهي ميخوري ؟ كثافت عوضي
نيا بالا گمشو از اين خونه برو بيرون
چي شده ؟
كارم مگه من چيكار كردم ؟
چيكار كردم ؟
مامانت بهت گفته كه من به پدرت در مورد مرض پوستيش چي گفتم ؟
من فقط ميخواستم با بابات روراست باشم
اينهمه ساله كه با اين هرزه هات منو مسخره ي خاص و عام كرده بودي
حالام پاشونو به خونمون باز كردي ؟
چي داري ميگي ؟ دختر روسي يه زنگ زد
پسرتم تلفنو جواب داد
اوه خدايا
بابا اون مخش تعطيله . كارت قرمز داره
بهت كه گفته بودم . نبايد هر چي اون ميگه رو باور كني
ما خيلي وقته اصلا همديگه رو نديديم
به خدا قسم دارم راست ميگم . بهت كه گفته بودم
دخترعموش چي ؟ چي ؟
نه
همون پرستاري كه از مامانت مواظبت ميكرد . هموني كه من ازش خوشم ميومد
هموني كه در مورد كچلي ننت و مشكل ادرارش
پشت تلفن با هاش صحبت ميكردم
هموني كه بهم گفتي از دفتر نمايندگي پرستارا اومده
هموني كه وقتي ننه ات مرد باهاش پيك ودكا زدم بالا ؟
تو اونو كردي ؟
به خدا قسم يه ذره از اين حرفا هم راست نيست
چرا دختر عموهه بايد اينا رو از خودش در بياره ؟ ميدوني چرا ؟ چون حسوديش شده
.....چرا تو
ولم كن برم
فقط برو بيرون توني
يه كلمه هم حرف نزن
من هيچ جا نميرم . خودتم اينو ميدوني
........پس يه كم اروم شو و بيا بشين
دستتو بكش اونور
ديگه هيچوقت بهم دست نزن
اي جي كجاست ؟
حالا چلاقا رو ميكني اره ؟ افرين . دست مريزاد
پر رو پررو , درست جلوي چشمم داشتي خوش ميگذروندي
اون معلم مهد كودك
اون دختره ي بدنساز حداقل من هيچوقت ازت دزدي نكردم
كي دزدي كرده توني ؟كي ؟ من ؟
زن خودم . 40 هزار تا از تو صندوق غذاي پرنده ها م برداشته
صندوق غذايي پرنده ها ؟ خودت ميفهمي چي ميگي ؟ انگار ديوونه شدي
چيه ؟نكنه ميخوايي كتكم بزني ؟ ياللا بزن ديگه
فقط گمشو برو .توروخدا برو . ديگه نميتونم تحملت كنم
من اينكارو نكردم من ناخن مصنوعيشو پيدا كردم توني
خودتم اونروز ديديش. رو ميز كنار تخت
من پيداش كردم و گذاشتمش اونجا . ميدونم كه ديديش
....اون
چي ؟ اون چي ؟
هيچي
چيه ؟
ميدوني چيو نميفهمم توني ؟
اون چي داره كه من ندارم ؟
من با دخترعموي اون دختره هيچ رابطه اي ندارم
و اگه اين حرفم راضيت نميكنه حاضرم يه تست دروغ سنجي بدم تا باورت شه
ازت ميخوام از اين خونه بري توني
خواهش ميكنم . ازت ميخوام تنهام بذاري
پس بچه ها چي ميشن ؟
اره . اين خيلي براشون بده . خدا خودش كمكشون كنه
اين دور وا كن يا خودم ميشكنمش
اون اينجا نيست
احتمالا رفته ساحل برايتوني جايي, قايم شده
اون تو رو واسه خاطر روني زلمن مقصر ميدونه
تو با كمربند كتكش زدي
روني جلوي ايرا احساس ضعف ميكرد
دختر عموم بهم گفت ديگه نميتونست واسش شق كنه
اونا يه مدت بعد از اون كارت بهم زدن
به تخمم
كي بهش در مورد ما گفته بود ؟ فقط نگو كه تو گفتي
اون زنه ...اسمش چي بود ؟ همون گفته ؟ هموني كه اومد مچمونو گرفت
سر كسر حقوق بابت ماليات و بيمه با هم حرفمون شد
من از حقوق اون اينا رو كم ميكردم
خداي من . سر كسر حقوق ماليات و بيمه ؟
فردا بايد برم خونه و به بچه هام بگم كه دارم از زنم جدا ميشم
جداشدن ما داغنشون ميكنه
طلاق واسه بچه ها خيلي بده
بعد از طلاق اونا (به پدر و مادر) اعتماد نميكنن
من خودم بچه ي طلاقم
نبايد بعد از ظهر اونهمه شراب ميخوردم
!!!يه كم همدردي كني بد نميشه ها نكنه قلبت از سنگه ؟
اون موقع كه رو مبل عموت بوديم هم قلبم از سنگ بود ؟ چون روسي ايي ها عين بچه ي ادم انگليسي حرف نميزنن همونطوري هم ترجمه كردم
گرونترين كُسي بودي كه تا حالا كردم
درست . ببين ميدونم داري به چي فكر ميكني
مواظب خودت باش توني تو ادم قوي اي هستي . مطئنم كه حالت بهتر ميشه
چه خبرا ؟
خب با برگشتن كريستوفر؛ اوضاع چطوره ؟
خوب . اون كيلينيك ترك اعتيادو وافعا خدا برامون فرستاد
پس عروسي برقراره ؟
در موردش حرف نزديم
فقط
فقط چي ؟
ميگه مطمئن نيست كه بتونه پدر خوبي باشه
اونم بعد از اينكه زد سگمو كشت
تو بچه داري ؟
توني چطوره ؟ شنيدم ميخواسته نزديكاي ساحل خونه بخره
جاي خيلي قشنگيه
رالف چي ؟
سيقراتو ؟ خبري ازش نشنيدي ؟
كريسي بهم گفت كه انگار اونم بدجوري معتاد شده
ديگه به ته خط رسيده . الانم حتما رفته يه جايي لونه كردي
كريس بهم گفت ميخواد
وقتي دوباره سر و كله ي رالفي پيدا بشه كمكش كنه كه اونم ترك كنه
دست راست رالفي ويتو رو ميشناسي؟
اره همون چاقه
وقتي كريستوفر بستري بود هر 5 دقيقه يه بار بهم زنگ ميزد
تا ببينه چيزي لازم دارم يا نه
نه بابا . كريستوفر چيزي در اين مورد ميدونه ؟
شوخيت گرفته ؟ اگه بدونه ميكشتش
البته واقعا نميكشتش .
ميدوني منظورم اينه كه عصباني ميشه
قراره مادرمو ببينم
باشه برو
مرسي
ماشينتو دم در ديدم ! ايتالياييه ؟
اوضاع تو خونه زياد خوب نيست
واسه همينم ميخواستم برم تو قايقم بخوابم
اما چون تازه رنگش كرده بودن نتونستم توش بخوابم بوي رنگ اذيتم ميكنه
واقعا متاسف شدم . من خودمم تا حالا دو سه باري تا نزديكياي طلاق رفتم
اره . فكر كنم ميخواد ازم جدا شه
كاري كه بايد بكني اينه كه همينجوري سر سري به همه ي
وكلاي طلاق درست و حسابي منطقه سر بزني
در اينصورت اگه خدايي نكرده خواستين واقعا طلاق بگيرين اونا نميتونن وكالت زنتو بكنن
به دليل مناقشه ي منافع
فكر خبويه فقط سريعتر انجامش بده رفيق
اما بايد تا زماني كه زسما صاحب اين خونه بشي بري هتلي جايي بخوابي
چون اگه خدايي نكرده اتفاقي واست بيفته من مسئولم
باشه بذار يه كم به سر و وضعم برسم بعدش ميرم
سلام من تونيم ميدونم شما كي هستين بفرماييد تو خواهش ميكنم
توني چطوري؟
يادته چند دقيقه ي پيش داشتيم در مورد چي حرف ميزديم ؟ در مورد خودم و زنم ؟
الن همين الان بهم گفت
موضوع اينه كه وقتي داشتم دوش ميگرفتم يهو ديدم
كه هرچقدرم كه من اين خونه رو دوست داشته باشم
اما الان وقتش نيست كه يه همچين خونه اي رو بخرم
متاسفم . ميدونم كه خيلي نا اميد شديد . حالا فكرشو بكنين ببينين من چه حسي دارم
فقط ميخوام بيعانه امو پس بگيرم و از زندگيتون برم بيرون
راستشو بخوايي اصلا نميفهمم كه وضعيت زناشويي تو چه ربطي
به خريد خونه داره ؟
آخه اين خونه رو فقط به خاطر زنم و بچه هام
ميخواستم بخرم
چه بد ! عزيزم يه لحظه منو ببخش
ما يه سال و نيمه ميخواييم اونجا رو بفروشيم
و الانم دو تا پيشنهاد داشتيم شما و كيم ها
خب پس برو سراغ اونا
كيم ها ؟ من كه نميتونم دوباره برم سراغشون منظورم اينه كه ميتونم اما نميخوام
اگه اين كارو بكنم صد در صد ازم شاكي ميشن
ببين با اين شرايطي كه داري نميخوام ادم بي عاطفه اي باشم
اما ما يه قرارداد امضا شده داريم
الن نه
من اون يكي خريدارو دست به سرش كردم چون اين اقا و زنش عاشق خونه شده بودن
فقط به خاطر پول نقد و كوتاه بودن مدت پرداخت بود ببين كي ميدونه چي ميشه ؟
ممكنه شما دوتا در عرض كمتر از يه ماه دوباره با هم دوست شين
و بعدم ممكنه شاكي شه كه چرا اينجا رو فروختي
حالا هر چي
ببين چه اشكالي داره آخه ؟ چرا نميذاري خونه رو پس بدم ؟
نميتونم . منم واسه خودم چند تا شريك دارم
ببخشيد
بايد اين كي رو جواب بدم
از اشناييتون خوشحال شدم
اما من خونه رو نميخرم
يارو گانگستره
اونا به خاطر كارشونه كه ميان خونه رو ميخرن و زود ميفروشن
سر قضيه ي كپي رايت موزيك انيا خوب اينا رو شناختم
احتمالا بذارم خونه رو پس بده
اما اول بايد يه مذاكره اي باهم بكنيم . خودشم خوب ميدونه چيكار بايد بكنه
تو كه اصلا شريك نداره
درست فرمودين جناب كشيش
من همين الان با كارماين حرف زدم
اون اماده ي مذاكره است
شوخيت گرفته ؟
اينهمه نقشه ريختيم و كار كرديم
به دنياي من خوش اومدي
بگير بشين
وقتي خبر ازدواجتو شنيدم خيلي ناراحت شدم
رابطه ي ماها با هم بيشتر از يه رابطه ي صرفا كاريه
اگه يكي از ما تو زندگي شخصيش به مشكل بخوره يا مريض شه يا هر بلايي سرش بياد
ما هممون ناراحت ميشيم
مهم نيست كه قبلش چجور درگيري اي بينمون بوده
چيزي كه واسه تو مهمه اينه كه داري كلي پول از دست ميدي
ما هممون موافق اينيم كه برگرديم سر كار و كاسبيمون
اما مجبورم دوباره بگم
زلمن تو پروژه ي هاد دست داشته پس به عنوان يكي از اصولم
نيمتونم از حرفي كه زدم عقب بكشم
خب ؟
من گفتم 40 درصد تو هم گفتي 5.5 درصد . كه البته رقم خيلي مسخره اي بود
نه رحف تو نه حرف من 20 درصد تمام
باشه . 15 درصد
ميدوني چيه ؟
از اونجاييكه ميخوام هر چه سريعتر اين قضيه حل و فصل شه
اگه اين باعث ميشه كدورتا از بين بره
باشه 15 درصد قبوله
خوبه
پسر من تو اين ماجرا خيلي كمك كرد
ميخوام هميشه اينو يادت بمونه
حتي بعد از مرگم
البته من حالا حالا ها قرار نيست بميرم
عين شاخ شمشاده
همينطوري سالم بمون
تونستي بخوابي ؟
يه كم به گمونم
شايد اگه برگردي مدرسه ات بهتر باشه
سرت با درس و مشقت و دوستات گرم ميشه
اونوقت فكرم همش اينجا ميمونه كه بدونم چي شده
ميدوني همش فكر ميكنم
هميشه يه حس برتري اي نسبت به بقيه داشتم
چون اغلب دوستام بچه ي طلاق بودن
به گمونم منم همينطور بودم
و مثل فين فكر نميكنم
كه بايد حتما بچه داشته باشم اما اگه يه زماني هم شد
هميشه خودمونو
تو تعطيلات و كريسمس در كنار هم تصور ميكردم
كه باهم نشستيم دور يه اتيش بزرگ و ميگيم ميخنديم
تو يه زندگي عالي خواهي داشت مدو
ما كلي اوقات خوب با هم داشتيم
همشونم از بن و پايه كس شعر بودن
الان حس جر و بحث كردن با تو رو ندارم مدو اما اين حرفت درست نيست و فكر ميكنم كه خودتم اينو ميدوني
همه ي اينا به خاطر فيوريو بود مگه نه ؟
كي در مورد فيوريو بهت گفته ؟
من هيچوقت به پدرت خيانت نكردم
اما بابا به تو خيانت كرد
اين موضوعي نيست كه بخوام در موردش حرف بزنم . متاسفم
نه الان نه هيچوقت ديگه
چطور تونستي اينهمه سال با كاراش مدارا كني ؟
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
فلفل تازه ؟
فقط يه كم
در مورد تو وكارملا
متاسفم
اين خوب مغز پخت نشده
الو ؟
خيلي جالب شده نه ؟
خب همينيه كه هست ديگه
بعضي چيزا لحظه اين مگه نه ؟
سعي بيهوده به از خفتگي است
نكتهي جالبي بود
باشه پس . خبرت ميكنم
جاني سك بود
ديگه قرار نيست سه شنبه اون برنامه هه رو اجرا كنيم ديگه نه ؟ نه . قراره طبق برنامه بريم جلو
جاني سك
من هميشه كلي زحمت ميكشيدم تا فكر كنه كه ازش خوشم مياد
من هميشه سعي كردم تا هواشو داشته باشم
فكر كنم رالفي و اون يه جريانايي با هم داشتن
اون جكه رابطشونو خراب كرد
ما به توافق رسيديم
وقتي توني اونطور قاطعانه رقم پيشنهاديشو گفت كارماين كفش بريد
اوه كمرم منو كشت
اون مبلي كه تو گوشت فروشي هست اصلا به درد خوابيدن نميخوره تي
با احترام تمام به كارملا
من بودم وسايلشو ميذاشتم كنار خيابون و ميذاشتم خودشم ميذاشتم همونجا بپوسه
نميشه بچه ها رو ناراحت كرد اين جور كارا براي هميشه فكر اونا رو عذاب ميده
به همون اندازه كه اونجا خونه ي كارملاست خونه ي توني هم هست
سهم من بيشتره بابا . من پول خريد اون خونه رو دادم
درسته تي . من تو اين ماجرا طرف توئم
اون مجبورم كرد اونجا رو بخرم
حلا من بايد تو خيابونا بخوابم ؟ از دست اين تلفن هاي لعنتي
بهتر بود سالها پيش جدا ميشديم
چيه ؟
ازت خبري نشنيدم
من و شركام تصميم گرفتيم كه بذاريم خونه رو پس بدي
من اون 200 هزار تايي كه دادم رو تا اخر هفته ميخوام
در مورد اون هم بايد بدوني كه من نميخوام پيش پرداخت رو پس بدم
اصلا بيعانه واسه اينه كه هر دو طرف متعد به قرار داد بمونن
.....اما اگه بخوايي يه پيشنهادي بهم بدي كه يه كم از پولو برگردونم
نه فكر كنم بهتر باشه خونه رو بخرم
خونواده ام تا صبح ساعت 4 يا 5 صبح قراره اونجا جشن بگيرن
ميتونم بابت خساراتي كه به ساختمون زدين ازتون شكايت كنم
من دارم با عدم استفاده از حق قانونيم براي اجبار فروش خونه به تو دست و دلبازي نشون ميدم
خسارات ؟
هنوز كه كاري نكردن كه گوش كن منو
ببين بين ما يه قراردادي هست . ويرجينيا لوپو هم شاهدشه
پس بهتره بدوني يه مو از سرم كم شه اونوقت پليس مياد سراغ تو
الن تو در مورد من اشتباه فكر ميكني
حتما فكر كردي من يه گردن كلفت عوضي ام
فقط خواستم گفته باشم
تو بيعانه تو پس نميگيري
خدايا زهره تركم كردي
اينجا خونه ي منه كارملا . منم نميخوام ازش برم بيرون
از اينجا برو توني . يه بار مودبانه ازت خواهش كردم
باشه ببين
ميدونم كاري كه كردم اشتباه بود
من يه عوضي تمام عيار بودم وبابت اين موضوع هم ازت معذرت ميخوام
متاسفم . قول ميدم ديگه تكرار نشه
گفتم برو بيرون
مجبورم كن
من يه قرار ملاقات با وكيل دارم توني ميرم يه قرار منع موقت ميگيرم ها
يه وكيل ؟ بفرما برو
ميدوني چيه ؟بيا بهش زنگ بزن
بيا از گوشي من زنگ بزن
باشه بمون
بيا اينجا . تو هيچ جا نميري
ولم كن . پسرت الان مياد خونه
ميخوايي تو رو اينجوري ببينه ؟ خيلي دلت ميخواد منو اينطوري ببينه و ازم متنفر شه نه ؟
من از اينجا نميرم كارملا من ديگه دوستت ندارم
من ديگه نميخوامت . تو ديگه قرار نيست كنار من بخوابي توني
اصلا فكركردن به بودن كنار تو حالمو بد ميكنه
خدايا . يا مسيح دارم ديوونه ميشم
فكر كردي ماما ميذاره اينجا بموني ؟
ميذاره ؟اينجا خونه ي منه
وقتي خونه ام خونه بهتر نيست ؟
چرا هست
بيا بريم . فردا ميذاريش تو گاراژ
ساعت چنده ؟
تازه رسيدي خونه ؟ داشتيم درس ميخونديم
نه بابا
از حالا به بعد خودم همه چيو كنترل ميكنم
همينجا ميشينم و همه چيو نظارت ميكنم
از تو هم ميخوام كه به مادرت احترام بذاري اون الان وضع بدي داره
ماما چيزي گفته ؟ فقط ميگم كه حواست باشه
باشه برو بخواب . فردا بايد بري مدرسه
راستي مرسي كه جلوم نشستي داري قلپ قلپ ميزني بالا ( معتادا تو ترك ياد ميگيرن كه حتي شراب هم نخورن )
الو ؟ كنسلش كن
اون پيري رو ميگم اره ؟
يه چيزي درست به نظر نمياد فكر ميكني يه تله است ؟
.....نه لزوما اما
اين دوستمون گويا خيلي علاقه منده كه توپو بندازه تو زمين ما
اما هيچكس هيچوقت نبايد بدونه كه اصلا موضوع كشتن اون مطرح شده
من به ادمام نصف پولي كه قرار بود بهشون بدم رو پيشنهاد ميكنم
احتمالا با اين كار ديگه حرفي به كسي نميزنن فقط ازت ميخوام كه مطمئن شي كه حرفي نميزنن
قبلا هم بهت گفتم
همش اينجاست
اگه به سرت زد يه ذره هروئين بزني تو رگ
بهمون زنگ بزن همونطوري كه قرار گذاشتيم نبايد در اين مورد به كسي چيزي بگين
من دهنم قرصه قرصه رفيق قول ميديم
ميبينمتون
اون ترك نكرده . فقط داره يه مدت فاصله ميندازه
در اين مورد به جكي چيزي نگو
وگرنه بابت اون قضيه ي تكفل بچه باز گير ميده بهم
چيه ؟
داشتم فكر ميكردم كي قراره اون صندلياي مسخره رو ببري بذاري تو گاراژ
جدا ؟
اومدي اينجا اينو بهم بگي ؟
اونا رو گذاشتي رو چمنا . چمنا رو خراب ميكنن
چمنا رو خراب ميكنن
اگه بخوام اب پاشا رو روشن كنم صندليات خيس ميشن
اونا صندلياي تو ان نميخوام خرابشون كنم
باشه حلش ميكنم
چرا بايد حتي يه چيز كوچيكي مثل اينو اينقدر سختش كني ؟
به غير از اينكه بخوايي بهم گير بدي چه دليل ديگه اي ممكنه وجود داشته باشه
كه اول صبحي پاشي بيايي اينجا و ازم بخوايي صندليا رو بردارم ؟
ميخواستم دستگاهو روشن كنم تا وقتي بيرونم چمنا ابياري شده باشن
اره درست
دهنتو گاييدم
بايد سه دلار جريمه بدي
ميدوني چيه توني ؟ گذشته ها گذشته
ما الان تو اين وضعيتيم و درستشم همينه
اما محض اطلاعت يا شايدم واقعا بخوايي بدوني
كه من ممكن بود از خيانتت يا اين كثافت كاريات بگذرم
اگه فقط رفتارت يه خورده دوستداشتني تر
بود يا يه كم هوامو ميداشتي
خريد خونه كنار ساحل نظر كي بود ؟
خب اين كار بيشتر يه سرمايه گذاري بود تا تو بتوني به اونيكي زندگيتم يه كم برسي
تو اصلا منو نميشناسي
من تو رو بهتر از هر كسي ميشناسم توني .حتي بهتر از دوستات
و احتمالا به همين دليل هم ازم متنفري ازت متنفرم ؟
نگران نباش بابا ! وقتي بميرم ميرم جهنم از دستم خلاص ميشي كارملا وقتي توني داشت ميرفت ام ار اي اينو بهش گفت: فصل يك
اخه ادم به كسي كه داره ميره ام ار اي اين حرفو ميزنه ؟
ميدوني توني ؟
من هميشه بابت اون حرفم متاسف بوده ام
تو مرد من بودي
تو ميتونستي خيلي شيرين باشي ! هيچكسي نميتونست مثل تو منو بخندونه
وقتي داشتي باهام ازدواج ميكردي فكر كردي كي ام ؟
تو پدرمو ميشناختي تو كنار دست ديكي مولتسيانتي و عمو ادي بزرگ شدي
حالا چطوره كه وقتي ميفهمي پاي يه زن ديگه هم وسطه
دعوا راه ميندازي و قهر ميكني ؟
خودت كه جريانو ميدوني جريانو ؟
مامانت ميتونه هر چي كه دلش ميخواد در مورد
اون يارو هه اسمش چي بود ؟ هموني كه داروخونه ي زنجيره اي داشت
قصه به هم ببافه اما هردومون ميدونيم تنها كسي كه به غير از من حاضر بود باهات ازدواج كنه
جري توفي بود كه باباش ماشين برف روبي ميفروخت
و حالا هم كه همه مون ميدونيم جنابعالي با يه همچين شخص دون پايه اي نميتونستي زندگي كني
تو واقعا به يه كلمه از حرفاي منم گوش نميكني نه ؟
تو فكر ميكني براي من فقط ماديات مهمه ؟ نه بابا ! همه ي اينايي كه داري رو من به زور برات خريدم
تنها چيزي كه تو ميخوايي يه زندگي نقلي و يه قلب پرمحبته
خيلي نفرت انگيزي
ميتونم يه چيزي بهت بگم توني ؟
وانمود نكن كه حق انتخابي هم دارم
كل سال پيشو
من به روياپردازي و خيالبافي در مورد فيوريو مشغول بودم . من عاشقش بودم
{y:i} از اينجا تا 5 دقيقه ي بعدو يه بار هم بدون زيرنويس فقط !فيلمو ببينين ! حالات بازيگرا فوق العاده است
من كل شبو كنار تو ؛ تو تخت دراز ميكشيدم
و منتظر ميموندم تا
صبح بياد دنبالت
البته اون وقتا شبو تو تختت ميخوابيدي
و وقتي اون زنگ درو ميزد
من حس ميكردم كه قلبم ميخواد از سينه ام بزنه بيرون
اون بهم لبخند ميزد و با هم مينشستيم و حرف ميزديم
و بعد يهو تو از طبقه ي بالا ميومدي پايين
و من احساس ادم رو به موتي رو داشتم
كه براي چند دقيقه ي كوتاه همه ي درداشو فراموش كرده
ولي بعد از اون چند دقيقه درداش دوباره شروع ميشه
....اون باهات حرف ميزد ! آخي اون كاري ميكرد كه حس كنم اهميت دارم
اون روزي ازم پرسيدي كه دختر عموي ارينا چي داره كه تو نداري
و منم بهش فكر كردم چون سوال خيلي خوبيه
اون با وجود اينكه يه پاشم از دست داده بازم سكسيه. ! درست ! اما موضوع اين نيست
موضوع اينه كه من ميتونستم باهاش حرف بزنم ! چون اون حرفي واسه گفتن داره
من اينجام ! منم حرف واسه گفتن دارم
چه حرفي به غير از: اون صندلي هارو بذار تو گاراژ يا اون تعهد بيمه رو امضا كردي داري؟
اون يه زن بالغه كه از همه جا پرتش كردن بيرون
اما رو پاي خودش وايستاده و واسه زندگيش تلاش و مبارزه كرده
برعكس من ! ميخوايي اينو بگي ؟
كي ميخواست من اينطوري باشم ؟
كي بود كه مرتب بابت مدرك مشاور املاكيم
جنگ دعوا راه انداخته بود ؟
بيست ساله فقط نشستي در مورد وضع بد هوا با من
حرف ميزني و زر زر ميكني
يا هم ميري پيش كشيش عوضيت و اونجا ناله ميكني
كي ميدونست اينهمه وقت يه چيزي تو مايه هاي تريسي و هپبورن ميخواستي ؟ يه فيلم تلويزيوني ضعيف كه همش داستان گفتنه و حرف زدن
خيلي خب اون يكي هرزه هاي ديگه اي كه اين همه سال هر روز ميكردي چي ؟
استريپر ها ! خدمتكارا ! بارتندرا
با همه ي اينا هم دوست صميمي و جون جوني بودي ؟
رياكار عوضي
قاضي از همتون ميخواد به اتاق دادگاه تشريف بياريد
باشه ممنون
الو؟ الو ؟
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
شماره اي كه با ان تماس ميگيريد مسدود شده است
به همين دليل شما نميتوانيد بااستفاده از سرويس تماس دوباره با ان تماس بگريد
متاسفانه هنوز هم نتوانسته ايم به نتيجه ي مشخصي برسيم
يكي از اعضاي هيئت منصفه از راي دادن امتناع ميكند و با دليل منطقي نميتوانيم او را راضي كنيم
اكنون بايد چه كنيم ؟
جناب قاضي من هنوز هم مايلم درخواست منتفي شدن دادرسي رو بدم
جناب قاضي به عنوان نماينده ي دولت از شما ميخوام تا يك فرصت ديگه
به هيئت منصفه بديد تا به اتاق شور برگشته و دوباره تلاش كنند
هرچقدرم خودم دلم ميخواد اين كارو بكنم اما اين هيئت منصفه خيلي وقته كه داره به اين پرونده رسيدگي ميكنه
و نميدونم كه چطور دو يا سه روز وقت بيشتر ميتونه چيزي رو عوض كنه
هيئت منصفه رو بياريد داخل
اقايون و خانوم هاي هيئت منصفه ميبينم كه متاسفانه هنوز هم نتوانسته ايد به نتيجه ي مشخصي برسيد
و من چاره اي ندارم به جز اينكه دادرسي را منتفي اعلام كنم
ميدونم كه بهترين كاري رو كه ميتونستين انجام دادين
و بايد بگم كه شما وظيفه ارزشمندي رو به انجام رسوندين
مرخصيد كه بريد
باهام در تماس باش وقتي نوه ات به دنيا اومد بهم زنگ بزن
اونروز تو اخرين كسي هستي كه ميخوام ببينم
بابا
جنگ ترواي (دومين باري كه در جنگ جهاني دوم به امريكا حمله شد )
ميگن نيروي دريايي هيچ پشتيباني هوايي اي نداشته
ميگن يه قتل عام بزرگ اتفاق افتاده اونموقع
.....جنگ ؟ نميدونم
اونجا نوشابه هست
ميتونم بيام اينجا ؟
مگه اتاقت چشه ؟ ديگه نميتونم تحملش كنم
ماما همش به من گير ميده .چه ميدونم ميگه شامم سرد شد
خب بابا جون داشتم با دوين دو كلوم پشت تلفن حرف ميزديم . يه مسئله ي رياضي اي بود كه ميخواستيم با هم حلش كنيم
ببين بهت كه گفتم مادرت داره اوقات سختي رو ميگذرونه
واسه پختن غذا هم كلي زجر ميكشه من كه ازش خواهش نكردم غذا بپزه
تازه اصلا منصفانه نيست چرا من بايد با اون بمونم ؟
اينطوري در مورد مادرت حرف نزن
اما تو ديگه مجبور نيستي جفنگياتشو تحمل كني
وقتي داشتين كنار استخر حرف ميزدين صداتونو شنيدم
تو نميتوني اينجا بموني
اين فكرو همين الان از كله ات بيرون كن چرا نميتونم
اگه تو بخوايي تو طرفي كه ماله مادرته نباشي ممكنه ناراحت شه
اون بلندگو هاي قدميتو بايد وصل كنم
مواظب اون اسپيكر باش . اون يكي رو همش به اينور و اونور ميكوبوندين
بدون بلندگوهاي جلويي ميخوايي چيكار كني ؟
بابا نبرينشون ! من اونا رو برميدارم فقط دو سه روزي ميبرن دوباره پسش ميارن
برميگردم اون بلندگوهاي قديمي رو وصل ميكنم
ميتوني هروقت خواستي بيايي اينجا و با من بشيني تلويزيون نگاه كني
لعنتي
بيا برو يكي از اون سي دي هايي كه مادرت دوست داره رو براش بخر يه چند تا هم گل براش بگير
بهش بگو متاسفي و از اين به بعد سعي ميكني كمي سنجيده تر رفتار ميكني
بايد به همه زنگ بزنيم و يه مهموني بزرگ راه بندازيم
!زنگ بزن وولپي و بهشون بگو چند تا كلوچه ي گوشتي برامون بفرستن همين
يه شراب قرمز هارتي تو يخچال هست
فكر نكنم توني بياد
اونم با اون اتفاقايي كه توخونش افتاده
منم فكر نميكنم عمو جون
ميخوام سفارش يه تپلشو با پنير و گوجه بدم يه كيشم با ماهي كليكا
اره خودمم
من تو رو دارم تا دستامو نگه داري
عزيزم
من تو رو دارم عزيزم
برو پايين ببين مورف پاكتي چيزي زير در گذاشته يا نه ؟
اون امروز اصلا اين دور و بر نيومده بعدا ميرم نگاه ميكنم
الان برو . يعني خيلي خواسته ي زياديه ؟
من همين الان از بزرگترين محاكمه ي عمرم به سلامت رد شدم
به سلامتي دوستاي فوق العاده
به سلامتي سوپ خوشمزه ي الن
و به سلامتي اين روز زيبا
به سلامتي به سلامتي
. اكنون خانوم ها و اقايون هتل " سندز " با افتخار تقديم ميكند
ستاره ي نمايش ما
مستقيم از هتل ! دين مارتين
اين ديگه چه كوفتيه ؟
همون قايقه
استاگوتس ؟
مرتيكه ي گامبوي عوضي
كل اين ساحل داره تبديل ميشه يه خليج ايتاليايي ها .
رفيق كمش كن
خيلي وقته منتظري ؟
شرمنده . داشتم با چند تا وكيل طلاق حرف ميزدم
منم هميشه همينو از خودم ميپرسم : طلاق گرفتن از لحاظ مالي به صرفه است ؟ اصلا مي ارزه ؟
ااما تو و جيني كه خيلي وقته ازدواج كردين كه
اگه هر دو طرف واسه نگه داشتن ازدواجشو ن تلاش نكن زندگي ميتونه خيلي سخت شه
داشتم فكر ميكردم چرا قضيه به تاخير افتاده
ميخواستم بهت زنگ بزنم
اما تو از شنيدنش اصلا خوشحال نميشي
من منصرف شدم
كشتن يه رئيس واسه كار و كاسبي ادم مشكل ايجاد ميكنه
تازه اونم الان كه به توافق رسيديم ميتونيم همه چيو عوض كنيم
ببين موضوع فقط يه تغيير بزرگ درون سازماني نيست
مردم معمولي امريكايي فعلا مارو دارن تحمل ميكنن
پس اگرم كسي بميره ميگن خوبه كه ما نبوديم
اما اگه بياييم تو خيابونا عين اب خوردن ملتو بكشيم و وحشي بازي دربياريم
فدراليا سريع بو ميكشن و ميان سراغمون
واقعا كه خيلي نااميد كننده است ميدونم
اما اون يه پيرمرده به زودي ميميره بعد تو جاش ميشيني
لازم نكرده جفنگيات سالم تحويل من بدي . اين حرفا به قيافت نميخوره
.....ببين ميخواستم بگم فردا بايد برم سركار
و انگار تا ابد بايد همين كارو بكنم يه نقل قول قديمي از مكبث
بعدم برم و از اين پيرمرد دستور بگيرم ؟
يا از اون پسر عقب مونده ي كونكش گه صفت احمقش ؟
من نبايد اينا رو بشنوم واقعا ؟
.....ميخواستم بگم
اين يه قدم بزرگه
اما اگه تو ميخوايي بدون داشتن من در كنارت به عنوان شريك اين كارو بكني
همون كاري رو بكن كه بايد
من هيچوقت به هيچكس در مورد اون حرفايي كه زديم چيزي نميگم
مشكل اينه كه ما اون حرفا رو زديم . و تو هم همون حرفا رو زدي و باهاش موافقت كردي
حالا بايد برگرديم سر كارمون تو ساختمون سازي و وانمود كنيم هيچ اتفاقي نيافتاده ؟
اره فكر خوبيه فكر خوبيه براي كي ؟
آخه من چرا بايد به كسي مثل تو كه اينطوري منو وسط زمين و اسمون ول كرده اعتماد كنم ؟
من اين حرفتم نبايد ميشنيدم بفرما
مشكل لعنتي درست همينجاست
اما من هنوزم تو رو به عنوان يه دوست خيلي عزيز ميبينم
نميدونستم خونه اي
همين الان اومدم تا فقط يه چندتا چيزو بردارم و برم باشه
اونو خاموشش كن و بيا اينجا
بايد يه چيزي به مادرت بگم
كه تو هم بايد بشنويش
اخراشه گفتم حالا
داشتم با خودم در مورد زندگي كردن تو اون يكي اتاق فكر ميكردم
و بعد ديدم كه احتمالا اين كار زياد درست نباشه
چه خبر شده ؟
.....داشتم ميگفتم
احتمالا بهتره كه من ديگه تو اين خونه زندگي نكنم
چون من ميخواستم بيام اون اتاق با تو بمونم ؟ باشه ديگه نميام
فقط يه لحظه عصباني شده بودم همين اون ميخواست با تو بمونه ؟
نه به خاطر اون نيست اي جي بيا اينجا
به خاطر اون نيست
ميخوايي كجا بري؟ نگرانش نباش
بايد برگردين برين پيش مشاوري چيزي
اينطوري براي هممون بهتره
اون داره تصميم درستو ميگيره
اون يه جايي واسه خودش پيدا ميكنه و شما ها هم ميرين و بهش سر ميزنين ! اونطوري بهتر ميشه ! خودتون ميبينين
اما هنوزم ممكنه كه شما دو تا پيش هم برگردين . درسته ؟
اره . البته
ما هنوزم با هم نزديك و صميمي هستيم
خدايا يعني هيچي تو اين خونه واسه خوردن پيدا نميشه ؟
مواظب خودت باش
من ميرم هتل پلازا
من الان ديگه مشروب نميخورم . ميذارمش فريزر بعد مثل بستني ميوه اي ليسش ميزنم
يه نوشيدني هيچوقت ضرري نداره ! اين كلمات گهر بار جويي اي لوئيس رو يادتون نره
ميگه اگه بتونين بدون اينكه از جايي بگيرين رو زمين دراز بكشين يعني مست نيستين
گانگستر كونكش عوضي
الان زنگ ميزنم پليس
همين كه سرو كله ي قايق پليس پيدا شه اون باز صداي ضبطو كم ميكنه
.....گارد ساحلي
اصلا گاردم اگه بياد يه 200 دلار جريمه ميكنه ميره ! اونم باز ميره جريمه رو ميده و باز روزي از نو
بايد بيخيالش شي الن
پولشو بهش بده ! خدايا
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com