تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
نام اين قسمت : پسر خوش شانس نام فيلم اشاره اي دارد به آهنگي آر اند بي كه در سال 1999 توسط ماكسول نواخته و توسط آر كلي آهنگسازي شد
و همان سال به عنوان برترين آهنگ سبك آر اند بي شناخته و نامزد دريافت جايزه ي گرمي براي بهترين آهنگ سال شد
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
ماساچوستي ها
اينو گوش كنين
انجمن سرخپوستان نيو جرسي برنامه اي را براي
از بين بردن روز كلمبوس در نيو آرك تدارك ديده است
رييس كميته پرفسور دل ردكلاي كه داراي مدرك معارف انساني...
كم دماغتو بگير . ميخام بشنوم اين چي ميگه
ميگويد اعضا و حمايت كنندگان انجمن در
روز كلمبوس در اعتراض به نقش كلمبوس
در قتل عام مردم بومي آمريكا
راهپيمايي خواهند كرد
براي اعلام اعتراض , سرخپوستان و بوميان آمريكايي
برنامه اي را براي تظاهرات درجلوي
تنديس كلمبوس در پارك كلمبوس تدارك خواهند ديد
چند تا كثافت عوضي ميخوان بددهني كنن اونم تو روز كلمبوس
من فكر ميكردم كلمبوس قهرمان آمريكايي ها بوده
ببين تقصير اين سرخپوستا و كمونيستاست
اونا ميخوان كلمبوسو به جاي يه كاشف يه تاجر برده جلوه بدن
بايد اقرار كني كه اون كلي سرخپوست رو هم كشته
واسه جبرانشم ما كلي چيز به اونا داديم
زمين , اردوگاه ( آمريكايي ها مناطقي را با عنوان مناطق حفاظت شده در اختيار سرخپوست ها قرار دادند )
حالام كه كازينو ها رو گرفتن
ما كي چيزي گرفتيم كه بخاطرش كار نكرده باشيم ؟
من كه اهميتي نميدم كه كل روزو بشينم اينجا
سيگار بكشم و شرخري كنم
ميدوني چيه ؟ الان بهت ميگم
اين تبعيض بين ايتالياييا و بقيه مردمه
روز كلمبوس روز افتخار ايتاليايي هاست
اين روز روز ماست و اونا ميخوان اونو ازمون بگيرنش
گاييدمشون
اما من هيچوقت از كلمبوس خوشم نميومده
تو ناپولي كلي آدم از دستش شاكين
چون اون اهل جنوا(ايلت شمالي ايتاليا ) بود مشكلتون با جنوايي ها چيه ؟
شمال ايتاليا هميشه قدرت و پول دستش بوده
واسه همينم صد ها ساله كه جنوبيا رو اذيت ميكنن
حتي تو اين دوره زمونه هم جلوي ما دماغشونو بالا ميگيرن انگار ما دهاتي ايم
من از شمالي ها متنفرم
آروم باش بابا من ميخوام راجع به اين موضوع يه كاري بكنم
رو فردا ميخوايي واسه نهار كليسا بري؟
موضوع بحث راجع به ايتاليايي ها ي دورگه و افتخاراتشونه
فكر كنم به خاطر روز كلمبوس همچين مراسمي گرفتن كي قراره سخنراني كنه ؟
يه پرفسور زن از مونتا كلير كشيش ميگه زن خيلي خوبيه
آدريانا تو هم بايد بيايي من ؟
آره با ما بيا
هر هفته طرفاي ظهر تو سالن كليسا سنت پيتر
يه سري مجلس زنانه برگزار ميشه
غذاش كه خوبه سخنرانا هم خيلي باحالن
فيورو تازگيا يه خونه واسه خودش تو تاتلي گرفته
يارو خيلي خوشتيپه
تعجب ميكنم كه تا حالا كسي تورش نكرده
فكر كنم بايد موي دم اسبيشو بزنه آره ؟
من كه فكر ميكنم خيلي بهش مياد اين مو يه جورايي علامت اونه
سندي ميگه موهاش يه جوريه انگار يه كير از سر يارو زده بيرون
تازه وانمود ميكنه كه دوست فيوروئه عجب آدم دورويي
امروز چقدر در آوردي هرزه ؟
300 دلار همش همين ؟
همين الان ميبرمت تو خيابون كه يه كم از اون كونت كار بكشي
آره منو برگردون خيابون آره .... جنده از اون كونت يه كم كار بكش
آره ازش كار بكش عزيزم
ولگرد كوچولويه ماما . هرزه ي كوچولويه ماما
ميخوام حالتو جا بيارم جنده
بايد جواب بدم
بله ؟
نه . سلام رو . چطوري؟
چي ؟
نميتونم خوب صداتو بشنوم
بايد از گوشي تو باشه . تو ماشيني ؟
نه دارم ميام خونه
آره
نه . جوجه كباب عاليه
نه . آره . منم همينطور
خداحافظ
ما خيلي شيطونيم
چطور ميتونيم پشت تلفن اينكارو(دروغ گفتن ) با رو بكنيم چي ؟
ما خيلي بديم
واسه هيچي پشيمون نباش . ها؟
اپراتور آره ميخوام يه زنگ بزنم
كد منطقه 917
بفرماييد
تماس از طرف آقاي والترز
باشه قبول ميكنم . بفرماييد
چطوري؟ خودت كه ميدوني
بايت تمبرا ممنون . تو چطوري ؟
حس ميكنم دارم پير ميشم
گوش كن جان
فقط ميخواستم بگم
اميدوارم كه ناراحت نشده باشي و اون حرفا هم به گوش زنت نرسيده باشه
چي داري ميگي؟ اون جك رو راجع به جني نشنيدي؟
اشكالي نداره . همون بهتر كه فراموش شه
كدوم جك ؟
بهتره نشنويش . بهم اعتماد كن
گاييدمت . يالله بهم بگو پائولي
جان واسه اون كار تعداد كارگراي تو از تعداد نجاراي ما بيشتر بود
مشكل چيه ؟
نجارا دارن رو مصالح و ورقه آماده ها كار ميكنن
اما هنوزم ما به اون چيزي كه انتظار داريم نرسيديم به حداقل انتظارات
بذارين اينا كارگراشون بيشتر باشه
كسي با تو حرف نميزد
باشه بابا
65:35.
