تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
نام اين قسمت :وزن 8.6 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 6 اكتبر 2002
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle
نام اين قسمت :وزن 8.6 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 6 اكتبر 2002
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 6 اكتبر 2002
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle
كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
دختره رقاصه . تو. برادوي از اين تئاترا و اينا كار ميكنه
گفته بودي كه جني هم قبلنا رقاصي ميكرده ؟ آره ؟
خيلي سال پيش باله ميرقصيد
اون كيه ؟ هيشكي . يه نفر از جرسي
ازآدماي رالف سيفارتو
يه هر حال داشتم ميگفتم . يه شب رفتم خونه ي دختره
بعد ديدم اون مثل گربه ها لباس پوشيده و خودشو شكل اون شو كرده
چشاشو شكل گربه كرده . لباسشو اون شكلي كرده خلاصه همه چيزش شبيه گربه ها بود
تو خوبي؟
يه لحظه منو ببخش
اسمت دانيه آره ؟ جاني چطوري ؟
چي شده ؟ ديگه خنده دار نيست ؟
خنده داره ؟
چت شده ؟
تو رو خدا
خنده داره ؟
اينم جاي خنده دارش
هي هي . داري چه گوهي ميخوري؟
مگه اون چيكار كرده ؟ اون يه جاكشه
يه كونكش عوضي
يالله بيا بريم نه . خواهش ميكنم
بچه كوني
بذار يه نوشيدني مهمونت كنم
اين ديگه چه كاريه ؟
( ترازو وزن 250 كيلو را نشان ميدهد )
تو چرا هنوز بيداري؟
اي ام سي داشت فيلم پري سرنيدو نشون ميداد
جان كتت
اين اون كت مارك بروبريه ؟
اوه خداي من چي شده ؟ هيچي
من سر خوردم كجا ؟
نميدونم . تو پله هاي خونه ي كارماين
جان داره از دستت خون مياد
واسه اينكه نخورم زمين از دستام كمك گرفتم خدايا . اين حرفا ديگه چيه ؟ بيست سوالي راه انداختي ؟
فقط يه كم مشروب زياد خورده بودم
برو بگير بخواب
براي درامد هاي آينده تون با افزايش ماليات بر درامد مشكلي ندارين اما اگه درست فهميده باشم
نقدينگي مشكل اصليتونه ؟
خوب ما معمولا به دسترسي سريع به پولمون نياز داريم
راستشو بخوايين من بهتون بيمه ي عمر رو پيشنهاد ميكنم
كه شامل سرمايه گذاري سود آور
و سرمايه گذاري روي وسايل نقليه است
رو چي ؟ مثلا ماشيناي كلاسيك ؟
نه رو مثلا سهام يا اوراق قرضه
فكر كنم توني دستت انداخته برايان
اين يكي رو يادم ميمونه
خب پس عاليه . ما يه حساب باز ميكنيم . كاراي اداري رو انجام ميديم
برايان ببين . ناراحت نشيا
ميدونم ما با هم فاميليم . اما بذار يكم فكر كنم
با حسابدارم يه مشورتي بكنم
گينزبرگ ؟ اون حسابداره .نه مشاور سرمايه گذاري
حالا هرچي . اون از اين چيزا سر در مياره
ميدوني چيه كارملا ؟ با حسابدارتون هم مشورت كنين
بابا عمو سيله
بايد تلفنو جواب بدم . به ژانل سلام برسون
تا بيرون بدرقه ات ميكنم
اي جي گوشيو بذار
چي شده ؟
سلام عليك سلام
چه گهي خوردي جان ؟
هيچي واسه گفتن ندارم
هيچي واسه گفتن نداري ؟
اون بچه تو بخش مراقبت هاي ويژه است
من فكر ميكردم از آدماي رالفيه
و رالفي هم واسه من كار ميكنه پس دوباره ازت ميپرسم . چه گهي داري ميخوري ؟
بذار فقط بگيم كه من ميدونم و كارماين هم ميدونه
كه اون كونكش عوضي داره بهمون كلك ميزنه
مصالح فرناندز . پيمانكار شركت رالف
آدماي من رسيداي مصالح ضد آب رو رفته ديده
اين رالف كوني از استيون اسپيلبرگ هم تو دزدياش خلاقتره
اون سه بار پشت سر هم هربار هم 4000 دلار دزدي كرده
ما با هم توافق كرده بوديم كه تو اين كار دزدي نكنيم .
اولا اين موضوع هنوز ثابت نشده
دوما هم اينجوري قضيه رو حل و فصل ميكني ؟
اينو يه پيغام در نظر بگير
رالفي تو مياميه آخرين باري كه يادمه اونجا واسه پيغام فرستادن تلفن دارن
سابقه ي رالفي خرابه توني
كوني عوضي امكان داشت حتي كشته شه
چي داري ميگي ؟
اون يه جاكش دوروئه
من فكر ميكردم رالفي دوستته آره درست
شنيدي دوستم راجع به زنم چي گفته ؟
شنيدي يه جك راجع به وزن زنم گفته
يه چيزي راجع به داشتن يه خال 60 كيلويي تو كونش
خوب اين ....
خيلي نارحت كننده است
كي اين حرفو بهت زده ؟
چيزي كه مهمه .اينه كه اين حرف گفته شده اگرم گفته من يكي كه نشنيدم
چون خودش ميدونه نبايد جلوي من راجع به كسي اينجوري حرفي بزنه
از وقتي بچه ها به دنيا اومدن زنم مشكل اضافه وزن پيدا كرد
از رفتن پيش مشاوراي تغذيه و برنامه هاي ورزشي ريچارد سيمونز بگير تا روزه گرفتن
اون داره كلي تلاش ميكنه تا وزنش كم شه داري به من ميگي چقدر سخته ؟
زنا با مردا فرق دارن هيكلشون . اعتماد به نفسشون
اگرچه بايد بهت بگم
من هيچوقت با وزن جني مشكلي نداشتم
واسه من اون هميشه خوشگله
هيكلش برام شبيه هيكل بازيگراس
اون زن همه ي زندگيمه
و فكر كردن به اينكه مسخره اش كردن ...
خيلي خب ببين جان
من نميخوام بشينم اينجا و بگم كه رالفي هيچوقت كون گشادي نميكنه
و اون حرف هم حرف خيلي زشتي بود
اما حتي اگرم همچين حرفي زده باشه تو كه نميخوايي واسه همچين حرفي اونو
خودت ميدوني ديگه
اون مادر بچه هامه .
ميدونم جان
حداقل حرفاي رالف رو هم گوش كن
ما چند وقته با هم دوستيم ؟
هممون
اون پسره ديشب
داشت ميخنديد
راجع به اين جك ؟
نميدونم
خيلي خب حق با توئه
اين جكه خيلي ناراحتم كرده بود
حالا اين پسره حالش چطوره ؟خوب ميشه ؟
نميدونم . هنوز بيهوشه
به خاطر اخلاق گند من
متاهله ؟ بچه اي كسي داره ؟
با مادرش زندگي ميكرد
واسه مادرش يه چيز خوب ميفرستم
تعجب ميكنم كه بهت زنگ نزده . كي ميدونه شايد همين الان برگرده
يه قاشق شكر ؟
خوب اوضاعت تو خونه ي جديد چه طوره ؟
يه پاكستانيه كه همسايه مه
من ميخوام گاراژمو با اطاق پذيرايي يكي كنم تا بتونم از خونوادم بهتر پذيرايي كنم
اما اون بهم ميگه با توجه به قوانين من نميتونم همچين كاري بكنم
درسته . قوانين قلمرو خانه
مردي كه خونه رو بهم فروخت. بهم راجع به اين موضوع هيچي نگفته بود
تا جايي كه يادم مياد
وقتي سند به نامت زده شد ديگه نميتوني كاري بكني
حالا هر چي
هفته ي بعد من يه مهموني تو خونه ي جديدم راه ميندازم
عجب فكر خوبي
اين جزوه ي امتحان داراييه
فقط يه ترم ديگه بايد ميخوندم
مهموني يكشنبه ي هفته ي ديگه است
حتما مياييم
اينجا رو ميبيني
به غير از موارد كلاهبرداري
درصورت انتقال ملك تغيير كاربري آن فقط از طريق شهرداري امكانپذير است
بعضي از آدما ميگن كه دانشگاه فقط واسه اينه كه مدرك بگيري
و واسه چهار سال بيايي تا و تو كلاسا حاضر بخوري
اما داوطلب شدن تو مركز قانون كمك ميكنه كه يه تغييري ايجاد كنين
پارسال با كمك ما
كلي بچه ي آسيب ديده به آغوش خونواده هاشون برگشتن
و بعضي از اونا در حال بهبودين
با كمك وكلاي ايي ال سي يو شما ميتونين
با پر كردن كاغذاي اداري تو تحقيقات قانوني به ما كمك كنين
اگه علاقه مند باشين چند تا فرم ثبت نام و بروشور هست كه ميتونين بردارين
حرفت در مورد تبديل دانشگاه به جايي واسه مدرك گرفتن خيلي درسته
از تحصيلات انتظار زيادي داريم . زندگي كردن در لحظه ها ؟
به مركز قانون يه سر بزن . چند تا بچه ي خيلي باحال اونجا هست
وقتي رالف اون جك رو سر شام گفت 15 نفر دور ميز بودن
هر كسي ميتونه خبرچيني كرده باشه چيزي كه من نميفهمم اينه كه چرا
سود گفتن اين حرف به جاني چيه ؟
بهتر كردن رابطه با نيويوركيا زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد
اول كه جاني در مورد ملك كنار گردشگاه ميفهمه حالا هم اين
شايد پتسي گفته
اون با ما مشكل داشت . شايد ازمون كينه به دل گرفته
واقعا فكر ميكني پتسي اينقدر زرنگه ؟
پس كار آلبرته يه لحظه وايسا
شايدم كاره ماموراي فدرال باشه
حالا توهم توطئه زدي ؟ چرا كه نه ؟
شايد ميخوان بين گروه ها يه كم تفرقه بندازن
اولا اون مكان هر هفته پاكسازي ميشه
دوما اونجا كلي حرف مهمتر رد و بدل شد و فدرال ها اگه ميخواستن به چيزي توجه كنن به اونا توجه ميكردن
نه به يه جك در مورد سايز كون جني
سيل ؟ بازرس بهداشت اومده
تو چي فكر ميكني ؟
امكان نداره . مگه نه ؟ سيلويو با جاني حرف بزنه ؟
آدم هيچوقت نميتونه از چيزي مطمئن باشه
جيسون كه هميشه يه پسر خوب و سازگار بوده
پس چرا الان ليوت ؟
سه سال تو رشته ي ادبيات تحصيل كرده و يهو تو اين سن دچار بحران شده
نه تمركزي داره نه كاراشو درست انجام ميده
راستشو بخوايي اون در مورد ترك و تحصيل و عضويت جنگلباني باهام حرف ميزد
خوب تنهايي برا بعضي ادما آرامش بخشه
بزرگسالي
روشنايي آخر اين تونل بزرگسالي ميتونه براي بعضيا خيلي ترسناك باشه
ساسيكا هم يه بزرگساله . اونم از اين مشكلات داره ؟
دختر من هميشه انگيزه هاي والايي داشته. كاناهورا : براي آرام شدن معمولا همزمان با مالش گوش كلمه اي نيز گفته ميشود
ريچارد تو اين جريانا كجا قرار داره ؟
جيسون خيلي به ندرت باهاش حرف ميزنه
از كي ؟ از بعد تجاوز
به نظرم جيسون احساس گناه ميكنه
اون از اينكه انتقام تو رو بگيره ناتوانه
و به خاطر اين قصور از پدرش هم منزجره
هي جورج هميلتون
كمرت چطوره ؟
اون ماساژوراي اين پايين . دل رد رو ميگم
پدرسگا انگشاتاشون جادوئيه
توني زنگ زد ؟ داره مياد
ميدونه با خواهرش به هم زدي ؟ نه
مگه اينكه جنيس بهش گفته باشه
ميدوني هرزه ي ديوونه ميخواست چيكار كنه ؟ چي ؟
ميخواست يه كير مصنوعي بچپونه تو كونم
و وانمود كنه داره منو ميكنه
منم بهش گفتم گم شو بابا
نه بابا خونوادگي ديوونه ان
چطوري؟
رفقا اين چمدونا رو ببرين خونه من . در و پنجره رو هم باز كنين بذارين يه كم هوا بياد تو خونه
از فلوريدا واست سوغات اوردم
دستت درد نكنه
داني چطوره ؟
همين الان داشتم از بچه ها همينو ميپرسيدم
من بايد برم اونجا . ببينم حالش چطوره
خبر داري كي داره چغولي ميكنه ؟
ميدوني راستش يه چيز جالب
من يادم نمياد چيزي راجع به جني گفته باشم
بس كن بابا . من خودم بغلت نشسته بودم
شايدم يه چيزي گفتم و يادم رفته اون شب كلي مشروب خورده بودم
در مورد اون ملك كنار گردشگاه چطور ؟
شايدم باز يادت رفته و برگشتي بهش گفتي كه من و تو و زالمن چقدر پول واسه اون كار دراورديم
من راجع به اون ملك بهش گفتم ؟ نه
اما آخر سر منم مجبور شدم يه سهمي از اون سود رو بهش بدم
وقتي بهش فكر كني ميبيني جاني خيلي پرروئه
يه خونه ي بزرگ داره و جيبشو با پولايي كه ما با جون كندن بدست اورديم پر ميكنه
فكر كرده كي اون چاقالو رو تو اون خونه ي بزرگ سير نگه ميداره ؟
هر چي كه هست اون دست راسته كارماينه
پس تو باهاش آشتي ميكني
چي ؟ معذرت خواهي كنم ؟
نه . اگه معذرت خواهي كني كار بدتر ميشه
هر كسي كه اين حرفو بهش زده . حالا حرف تو در مقابل حرف اونه
و تو هم الان بايد خيلي عصباني باشي
سلام عسلم . منم ستاينده ي مخفي تو
جاني اونجاست ؟
اوه سلام رالفي گوشي دستت
جاني . رالف سيفراتو باهات كار داره
من ميرم اونجا باهاش حرف بزنم . باشه عزيزم
جان منم و ؟
و من بهت زنگ زدم كه بگم چقدر شكه ام
من همين الان از سفر برگشتم و با توني حرف زدم
من جني رو دوست دارم و هيچوقت همچين حرفي راجع بهش نميزنم
اما من يه چيز ديگه شنيدم
از كي جان ؟
من به اعتماد آدما خيانت نميكنم حالا داري انكار ميكني كه اين حرفو زدي ؟
گائيدمش.. آره . من انكار ميكنم كه همچين حرفي زدم
حرفتو باور نميكنم
فقط بگو كي اينو بهت گفته تا من يه گلوله بين دو تا چشمش بكارم
تو يه راسوئه عوضي هستي . اينو ميدوني ؟
جان . خواهش ميكنم
ببين . پارسال وقتي من و توني اون مشكلو داشتيم . اون سو تفاهم رو
تو كاملا با منطق با موضوع برخورد كردي
تو هموني بودي كه بهم گفتي از توني معذرت خواهي كنم
پس الان داري معذرت خواهي ميكني ؟
اگه اين مععذرت خواهي مشكلو حل ميكنه آره .
چرا بايد معذرت واهي كني ؟ تو كه گفتي اون حرفو نزدي
من اون حرفو نزدم ميدوني چيه رالف ؟
تو نه تنها يه دزد بيشرفي بلكه يه دروغگوي آشغالم هستي
من بايد ميذاشتم همون پارسال توني كله تو ميكند
من چي بهت گفتم ؟ معذرت خواهي نكن
من ميوام اجازه بدي رالف سيفراتو رو بكشم
چي ؟ شوخيت گرفته ؟
اون حرمت زن منو شكسته
رالف با جني خوابيده ؟
اون بهش توهين كرده
اون يه جك خيلي بد در مورد وزن جني ساخته و به چند تا از دوستامون تعريف كرده
چي گفته ؟ بايد اون حرف زشتو تكرار كم ؟
حرف من در اين مورد برات كافي نيست ؟ نه اگه بخوايي كلكشو بكنيم
اون گفته
جني يه خال 50 كيلويي رو از كونش بيرون كشيده
كه يعني كونش اينقدر بزرگه
كه ميتونسته يه خال به اون گندگي رو توش جا بده
اين يه حرف خيلي ناجوريه . و گفتنش كار خيلي بديه
اگه تو بخوايي من ازش غرامت ميگيرم
اما كشتنش ؟
همش به خاطر پوله ؟
من ازش يه پول قلمبه ميگيرم
دويست هزار دلار چطوره ؟ دويست هزار دلار به خاطر توهين به زنم ؟
حتما بعدش هم يه ميليون دلار ميده تا بكنتش
رالف ميخواد جني رو بكنه ؟
دارم مثال ميزنم من دارم در مورد احترام زنم حرف ميزنم
احترام و شرف من
ما به اين آدم وابسته ايم ميليون ها دلار پول در خطره
ما نميتونيم از پس خسارتش بر بياييم جان
يه اتاق پر ادمايي كه دارن زنمو مسخره ميكنن
و تو اجازه نميدي كه من كاري راجع به اين موضوع بكنم ؟
نه با اين روش . جواب من منفيه
پس من يه ملاقات با اين رالف دزد ميخوام
تا ماجراي اين مصالح ساختماني رو حل و فصل كنيم
اونا اونو متهم به فساد اخلاقي كرده بودن
بعدم به خاطر اين ماجرا كتكش زده بودن
واقعيت اين بود كه اون فقط يه عكس از بريتني اسپيرز تو وسايلش داشته
خيلي وحشتناكه
بابا ؟
فكر كردم اشتباهي اومدم .
تو اينجا چيكار ميكني ؟
من داشتم دنبال يه ليوان شير ميگشتم تا اين رو بشوره ببره پايين
و با خودم فكر كردم شايد تو بتوني كمكم كني
واسه يه كاري اومده بودم شهر
رحيمه اين پدرمه چطوري؟
سلام يه دونات ميخوايي ؟
نه ممنون
بعدا ميبينمت مدو باشه . خداحافظ
خوب جريان اين حرفايي كه مادرت در مورد ملحق شدنت به سرويساي اجتماعي ميزنه چيه ؟
مركز حقوق برونكس جنوبي . من داوطلب كمك شدم
اونا به ادماي فقير و محروم مشاوره ي رايگان ميدن
و اين راحومي چيه ؟ اولين پروندت ؟
پس سازمان حمايت از كودكان چي شد ؟
من فكر ميكردم اون رشته واسه تو مناسبه تازه ميونت با بچه ها هم كه خوبه
هيچيش نشد ولي من نميتونم دامنه ي انتخابامو يه كم بيشتر كنم ؟
اوه دفاع از كتك خورده ها يه انتخاب براي شغل آينده ته ؟
واسه همين اومدي اينجا ؟ كه اذيتم كني ؟
ببين اگه ميخوايي به مردم كمك كني بكن اشكالي نداره
خيلي كار شريفيه
واقعا ميگم
فقط يه احمق نباش خيلي از اين به اصطلاح فقيرا
كلي پول واسه قمار و شيشه و مخدر دارن و خرج ميكنن
بايدم اين چيزا رو بدوني
اها فهميدم
پس موضوع اينه ؟
تو داري به اقليت ها كمك ميكني تا عوض كاراي بدي كه من كردم رو در بيايي
خدايا . ميفهمي چي ميگي ؟
باور بكني يا نه . دنيا فقط دور مدار تو نميچرخه
يالله بيا بريم كتابفروشي
تو حتما اين جاها به يه چيزي احتياج داري
هي آروم باش
ترافيك چطور بود ؟
تو تونل يه كم شلوغ بود
اين موقع سال اونجاها هميشه شلوغه
خيلي خب بيايين قضيه رو تمومش كنيم
من با رئيس شركت مصالح ساختماني فرناندز حرف زدم حسابداره
اين عوضي مدت هاست كه واسه فرناندز كار ميكنه
به هر حال معلوم شد حق با تو بود
يارو تو هر هزار تا گوني 50 تا شو كش ميرفته
منو ببخشيد من نميتونم اين كارو بكنم
چي ؟ چي شده ؟
من نيمتونم به اين كس شعرا گوش بدم
من دارم سعي ميكنم توضيح بدم - گائيدمت -
جان خواهش ميكنم بهم نگو جان ...
هي ما داريم سعي ميكنيم اين موضوع رو حلش كنيم راجع به اين موضوع نيست
شرمنده كارماين . من نميتونم با اين مرد تو يه اتاق باشم
اخيرا با جيسون حرف زدي ؟
راستشو بخوايي . سعي ميكنم حرف نزنم
وقتي منو ميبينه خيلي عجيب غريب رفتار ميكنه باورم نميشه واقعا يه بار هم ديگرو بوسيديم
مادرش بهم گفت كه اون دوران سختي رو داره ميگذرونه
جن؟ تو رو خدا . مطمئنم داره زيادي قضيه رو شلوغش ميكنه
ظاهرا در مورد ترك تحصيل با مادرش حرف زده
اون حالش خوبه . جيسون هميشه خيلي كليشه اي مثل بچه هاي روانشناسا رفتار ميكنه
يه دست انداز كوچولو تو جاده و اون ميدونه دقيقا چيكار كنه تا مركز توجه باشه
از اون كيكا چيزي مونده ؟ نميدونم
اونا چيه ؟
داشتم به قبض ها يه رسيدگي ميكردم
شايد آينده ما براي تو مهم نباشه اما براي من هست
واسه چي فكر ميكني كه براي من مهم نيست ؟
من با پسر عموت حرف زدم آره تو با پسر عموم حرف زدي
تو فقط نشستي و كيك خوردي كنايه زدي
اون حرفا واسه من كسل كننده است . باشه ؟
حالا ميخوايي گريه كني؟
چه مرگته ؟ وقتي منو ناديده ميگري توني ...
وقتي كه به چيزايي كه براي من مهمن اهميت نميدي
چيزايي مثل آينده ي اقتصادي اين خانواده اين كارا باعث ميشه حس كنم منو دوست نداري
خوب مشكل تو دقيقا همينه تو پول رو برابر با عشق ميگيري
امنه ؟ هركدوممون يه گوشي جديد گرفتيم
يه بار باهاش حرف ميزني و بعد ميندازيش دور كاملا غيرقابل رديابيه
طالبان قبلنا از اين روش استفاده ميكرده
بيايين زودتر شروع كنيم
عروسم با بچه اش قراره بيان اينجا
الو ؟ اونجاست ؟
آره توني
باشه همه چي حله
فقط با اينجا حرف بزن جونيور ؟
كيه ؟ توني توئي ؟
جونيور منم كارماين . حات چطوره ؟
نزديكه كارم به يتيم خونه بكشه حالم اين جوريه
وقتي بابت ريكو دادگاهي شده بودي محاكمه برات چقدر خرج برداشت ؟
خيلي كجا داري ميري ؟
بهت كه گفتم . بايد برم سوفيا رو بردارم
جونيور ميتونيم بعدا راجع به اين موضوع باهم حرف بزنيم ؟
آره آره
قضيه ي جان و رالف سيفراتو ؟
رالف به زن جاني توهين كرده ؟ درسته
الان كي پشت تلفنه ؟ منم جان كورادو
خب رالف دقيقا چيكار كرده ؟
اون يه حرف خيلي زشتي زده كه حتي ارزش تكرار كردن هم نداره
ديگه قضيه رو بزرگش نكن بذار اينطور بگيم كه حرف بدي بود
بذار فقط بگيم
يكي يه حرفي زده
اون به اصطلاح حرف جلوي كلي آدم گفته شده جلوي دوستاي ما
اگه اونجا نبودي از كجا ميدوني راسته ؟
اجازه ندارم بگم با تمام احترام . اما اين حرفا كس شعره
يكي از خونواده ي من داره زبون درازي ميكنه
و تو اجازه نداري بگي كيه ؟ من الان بايد ازت شكايت داشته باشم
حق با برادر زاده ي منه
برگرديم به موضوع اصلي يه حرف خيلي زشت در مورد جني زده شده
والسلام حالا جاني ميخواد بخاطر اين حرف چيكار كنه ؟
من ميخوام بابت اين حرف از رالفي انتقام بگيرم اين حق منه
باشه . قبوله
تو بگو كي راجع به اين موضوع بهت گفته ما هم اونو مياريم اينجا
اگه اوني كه اين حرفو بهت زده بياد اينجا و حرف تو رو تاييد كنه من سر رالفي رو ميبرم
براي شما هيچي مهم نيست ؟
داريم الان راجع به زن من حرف ميزنيم
اگه اين اتفاق سالها پيش مي افتاد اصلا نيازي بود واسه انتقام گرفتن ازتون سوال كنم ؟
شما ها چتون شده ؟
ما كه از كاتوليك ها هم بيشتر به قوانين احترام ميذاشتيم
خيلي خب ببين
واسه اينكه بحث جلو بره بذار فرض كنيم
رالف اونچيزي كه ميگي رو گفته
اما مگه كشتنش آب رفته رو به جوي برميگردونه ؟ هيشكي كشته نميشه
من بايد راضي شم
اگه معذرت خواهي كنه قبول ميكني ؟ ديگه واسه اين كارا يه كم ديره
داري غير منطقي برخورد ميكني
مگه رالف سيفارتو تنها كسيه كه ميتونه اونجا رو بچرخونه
پونته كاروو رو بذارين جاي رالف بحث ميليون ها دلار پوله
بازم موضوع پولو پيش كشيدي آره بازم موضوع پولو پيش كشيدم
همه با اين موضوع موافقن جان
حلا هم يا يه مبلغي بگو يا بيخيال شو
نظرت چيه كه يه قسمتي از شركت رالفي مال تو شه ؟
حداقل راجع بهش فكر كن
الو ؟
منم . چيه هنوز خوابي ؟
نه داشتم يه كاري ميكردم
ديشب جاني رو واسه شام بردم بيرون
رالفي بدجوري تو دردسر افتاده
من فكر كردم تو قضيه رو حلش كردي حلش كردم
مشكل اينه كه جاني اصلا به حرفم گوش نميكرد
خوب حالا ميخوايي چيكار كني ؟ من ؟
هيچي
يعني چي ؟ من هيچي نگفتم
ما تو اون ملك شريكيم توني
من نميخوام ناراحتش كنم
پس يكي بايد يه فكري به حال اين ماجرا بكنه
بابت توجهت ممنونم
يعني داري ميگي ..... من هيچي نگفتم
خيلي خب . بعدا باهات حرف ميزنم
بيست ساله با جاني دوستم و حالا بايد حذف شه
اونم سر يه جك احمقانه
من فقط داشتم شوخي ميكردم بابا
شما هيچوقت در مورد جيني سك جك نساختين ؟
نه البته كه نه
بره كونشو بده بابا
فكر كرده كيه ؟ فكر كرده سر والتر راليه ؟ "اشراف زاده ي انگليسي"
ديگه نبينم رو كسي اسم بذاري
برگرد برو ميامي و واليبالتو بازي كني يا هر گهي كه ميخوري بخور
تا ما اينجا كثافت كاريايي جنابعالي رو پاك كنيم
شايد بتونيم جونتو نجات بديم
يه خال رو كونش ؟
خوب اين چيش خنده داره ؟ من كه نگرفتم
خوب دقيقا يه جك نبود
بايد اونجا ميبودي تا جريان دستت بياد
نسل تو هم كه درياي ادب و معرفته
قبلنا اگه همچين اتفاقي مي افتاد حق با جاني بود
هيچ مردي همچين توهيني رو تحمل نميكرد
بدترين قسمت ماجرا اينه كه من خودم از رالفي بدم مياد
اگه ببينم داره غرق ميشه با دستم سرشو فشار ميدم تو
اما چه كنم كه يارو يكي از كاپيتاناي منه
بعلاوه ديگه خيلي ديره
كارماين بهم علامت داد واسه كشتن جاني ؟
يارو نتونست جلوي زبونشو بگيره ...
زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد
اينو نگا
فقط 5 تا سوال ازش پرسيدن ولي كسخل همه ي فرصتاي كمكشو سوزونده
اگه جان بره
كارماين نقش خودش در حذف جاني رو انكار ميكنه
خب پس تو كارو واسه همه آسون كن . بذار يه چيزي از بيرون كار جاني رو يه سره كنه
چي ؟ مثلا تصادف بكنه ؟ تصادف . دزدي
يا اصلا ميتونه يه تيكه استخون مرغ تو گلوش گير كنه و بميره
تنها چيزي كه مهمه اينه كه جاني ناپديد شه
اگه جاني حذف شه . كارماين پسرشو جاي اون ميذاره
كسخل شماره ي 2
كي ميدونه ؟ شايد تو رفتن جاني يه خيري باشه
جاني واسه ديدن پدرش زياد ميره بوستون
ميتونه تصادف اونجا اتفاق بيفته
نصيحت منو ميخوايي؟ به لوئي ديماجيو زنگ بزن
بچه هاي خيابون اتول
چي ؟ اون پيرمرداي مريض تو رود آيلند ؟
برادر زاده ي عزيز من اونا شايد پير باشن اما هنوزم ميتونن شكار كنن
بابام قبلنا راجع بهشون بهم گفته بود
به مواد يه ربطي داشت .....
هروئين
تو دهه ي پنجاه پول تو هروئين بود
اما ديماجيو و دار و دسته اش هيچوقت رنگ يه پني رو هم نديدن
رئيسشون لني كاپوتو از هروئين خوشش نميومد
به مدت 15 سال
همه به خاطر معامله ي هروئين كلي پول به جيب زدن
همه ي گروه ها غير از اين گروه
اونا با كشتن و شرخري پول درمياوردن
به هر حال يه روز
لني رو به خاطر حمل هروئين دستگير ميكنن
معلوم شد جاكش داشته با موليگنون كار ميكرده
و كلي پول به جيب ميزده . حالا اين به كنار
يارو آدماي خودشو به مامورا فروخته بوده
تا خودش نره زندان
ديماجيو و يه نفر ديگه از گروهشون واسه قتل هشت سال رفتن زندان
تاوان سنگيني واسه وفاداريه
تو برو رود آيلند و هر كاري كه ميكني فقط اسم مواد رو جلوشون نبر
نه از كوكايين و هروئين حرف بزن نه حتي از قرص مسكن
آخرش لني چه بلايي سرش اومد ؟
اسم اصلي لوئي ديماجيو گالينائه " ديماجيو نام يك بيسباليست معروف دهه ي 50 است "
وقتي لني و زنشو پيدا كردن سرشون به خاطر ضربات چوب بيسبال له شده بود
از اون به بعد بهش گفتن ديماجيو
به هر حال وقتي لوئي سلامت بود از اين كارا ميكرد
ما خودمون ميتونيم از پسش بربيائيم . روش نينجايي رو به كار ميبريم
پدر ؟
ما اومديم لوئي ديماجيو رو ببينيم
بفرمائين داخل
سلام من سيلويو دانته هستم . پشت تلفن با هم حرف زديم
منم كريس مولتسانته ام . حالتون چطوره ؟
اسم منم كريسه آره ؟
مواد ميكشي ؟ چي ؟
نه
منظورت چيه ؟ ما واسه معتادا كار نميكنيم
نه البته كه نه
يه كم قهوه ميخوائين ؟ نه ممنون
رز
بله بابا يه كم قهوه بيار
به هر حال . اين عكسشه
جان سكرموني
اون چند روز ديگه از اينجا رد ميشه
و بعد تو هتل هاربر بوستون ميمونه
اوني كه سمت چپه
امروز تولد منم هست
ميخوائيم يه كيك هم بخريم كارول
قضيه ژنتيكيه
يه يارويي بود به اسم تام نري بود
يه شب وقتي داشت از قطار پياده ميشد گيرش انداختيم
با يه جك ماشين گيرش انداختيم
وقتي بهوش اومد من سرشو نگه داشتم
و فرانك با يه اره سرشو بريد
خيلي آروم و بي سر و صدا
اگه شما بخوايي
ميتونيم همين كارو با اوني كه مد نظرتونه انجام بديم
نميدونم . ما نميخواييم زياده روي بشه
پس چي تو سرتونه ؟
چيز زيادي نميخواييم . فقط يارو رو ناپديد كنين
پول خودتونه
آره . در مورد اون 20 هزار دلاري كه حرفشو زده بوديم
نصفش الان نصفش بعد از انجام كار
خب پس بهتون زنگ ميزنيم ؟
بابا . پدر روحاني اومده
يه كم كيك ميل دارين ؟
راسشتو بخوايين ما راهمون يه كم دوره . "بايد زودتر راه بيفتيم "
پوليور منو نديدي ؟
پوليور سفيده ؟
آب رفته بود . واسه همينم گذاشتمش كنار بدم به يه نيازمند
بهت كه گفته بودم . ميخوام اونو ببرم واسه پدرم
ببخشيد . گذاشتمش تو زيرزمين . كنار ميز
الو ؟ منم
من الان با جري حرف زدم همون پسره كه اهل فلوريدائه
اوني كه ما دنبالشيم تو هتل دل رد مياميه
هموني كه تو مصالح ساختماني هم باهاش مشكل داشتيم
فردا يكي رو بفرست اونجا تا ترتيبشو بده
مطمئني كه ميخوايي اينكارو بكني ؟
اگه كارماين هم اين كارو تاييد ميكرد من راحت تر بودم
فط اونكاري كه بهت گفتم رو بكن
بقيه شو من حل ميكنم
كي بود عزيزم ؟
هيشكي
لوله كش بود
داري چي درست ميكني ؟ سالاد ميوه . يه كم ميخوايي ؟
با سس كم چرب
نه خودت بخور عزيزم .
من ديگه چرا بايد ميومدم ؟ اون حتي خونه هم نيست
ببين كي اينجاست . كارملا . آنتوني . چطورين ؟
داشتيم از اينجا رد ميشديم گفتم يه سري بهت بزنم
نه خيرم بيايين نشونتون بدم
داشتم حياطو تميز ميكردم و علفاي هرز رو ميكندم
ميخوام سال ديگه درخت انگور بكارم و
واسه خودم شراب درست كنم
خيلي كار جالبيه فيور
پس اين همون گاراژيه كه ميگفتي آنتوني جايي نرو
اما دستشويي دارم فقط همينجا وايستا
پنج دقيقه ديگه ميريم
ميخوايي واسه پدر و مادرت اونجا يه اتاق بسازي
آخه اصلا به اين گاراژنيازي ندارم
يه بار . قبلنا تو ناپولي
من تو يه باغ واسه يه مرد خيلي ثروتمند نگهباني ميكردم
فقط خودم . تنهايي . كار ميكردم . واسه خودم زيتون پرورش ميدادم
دستاي گليم . خورشيد داغ
من هيچوقت تو زندگيم به اندازه ي اونموقع شاد نبودم
بعضي وقتا كه بوي زيتون رو ميشنوم
تو رستوران يا تو يه فروشگاه
خيلي ناراحتم ميكنه
ميدوني من مطمئن نيستم ولي فكر ميكنم اگه قبل از 1938 ساخته شده باشه
ميتوني خلاف قانون قلمرو مالكيت عمل كني
عدم تطابق با شرايط محيطي به علت قدمت ساختمان فكر كنم اسم قانونش اين باشه
همين الان از خياطي گرفتمش
كارشون خيلي خوبه
از طرف من به بابا سلام برسون
من عكس فارغ التحصيلي آلگرا رو قاب كردم و براش كنار گذاشتم
عاشقتم منم عاشقتم
با احتياط رانندگي كن
لعنتي
منم
سلام ؟
چرا قفل در بازه ؟
خدايا . ترسونديم
داري چيكار ميكني ؟ فكر كردم رفتي
يادم رفت پوليور رو بردارم
چرا رو زمين نشستي؟ همينجوري
داشتم رختا رو از زمين جمع ميكردم
اين ديگه چيه ؟ فكر كردم تو رژيمي
تو رژيم بودم . تو رژيم هستم ... خيلي كار سختيه جان ....من دارم تلاشمو ميكنم
اينجوري داري تلاشتو ميكني ؟
من فقط ده دقيقه خونه نبودم
من سرم گيج ميرفت . قند خونم كم شده بود
پس سالاد ميوه واسه چي بود ؟
تو هم قرار بود سيگار كشيدنو ترك كني ولي نكردي
نيكوتين اعتياد آوره
تو چت شده ؟ چرا داري سر من داد ميزني ؟
من هيچوقت ازت خواستم رژيم بگيري ؟ ازت خواستم كه خودتو واسم لاغر كني ؟
روزه گرفتن . اون كارتاي فقط يه وعده غذا بخوريد . رژيم آبي . اينا رو من خواستم ؟
دنيا همينه جان . فرهنگ ما اينه
لعنت به اونا تو اصلا ميدوني چيكار كردي ؟
منظورت چيه ؟ تو به من دروغ گفتي . دروغ گفتي
ميدونم تو اين چند سال وزنم خيلي زياد شده
من زناي ديگه رو ميبينم . مبينم مردا اونا رو چجوري نگا ميكنن
مگه من اونجوري نگات نميكنم ؟
مگه هميشه اونجوري نگات نكردم ؟
همه ي اينا فكر تو بود . همه ي اين رژيما و اين كاراي مسخره
ميخواستم تو بهم افتخار كني
من بهت افتخار ميكنم
دوستت دارم
به هتل دل رد خوش آمدين ممنونم
ميتونم ساكتونو بگيرم ؟
شما بفرماييد بريد داخل منم چند دقيقه ديگه ميام پيشتون
الو ؟
گوش كن . منم . همين الان با رفيقم حرف زدم . قضيه منتفيه
اما من همينجام . درست تو هتل
يه كاريش ميكنيم . نگران نباش
من نصف دستمزدمو ميخوام باشه . قبوله
ميري بيرون ؟
نه
مشكلت چيه ؟
من از كف پاركتش خيلي خوشم مياد ميدونم . عين خونه ي جنگليه
اين خيلي باحاله . واقعا از ايتاليا اومده
من حوصله ام سر رفته . ميخوام الان گريه كنم
خيلي قشنگه فيوريو
من بايد زود برم . بس كن
يه كم اينجا باش . يه خورده غذا بخور
خبري از اون دوست شماليمون نشد ؟
كارماين زنگ زد . جاني هنوز از شهر بيرون نرفته
شوخي نميكنم
اونجا كلي اسباب بازيه كه اون گفت ميتونه مال تو باشه
اونا درست پشت اون جعبه هان
دروغ ميگي . تو ميخوايي منو اونجا زندانيم كني
باشه . خيلي خب
اما نگي نگفتم اون همه ي اسباب بازيا رو از ايتاليا اورده
پدرش صاحب يه كشتي بخاره
باشه . برو تو . منم ميرم چراغ قوه ميارم
كمك . بذار بيام بيرون
گابريلا بيا
بيا برقصيم
سيلويو به زنت بگو نميشه كفش رقص بپوشه ولي نرقصه
يه كم بلرزونش بابا نه
بابا بيا باهام يه كم برقص نه ممنونم
بيا . تامي تيون اينجا وايساده " تامي تيون رقاص مشهور امريكايي "
كارملا . تو هم بيا برقص
آره . يالله . برو يه كم برقص . فكر خوبيه
منو نگا كنين و هر كاري ميكنم بكنين همه گي بيايين
همه ي گي بيايين
همينه خدايا من رقصم افتضاحه
نه بابا . كارت خوب بود . بيا
حداقل فقط جيسون پس رفت نداشته
سوپرانو ؟ دختر اونم همچين مشكلي داشت
من حس ميكنم كه خيلي آدم حقه بازيم كه اونجوري بهش نصيحت ميكردم
پسر خودم سه يال از دختر اون بزرگتره
و ببين داره چجوري رفتار ميكنه
جن . چرا هنوز حس ميكني گناهكاري ؟
بعضي وقتا فكر ميكنم
شايد حق با ريچارد بود
من نبايد اونموقع شب ميرفتم تو اون گاراژ
من ديروز رفته بودم دانشگاه تا دخترم رو ببينم
و من تو گاراژ كه بودم
حدود بيست دقيقه دنبال يه جاي پارك ميگشتم
و وقتي بالاخره يه جاي پارك پيدا كردم يه مرد گنده كه معلوم بود از اون آدماي قلدره
احتمالا وقتي داشته ميرفته سمت ماشينش من بهش فشار اورده باشم
به هر حال مرده برگشت و
و كاملا با من رو به رو شد
و بايد اعتراف كنم كه براي يه ثانيه من ياد تو افتادم
ميخوايي به كجا برسي ؟
گاراژها ذاتا جاي خطرناكي نيستن
تو نميتوني خودتو به خاطر اتفاقي كه برات افتاده سرزنش كني
اين مرده هم احتمالا يه پدر ديگه بوده
يا شايدم يه تعميركار
اما اگه منو از ماشينم بيرون ميكشيد و كتكم ميزد
من بايد ميگفتم . خدايا من هيچوقت نبايد ماشينمو پارك ميكردم ؟
به هر حال به اندازه ي كافي از اون مرده شنيديم . برگرديم سراغ تو
ميخواستي منو ببيني ؟
ميتوني به رالف بگي من تصميم گرفتم عذرخواهيشو قبول كنم
اون بچهه كه روش شاشيدي رو يادته ؟ داني كي رو ميگم
اون طرف چپش از كار افتاده
متاسفم توني
مطمئنم كه هستي
پس منتظرم از رالفي هم بشنوم
چي شد كه يهو نظرت برگشت ؟
ديگه به خاطر وزن كسي روش اسم نذارين توني
اون اسم گذاشتنا آزار دهنده و مخربن
موافقم
هنوز بيداري ؟
داشتم كتاب ميخوندم
برات يه چيزي خريدم
جريان چيه ؟
جرياني نيست
من كه باورم نميشه
راستي به گينزبرگ زنگ زدم
از كاليفرنيا برگشته
توني خيلي قشنگه
چه سايزي خريدي ؟
نميدونم ....كوچيك 703 نميدونم اندازه ام ميشه يا نه
امتحانش كن
ديدي ميدونستم اندازه ات ميشه
شبيه مدلا شدي حالا نميخواد خودتو لوس كني
ببخشيد توني
چيه ؟ نميتونم . موزيك
مدو خاموشش كن
چيه ؟
ميشه صداي آهنگو كن كني ؟
من دارم ميرم بيرون
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد