تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
نام اين قسمت :پائومي 8.3 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 13 اكتبر 2002
كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
نام اين قسمت :پائومي 8.3 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 13 اكتبر 2002
كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
نام اين قسمت :پائومي 8.3 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 13 اكتبر 2002
كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 13 اكتبر 2002
كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني
تو وقتي خودت هستي هموني هستي كه هستي
تو هموني هستي كه هستي
تو ميدوني كي هستي وقتي خودت هستي
هر جا كه هستي
همه چيز در مورد توئه
اوه ...مادر به خطا
واو هي
ببين كي اينجاست
بالاخره اومدين
نيگاش كن ...حالا واسه خودش كار و كاسبي راه انداخته
من از چند تا گروه موسيقي واسه سه شنبه ها و دوشنبه ها كمك گرفتم
بعلاوه دارم فكر ميكنم كه يه مسابقه هم اينجا راه بندازم
توني گلنلايويت ميخوري ديگه ؟ ( نوعي ويسكي اسكاتلندي كه به خاطر محل توليدش گلنلايويت نام گرفته )
فقط يه ليموناد ميخورم عزيز
كريستوفر اينجاست ؟
قرار بود اينجا باشه ؟
ميخوايي بهش زنگ بزنم ؟ ما همينجا ميشينيم
ميزاي وي آي پي بهتره ها
الو ؟
يه خبرچين اف بي آي ؟
حتما گوشيم در دسترس نبوده
حسابدارت باهات حرف نزد ؟
اي جي كه ميگفت چهار ساعت پيش باهات حرف زده
خوب گينزبرگ بهم زنگ نزده ....
قبل از اينكه بكشمش صورتشو داغون ميكنم
ببين من گفتم باهاش حرف ميزنم ...پس باهاش حرف ميزنم
پسر عموم برايان فردا اين كاغذا رو برامون مياره
خوبه ...مشتاق ديدارشم
حالا نوبت كمدين هاست ( no soap radio =اجراي نمايش كمدي به كمك تماشاگران )
چرتتونو پروند يا نه ؟
يكي از اون سي دي هايي كه جلو واسه فروش گذاشتمو بردارين
يالله بيا جياووني
يا مسيح ...يارو به خودش شاشيده
ميخوايي دوباره بزنم ؟
صداي تلويزيون : ايناهاشش ...خيلي خوب به نظر مياد
خيلي خب ..خيلي عاليه ...
ديدي چقدر وزنش زياد شده ؟ چطور ميتونه همچين بلايي سر خودش بياره ؟
اون هميشه بد هيكل بود ...ژنتيكيه
الو ؟
سلام ماما چه خبر ؟
آدريانا با تو كار دارن
ماما گوشي رو يه لحظه نگه دار
بله ؟ آدريانا منم ..
چرا داري اينجا بهم زنگ ميزني ؟
قطع نكن ...چون دوباره زنگ ميزنم
ماما بعدا بهت زنگ ميزنم
ميدونم ماما ....باشه اومدني خمير دندون ميخرم ...
نورمن بايد به اين يكي جواب بدم ادي ساعت 11 وقت فر دارم
داري تعقيبم ميكني ؟
ميخواييم باهات حرف بزنيم ...شيريني پزي اي و بي
جاده ي دهم ..هانوور شرقي
بايد اين همه راه از اينجا بيام اونجا ؟
تو كه نميخوايي تو محله ي شما باهات حرف بزنيم . ميخوايي ؟
راستي هيچ جا نره . ما يه .واحد گذاشتيم كه اونجا رو بپاد
دارم موهامو رنگ ميذارم منتظر ميمونيم
سلام جنيس
گوش كن . من نميتونم بمونم
فقط براي بابي جونيور چند تا بازي ايكس باكس اوردم
يكي از دوستام براش رايت كرده
جوجو
سلام . تو اينجا چيكار ميكني ؟
جنيس . چطوري ؟
من واسه بابي و بچه ها يه كم مارسلا درست كردم ( مارسلا : شامل مرغ ,قارچ و شراب ايتاليايي مارسلا )
اينجور وقتها من ياد وقتي مي افتم كه مايكي فوت كرده بود
اينجور وقتا فكر كردن راجع به غذا براي آدم غير ممكنه
اما همونطوري كه رئيس جمهور ميگه
ما بايد به راهمون ادامه بديم
خانواده ات بايد غذا بخورن
من بچه ها رو از مدرسه برميدارم بابي ....اصلا بحث هم نكن
البته بابي خيلي صبرش زياده ....مگه نه ؟
به اونا دست نزن .....دخترا قراره امروز بيان
پس حداقل بهتره اين ماهيتابه ها رو بشورم
ديدم كه ريگابريتا با اون سيم مسي به ج.ون اينا افتاده بود
....ببين با اين تفلونا چيكار كرده
.....هروقت خواستي سوفيا و بابي كوچولو رو پيشم بذاري خجالت نكش
بدون تعارف ميگم .....بچه هام عاشق بچه هاتن
مايكل جونيور تو اون مركز باز پروري داره خوب پيش ميره ؟
....اينجوري كه اينا اين روزا بچه ها رو درمان ميكنن
واسه هر مريضي دارو تجويز ميكنن
بعد هم ميگن چرا جوونا معتاد ميشن
اگه يه بچه ديابت داشته باشه بهش انسولين ميدن
....منظورم اونجوري نبود
به هر حال بابي بايد بياد خونه
.....كارن هميشه مجبورش ميكرد قبل از شام مشقاشو بنويسه
وگرنه مشقاشو نمينوشت .....
اين مرغا رو
به مدت بيست دقيقه تو فر با دماي 350 درجه فارنهايت بذار ....چون فقط بايد گرم شه
اگرم يه كم رشته فرنگي داشتي بهش اضافه كن
.....همون شب اول حلش كني بهتره
ازش لذت ببر ممنون جوجو
همه جديدا خيلي باهام مهربون شدن
مطمئنم همينطوره
....ببين ملت چقدر كازارو اوردن (به هر غذايي كه در ظرف سفالي پخته شود ميگويند )
پستاي صدفي
گابريلا اورده
زيتي (نوعي پاستا )
اونو كارن درست كرده
متاسفم اون آخرين زيتييه كه قبل از مردنش درست كرده
نميدونستم
من خيلي عاشقش بودم
و خدا رو به خاطر تك تك روزايي كه باهم بوديم شكر ميكنم
اون يه فرشته بود ميدونم ....اون استثنايي‌ بود
دوشيزه لاكاروا
ايشون مامور سنسوينو هستن
سلام آدريانا
گهتو بخور دانيل
يا هر گهي كه اسمته
لاته ميخوري ؟ بيسكوييت ؟ ( نام نوعي اسپرسو كه با شير داغ مخلوط شده )
من فقط ميخوام شما ها منو تنهام بذارين چند بار بايد بهتون بگم ؟
من هيچي نميدونم
.....شماها فقط ميخوايين منو بترسونين هيشكي نميخواد به كريستوفر صدمه اي بزنه
كريستوفر ديشب تو يانكرز چيكار ميكرد ؟ ( شهري نزديك نيويورك )
چي ؟
نميدونم يكي ديدتش كه داشته تو مهمونخونه ي
رنسانس با يكي به اسم چيپ زوتو مشروب ميخورده
كريستوفر تا حالا اسمي از چيپ زوتو يا كسي به اسم چيپ برده ؟
نه
....مشكل اينجاست كه
تو حتي نميدوني نصف وقتا دوست پسرت كجاست
پس از كجا ميتوني بدوني كه اون تو دردسره يا نه ؟
اون در گيره هروئين و جنايات سازمان يافته است
و با آدماي خيلي خطرناكي حشر و نشر داره
حالا خود توني سوپرانو به كنار
همين جاست كه شما اشتباه ميكنين
توني هيچوقت اجازه نميده اتفاقي براي كريستوفر بيفته
اونا پسر عمو ان .....توني عاشق كريستوفره
اون عاشق پوسي هم بود ....دست آخر چه بلايي سرش اومد ؟
اون تحت برنامه ي حفاظت از شاهدين قرار گرفت
دوايت ؟ اون تحت حفاظت قرار گرفته ؟
تو چيزيي راجع به اين موضوع ميدوني ؟
نه فكر ميكنم اگه همچين اتفاقي افتاده بود ما ميفهميديم
حتما عمو ريچيت هم تو برنامه ي حفاظت از شاهدين قرار گرفته
آزه
قرار نگرفته ؟
اين يه راه خروج براي توئه ....تو همه ي زندگيتو جلو روت داري
ما دوست داريم كه به شما دوتا يه شانس ديگه داده بشه
خيلي خب
من ديگه بايد برگردم
داري كجا ميري؟
تو قراره با مامور سنسوينو همكاري كني
چي ؟
چرا ؟
به خاطر امنيت خودته
......و يادته داشتيم در مورد اون چيزه با هم حرف ميزديم ؟
.....در مورد اون مخلوقات كوچولو
اميدوارم در موردشون موفق باشي .....واقعا ميگم
برو كونتو بده
هي چي بيشتر بهمون بگي ما هم ميتونيم بيشتر به تو و كريستوفر كمك كنيم
اون به كمك شما احتياجي نداره
اون ميتونه از پس خودش بر بياد
يه كم آب ميخوايي ؟
توني اين اواخر چطورياس ؟
من كه بهتون گفتم ....من نميدونم
رفته بودي خونشون ؟
من نميرم خونشون
خيلي به ندرت ميرم
اگه شد ؛ تو بايد اونجا تمركز كني
من حالم خوش نيست
يه كم نمكشو بيشتر كنم ؟
نه همين خوشمزه است
گوش كن ...من داشتم با پسر عمو برايان حرف ميزدم من فردا ميرم گينزبرگ رو ببينم
نه اونو نميگم
اون بهم بابت بيمه ي درماني يه كم تخفيف داد كه البته اگه دير بجنبيم مهلتش تموم ميشه
گفت بايد بابتش ده هزار دلار بديم
$10,000?
پول زيادي هم نيست
درست ....ولي اين سرمايه گذاري درستي نيست
قيمت اون مقدار كامپبوتر دل تو سال 1989 الان 5 ميليون دلاره
ما فعلا اون همه پول تو دست و بالمون نداريم
فعلا يه خورده دستم تنگه
روزنامه ها رو نميخوني ؟ اوضاع اقتصادي رو نديدي ؟
فرصت خيلي خوبي به نظر ميومد
چه ميشه كرد ؟
اينجا هتل والدورفه اسب هاست ( مترجم : نام هتلي فوق العاده لوكس در شرق نيويورك)
مهتر ؛ تعليم دهنده و سه وعده غذا در روز دارن
مواظب اون بزه باش ....شاخت ميزنه ها
لله ي من هميشه گوشت بز ميپخت
اون بزه اينجا چيكار ميكنه ؟
اسبها از مصاحب داشتن خوششون مياد
سي بيسكوئيت هم يه اسب داشت كه هميشه همراهيش ميكرد ( سي بيسكوئيت اسب اصيل امريكايي كه تاكنون دو بار از روي زندگيش فيلم ساخته شده )
نظر تو چيه ؟ تو هم يه اسب داري توني ؟
خواهش ميكنم به عنوان حسابدار توني
من چند دفعه در موردش فكر كردم
اما خب اين يه حيوونه ....يه تعهده
دوباره نگو كه پاهاش تورم كرده
نه اون حالش خوبه ....ما صبح خيلي خوبي داشتيم
خيلي اسب قشنگيه
اگه اين مسابقه رو نبره خودم تيكه پارش ميكنم
عزيز (به زبان عبري )ميخوايي از سرمايه گذاريت مطمئن باشي ؟ اوراق قرضه بخر
لوئيس بهترين مربي اين جاست
اين يهودي يه اسب به من ميفروشه
بعد يهو از هفته ي بعدش اسبه شروع ميكنه به كم كردن وزن
نميدونم چش شده
اون در تمام مسابقه جلوتر از همه ميدويد
بعد يهو آخر مسابقه واايستاد
وايستاد ؟ سرعتشو كم كرد ...چهارم شد
خرجش كه چند برابر شد شايد بهتر باشه يه كم عقب تر از بقيه حركت كنه
و انرژي شو براي دور پاياني نگه داره
اسب يه دونده ي پيشتازه اون از اينكه جلوتر از همه بدوئه خوشش مياد
خب پس اگه اون برنده نشه چي ميشه ؟
من مجبورم با لوئيس موافقت كنم ...هر اسبي يه پرستيژي داره بهتره سر به سرش نذاري
مسابقه ي امروز خوراك خودشه . مسابقه ي سرعتي
اون توپ آخر تو سوراخ ننداخت ( اشاره به بازي گلف و رفتن توپ به سوراخ به مثابه برد نهايي )
خب ديگه گفتنياتونو گفتين
توني با تمام احترام من حرف متخصص اين كار رو قبول ميكنم
منم همينطور
باشه
خوب گوش كن
به اون كوتوله هم بگو كه از شلاق زدن نترسه
اي كاش مادر خودش به اين نصيحت عمل ميكرد
اينو ميخوايي واسه دادگاه بپوشي؟
من ميرم حالا چي ؟
برادرزاده اته
صبح به خير عمو جون
كروات فوق العاده ايه اون چيه ؟
شام امشب ...يه كم خوراك مرغ مارسلاي خوشمزه است
مورف به مدت 20 دقيقه تو دماي 350 درجه ي فارنهايت بذارش طوري كه فقط گرم شه
و اگرم يه كم رشته فرنگي داشتي بهش اضافه كن برو ماشينو بيار
داري كجا ميري ؟
ميخوام ژاكتمو بردارم من ميارمش
تو برو ماشينو بيار ....داره ديرمون ميشه
بايد برم طبقه ي بالا تا يه كم پول خرد واسه پاركومتر بردارم
ميخواستم با شما بيام دادگاه تا حمايت خودمو ازتون نشون بدم
....اما اين اتفاقي كه براي بابي افتاده
اون براي مراقبت از اون بچه ها به كمك نياز داره اون به كمك نياز داره ؟
من دارم محاكمه ميشم اون بالاخره از اين حال در مياد
كي ؟ من مثل رو به موت ها همينطوري فقط منتظر نشستم
تو واقعا به اون وابسته اي مگه نه ؟
اين يكي ( منظور دوست پيرشه ) مثل يه پيرزن رانندگي ميكنه
گاز , ترمز ,گاز ,ترمز
ميدوني يادمه يه بار بابا گفت
كه يه روزي بابي دست راست تو ميشه
برادر من اين حرفو زده ؟
وقتي جاني مرد بابي هوز يه پيشخدمت بود
بابي بهتر شده
ديروز ما يه روز شفا بخش داشتيم
من بهش كمك كردم تا وسايل كارن رو به كليساي سنت پائولي ببخشه
از لحاظ روانشناسي اين كار بزرگيه ديروز ؟
بابي خونه بود ؟
چطور؟
اون بايد براي من يه كاري ميكرد ...اين طور
چه كاري ؟
خدا لعنتش كنه
هر كدوم از ما تو اين دنياي لعنتي تنهاييم
خب اين كس شعرا ي دارايي
كارملا از اونا ميخواد و و منم هيچي براي مخالفت باهاش ندارم
نصف اين سهام ها يه روز بيشتر ارزش ندارن
يه سهام مرغوب مثل اوني كه پسر عموت پيشنهاد داده
براي موقع بحراني
اگه زنه تو خوشحال ميكنه معطل نكن
قراره من پول در بيارم اونم از خونه مراقبت كنه
بايد اينطوري باشه
كارملا زن باهوشيه اگه وارد اين بازار سهام بشه
فردا ميگه سهام اينتل رو بخريم و. پس فردا ميگه سهام كوكا رو ...و تا ابد هم اين كارو ادامه ميده
اون يكي موردي كه پسر عموت سفارش كرده بود
بيمه ي عمر
زنگ خطره
چي ؟ اون پسره كه گفت تو كم كردن ماليات ها خيلي موثره كه
براي كارملا اونم وقتي كه تو بميري
اما در حال حاظر اگه اتفاق پيش بيني نشده اي بيفته
مثلا از هم طلاق بگيرين
اين جور قرارداد ها غير قابل فسخن
....نميتوني عوضش كني ....بايد براي عوض كردنش به دادگاه دادخواست بدي و حتي اگرم اين كارو بكني
از حرفم بد برداشت نكن
گواهي اطمينان به تنهايي چيز خوبيه
ماليات بر ارث رو كمتر ميكنه و چشم طرف رو هم باز تر
اما راه هاي ديگه اي هم براي اينكار وجود داره
برگه ي اطمينان سلامت بريا وقتي كه زنده اي اونم يه جور بيمه است
شروع شد
اونا تو وروديه ان و شروع شد
يالله عزيزم برو كه رفتيم
ويژون بي ماين ميس رائه رائه و زاكرز مادر
دارن جلوتر از بقيه حركت ميكنن آره پسر درست اونجا
....پايومي پنجم شده
برو خدا لعنتت كنه ....برو
يالله ...برو يالله عزيزم ..يالله عزيزم
از اين كوتوله متنفرم
داره چيكار ميكنه ؟ ببرش جلوتر بابا
ببرش جلوتر
ويژيون بي ماين داره با يه كم فاصله ميزنه جلو پايومي دو قدم عقب تر از بقيه است
نه ....من 5000 دلار روش شرط بسته بودم
اون موفق ميشه ....داره ميره
يالله عزيزم ....يالله دختر
زاكرز مارد ميس ري ري ويژن بي ماين و پايومي
دونده هاي اول تا چهارم هستن
داره دور ميزنه
يا مسيح نگاش كن ...برو داره از بغلا يه حركت كوچولويي ميكنه
پايومي با سرعتي عجيب داره جلو ميزنه
يالله دختر
اولين دونده پائوميه
و داره با زاكرز مادر براي اولش شدن مبارزه ميكنه
پايومي و زاكرز مادر
پايومي و زاكرز مادر همچنان در تلاشند
پايومي داره جلو ميكشه
پايومي داره با سرعت بالايي ميره جلو و برنده پايوميه
پايومي از اون پشت مياد جلو تا برنده شه
پايومي اول از همه نخو پاره ميكنه ( اشاره به نخي كه در پايان مسابقات ميبندند )
حرومزاده
من بردم ...من پولدار شدم
پنج هزار دلار شرط اونم هشت به يك
برنده ي مسابقه پائوميه كه متعلق به بنز مونزو هست
اون كيه ؟
دوست دختر رالفيه
يه گلوله تو سرت خالي ميكنم ها ....دوست دخترشه
خدمتكارشه بابا
آها ...واسه جواز مسابقات
خانوم مونوز به عنوان صاحب اسب برنده
يه عكس هشت در ده در عرض دو تا چهار هفته ي آينده بهتون ارسال ميشه
تو انتوني
تو چي گفتي ؟ گفتي يه كم عقب تر از بقيه حركت كنه
تو بدون تشكر باقي نميموني
تو
ميخوام بهت يه كمي از مزه ي پيروزيمو بچشونم
....هي لنز
بيا اينجا ....يه كم شامپاين بخور
آقاي رالفي ....نميدونم
ايناها ...اينم اينجاست
ميخوام بهت تبريك بگم
من طلبيدم و اونم اجابت كرد
ميدوني نميخوام الكي دعوا كم
اسبه برد اما اين اون استرا تژي نبود كه توافق كرده بوديم
نيكي رو اسبه ننشسته بود
اون ديرتر از بقيه مسابقه رو شروع كرد و افتاد رو دور سرعت
پس اين پشت سر موندنا حقه بازي بود
اين مردي كه اينجاست ....از جريان خبر داشت
ما هممون برنده شديم
نه ....حساب حسابه آنتوني
حقه . كلك , هر چي كه هست
من دستخوش تو رو بهت ميدم
من پولتو نميخوام اصرار دارم
اون مسابقه ي تو رو برد
تو خونديش ( خواندن شرط در شرط بندي )
والسلام
سيصد ..چها صد ...پونصد ....شيشصد
راستي اين هفته براي خريدن كفش فوتبال اي جي به 150 دلار بيشتر نياز دارم
قديما كه 50 دلار بودن 50دلار ؟
پول خشكشويي كت و شلوارات فقط 50 دلاره
اون كاغذا كه بايد امضا كنم رو داري ؟
كاغذاي برايان بهت كه گفته بودم با گينزبرگ حرف ميزنم
خودكار داري ؟
آنتوني سوپرانو ...اين خيلي شگفت انگيزه
خيلي فوق العاده است ....من تحت تاثير قرار گرفتم
اجازه ي افتتاح حساب
اون جاهايي كه تيك قرمز داره رو بايد امضا كني
و اونجا
تو بايد اوراق وكالت رو هم اينجا امضا بكني
تا برايان بتونه از طرف ما اوراق بخره
اينجايي كه اينطوري دايره هاي كوچيك داره رو بايد امضا كنم ؟
تو بابت اين كارت پشيمون نميشي توني ....واقعا ميگم
اين بهترين چيز براي هممونه و به هممون آسودگي خاطر ميده
صبر كن ....يكي موند
من اون يكي رو امضا نميكنم
چرا ؟
فكر نميكنم ايده ي خوبي باشه
اما اين تعهدنامه اطمينانه....همين يكي از همه مهمتره بود براي مواقعي كه اتفاقي براي تو بيفته
خب من امضاش نميكنم اما تو مجبوري
بچه هات رو ....زنت رو به خاطر بيار اينطوري ديگه آخر سر آواره ي خيابونا نميشن
آره ....اما چيزاي بهتري هم هستن
قرار زنه يا همچين چيزي چي ؟
مگه اين يكي چشه ؟ اين يكي غير قابل فسخه
ما كه نميخواييم گير بيفتيم گير چي ؟
مثل يه پروانه لطيف باش مثل يه زنبور نيش بزن
ببخشيد چي گفتي ؟
منظورم دولته كارم ... بايد منعطف باشيم
يا عيسي و مريم .و يوسف
يالله كارم ....منصف باش
من بهت دو تا از سه تا رو دادم
تو بهم دادي ؟
اينجام عزيزم
تو تخت چيكار ميكني ؟ قراره واسه شام بريم خونه ي توني و كارملا
من نميتونم برم
مريضم
منظورت چيه ؟ نميدونم ....من سرما خوردم و تب دارم
فكر كنم آنفولانزا گرفتم نبايد برم اونجا
يالله لباس بپوش دو سه تا پيك مشروب ميكروبا رو ميكشه
و بيماريتو فراموش ميكني بهتره تو بدون من بري
اما تو بايد بري
الان ديگه داريم ميريم به محراب اصلي من ديگه يه آدم نامربوط تو جمع نيستم
فكر كردي تا حالا توني پائولي و زنشو به مهموني شام دعوت كرده؟
متاسفم
شايد اگه يه كم بخوابم
هيچي هيچوقت به ميل من جلو نميره
اون سوسيسه ؟
مامانم اين غذا رو با همبرگر درست ميكرد
ديدي ؟
فقط يه قاشق ميخورم جني ....كافيه ممنون
چرا به باباتون ننميگين وقتي داشتيم از مدرسه به خونه ميومديم چي ديديم ؟
اون بالون بالاي مركز خريد
خب كه چي ؟
وقتي ديدينش به نظر ميومد ازش خوشتون اومده
بهم التماس كردين كه برم دنبالش
از خوبي تو بود كه بخاطر من اونا رو از مدرسه برداشتي
و شام درست كردي همه گي لذت ببريد
بوش كه خوبه ...مگه نه ؟
تو خودت غذا خوردي ؟ من ميرم خونه يه چيزي ميخورم
نه اشكالي نداره ....مگه نه بچه ها ؟
ميتونيم جلوي تلويزيون غذامونو بخوريم ؟
اين كار بي ادبيه نه بچه ها
من اونيم كه سرزده اومدم
شماها برين درست اونجا بشينين
تو كه ميدوني چطوري تلويزيونو رديف كني نه ؟ يه كم بيشتر ميخوايي ؟
باشه ....در واقع اين غذا خيلي هم خوشمزه است ممنون بابي
بهت كه گفتم نميوام بخاطر اينكه مامانشونو از دست دادن زيادي لوس بشن
من امروز عمومو ديدم
يا مسيح .....درسته
عصبانيه ؟
چه خبره بابي ؟ قرار بود تو چيكار كني ؟
كاراي اتحاديه .... چه خبره ؟
به خاطر اين انتخاباتيه كه قراره برگذار شه
من اونيم كه بايد تو اون ماشين ميبود
نه كارن
و جونيور با من خيلي خوب بوده ولي من مايوسش كردم
گاييدمش
اون فقط به فكر خودشه ....خودخواه كوني
حالا به من گوش كن
من عموم رو ميشناسم ...اون مرد صبوريه
اما اون تو نقطه اييه كه اگه تو كارتو انجام ندي
اون يكي رو پيدا ميكنه كه انجامش بده ميدوني چي ميگم ؟
تمام تلاش هات ....تمام اون سالهايي كه وقت صرف كردي تا خرتو از پل بگذروني
....تو ميشي هيچكس
مشكل اينجاست كه من ديگه اهميتي به اين چيزا نميدم
من اهميتي نميدم كه بميرم يا بمونم
وقتي كه بچه دار ميشيم ديگه اون خودخواهي گذشته رو بايد بذايم كنار
وقتي شوهرم من و پسرم هارپو رو ترك كرد رو يادمه
من لوله ي تفنگ رو تو دهنم گذاشته بودم
اما يه لحظه ياد هارپو افتادم
پسر كوچيك من بدون مادرش
هر روز بدتر از ديروزه
عموي من تو رو دوست داره
اون بهت نياز داره
پس تو فردا صبح پا ميشي
لباس ميپوشي و ميري ميشيني تو ماشينت
و كاري رو كه بايد انجام بشه انجام ميدي ....مگه نه ؟
....خيلي خب ....حالا ميشه يه چيزي بخوري
يكي از اون بيمه ي اعتماد براي افراد زنده رو نشونم بده
باشه . ميتونم بفهمم كه ميخوايي چيو رو تغيير بدي
تغيير يعني پول بيشتر ؟ چون اين اون چيزيه كه مي ميخوام
اين پسر عموي كارملا برايان كامارتوئه اينم رالف سيفراتوئه
زندگي ميكني يا ...نه ؟ چه زندگيئه ؟
....منظورم اين نبود كه
شوخي كردم ...فقط داشتم شوخي ميكردم ......پسر عموي توني
لوئيس ....امروز حال اسب چطوره ؟
داشتم بهترين عملكردشو ميسنجيدم . هنوزم 21 و 45 ثانيه است
اين يكي هم از يه شركت پولداره . بازم اين اسبه زاكرز مادر
و يكي ديگه هم هست . فريگينگ كنتاكي ترويرد
يه اسب مسابقه براي قمار ميخواستي اين يه اسب مسابقه است
من فكر ميكنم اسبه آماده است
دكتر دوليتل ....نظري نداري؟ ( دكتر دوليل شخصيت اصلي كتابهاي كودكانه )
با يه كم فاصله اول ميشه
شرمنده خانومي ... اگه آخرين بار به حرف تو گوش كرده بودم
نه ...حق با اونه
تو مسابقات سرعتي و كوتاهي مثل اين بايد بذاري اون همشونو كنار بزنه
با وجود اينكه نبايد اما به خاطر حماقتم
من ميرم يه كم شرط ببندم
همه گي به خط شدن ....و حالا مسابقه شروع ميشه
نيگا كن ....اسب شماره پنج بهش ضربه زد تو اون عوضي رو ميبيني ؟
يالله عزيزم
زاكرز مادر و تنتاتز دارن براي اول شدن بغل به بغل هم ميدوئن
زاكرز مادر . ليل كاميله . پايومي و تانتز هاربور با حداكثر سرعت براي جايگاه شماره يك
بدو خدا لعنتت كنه برو
داره ميكشه جلو . پايومي داره ميزنه جلو
پايومي داره چهار نعل ميتازه
بدو ...فاحشه ي عوضي
يالله پاي يالله عزيزم ...برو
داره ميكشه جلو
حالا ليل كاميل از بغلا ميكشه جلو
يالله پاي برو
اون نميتونه تو رو بگيره
اون نميتونه پايومي رو شكست بده آره عزيزم
پايومي اول از همه نخو پاره ميكنه ليل كامل دوم ميشه و تنانتز هاربور سوم
خيلي قشنگ بود
لعنتي من كمترين شرط رو بسته بودم
چقدر بردي ؟ 5 دلار ؟ اينم از مشاور مالي ما
همينه ....خوشحالي همينه
منظورم اينه كه برنده شدن يه چيزيه اما وقتي اسب خودت برنده بشه يه چيز ديگه است ...درسته ؟
آره
يه بار ديگه دانشت تو اسب ها بدون پاداش نخواهد موند
برنده ي مسابقه ي پايوميه
لنز مونزو صاحب پايوميه
و لوييس پتي اونو آموزش داده
ميبينم كه گلا بدستت رسيده
كدومشو بيشتر دوست داري ؟ ليلي يا رز ؟
يه كم پول به دستم رسيد
اون ملك خيابون فريلنگز رو فروختم
اشكالي نداره . ديگه ميتونيم اون سهام رو بخريم
ديگه خيلي دير شده . ما مهلت خريد رو از دست داديم
تو تدي جنراتي هستي نه ؟
نماينده ي بخش 184
اوه شناساييي شدم ....توهم مكانيكي
چي ميونم براتون بيارم ؟
وايلد توركي كاروانتو تو محوطه ديدم
ماشين خوبي براي خانوده است
من شما رو ميشناسم ؟ جيم بليك
اهل كدوم محله اين ؟
بد بك
من اين چيزا رو دنبال ميكنم ...ميدوني با اين انتخاباتي كه ميخواد برگزار شه
ديك هافمن و رياست ؟
شنيدم كه 184 هم داره به اون راي ميده ...من كه فكر ميكنم راي دادن به اون اشتباهه
حقوق بازنشسته ها در طول 25 سال گذشته دزديده ميشده
مطمئنم كه به شماها ظلم شده اما رئيس شدن ديك هافمن ؟
چي به اين يارو بدهكاري ؟
همش حرف ... اون اصلا واقع نگر نيست ديك
فكر ميكني اگه اوضاع به هم بريزه اون به شما اهميتي ميده ؟
ميدونم داري سعي ميكني چيكار كني به نظر آدم باهوشي ميايي
ميتونم ببينم چرا بخش تو بهت ايمان دارن و ميدونن كهكار درست رو انجام ميدي
من فقط دارم ميگم اگه من بودم
من چند تا بچه دارم كه بايد بهشون برسم .....مثل خودت
و اگه من بودم به جاي اين كه راي هامو رو يكي مثل ديك هافمن هدر بدم
يه گلوله تو سر خودم خالي ميكردم ....اينجا و اينجا و اينجا
راه حلي اارزان براي تمام تلاش هايتان براي داشتن بدني متناسب
اكنون دستگاه طراحي شده توسط گروه طراحي جيك از تكنولوژي فوق العاده جديدي
براي حل مشكل تناسب 3 قسمت دردسر ساز زير كمر بهره جسته است
دستگاه جيك از بدنه اي اسفنجي و غلتانك مخصوص ران
دستگاه حركت هاك پا براي ران و مفاصل در سه دقيقه
اكنون شما ميتوانيد سريع و اسان عضلات ران و باسن خود را سفت و زيبا نماييد
هنوز بيداري ؟ كوستو ( اسم سگ ) برو تو سبدت
چته ؟ فقط از ديدنت خوشحالم -
به خاطر اينكه تا دير وقت بيرون ميموني نگرانتم
از كي نگران من ميشي ؟ گشنته ؟
نيمرو ميخوري ؟ آره ...باشه
داشتم فكر ميكردم
شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه
من تو تلويزيون اين چيزه رو ديدم اين تورِ تو سنتا باربارا
بايد ميديدي چه گلايي داشتن ....اقيانوس هم كه ديگه هيچي
رفته بودم كاليفرنيا ....اصلا خوشم نيومد
فقط دارم ميگم ما جوونيم ما همه ي زندگيمونو جلو رومون داريم
اون بيرون خيلي قشنگ به نظر ميرسه ....اونجا اصلا برف نميباره
داري كره رو ميسوزوني
بيا روراست باشيم
اينجا آخه چه آينده اي داريم ؟
ممكنه تو سر از زندان در بياري يا اصلا ممكنه يه اتفاق وحشتناكي برات بيفته
دست از منفي بافي بردار
ممكنه يكي بخواد ازت انتقام بگيره
كي ؟ چي ميدونم
اين كس شعرا چيه ميبافي ؟ اينا رو كي بهت گفته ؟
هيشكي
همش داري كس شعراي منفي ميبافي به هم
وقتي داشتم قسم ميخوردم همون برنده ي لعنتي زل زده بود بهم بسه برام
من به اندازه ي كافي چي بهش ميگي "سايه شوم تقدير " بالاي سرم هست
تو ديگه لازم نيست از اين حرفا بزني
من فقط نگرانتم . همين
من خيلي دوستت دارم
اگه دوستم داري تخم مرغمو بپز باشه ؟
ببخشيد
توني اينجاست ؟
باشه . مشكلي نيست . ما تو دفتر منتظر ميمونيم
چي ميتونم براتون بيارم ؟
ميتونم منو رو ببينم ؟
يه سي سي سون ميخوام
يه ناچوس گرنته و يه كوكا (نوعي غذا)
دفترت كجاست ؟ اون پشته ؟
بهتره آهنگاي اسكينرد رو بذاري (لينرد اسكينرد خواننده ي دهه ي نود امريكايي )
يه بويي اينجا مياد
بوي كپك
من يه جايي خوندم كه كپك ميتونه ادم رو بكشه
غلط كرده هر كي اينو گفته
فكر كردي پنير چيه ؟ كپكه ( منظور نوع خاصي پنير خوراكي ميباشد كه از كپك ايجاد ميشود )
يا مسيح
حالت خوبه ؟
روز خيلي قشنگيه
و من تو اين روز به اين قشنگي بايد تو اون دادگاه كپك بزنم
زير آبگوشتو روشن كردم
دخترم امروز واسه شام داره مياد خونمون . واسه همين ن بايد برم
خبر رو نديديم ؟ خدا لعنت كنه
خبر بعدي مربوط به دادگاه فدرال نيوآرك كيشود كه چند اتفاق غير منتظره در ان رخ داد
در محاكمه ي مربوط به اخاذي كورادو جونيور سوپرانو
پيرمرد 72 ساله اي كه امروز در دادگاه به جرم
اختلالات مالي در رابطه با قرار دادهاي شركت كاملي
مورد پيگرد قانوني قرار گرفته بود
اين ديگه چه گهيه ؟ چي ؟
اين ديگه چجور عكسيه ؟
اگه نقاشاي خوبي بودن كه نقاشياشون تو موزه ها ميبود
حالا شدم سوژه ي نقاشاي كارتون
ميدوني يه كم حمايت تو سالن دادگاه همچين بد نميشد ها
يا هنوزم عزاداري؟
من اون موضوع رو حلش كردم
اون يارو رو ديدي ؟ اون و 184 تا رايي كه داره ديگه مشكلي نخواهند بود 579 خوبه
اون دمبل رو بده به من اون وسطيه
خوشحالم كه ميبينمكه دوباره برگشتي
تو بايد اون غم و عذاداري رو پشت سر بذاري و به زندگيت برگردي
جنيس هم همينو بهم گفت
اون تمام اين مدت با من خيلي خوب بوده
از بابي جونيور و سوفيا مراقبت ميكرد و برامون شام مياورد
اون خيلي اشپز خوبيه از كي تا حالا ؟
همه از غذاهاي اون بدشون مياد
اون شبي برامون لازانيا پخته بود ....خيلي خوشمزه بود
با تيكه هاي سوسيس گوشتي
من فكر ميكردم كارن خيلي خوب غذا ميپزه اما با سوسيس ؟
تيكه هاي كوچيك سوسيس ؟
يه لايه ريحون هم درست زير پنير ميذاره ؟
درسته اون كه لازانيا كارملاست كه
اين كس شعرا چيه ميگي ؟
تو هميشه بدترين چيزا رو در مورد ادما در نظر ميگيري
باشه
از لازانيات لذت ببر فقط آخر سر پيش من گله ها تو نيار
لعنتي
برو ببين حالش خوبه يا نه ؟
اونا تا 1 شب اينجا بودن من حتي نتونستم تو دفتر خودم برم
اين چيز خوبيه ادريانا چرا ؟
اونا پول هيچي رو نميدن تا الان هم 200 دلار بهم بدهكارن
از اون بچه دانشگاهيا يه كم بيشتر پول بگير تا عوضش در آد
رالف و ادماش ميخواستن بدونن كه توني اينجاست يا نه ؟ چرا ؟ مگه قراره اينجا باشه ؟
تو نميدوني اين ادم واسه من چيكار كرده
ميدونم
نه فقط بهم سر و سامون داد يه كاري برام كرده كه نميتونم بهت بگم
يه چيزي كه داشت همه ي زندگيمو نابود ميكرد و اون درستش كرد
به خاطر ايني كه بهش بدهكارم تا جهنمم دنباالش راه ميفتم
اما چرا اونا بايد اينجا بيان ؟ من كه نميفهمم
اينجا ميكروفون نصب نشده
.....پليسا و فدراليا در موردش نميدونن شايد هم يه وقتي بفهمن اما تا اون وقت
اوه لعنتي
اون صندليمو شكوندن
ما شنبه خونه ي توني شام مهمونيم و تو هم ميايي
برام مهم نيست اگه حتي مادرت بميره
عاليجناب براي درج در پرونده من بند 27 رو قرائت ميكنم
كه طبق اون صراحتا اعلام شده كه طبق توافق طرفين
كارن دبليو جونيك به عنوان رئيس اداره ي پست
ساكن خيابان وايلند شماره ي 8721 در پاراموس
شهادت داده كه صندوق پستي شماره 206
به اسم ارا اي براد ساكن بلينگهام بلوار آپارتمان شماره ي 4 بي
واقع در پاراموس ثبت شده و وجه ان پرداخت شده
و براي اولين بار در 26 سپتامبر 1998 توسط وي اجاره شده
برام مهم نيست روانشناست چي گفته
اگه يه مردي تا 48 ساعت بهت زنگ نزد ....نه نكن
بهش زنگ نزن ماما
براي اينكه نميخوام در موردش بشنوم
لعنتي ...هيچي ماما ....بعدا بهت زنگ ميزنم
بعدا بهت زنگ ميزنم خداحافظ
نميتونم بمونم كريستوفر منتظرمه
فقط ميخواستم يه سري بهت بزنم ببينم چطوريايي ؟
من چطوريام ؟ من ديگه حتي نميتونم سگمو ببرم موهاشو كوتاه كنم ؟
اخيرا اتفاق جالبي افتاده كه بخوايي بهمون بگي ؟ نه
رالف سيفراتو اومده بود كلوپ تو
ويتو اسپاتافور, جين پانت كورو , و پتسي پريسي هم بودن
طبق قانون اگه شلوار و كفش پوشيده باشن بايد بهشون سرويس بدم
رالف سيفراتو سه شنبه ي پيش رفته بود فيلادلفيا
چند تا از ادماشم برده بوده
ميدوني كي تو ماشين باهاش بوده ؟ نه
هبچوقت اسم كوگو جيوواني به گوشت خورده ؟
نه
باشه ببين .....
پتسي پرسي هميشه ميره به مغازه ي دشت سفيد و از اونجا كت و شلوار ميگيره
كت و شلوار ؟ اره كت و شلوار
يه يارويي اومد تو و پتسي با چند تا كت و شلوار تو دستش رفت بيرون
ماركشون باس و .....كلي از اين جور چيزا بود
از ماشينش اونا رو برداشت و داد دست اين يارو
ديدي ؟ چقدر سخت بود ؟
بالاخره زنه راه ساده رو ياد ميگيره
ممنون كه بچه ها رو برداشتي خواهش ميكنم
خب تو چي ؟ روز تو چطور بود ؟
خوب
ميدونستم ....ديدي ؟ ميدونستم كه اينطوري حالت بهتر ميشه
مطمئن شدي كه عموم هم فهميده كه كارا رو انجام دادي ؟ آره
ما بايد جشن بگيريم من يه چيز خوب واسه شام درست ميكنم
نه ...منظورم اينه كه ما بايد شام بريم بيرون
وسويو ؟ خيلي وقت ميگيره
بچه ها از غذاي چيني خوششون مياد
......نه خدايا دوباره اونجا
يه بار تو هانان( رستوران چيني ) غش كردم .....كاملا بيهوش شده بودم
پس يه سوپ اماده ميخوريم
نه بابا حتما يه چيزي اينجا هست كه گرمش كنم
واقعا ميگم جنيس ...تو هر كاري كه ميتونستي كردي
نظرت در مورد اين چيه ؟
زيتي كارن ؟
من هنوز براي خوردن اون اماده نيستم
ميفهمم
يه لحظه صبر كن عزيزم
شرمنده
يعني چي اساسا ؟
اون هر هفته اون همه پول بهمون ميده
اون به شركتاي پوششي ما يه چك مينويسه و ميده اينطوري ميتونيم از پس ماليات هم بربياييم
حله
دخترمون چطوره ؟
دخترمون ؟ آره تاندوناش كش اومده بود
ميدوني اون هميشه يه چيزيش ميشه
بايد صورتحساباي دامپزكشي رو ميديد سر به فلك زده
ميدوني به نظرم بايد چيكار كنيم ....البته اگه از نظر تو اشكالي نداره بگم ؟
ما بايد براش از اون نعلاي تايتانيوم بخريم از اونايي كه هش بهم ميگفت
اونا اصلا وزن ندارن و واسه سم هاي ظريف خيلي خوبن
البته ...چرا كه نه
بفرماييد عزيزم
مجبور نيستي بهش جواب بدي
ببين كيه
ميخوايي من بهش جواب بدم ؟
ميشه به تلفن لعنتي جواب بدي ؟
سلام ...من بايد با آقاي رالف صحبت كنم
خدمتكارته
چيه ؟ بازم بايد فردا بره دكتر ؟
باهاش حرف بزن بگو من اين چيزا حاليم نيست بايد فردا بياد اينجا رو تميز كنه
رالف اينجا نيست
چون اسب خيلي مريضه و اونم اسبه رو به اسم من زده
و بهم هم گفته بود كه تو دردسر نميافتم
دامپزشك هيچكاري نميكنه
چون آقاي رالف اون پولي كه بهش بدهكار بوده رو نداده
و ممكه اسبه بميره و منم نميدونم چيكار كنم
باشه صبر كن
گوشي رو نگه دار
اسبت خيلي مريضه و دكترم تا وقتي بهش پول ندي هيچكاري نميكنه
اين ادما هيچ رحمي به حيوونا و ... ندارن
شايد بهتر باشه بري اونجا
بهش بگو به اين شماره زنگ بزنه 555-0157.
در سال 1939 و در خلال جنگ جهاني دوم
وينستون چرچيل بار ديگر كشورش را به عنوان دارنده ي برترين نيروي دريايي جهان نشان داد
چرچيل
يادته اون فيلمه رو كه در موردش ديده بودي رو چقدر دوست داشتي ؟
كارملا ميتوني درو ببندي ؟
كارملا ميتوني خواهشا درو ببندي ؟
اسبه مريضه ...اون زنه بهم گفت الو ...شما ؟
خدمتكار آقاي رالف
.....اسبه خيلي مريضه و اون بهم گفت بهتون زنگ بزنم چون
آروم باش
اسبه مريضه ...پائومي مريضه
چقدر حالش بده ؟ گفتن شايد بميره
دكتر هم گفته تا وقتي كه پول نگيره هيچ كاري نميكنه
باشه بهش بگو من الان حلش ميكنم
حرومزاده
من اكنون به پايان سفرم نزديك ميشوم
و اميدورم كه هنوز هم بتوانم خدمتي بكنم
بالاخره در 1959
گذشت زمان كاري را كه تمام ديكتاتور ها و ارتش هاي بزرگ جهان از انجام آن عاجز بودند انجام داد
وينستون چرچيل تسليم شد
ملكه و شوهرش ترتيب يك شام رسمي را در محل اين سياسمتدار
قابل احترام برگزار كردند
.....سر وينسون اعلام كرد
داير كجا ميري ؟ بايد برم بيرون
داره بارون ميباره
اسب رالف سيفراتو مريضه و اونا هم نميتونن پيداش كنن
يكي بايد بره اونجا و پول دانپزشك رو بده
كجا ؟ طرفاي استاديوم مسابقات
اسبه مسابقه است ؟
خب چرا تو مجبوري بري ؟
تو يه اسب مسابقه خريدي ؟
نه من نخريدم
پس خودش دنبالت راه افتاد
من بهش گفتم كه تو داري با پول ميايي
و اونم بالاخره يه چيزي بهش داد تا ارومش كنه ...پس نميدونم
حالش خوب ميشه ؟ حداقل ديگه زجر نميكشه
جاي خطرناكش همين بود ...يعني اگه روده اش بهم ميپيچيد بايد قطعش ميكرديم
و اونوقت اون ديگه نميتونست مسابقه بده
تو دامپزشكه اي ؟
من بهش يه امپول تزريق كردم و الان يه كم اروم شده
بيا ...اينم پول لعنتي تو
بهتره اميدوار باشي كه حالش خوب شه
دختر خوب
بهم اعتماد كنه
بهم اعتماد كنه ...ديگه مشكلي نيست
دختر خوب
ديگه مشكلي نيست
ديگه مشكلي نيست ...ميدونم
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com