جاني تو بقيه موارد رو مطرح كن
حتما
توني ما فهميديم كه تو ملكي
طرفاي فريلينگ هاوس خريدي و در عرض يه هفته تغيير كاربري داديش
خب ؟
تو اين كارو با كمك ران زيلمن كردي
خوب حالا كه چي ؟
اون ملك بخاطر گردشگاهي كه كنارشه جاي باارزشيه
ما تو گردشگاه شريكيم ما تو كاراي زلمن هم شريكيم
اگه خانواده ي سوپرانو قراره از اين موضوع سودي ببره كارمين فكر ميكنه ما هم بايد يه چيزي گيرمون بياد
باشه يه كاريش ميكنيم
من سي ساله دكترتم و تو هنوزم از دماسنج بدت مياد
توني فيورو اومده
واسه خاطر اون شيرينيا ممنون عاشقشونم
اينم چند تا قرار داد بلند مدت كه به نظرم جالب اومدن
عالي نميشد اگه اگه كسي كه بيشتر از همه بهش اعتماد دارين دلالتون ميشد
بيايين به دارايي هايي كه واگذار كردين يه نگاهي بكنيم
در جواب ما بدون دريافت هيچ هزينه اي به شما مشاوره ميدهيم
با شماره 18007 تماس بگيريد
تا در مورد سلامت دارايي هاتون مشاوره بگيرين
و شما رو از بستن قرارداداي مزخرف نجات بديم
من چند تا عكس از خونه ي جديدم دارم بذار ببينم
خوش اومدين مهمان امروز ما
دكتر دل رد كلاي كه استاد معارف انساني دانشگاه راجر هستن
و سخنگوي انجمن ضد كلمبوس
خداي من
و همچنين جناب آقاي فيليپ ال دنوتي
خيلي قشنگه
كه از طرف انجمن آمريكايي هاي ايتاليايي هاي دورگه بر عليه اين موضوع بحث خواهند كرد
اوكي
اين چيزا ميرن رو اعصابم نذار شروع كنم
بذاريد حرفمون رو با رژه ي پيروز مندانه يك ژنرال براي قتل عام مردم مستعمراتي شروع كنيم
نه با يك روز و تعطيلي ملي
اينگونه جشن ها نسبت به ما خيلي توهين آميزن اين اتهام ها خيلي بي اساسن
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه دورگه هاي ايتاليايي به روز كلمبوس خيلي افتخار ميكنن
كسي كه درياسالار اقيانوس ها و دريا ها بود يك ايتاليايي واقعي
تو خيلي خوب كلماتو ميپيچوني
حالا اگه شما ميخوايين اين روزو روز افتخار ايتاليايي هاي دورگه قرار بدين
ما باهاش مشكلي نداريم
تاريخ ميگه كلمبوس آمريكا رو كشف كرد
همون آمريكايي كه به مدت سه قرن مردم شما رو به عنوان برده نگه داشت
اما هر تمدني براي ايجاد چيزي كه من فكر ميكنم هممون موافقيم
بگيم چيزي جز معجزه اقتصادي نيست درد و رنج زيادي متحمل شده
ما فلج اطفال رو درمان كرديم من مجبورم با فيل موافقت كنم
حق راي دقيقا
پدر بزرگ و مادر بزرگ منو در نظر بگيرين
دو تا ادم ساده از سيسيل
كه شجاعانه در برابرسياها سياها ؟
اين كه اصطلاح رايج زمان برده داريه
منتل . ايتاليايي ها هم تو اين سرزمين
از تبعيض نژادي رنج بردن
فيل ما اينجا داريم راجع به سيصد سال برده داري حرف ميزنيم
كافيه
حالت خوبه توني؟ انگار يه كم گرفته اي
دادگاه عمو جون امروز شروع ميشه
اولين دادگاه يكي از اعضاي خانواده ي سوپرانو تو 16 سال اخير ما بايد بريم
بچه ها قراره تو ان يكي جا باشن
بابت شيرينا ممنون
و بابت خونه ي جديدم تبريك
و من از آشپز خونت خوشم اومد
يه دونه از اينا بخور
بشينيد
پرونده ي بعدي دادگاه مربوط ميشود به شكايت دولت ايالات متحده
عليه كورادو جون سوپرانو
قبل از اينكه هيئت منصفه وارد بشن هيچ تقاضايي ندارين ؟
نه قربان
هيئت منصفه رو بياريد پول تلفن آخرين قبض ؟
هر دفعه كه تلفنو برميداشتم چهل دلار پياده ميشدم
من نميتونم
پول همين ماه آخر دوهزار و سيصد و هشتاد دلار شده
مايلم چندين دستورالعمل مقدماتي رو به شما بدم
و راجع نحوه ي عمل كردمون در اين پرونده به شما توضيحاتي بدم
اولين دستور كار ما ....
به شما زناي .زيبا قوي و باافتخار نگاه ميكنم
و افتخار ميكنم وقتي ميبينم چقدر در اين جامعه ي آمريكايي پيشرفت كرده ايم
ببينيد چگونه ما سنت هاي نياكانمون رو زنده نگاه داشته ايم
و به سوي يك ايتاليايي آمريكايي شدن رفته ايم
ما به تصويري كه ازمون وجود داره چه خصايصي كه اضافه كرده ايم
و هنوز هم آمريكا ما را به عنوان
پيتزا پز و لازانيا درست كن ميشناسد
بانوان اين وظيفه ي شماست كه به همه نشون بدين
كه شايد مادر بزرگهامون هميشه لباس سياه ميپوشيدن
اما ما ؤماني وموسكينو ( دو برند معروف لباس ) ميپوشيم
و به اونهايي كه ميگن ايتاليايي هاي دورگه
پنير بودار ميخورن و شراب سرد رو خرد خرد مينوشن
بگوييد ما از سرزمين پنير آسياگو (نوعي پنير تند و پرادويه زرد رنگ كه از شير گاو تهيه ميشود )
و شراب گواراي بارولو هستيم (نوعي شراب قرمز كه از انگور نبيلو بوجود ميايد . و به بهترين شراب ايتاليا معروف است )
اگه بگن اسپاگتي و لازانيا
شما بگوييد خوراك گوشت با كلم بروكلي
اگر بگويند جان گاتي شما بگوييد رودولف جولياني (جان گاتي رئيس مافياي نيويورك كه سال 2002 مرد ) (رودولف جولياني سياستمدار. حقوقدان و شهردار سابق نيويورك )
تحقيقي در دانشگاه پرينستون نشان داد كه هفتاد و چهار
درصد مردم آمريكا ايتاليايي هاي دورگه را
با جنايات سازمان يافته مرتبط ميبينند
چرا بايد چنين اتفاقي بيفتد ؟
به خاطر نحوه نمايش ايتاليايي ها در رسانه ها
دوباره ميگويم كه اين وظيفه ماست كه مطمئن شويم كه مردم
طرف ديگر فرهنگ ايتاليايي هاي دورگه را ميبينند
طرف تحصيل كرده . قانونمند و زحمتكش
چون ايا اين طرف واقعا همان چيزي نيست كه ما هستيم
ممنونم
ممنونم پرفسور مورفي
يا بايد بگم پرفسور لانگو مورفي
تا وقتي كه واسه نهار دير زنگ نزنين ميتونين لانگو صدام كنين
يه نكته ي كوچيك
من تازگيا يه مقاله ي جديدتر از دانشگاه فيرلي ديكنسون
خوندم كه عكس حرفي كه شما زدي رو ميگفت
و ميگفت كه اكثر مردم امريكا
فكر ميكنن كه اين حرفا(مافيا و....) دروغه
ما هنوز داريم بر روي معيار گزينش نمونه هاي آماري تو اين گزارش تحقيق ميكنيم
خوب . ممنون بابت سخنراني فوق العاده تون
و ممنون از همه ي شما , بابت حضورتون
كتاب جدبد پرفسور مورفي رو از دست نديد
تاثير زنان ساحره در ادبيات ايتاليا
شيريني فروشي كوكوزو از شما دعوت ميكنه كه براي لذت بردن از قهوه و دسر همچنان تشريف داشته باشين
اول من ميگم اين كارشون خيلي بد بود
پدر اينتلتونا داره دوستاشو فراموش ميكنه خيلي ظلمانه بود . من يكي كه شكه شده بودم
هر كسي يه نظري داره ديگه واقعا ؟ اون چطور جرات ميكنه ؟
بعد از همه ي كارايي كه تو براي اين كليسا كردي چيكار ميتوني بكني ؟
ميرم حقشو بذارم كف دستش .
پدر نميدونم چي بگم و من خيلي ناراحتم
چرا ؟ چي شده ؟ چي شده ؟
كارملا يكي از بزرگترين دوستا و حمايت كنندگان شماست
چطور به خودتون جرات ميدين كه كاري كنين كه اون تحقير بشه و خجالت بكشه ؟
اونم بوسيله ي يه بيگانه منظورت چيه ؟
خودت ميدوني منظورم چيه
متاسفانه به خاطر سابقه ي خراب شوهرش
كارملا كسيه كه همه ي توهينا رو تحمل ميكنه
اما به خيلي از ما ها هم به همون اندازه توهين شد
متاسفم
اما اين يه بحث آزاد بود تو كه ديدي من اون مطالعه ي جديدو پيش كشيدم
اگه ايده شما براي يه سخنراني خوب موقع ناهار همينه
بهتون پيشنهاد ميكنم كه يادتون بيارين كه كي پول
همه ي اينا رو ميده و باعث ميشه اين مكان بعد از اين همه سال سرپا بمونه
اندازه ي شهر ها ي شما به اندازه ي رنجي خواهد بود كه سرخپوستان تحمل ميكنند
بوي تعفن مردان شهر شما همه جا را آكنده خواهد كرد
برگردين به خراب شده تون
موسوليني جنده ي هيتلر بود
برگرديد به اردوگاهاتون
بنا به فرموده ي رئيس سياتيل (رئيس سرخپوستان در واشنگتن )
هنگامي كه آخرين سرخپوست ميميرد
و خاطره ي قبيله ي من
افسانه اي در ميان سفيد پوستان ميشود
اون بلندگوتو بيار پايين و از اينجا گمشو بيرون
تو ي حرومزاده
اين ساحل ها و اين جنگلها محل مملو از بزرگراه هايي
با اجساد نامرئيمان خواهد شد و مرد سفيد هيچگاه تنها نخواهد ماند
اينجا نيو آركه خوشگله اين كس شعرا اينجا خريدار نداره
و اونم بهتره كلمبوس نباشه
بيارش پايين او در آتيش خواهد سوخت
همانگونه كه اجداد ما را در آتش سوزاند بشين بينيم بابا
ما هيچيو پايين نمياريم ما هم توئه حرومزاده رو از اونجا آويزون ميكنيم
جدا شين يالله جدا شين
جداشين وگرنه بازداشتتون ميكنيم اين چه گوهيه جويي؟
اونا واسه تجمعشون جواز گرفتن همه يالله برين
همه من اينو بادم ميمونه جويي
يالله
يالله تو
بذار برم
خيلي خب بايد بريم
لعنتي
مرگ بر جهاني شدن !!!!
داري چيكار ميكني؟ اين يه تظاهرات صلح آميزه
همه بيايين اينجا
از اينجا ببرش
همه شونو بگيرين
خوراك گوشت با كلم بروكلي راستشو بخوايين غذاي شماليه
آرماني و مايكل آنجلو هم همينطور
عجب آدم ترسوئيه هميشه عين بچه ننه ها است
نه نگو . خيليم شيرينه چي گفت ؟
همش داشت معذرت خواهي ميكرد منم هرچي از دهنم در اومد بهش گفتم
هر كاري از دستت برميومد كردي
من نميتونستم بدون اينكه چيزي بهش بگم از اينجا برم
بايد برم . امروز تاج جديدمو ميگيرم .
باشه خداحافظ
كارن شنبه با بابي و بچه ها واسه نهار بيايين خونمون
سلام ؟ منم بابا
چه خبر بابي؟ ماما ميخواست بهت زنگ بزنه
بگه اومدني يه كم بادمجون و گوشت بخر بيا
خودش نميتونه ؟
من تو ترافيك گير كردم حالا هم بايد برم فروشگاه ؟
ماما بايد ميرفت تاج يا همچين چيزي بگيره
مادرت گاهي اوقات يه درد تو اونجاي آدمه
وقتي رسيد خونه از طرف من بهش بگو دستت درد نكنه
اگه نميتوني اون دستور غذا رو پيدا كني من از آنجي ميگيرم همين دور و برا گذاشتمش
الو سلام گبي
چي ؟ كي؟
اوه خداي من
نه
خدايا عجب مصيبتي
آره باشه
چي شده ؟
كارن تو خيابون پامپتون تصادف كرده
اون مرده
ديشب واسه شام رفتم خونه ديدم گبي داغون و ناراحت همينجوري نشسته
من همين هفته ي پيش كارن رو تو فروشگاه ديدم .
داريد راجع به كارن حرف ميزنيد ؟
خيلي آدم خوبي بود
يه همچين اتفاقي واسه يه دكتري كه ميشناختم هم افتاده بود
حالا بابي چيكار ميكنه ؟ اون عاشق زنش بود
شما ها دارين چه گوهي ميخورين ؟ وقتي خونواده تو بدبختيه ميرين دستگير ميشين ؟
من متاسفم ... تو هم اونجا رفته بودي
نه اين فكر من بود
چي ؟
پائولي كه تو زندونه واسه همه بسه تازه ما چهره مون اونجا خراب شد
اين موضوع خيلي ناراتم كرده من نميتونم ازش چشم پوشي كنم
ميدونم . اما مثلا ما اينجا جمع شديم كه كار كنيم
شما كاري ندارين بكنين ؟
تو چته ؟من رو تو بيشتر از همه حساب ميكردم
جد من يكي از سربازاي كلمبوس بود من يه ايتاليايي دورگه ام
و كلي پول
به انجمن ضد تهمت ايتاليايي ها ميدم
ما اينجا قرباني هستيم تو پولم ميدي؟
بيا فراموش نكنيم
يكي از دوستاي ما (جويي كلمبو) بود كه .
اين انجمن ضد افترا رو راه انداخت
آره قبول اما تو زياده روي كردي حق باتوئه
صددر صد
اما
خوب
به عنوان طرف مشورتت از اونجايي كه خودت پرسيدي
من فكر كنم بچه ها -و خودمم همينطور - به مديريتت تو اين قضيه نياز داريم
خيلي خب باشه
من درك ميكنم كه شما ها ميخوايين يه كاري بكنين اما از مغزتون استفاده كنين
من ورالفي رو چند تا چيز كار كرديم
اين جنگ رو تخريب شخصيت جلو ميره رو تسخير قلبها و ذهن ها
اونا طرف تو (كلمبوس ) رو تخريب ميكنن
تو هم آدماي اونا رو تخريب ميكني
باشه
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم. صاد
بفرماييد ؟ صبح بخير آقاي نماينده
چه خبر ؟
تو اين اعتراضاي سرخپوستا رو راجع به روز كلبوس ميدوني؟
آره راجع بهش شنيدم
ما ميخواييم يه جوري قضيه رو خاتمه اش بدي
پسر اين يكي كار سختيه واقعا سخت
هيشكي نميخواد بهش نزديك شه ما فقط ميخواييم
يه بزرگداشت صلح آميز بدون هيچ مزاحمتي برگزار كنيم درست مثل هرسال
كجاي اين كار اشكال داره ؟
اين حرفت نقض بند اول قانون اساسيه و تازه مربوط به بومياي آمريكاس ( بند اول قانون اساسي كه مربوط به حق آزادي همه ي افراد جامعه است )
خيلي موضوعات حساسين
دستام تو اين يه موضوع واقعا بسته است
آره باشه من مثل هميشه به جشن بزرگداشت ميام
و تو اونجا حمايت خودمو از شما نشون ميدم
كاش ميتونستم
دفعه ي آخري كه با كسي كه دوست وهمكار داداشت بود
قرار عاشقانه ميذاشتي اون تو رو همينجوري ترك كرد و
يهو رفت تو برنامه ي حفاظت از شاهدين
ميدونم حالا يه مرد ديگه
كه باز با برادرت كار ميكنه
ناتوانه كه نيازهاي بنيادين تو رو براي عشق و احترام ببينه
و تازه يه زن ديگه هم داره
كه باعث ميشه من دوران كودكيم رو يادم بيارم
و پدرم رو و مادرم رو
حالا داري حرف درست و حسابي ميزني
دوراني كه من اونجا هيچ پشتيباني نداشتم و هيچ عشق و علاقه اي هم نسبت به من وجود نداشت
و به خاطر هنرمند بودنم خجالت ميكشيدم و مورد تمسخر قرار ميگرفتم
در روابطت با اين مردها
تو جاي پدرت رو با برادرت عوض كردي
به عنوان مظهر قدرتي كه تو بايد يه چيزي رو بهش ثابت كني
تو اين سناريو ها رو با اين مردا به راه انداختي
مشابه رابطه ي پدرت و برادت كه برادرت در جستجوي پيدا كردن
مقبوليت پيش پدرته
هر دو شون برن به جهنم ميدونم
حالا تو بايد انتخاب هي جديدي بكني كه هيچ
ارتباطي با الگوهاي گذشته نداشته باشن s.
من خودمم ميخوام سندي
خدا بهم قوت بده !!!
اون (با ضمير زن ) به تو نيرو واراده ي كافي رو خواد داد
مصاحبت با روزنامه ي لدجر استار با برنامه ات تو نيوجرسي تداخل داره
دل ردكلاي ؟
ميدونستم
آره من شما رو تو شبكه ي بيست ديدم تو رو خدا پا نشين
من هنري كارسوئم از ديدنتون خيلي خوشحالم
و اين خانوم خوشگل مگي دانل . من مدير برنامه هاي دل هستم
آره قشنگ معلومه
خب به نظرم بهتره برم سر اصل مطلب
من نماينده ي جمعي از شهروندان
هستم كه از اينكه جنابعالي
نوك حملات رو به سمتشون نشونه رفتين ناراحتن البته قصد تهين نداشتم
شما نماينده ي كيا هستين ؟ ايتاليايي ها
اونايي كه تو نيوجرسي زندگي ميكنن
آدماي خوب
آدماي خانواده دار
و اونا از من خواستن كه بهتون بگم
كه بهتره قضيه رو تمومش كنيد
اگه اومدين اينجا كه منو بترسونين
معلومه كه زياد سرخپوستا رو نميشناسين به حراست زنگ بزنم ؟
اين يارو رو ميشناسي؟ آيرو آي كودي . يارو بازيگر بود (بازيگري كه در نقش سرخپوستان بازي ميكرد و در 2005 معلوم شد ايتاليايي بوده ) (در حالي كه در سال 1995 جايزه ي وطن پرستي را از طرف سرخپوستان دريافت كرده بود )
بچه ي سفيد . رييس سرخپوستا تو جنگ عليه سفيدا ( بچه ي سفيد فيلمي كمدي مربوط به 1952)
خوب اين آقا خوشتيپه
كه يه رگه ش از سرخپوستاي قبايل شماليه و يه رگه اش از سرخپوستايي قبايل جنوبي
يارو حتي سرخپوست هم نبود
نسل دوم ايتاليايي هاي لوييزيانا اهل شهر اسپرادكورتي
فكر كنم بهتره ديگه بري يارو حقه باز درجه يكه
يه گه تمام عيار
حتي جي سيلويرو اينو ميدونست
اما به هيشكي نگفت
اما ما مثل اون نيستيم
تو كس شعراتو ادامه بده ما هم قضيه رو عموميش ميكنيم
هر جور راحتي
يا عيس اين ققضيه واقعيه ؟ اين يه فاجعه است
آروم باش تو نميدونستي ؟
تو مجامع بازيگري و ... حرفش بود مضحكه ي مردم ميشيم
راجع به اين موضوع تحقيق شده
كودي قطعا سرخپوست بوده و قطعا هم محيط زيست گرا
مطمئني ؟ ببين من خودم يك هشتمم ايتالياييه
واقعا ؟ پس چرا بهم نگفته بودي ؟
پدر بزرگ بزرگ همچين چيزيم سرباز ايتاليايي بوده
البته راستشو بخوايي اول ويلون زن بود بعد به ارتش ملحق شد
اين فقط نظر يه نفره توني
چي بازم فوتبال ؟ بابا اين پسره قويه . چيزيش نميشه
يا عيسي
ما داريم راجع به كريستف كلمبوس بحث ميكنيم
اونا نوكراي خيلي خوبي ميتونن بشن
با 50 نفر ما ميتونيم اونا رو تخت فرمان خودمون در بياريم
تحت فرمان
و مجبورشونكنيم كه هر كاري كه ما ميخواييم بكنن
اين حرفا شبيه حرفاي يه تاجر برده نيست ؟
جورج واشينگتون كه پدر اين كشوره هم برده داشت
خب منظور ؟
معلم تاريخ پسرت آقاي كاشمن داره به پسرت ميگه كه
اگه كلمبوس امروز زنده بود به خاطر جرائم غير انسانيش ميرفت زندان
مثل موسوليني تو ايتاليا
معلمت اينو گفت
فقط معلمم نميگه اين حقيقته
تازه تو كتاب تاريخم هم هستش
خب پس تو بالاخره داري يه كتاب ميخوني اونم كس شعره
تو بايد جاي كلمبوس ميبودي تا ميفهميدي چي كشيده
مردم فكر ميكردن زمين صافه
بعد اون ميره به يه سرزميني كه چند تا وحشي لخت توش بودن اين كار جرات ميخواد
تو يادته وقتي رفتيم فلوريدا ؟ گرماش ؟ اون حشره هاش ؟
آره انگار جرات ميخواد كه مردمو بكشي و به زنجير بكشونيشون
اون قرباني عصر خودش بود كي اهميت ميده ؟ اين كاراشه كه مهمه
اون آمركا رو كشف كرد اين كاريه كه اون كرد
اون يه كاشف شجاع ايتاليايي بود
و تو اين خونه كرستوف كلمب يه قهرمانه
پايان بحث
بايد ميدونستم
بايد ميدونستم كه بهم نياز داري
بايد پيش تو ميبودم
بايد من جاي تو ميبودم
عشق من عشق شيرين من
ببين چقدر دوستش داشته
ميدوني يه بار چي شنيدم ؟
سيل پشت تلفن داشت با يكي حرف ميزد
راجع به اينكه بين اونا بيلي تنها آدميه كه تا حالا يه جنوبي رو نكرده
داشتن بهش ميخنديدن
با كي پشت تلفن داشت حرف ميزد ؟ نميدونم
ايندفعه من اول ميرم پيش بيلي ميمونم خورشت بادمجون ميپزم ميبرم
راستشو بخوايي فردا واسه من بهتره
سلام جيني
ما داشتيم راجع به اين كه كي چه كاري رو چه وقتي بكنه حرف ميزديم
من همين هفته ي پيش باهاش ورق بازي كردم
ايناها . جان ببين
متاسفم كه جشن فارغ التحصيلي آلگرا از دانشكده ي پرستاري رو از دست دادم كارم غير قابل بخشش بود
اما براش جبران ميكنم
بچسبونش در كونت
هي ملوان زبل جان چه مرگته ؟
اونو از من دور نگه دار
جان چي شده ؟ نميخوام راجع بهش حرف بزنم
اين ديگه چي بود ؟
من چه ميدونم
اما كاراي ديگه اي دارم كه بايد بهشون برسم
ديدي اونشب سر شام باهاش چجوري برخورد كرد ؟
يه چيزي شده
بعلاوه نميدونم از كجا كارماين از اون ملك فريلانگهاوس خبر دارشده
يكي داره زيادي حرف ميزنه
و داره واسم خرج ور ميداره
بيا
هيچ رهايي واسم وجو نداره
من با مرگ احاطه شده ام
شوهرم . پسرم . دوستم
نميدونم چي بهت بگم رو
انگار يكي داره هي اطرافم پرسه ميزنه و مرگو اين طرف و اونطرف پخش ميكنه
منو ببين جوونيم . قيلفم همه اش از بين رفته .
نه
اينا به خاطر اينه كه به خودت نميرسي
همش گير دادي به اين چيزا اين چيزا ؟
ميدوني اين به اصطلاح چيزا چه حسي داره ؟
ميدوني؟
اينا چيز نيست . اينا درده . مرگه
من با كنار اومدن با اين چيزا كلي مشكل دارم
نميدونم چيو نميدوني؟
فكر نميتونم ديگه بتونم
فكر نميكنم بتونم كمكت كنم
تو الان كلي مشكل داري
فكر نميكنم كه كاري باشه كه من بتونم انجام بدم
ميتوني كنارم باشي ميتوني آرومم كني
پس من چي ؟
من چي گيرم مياد ؟ آهان پس اينه
همينه . تو چي گيرت مياد
همه ي نيازاي تو كه بهش رسيدگي كردم
از لحاظ جنسي . از همه لحاظ همه ي كثافت كاريات همش راجع به توئه مگه نه ؟
همش راجع به من نيست يعني
بيا واقع گرا باشيم بيا واقع گرا باشيم ؟
چي ؟ حالا ميخوايي تركم كني؟
آره
پس گم شو برو بيرون
لازم نيست اينجوري باشه
پس بايد چجوري باشه ؟ ها ؟ بايد چجوري باشه ؟
يه جورايي كارماين فهميد كه ما داريم يه كارايي تو فرينگهاوس ميكنيم
پس سهم تو كمتر از اوني ميشه كه حرف زديم
He makes an issue out of Zellman?
به اين يكي چي ميگن هش؟ اين پيئوميه
همين يه ماه پيش سوار كارشو زمين زد آخه سرعتش خيلي زياد بود
من ميخرمش اشكالي نداره
خيلي خوشگله
آره
تو يكي رو تو كنتيكت نميشناختي كه
يه كازينو داشت ؟
كازينو رو يه سرخپوسته اداره ميكرد
آره . مارتي . شوهر برادرزاده ام
مي خواييم يكي يه كاري كنه كه اين اعتراضات به روز كلبوس تموم شه
مگه با آزادي بيان مشكلي داري ؟
بچه ام داره در مورد كلمبوس حرف ميزنه
بهش ميگه دزد و قاتل
خب اون تقريبا همه ي هموطناي من كشت كوبا كه جزو اسپانيائه
نه اونا هم سرخپوست بودن ولي تو كوبا زندگي ميكردن و كلمبوس و سربازاش بهشون تجاوز كردن
درسته روبن
سياها روز مارتين لوتر كينگو دارن ما چي داريم ؟
من كه با سرخپوستا همدردي ميكنم چرا ؟
يهوديا هم مثل سرخپوستا به خاطر گذشته شون كلي زجر كشيدن
به بعضي از اين سرخپوستا عمدا پتو هايي ميدادن كه بيماري آبله داشت
تا بميرن نه بابا
آره بابا آره ؟
تو ميخوايي راجع به تروريسم حرف بزني؟ ببين كي بحثو شروع كرد
آره دوست من درسته
كريستوفر كلمب بهتر از هيتلر نبوده
بيشين بابا
هيتلر؟ آره
من تنها كسي نيستم كه همچين فكري ميكنه
اون سرخپوسته كه تو تظاهرات هم شركت كرده بود و داشت به خاطر زميناي از دست رفته شون ناله ميكرد
رو آورده بودن تو تلويزيون و اونم به كريستف كلمب گفت هيتلر
چون واقعيت هم همينه داره بيشتر از كوپنت حرف ميزني .
كلمبوس و هيتلر ؟ تو داري هولو كاست رو بي اهميت نشون ميدي
رك وراست دارم بهت ميگم اگه همچين عقايد ضد يهودي داري
ازت ميخوام از خونه ام بري
ضد يهود ؟ آره
گائيدمت بابا
بچه ها آروم باشين روبن . هش , شما ها چند ساله دوستين
به مارتي زنگ ميزنم اون يه سرخپوست كله گنده ميشناسه
مرتيكه ي جاكش
ما خسته نيستيم من چون خسته ام غذا رو نريختم رو لباسم
بحث نكنيد باشه ؟ به حرف عمه ماري و عمه آليستون گوش كنين
هر كاري اونا ميگن بكنين
خيلي خب به عمه كارملا تون شب بخير بگين
شب بخير عمه كارملا
خوبه خونوادت ميتونن پيشت بمونن
خونوادم فردا ميرن مثل اينكه يكي مريض شده
بابا ؟
بابا سوفيا درو قفل كرده تلفنو بردارم ؟
واسه اينكه تو همه ي مداد رنگيامو برداشتي
خونه ي باكلري ها بفرمائين ؟ كارملا تويي؟
كورادوئم سلام
پسرم بابي چطوره ؟ خودش ميدونه من نميتونستم بيام
اون حالش خوبه . طبقه ي بالا پيش بچه هاشه عجب اتفاق بدي بود
ميدوني اولين باري كه اون دخترو ديدم قشنگ يادمه انگار ديروز بود
تو شام جشن تولدم تو رومن گاردن بود هيچوقت يادم نميره
اون بهم گفت من شبيه پابلو پيكاسوئم
ولي من اصلا نميدونستم پيكاسو چه شكلي بوده
اما يه روز اون يه عكس از پيكاسو بهم نشون داد
و حق با اون بود
خيلي داستان قشنگي بود . حالا بذار بابي رو خبر كنم
من فقط ميخواستم بدونم ميتونه منو ببره دادگاه يا بايد زنگ بزنم به مورفي
شايد بايد يكم به بابي وقت بدي تا عوض احتياجات تو واسه احتياجات خودش يه كم وقت بذاره
قضيه ي من نيست منو خراب نكن
مورفي زود ميخوابه واسه همين ميخواستم بدونم اگه بابي نمياد
من الان به مورفي زنگ بزنم
نميخوام وقتي خوابه مزاحمش بشم آخه به خاطر خدا اون خيلي پيره
استلا
داري چه گوهي ميخوري؟
ما ديگه مجبور نيستيم مخفي كاري كنيم
به رو گفتم راجع به خودمون بهش گفتي ؟
نه
بهش گفتم ديگه نميخوام باهاش بمونم و تركش كردم
حالا ميتونم خودمو كاملا وقف تو كنم
حالا ديگه لازم نيست بترسيم
ديگه لازم نيست احساس گناه كنيم
فقط سكس ميكنيم آره
خودت كه ميدوني من چي ميخوام
و تو همه شو ميخوايي مگه نه ؟
اوه آره تو بهم نياز داري هرزه .
من به همه چي تو نياز دارم
اوه لعنتي
امشب نوبت منه من بايد خونه ي بابي باسكالا غذا ببرم
تو هم تو برنامه ي غذا بردن واسه بابي شركت كردي ؟ ( ziti patrol مراسمي كه زنان براي كسي كه به تازگي كسي را از دست داده غذا ميبرند )
رو نوبتش سه شنبه است خوب حالا بايد چيكار كنم ؟
ميتوني يه لطفي به من بكني توني ؟
دفعه ي بعد كه هش رو ديدي
يادش بنداز كه هديه ي جشن تكليف نوه ي دختريم
چندان جالب نبود
اون جوهر افشانا كه آورده بود نميخوام اذيتش كنم
بگي خودش ميفهمه چي ميگم
به من كه گفت برگ فروش ها رو گم كرده (از برگه فروش براي بگرداندن جنس فروخته شده استفاده ميشود )
خب مارتي حالا اين يارو كجاست ؟
ايناهاش چي گفتم ؟ درست سر وقت
رئيس (لقب رئيس در بين سرخپوستان معمولا براي رئيس قبايل استفاده ميشود )
كجا ؟ پشت سر اون خوشتيپه خوشتيپه همونيه كه گفته بودم
رئيس ميخوام تو رو به دوستام معرفي كنم ايشون سيلويو دانته
ايشونم توني سوپرانو ايشونم همونيه كه راجع بهش بهتون گفته بودم
رئيس داگ اسميت
رئيس قبيله ي سرخپوستاي موهاك و مدير عامل شركت سرمايه گذاري موهاك
از آشناييتون مفتخر شدم ممنون كه اينهمه راهو تا اينجا اومدين
خودمم تو منهتن يه سري كارايي داشتم دوباره نه
ميشه يه ودكاي خالص واسه اين دوستمون بياري ؟
خوب رئيس اون راجع به گند كارياي نيوآرك چيزي بهت گفته ؟
يه اتفاق كوچيك رابطه ي ما و شما رو خراب كرده
من خودم يه كازينوي دويست و پنجاه ميليون دلاري و كلي سرمايه گذاري دو رگه ي ايتاليايي دارم
آدماي آينده نگر , بيشترشون اهل بوستون آدماي خوب
كازينو هاي ما از كازينو هاي آتلانتيك سيتي هم بهتره
ما بهترين تكنولوژي ها رو داريم
اره اما اين تظاهر كنندگان عوضي تمثيل كريستف كلمبو آتيش ميزنن
اونا ميخوان روز بزرگداشتو از بين ببرن همچين اتفاقي نخواهد افتاد
آدمايي مثل ردكلاي خيلي پرتن جاشون گوشه ي خونه شونه
اونا فرصت هاي اقتصادي رو متوجه نميشن
فرصت هايي كه پشتوانه ي اقتصادي همين بوميا ي آمريكاييه
تو بايد استخري كه اين مرد وسط اردوگاه بوميا
تو ديپارك ساخته رو ببيني
خوب ما همه مون بچه داريم
ما فقط نميخواييم ببينيم به ميراثمون حمله ميشه همش همين
ناراحت نشي رئيس ولي تو اصلا شبيه سرخپوستا نيستي
راستشو بخوايين من بيشتر عمرمو به عنوان يه سفيد پوست گذروندم
تا اينكه يه روز فهميدم يه رگه ام سرخپوسته
مادر مادربزرگ پدرم يه دو رگه ي سرخپوست بوده
و وقتي فهميدي سرخپوستي كه كازينو رو ساخته بودي و تموم شده بود ديگه آره ؟
دير فهميدن بهتر از هرگز نفهميدنه موهانك عاشق كلمبوسه
شرمنده ديشب نتونستم بيام
گروه كليسا يه برنامه خيريه تغذيه براي افراد نيازمند تدارك ديده بود و منم چون عضو بودم مجبور شدم برم
غذا غذا غذا انگار همه ي مشكلات دنيا رو حل ميكنه
بابي ما همسايه ام ميونم كه خيلي با هم حرف نميزنيم
اما اگه نياز داشتي با كسي حرف بزني بدون كه من اينجا كنارتم
جريان چيه ؟
اون روز
وقتي تصادف كرد
من تو ترافيك گير كرده بودم
و پسرم زنگ زد چون كارن گوشت و بادكجون ميخواست بخرم ببرم خونه
و من به خاطر اينكه منو داشت ميفرستاد واسه خريد ازش ناراحت بودم
من خسته بودم
من ازش عصباني بودم . اما به خاطر اينكه اون تصادف كرده بود تو ترافيك گير كرده بودم
اون درست جلوي من تو جاده تصادف كرده بود و منتظر كمك بود
اما من نميدونستم من بايد اونجا پيشش ميبودم
من بايد اونجا ميبودم تا بهش كمك كنم
اما به جاش من ازش عصباني بودم
كارن عشق من
عشق شيرين من
فلفلو بده من
سلام
لبه . يه لحظه
توني اين يارو سرخپوسته باهات كار داره
داگ . چطوري؟
توني . كاش خبراي بهتري داشتم بهت بدم دل ردكلاي قبول نكرد
ازش در مورد آيرون آي كودي بپرس ؟
يارو وانمود كرد كه اصلا منو نميشناسه
كاراي اين حرومزاده رو باورت ميشه ؟
ازش در مورد كدي بپرس
ازش در مورد آيرون آي كودي پرسيدي ؟
اهميت نداد گفت همش ي شايعه ي اينترنتيه
و بيشتر بوميا ي آمريكاي هم اهميتي نميدن
انگار كسي بياد بگه جيمز كان ايتاليايي نيست ( جيمز كان كه بيشتر به خاطر ايفاي نقش ساني برادر بزرگ مايكل كورلئونه شناخته شده است )
خيلي خب پس
از ملاقات باهات خوشوقت شدم و از تلاشي هم كه كردي ممنونم
بايد بذاري برات جبرانش كنم بيا اينجا . يه روز اينجا بمون
سيل يا هر كي رو كه دوست داري بيار اتاقاي قمار و هر چي كه بگي در اختيارته
حتما . به نظر فكر خوبي مياد عاليه
راجع به آيرون آي كودي چي گفت ؟
گفت رالفي ريده
ضمن اينكه اگرم موضوع واقعيت داشته باشه اهميتي نداره چون انگار بدوني جيمز كان ايتاليايي نيست
ما فكر ميكنيم اين يارو دانشگاه رفته است ( پس حتما يه گند كاري كرده تو دانشگاه )
يه كاراگاه استخدام ميكنيم فكر ميكنم كه ديگه قضيه تمومه سيل
آره اما ما تمومه
اون تازه زنشو از دست داده بود
و خيلي ناراحت بود
خيلي عاشق زنش بود احساساتش نسبت به اون خيلي پاك و كامل بود
من حتي خودمو لايق اين نميديدم كه سنگ صبورش باشم
خيلي تحت تاثيرش قرار گرفتم
و بعد به رالفي نگاه ميكنم
تو در اين مرد چيز هايي كه تو زندگيت از يه مرد ميخوايي رو ميبيني
حقيقت
عشق بله
من بايد يه راهي پيدا كنم كه از تاريكي به طرف روشنايي حركت كنم
اين مرد شغلش چيه ؟
اون واسه برادرم كار ميكنه اما اون مثل بقيه نيست
جنيس ؟ سندي اون متفاوته . باور كن
باشه
اما برگرديم به رالف
تو بايد اونو بشونيش
و سنگاتو باهاش وا بكني
راستشو بهش بگو
اما با دلسوزي و احترامي كه كه بهش معروفي
و با اون خداحافظي كن
بخاطرش خودش و بخاطر خودت
حق با توئه
اين تقصير اون نيست
يالله برو ببينم چيكار ميكني
آره يه شيش بيا
اشكالي نداره
خوب بازي كردي توني حداقل كه يه مدتي بازي دست تو بود
اين تشكيلاتو ببين
هروقت يه همچين جاهايي ميام
يادم مياد كه مادربزرگم از قبيله ي فوگاو بود
شايد منم بايد راجع به اين موضوع يه كاري بكنم
كس شعر نگو نه بابا واقعيته
اونا يه قبيله ي چادر نشين بودن واسه خودشون ميپلكيدن و گم و گور ميشدن
بعدش هم يهو ميگفتن:قبيله ي فوگو كجاست؟ (خودشونم نميدونستن كجان )
ميبينم كه داره بهتون خوش ميگذره غذا كافيه ؟
آره
ژتونام داره تموم ميشه .
برو مارتي رو پيدا كن احتمالا تو سالنه
توني ميشه برات يه نوشيدني بگيرم و يه دقيقه باهات حرف بزنم
آره حتما
ميخواستم بابت شهريه جيسون يه چك بهت بدم
باشه
صورتحساب تو اتاق خوابمه نيازي به صورت حساب نيست . من بهت اعتماد دارم
صبر كن ببينم ..
ساعت پنجه ؟
جان من اينجا تو پارك كريستف كلمبوس هستم
جايي كه امروز بعد از ظهر بين معترضان سرخپوست
و اعضاي ائتلافي 18 گروه از سازمان هاي بزرگداشت روز كلمبوس
در گيري رخ داد
گم شين برين از اينجا . اين روز روز ماست ميشنوين؟
اون مردم ما رو غذاي سگاش كرد
خداي من . اين خيلي ناراحت كننده است
فقط آهنگ آداگيو رو كم داره ( آداگيو شاهكار موسيقي كه معمولا در مراسم ختم نواخته ميشود)
جانت
همش همين بود عزيزم
اينا آخرين وسايلي بود كه تو خونه ي رو داشتم
كفشات
چي ؟
مگه بهت نگفت كه هروقت ميايي خونه ي من كفشاتو در بياري ؟
يادم رفت
متاسفم عزيزم يادت رفت ها ؟
پس فقط همين ؟ يادت رفت ؟
لعنتي
گم شو برو بيرون
كمرم
ميكشمت . هرزه ي ديوونه
هرزه ي ديوونه . خودم ميكشمت
برو بيرون
بايد همين دور و برا باشه
جنجال در روز بزرگداشت كلمبوس در نيوآرك
در ميان بازداشت شدگان به خاطر آتش افروزي
فعال جامعه ي سرخپوستان دل رد كلاي هم ديده ميشد
كه اين تظاهرات را به سختي يك پيروزي كامل خواند
در جايي ديگر تكه ايي الوار كه در رودخانه حركت ميكرد آرزوي دختري را برآورده كرد
بعد از اينكه دختري به خاطر تكه ايي الوار از شركت چوب بري شكايت كرده بود
بايد اونجا ميبودم
كلا يادم رفت كه امروز دوشنبه است
شايد بايد همون اولش دخلشونو مياورديم كيو داري گول ميزني ؟
همه ي فكر و ذكر تو ورق بازي بود
چي؟ تو فكر ميكني هر چي امروز خوش گذروندي مجاني بود مگه نه ؟
اما مجاني نبود
رئيس اسميت عوضي ميخواد فرانكي والي يه هفته اونجا اجرا داشته باشه (فرانكي والي موزيسين مشهور اهل نيوجرسي )
همه ي اينا هم به خاطر همين موضوع بود
فرانكي؟ آره درست شنيدي
واسه همينم گفت باهام كار داره خدا لعنتش كنه
آقا با مدير برنامه هاي فرانكي دعواش شده
واسه همينم آقا در ازاي اينكه با رد كلاي تماس گرفته ميخواد من با فرانكي حرف بزنم
خوب واسه همينم تو قراره بهش زنگ بزني
اما خيلي ساله كه من فرانكي رو نديدم گه خوردي . گفتم كه تو زنگ ميزني
تو و اون بزرگداشتت.
من نميدونم تو چرا اينقدر داغ كردي
اونا وقتي روز كلبموسو از بين ببرن به همه ي ايتاليايي ها به عنوان يه گروه ظلم ميكنن
خفه ميشي؟ گروه ؟
چه بلايي سر گري كوپر اومد ؟ اين چيزيه كه ميخوام بدونم
اون مرد
منظورت اينه كه با اون سرخپوستا تو فيلماي وسترن درگير ميشد
لعنتي
گري كوپر
اون يه آمريكايي بود
از اون آدماي قوي و ساكت اون كاري رو كرد كه بايد ميكرد
اون تنهايي با دار ودسته ي ميلر روبرو شد
اونم وقتي كه هيچكسي از ترس اون عوضيا بهش كمك نكرد
و ايا اون گلايه اي كرد ؟ اون گفت من يه دورگه ي بدبخت ايرلنديم كه از تگزاس اومده
از جايي كه همه عقب مونده ان پس منو ولم كنين برم
چون مردمم بدبخت بيچاره ان
تي يه چيزي ميگم ناراحت نشي
اما انگار يه كم موضوعاتو قاطي كردي
اولا اون تو فيلم بود (اصلا واقعي نبود)
خوب حالا فرقش چيه ؟
كلمبوسم اينقد قديميه كه شايد اونم الكيه
خودت گفتي تصورات
منظورم اينه كه گري كوپر
گري كوپر واقعي
يا هر كي كه اسمش كوپره هيچوقت به اندازه ي ايتاليايي ها زجر نكشيده
اگه اون االان زنده بود ميشد يكي مثل مديگان و صبح تا شب دختر ميكرد (مديگان نام درامي پليسي )
ايتاليايي ها . لهستانيا و سياها
باشه اما حتي اگرم اون يكي ميشد مثل مديگان
بازم از اين دسته جات قربانيان و اين حرفا دفاع ميكرد
از اين آدماي خشك مذهب يا چه ميدونم همجنسبازا يا كسايي كه مثلا تو جامعه قربانين
گري كوپر همجنسباز بوده ؟ نه . اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟
هي مردم زجر كشيدن
تو هم كشيدي ؟
البته به غير از دست ماموراي فدرال
پدربزرگ من تحقير ميشد چون اهل ايتاليا بود
بذار يه سوالي ازت بپرسم همه ي چيزاي خوبي كه تو زندگيت داري
همه شو به اين خاطر بدست آوردي كه ايتاليايي هستي ؟
من ميگم جواب چيه . جواب نه
تو يه بچه ي باهوش داري كه ميره دانشگاه
تو يه زن داري كه هيكلش توپه يا حداقل تو زمان خودش كه بود
تو صاحب يكي از پر سودترين كلوپاي شهري
همه ي اينا رو به خاطر اين كه ايتاليايي هستي بدست آوردي ؟
نه تو اينا رو بدست آوردي چون باهوشي چون تويي چون چه ميدونم هر چي كه هستي
عزت نفست كجا رفته ؟
اين چيزا رو به خاطر پدر خوانده بازي يا كلمبوس يا هر گه و كثافت ديگه اي بدست نياورديم
اما ما بايد با اين سرخپوستا با دقت رفتار كنيم ؟
.........ما نميتونيم به آدمامون زنگ بزنيم و بگيم دخلشونو
تو برو با فرانك والي حرف بزن همين
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد