تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند 8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 20 اكتبر 2002
كارگردان : استيون بوسكمي با بازي جيمز گاندولفيني
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند 8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 20 اكتبر 2002
كارگردان : استيون بوسكمي با بازي جيمز گاندولفيني
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند 8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 20 اكتبر 2002
كارگردان : استيون بوسكمي با بازي جيمز گاندولفيني
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند 8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 20 اكتبر 2002
كارگردان : استيون بوسكمي با بازي جيمز گاندولفيني
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 20 اكتبر 2002
كارگردان : استيون بوسكمي با بازي جيمز گاندولفيني
وقتي كه به اهرام ثلاثه مينگرم
نظم و سازمان يافتگي مصريان باستان
بيشتز از سنگ كاري هاي بنا
شگفت زده ام ميكند
ايجاد جامعه به طوري كه
مردم نه تنها بناهاي سنگي داشتند بلكه
غذا و خوراك انان نيز تامين بود
سنگ تراش ها به خوبي تربيت شده بودند
و هنرمنداي فوق العاده بودن
شگفت انگيز نيست كه
انها چنين تاريخچه ي درازي در اين كار داشتند و هزاران سال به سنگ تراشي مشغول بودند
بيست دقيقه ي ديگه بيا منو تو پاركينگ كارخونه ي قديمي وبندورفر ببين
هرم عظيم حقيقي
در طول سه يا شايد هم چهار نسل ساخته شد
يا مسيح
واقعيت داره . اونا ميخوان اين طرحو اجرا كنن
امكان نداره من برم ارتش
آره به خطر اينكه باباش سر يه اسبو تو تخت يه سناتو ميذاره ( اشاره به صحنه ي معروف فيلم پدر خوانده )
خفه خون بگير جيسون اشكالي نداره
هيچوقت از اينكه اونا مثل فيلم پدر خوانده 2خونتونو به گلوله ببندن ترسيدي ؟
احتما تو خونشون نگهباناي مسلح براي شب دارن اونجور اتفاقا ديگه نميافته
شما سگاي تعليم ديده تو خونتون براي محافظت دارين ؟ نه
منظورم اينه كه داشتيم اما يه ماشين اونو ( با صفت مونث ياد ميشود ) زير گرفت
جيسون كه ميگفت بابات ديگه داره قانوني كار ميكنه
آره ؟ چجور كار قانوني ئي ؟
اون تو كار مديريت زائداته آشغال جمع كن ؟
بازيافت زباله
پس كار با فاحشه ها و رد و بدل كردن مواد چي ؟
نه
اگرچه باباش صاحب يه استريپ كلوپه پس بزن بريم اونجا
ازمون كارت شناسايي ميخوان ها
ميتونيم فقط همونجا وايسستيم و رقاصايي كه ميرن تو كلوب و از كلوب ميان بيرون رو تماشا كنيم درسته ؟
چه خبر شده ؟
اون باري كه اون شبي از بندر اليزابت خالي شد رو يادته ؟
ماشين لباسشويي ها رو به فرانك كونتينو بده
حله
جاروبرقي ها رو هم ؟
نه پتسي يه خريدار براي اونا سراغ داره
مستي ؟
من و ايد يه كم تو خونه با هم مشروب خورديم
خيلي وقت بود ميخواستم ياهات حرف بزنم
آره . منم خيلي وقت بود ميخواستم ياهات حرف بزنم
من اول ميگم
من بايد اين موضوع رو اولويت اول خودم قرار بدم
كه از مكالماتي كه ميتونه شنود يا افشا شدنش به ضررم تموم بشه پرهيز كنم
البته . يكي تو موقعيت تو بايدم اين كارو بكنه
پس در طي چند سال آينده من بيشتر و بيشتر
دستوراتم رو. از طريق تو به بقيه انتقال ميدم
تا اينكه بالاخره فقط از طريق تو به بقيه دستوراتم رو ابلاغ ميكنم
پس سيل چي ميشه ؟ تو كه قبلا از طريق پائولي و سيل اينكارو انجام ميدادي
اون ادماي ديگه ....مثلا پائولي و سيل
يه چيزي نيستن
اونا از خون من نيستن
ميشنوي دارم چي بهت ميگم ؟ موضوع اعتماد كردنه
خيلي عاقلانه است
سيل سر سپرده ي خوبيه و همينطوري هم خواهد موند
ادم تازه كاري هم نيست
اما هيچكدوم از اينا دليل نميشه كه باهاش طور ديگه اي برخورد كنم
نه البته كه نه
پس يه دوره ي انتقالي پيش رو خواهيم داشت
يا مسيح تي
تو قراره اين خانواده رو وارد قرن بيست و يكم بكني
البته ما الانشم تو قرن بيست و يكيم
هر چي كه تو بگي تي من تا جهنم هم دنبالت ميام
من اينو ميخواستم بهت بگم
اون كاري كه تو براي من كردي اون كثافتي كه پدرم رو كشته بود
من هيچوقت اونو فراموش نميكنم
فقط اميدوارم كه ارزششو داشته باشم
چرا نبايد ارزششو داشته باشي ؟ فقط دارم ميگم
آره اين برام آشناست
پيتزا پارلور . بزن كنار مت
همينه ؟
بسته است لعنتي
اينجا كه يه گوشت خوك فروشيه
كلوب همجنسبازاست ؟
مشخصه كه اينجا يه استريپ كلوب نيست يه قصابيه لعنتيه
فكر كنم همه چيو قاطي كردم
اينجا دفتر كار بابامه
باشه . پس اين يه پوششه
مثل فروشگاه روغن زيتون جنكو آره مثل جنكو ( اشاره به مغازه ي روغن زيتون دون كورلئونه در فيلم پدر خوانده )
يه جاي خيلي مخفي به نظر مياد پس استريپ كلوب كجاست اي جي ؟
شايد جاده ي 17 ام يا جاده ي 4 ام يا لودي يا يه همچين چيزي
اين كار خيلي احمقانه است . بيايين بريم
من صداي يه ماشينو شنيدم . پسرت دوباره دير كرده
به موبايلش زنگ زدي ؟ خداي من
نميدونستم كس ديگه اي هم اينجا هست
فقط داشتم از دستشويي استفاده ميكردم
بعضي وقتا نگران فيوريو ميشم
به نظر تنها نمياد ؟
امروز صبح داشتم به جسيكا در موردش ميگفتم
همون متخصص بهداشتي كه تو دفتر دكتر ماسكرا كار ميكنه
.....ميدونم نبايد غيبت كنم اما
فكر ميكنم اون با دكتر ماسكرا رابطه داره
ايناهاشش
كارت كريسمس دفترشون آره دست مرده رو كون زنه است
بس كن
فكر ميكنم اون اماده است تا با يه ادم خوب ملاقات كنه
و وقتي كه از فيوريو براش گفتم خيلي مشتاق به نظر ميرسيد
اون هم تيپ فيوريو نيست
هم تيپ فيوريو چجوريه ؟
نگران فيوريو نباش . از اين ماجرا هم فاصله بگير
يه قرار كه نميكشدش چرا برا خودت دردسر درست ميكني ؟
عروسك كوچولوي من
حرف غيبت شد
اون صدايي كه مرسدس ميداد رو يادته ؟
آره
بردمش گلوبال موتور تا يه نگاهي بهش بكنن
و داشتم با جري از بخش تعمرات صحبت ميكردم
حالا اون زن فروشنده رو يادته ؟
نه فكر نميكنم
گلوريا تليرو رو ميگم اون روزي منو رسوند خونه . يادته ؟
ميدوني جري در مورد ش چي بهم گفت ؟ دختره مرده
دختره چي شده ؟
خودكشي كرده . وحشتناك نيست ؟
!!! عجب همدلي ميكني باهام
خودشو از لوسترحلق آويز كرده
ظهر بخير . رستوران وسويو
متاسفم ديگه جا براي رزرو كردن نداريم . آشپز خونه داره بسته ميشه
پنجاه هزار تا ؟ خيلي مايه است
بانكو امتحان كردي ؟ مايه ؟
مايه . پول
مايه . پول . خوبه
نه بانك تشريفات اداري زيادي داره من فقط تا آخر هفته وقت دارم
من به برادرم گفتم كه تو ادمايي ميشناسي كه پول قرض ميدن
عجب گوشاي تيزي داري
من فقط پول رو براي 10 روز نياز دارم و بعدش هم پولو برميگردونم
اشكالي نداره بپرسم واسه چي ميخوايي ؟ واسه يه كاري تو فرانسه
يه گروه داره دارايي ارمونياك رو ميخره
من كاتالوگا رو همنجا دارم
يا مسيح
تاكستان وزرلي
بعد از تاكستان دارروز يكي از قديميترين و بزرگترين توليد كننده هاي آرمونياكه
كه الانم تو فرانسه و كل اروپا عين توپ تركونده
اين مشروب ودكاي بعديه
اين يه سرمايه گذاري 10 ميليون دلاريه
من 100 هزار تا توش سرمايه گذاي كردم و به 50 تاي ديگه نياز دارم
تا حق امتياز توزيع اون تو آمريكاي شمالي رو بخرم آرمونياك ؟
من يه بطريشو برات ميارم . فوق العاده است
و سيگار برگايي كه الان خيلي گرونن تو اين پولو فقط براي 10 روز ميخوايي ؟
چرا ؟
چون وقتي كه قرارداد بسته شه اونا براي تبليغاتو بهم ميدن
متوجهي كه اين ادمايي كه شايد من بشناسم
تو رو نميشناسن
پس من فقط تو رو ضمانت نميكنم در واقع من پولو بهت قرض ميدم
و اينم برات خرج بر ميداره
چقدر ؟ ده هزار تا
به فرانسه : لعنتي
پنج هزار تا
هقت هزار و پونصد
باشه
شارمين فكر نميكنم كه ژان فيليپ برادر الودي رو بشناسي
از ملاقاتتون خوشحالم . اما الودي خواهش ميكنم
ميتوني ميز شماره 4 رو تميز كني ؟
ممنون
شارمين فرانسويه ؟ ابدا
اون مهمانداره
پادو كه نيست
اين دست زدنا جريانش چي بود آرتور ؟
فقط يه سرمايه گذاري مخاطره آميز با جان فيليپ بود
به درد اصول والاي مكتبي و استاندارد هاي كاري جنابعالي نميخورد
اگه ميخوايي پول در بياري
چرا از دوستت توني سوپرانو نميخوايي تا پول ميزشو بده ؟
نزديك 6 هزار تا بهمون بدهكارن اگه يه امپراتوري مثل بابي فلاي هم داشتم
بازم به نظرت كم بود
باشه باهات يه معامله ميكنم
درست بعد از اينكه اون 10 هزار تايي كه بايد بابت ارتودنسي مليسا بديم رو داديم
براي امپراتوري تو تلاش ميكنيم
اونا اختصاصي از طرف كارخونه ساخته شده ان
نميدونم ديگه كي قراره چند تا ديگه از اينا رو برامون بفرستن
اما اگه بخوايي يه دوري باهاش بزني من وقتم آزاده
راستشو بخوايين من پارسال با يكي ديگه از فروشنده هاتون كار ميكردم
اون خيلي مفيد بود . من بهتره با همون صحبت كنم
گلوريا تريلو ؟
اون ديگه با ما نيست
ميدوني كجا رفته ؟
راستشو بخوايين اون مرده
چطوري ؟
خودكشي كرد
چرا ؟
منظورم اينه كه
.....اون
فروشنده سال يا يه همچين چيزي بود
من اونو خيلي خوب نميشناختم
اما فكر كنم به خاطر اين بود كه رابطه اش با مرا خيلي خوب پيش نميرفت يا يه همچين چيزي
كي مرد ؟ يكي دو ماه پيش
چي گفته ؟
منظورم اينه كه ميدوني تو كاغذايي كه هميشه بعد از مرگشون جا ميذارن
اون يه يادداشت رو ميزش گذاشته بود كه پليس ورش داشت
بعدا بهمون گفتن فقط يه رسيد بوده
داشته ژاكت خزش رو ميفروخته
به هر حال اجازه بدين كارتمو بهتون بدم
Chef Osso Bucco.
عجب سعادت كم يابي
يا سعادت نيم پزي ( با توجه به تشابه خانوادگي دو لغت نيم پز و كم ياب )
يه كوچولو شوخي رستوراني
پس ميدوني
اگه غذاي مخصوص سر آشپز اورده باشي ايني كه اينجاست كف پات برات ميليسه
بشين
خيلي خب . خيلي مختصر بگم
ميخوام يه كم پول قرض بگيرم چقدر كم ؟
پمجاه هزار تا . فقط براي چند هفته
دارم آشپز خونه ي رستورانو يه كم سر و سامون ميدم گم شو بيرون
با اون پولي كه تو از اونجا در مياري
بايد مثل قارون رو گنج نشسته باشي
من كه از خدامه
من نميتونم با سود كمتر از دو درصد پولو بهت قرض بدم
مشكلي نيست فقط از روي كنجكاوي ميپرسم
تو اين دو هفته از كجا قراره پول گيرت بياد ؟
از سرف بيمه قراره پول دستم بياد
از اينكه اين كارو بكنم متنفرم ارتي
اما فكر ميكنم پيشنهادتو رد كنم بهتره
چرا ؟ براي اينكه اگه پولمو بهم برنگردوني
نميتونم كاري بكنم
خب چطوريايي ؟
چه خبرا ؟ هيچي ؟
تو چي ؟
خوبم . ممنون
واقعا ؟
كارو بار خوبه ؟ همه شاد و خوشحالن ؟
ميدوني
زندگيه ديگه بالا و پايين داره
گلوريا ترليو چطوره ؟ هنوزم مياد مطب ؟
اين اتفاق يه تراژدي وحشتناك بود پس تو ميدونستي
توئه كثافت بهم دروغ گفتي تو گذاشتي همين طوري اينجا بشينم
خواهش ميكنم بشين
ديگه چطور ميتونم بهت اطمينان داشته باشم ؟ تو مثلا دكتر مني
خواهش ميكنم بشين . داري منو ميترسوني
تو مستي چرا بهش كمك نكردي ؟
بعضيا وقتا نميتوني بهشون كمك كني اما شرط ميبندم به اندازه ي كافي تيغيديش
اما بهش هيچ قولي ندادي چون خودتم ميدوني چقدر نالايقي
من همه ي دار وندارم رو به پاي مريضام ميريزم
و وقتي يه اتفاقي مثل اين ميافته من داغون ميشم
اون بچه ي خوبي بود
اما اون ديوونه بود و منم بهت گفته بودم
و ميخوام بدوني كه من باهاش روراست بودم . اون ميدونست كه من متاهلم
ميدونم
خودكش ؟ يا ميح ؟! اين ديگه چه گهي بود ؟
من بايد به محرميت بين بيمار و دكتر حتي بعد از مرگ بيمار هم احترام بذارم
اما در اين چنين مواردي فقط يه دليل باعث خودكشي نميشه
تو خودت به مشكلات عاطفي اون اشاره كردي
همه در مورد اون مقصر بودن
اون بعد از رابطه اش با من خودكشي كرد . منظورم اينه كه اعتراف كن
.....ميدوني اون
اون ميخواست باهام تماس بگيره . ميخواست من بهش اهميت بدم
اما من كنارش نبودم
چرا اينقدر سريع ميخوايي خودتو سرزنش كني ؟
بيا تو
چه خبرا ؟ يه قهوه ميخوري؟ نه
ارتي اگه تو به كمك نياز داري
چرا پيش من نميايي ؟ داري در مورد چي حرف ميزني ؟
رالف سيفراتو بهم زنگ زد و گفت كه تو به خاطر پول پيشش رفتي
تو به چيزي نياز داري اما پيش من نميايي ؟
من دوست تو ام درسته
پس خودتو خوش شانس بدون كه نخواستم دوستيمونو خدشه دار كنم
اما ارتي اين منم
.......توني
اگه من در مونده بودم . اگه مليسا به جاي اينكه دندوناش خراب باشه يه تومور تو سرش داشت
زبونم لال خدايي نكرده
تو اولين كسي ميبودي كه پيشش ميرفتم اما اين يه معامله ي ريسك دار بود
چجور معامله اي ؟ برادر الودي
به يه ضامن احتياج داره تا 50 هزار تا قرض بگيره و منم تو در عرض ده روز 57500 تا گيرم مياد
فكر كردم پولو واسه رستوران ميخوايي اين حرفو به رالفي گفتم
من كه نميام دوره بيفتم همه ي مطالب مهمو به ملت جار بزنم كه
پس پولو واسه چي ميخوايي؟ براي امتياز انحصاري توزيع آرمونياك
نو امريكاي شمالي
اين مشروب ميشه ودكاي جديد اين چيزا داره تو اروپا همه گير ميهش
خيلي از استولي و اينا بزرگتر ميشه .آخه قبلنا كي مثلا ماركي مثل گوس رو ميشناخت ؟ ( گوس مبرند ودكا)
اين مشروب ودكاي فرانسويه
اينا ادماي بزرگين
و ميليون ها دلار پول واسه معرفي محصولات خرج ميكنن
باشه . حله بهت كه گفتم توني نه
مگه من چمه ؟ مرض سلي چيزي دارم ؟
نه توني . ياللا خواهش ميكنم
ازت يك و نيم درصد سود ميگيرم
و اين خيلي كمتر از اونيه كه رالف سيفراتو ازت ميگيره
اصرار ميكنم
ببين اين حدود سه هزار تاست
يكي مياد اينجا و بقيشو بهت ميده
تو ادم فوق العده اي هستي توني
بيا اينجا
اين ايده ي خيلي خوبيه
با پولش ميخوريم و ميخوابيم و سيگاراي خوب خوب ميكشيم . خودت ميبيني
شام تقريبا اماده است
لعنتي
كدومو ميخوايي ببيني ؟
اينو ؟
يا اينو ؟
پسر عمو برايان اينجاست
الان ميام پايين
برايان چطوري ؟ خوبم توني . از ديدنت خوشحالم
برايان اون كاغذا رو اورده
بهم گفت كه ديشب بهش زنگ زدي تا هر چه سريعتر كارا رو راست و ريس كنه
اره . قرارداد اعتماد خانواده ي سوپرانو همونطوري كه حرفشو زده بوديم
حالا اگه من غار غارم بكنم مشكل اونه
تو منو خيلي خوشحال كردي
و اگه در اين مورد رفتارم ازار دهنده بوده ازت معذرت ميخوام
بس كن
اونا كلوچه هاي لاواي منن كه براي فروشگاه ميخوام ببرمشون
چند تا از اون كيكا رو ميخوايي بدم با قهوه ات بخوري ؟ ممنون اما ديگه بايد برم
تو و جانل رو تو اون چيز بيلي جوئل ميبينيم ديگه نه ؟
از دستش نميديم
ميدوني چيه تون ؟ خيلي بده كه هشت تا بليط نگرفتي
فيوريو و جسيكا هم ميتونستن باهامون بيان اينطوري قرارشون هم راحت تر ميشد (blind date : قرار دو نفر كه همديگر را نميشناسند با هم )
رفيق هش فقط تونسته شيش تا گير بياره
من قرارداد اصلي رو بهت برميگردونم . و يه كپي براي خودم ميگيرم يكي هم به وكيلت ميدم
باشه
ميدوني اين كت و شلوار خيلي خوبيه . ماركش چيه ؟
باس ؟
اره متوجه شده بودم كه از جنس مرغوب خوشت مياد تنها عيب من همينه
به اين شماره زنگ بزن
و سراغ پتسي رو بگير
بهش بگو كه من گفتم كه هواتو داشته باشه ممنونم توني
تو ادم فوق العاده اي هستي باشه
يادت نره كه به اون شماره براي سفارش گوشت زنگ بزني مشكلي نيست
سلام سلام
سلام ماما اين دوينه سلام دوين . حال شما چطوره ؟
خيلي خوي . از ملاقاتت خوشوقتم ممنون
انتوني ميشه صداي ونو كم كني ؟ آره
اگه شما بچه ها گرسنتونه ميتونم چند تا ساندويچ درست كنم
نه . ما گشنه مون نيست ماما
مواظب اون لادر من باش خواهشا
باشه . نگران نباش
بهش چي ميگين ؟ لادر
حتي نميخوام بگم چقدر برامون خرج برداشت
سه هزار دلار
من واقعا ميواستم باهات تنها باشم
خونه ي شما خارج شهره ديگه نه ؟
دوست پسر مادرم ازش به عنوان دفتر كار استفاده ميكنه و منم تا هفته ي بعد نميتونم برم خونه ي پدرم
خوابگاه خواهرم تو كلمبيا ؟
آره بزن بريم
اتوبوس شماره 33 هر يه ساعت يه بار ميره شهر
اما اون اوتوبوسا خيلي بو ميدن . من به آژانس زنگ ميزنم
پولش چقدر ميشه ؟ از كرديت كاردم پولشو ميدم ( ا مكس از جمله شركت هاي ارائه دهنده ي كارت اعتباري )
منم به موبايل خواهرم زنگ ميزنم
الو ؟ سلام . منم
من دارم با يكي از دوستام ميام شهر و فكر كردم شايد بتونيم همديگه رو ببينيم
واو . عاليه . من تو دانشگاه نيستم اما ميتوني بيايي و منو ببيني
برو به بزرگراه كراس برانكس و بعد به طرفخيابون برانك . خيابون 161 ام بيا
خيابون برانك و چي ؟ خيابون 161 ام
باشه باشه . به زودي ميبينمت
من خونتون رو يه جور ديگه اي تصور ميكردم
فكر ميكردم شبيه خونه ي دون كورلئونه با دروازه هاي بزرگ . ديواراي بزرگ و كاديلاكاي قديميه
احقانه نيست ؟
خونه ي ما تو تاهوئه درست شبيه خونه ي مايكل كورلئونه است ( اشاره به فيلم پدر خوانده )
واو ...واقعا ؟
نه ما تو تاهو خونه نداريم
اگرچه يه قايق داريم
من دوست دختر يه گانگسترم
مطمئني همينجاست ؟ تقاطع خيابون بروك و خيبون 16 ام
كلمبيا ؟ اينجا بيشتر شبيه هارلمه برانكس جنوبي همينجاست (هارلم : محله ي سياهپوست ها در امريكا )
جايي نرو باشه ؟
ميتونم كمكتون كنم ؟
اونا با منن
كي اينقدر بزرگ شدي ؟
چوكي اين برادر كوچيك منه . چوكي اواحرا وارد دانشگاه حقوق يل شده
چه خبرا ؟
منم مدو ام . خواهر اين پسر بي ادب منم دوينم
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
جمعه شبا اين كارو ميكني ؟
مركز حقوقي برانكس جنوبي
اينجا يه سرويس حقوقي بزهكاريه براي اونايي كه نميتونن از پس پول مشاوراي حقوقي بر بيان
من اينجا كار اموزم
من بايد از اتاقت استفاده كنم براي چي ؟
ميدوني كه
حتما شوخيت گرفته انتوني ....نه
خب فقط براي يه مدت كوتاهي ...چرا نه ؟ من حتي نميخوام در موردش فكر كنم
اونجا مثلا تخت منه . چطور قراره بعد از اين كارت برم توش بخوابم ؟
ما رو ملافه ها ميمونيم . ما اينهمه راه اومديم اينجا
فكر كردم ميخوايي بري شهر . كلا چيز جالب تو شهر هست
فكر كردم ميريم الفابتز . مراسم كتابخواني يكي از دوستامه
اون نويسنده است
تو به بزرگترين مركز فرهنگي دنيا اومدي تا فقط سكس كني ؟
احتمالا فقط يه گشتي بزنيم و برگرديم
درخت تو مركز راكفلر هنوز سر جاشه اشاره به درخت كريسمس ديدني كه هرسال جلوي مركز راكفلر قرار ميگيرد
ببين اين ادما مجبورن چطوري زندگي كنن
فكر كنم اونا مضمحل شدن
.......منظورم اينه كه انگار تو يه چرخه افتادن . هي بچه دار ميشن و هي
ميدونم
ما خيلي از واقعيت جدا افتاديم . منظورم اينه كه ما هر چيزي كه ميخواييم داريم
وقتي در موردش فكر ميكني
اونا با بن غذا و انجمن هاي دستگيري از بينوايان زندگيشونو ميگذرونن
در حالي كه مامان من ميتونه بره بيرون و يه مجسمه ي سه هزار دلاري بخره
منظورم اينه كه سه هزار دلار پولو به همين راحتي خرج ميكنه
ما براي سه روز در هفته يه خدمتكار داريم ما هم يكي داريم
فكر كنم كه شانس اوردم كه تو يه خانواده ي پولدار به دنيا اومدم و تو يه خونه ي بزرگ زندگي ميكنم
حتي يكي مثل استيو ماسل
كه همش لباساي خوب ميپوشه . تا حالا خونشونو ديدي ؟
نه . نديدم
پدرش يه معلم رياضيه
اونا حتي اتاق نهار خوري هم ندارن
پنج نفري تو يه خونه زندگي ميكنن . انگار تو يه جعبه ي كوچولو ان
بيا
آرتور امشب 80 تا صندلي پر داريم
اونا ميان اينجا كه تورو ببينن
من خيلي از گنوچي تو ميخورم . ديگه درم چاق ميشم ( گنوچي : نوعي پوديگ ايتاليايي )
الودي ژان فيليپ حالش خوبه ؟
منظورت چيه ؟ قرار بود بهم زنگ بزنه
من براش چند تا پيغام گذاشتم اما اون بهم جوابي نداده
خبري ازش شنيدي ؟ به مامانت زنگ ميزنه ؟
به خاطر تفاوت زماني اينجا با پاريس اون هميشه ساعات كاراش ناميزونه
وقتي ما از خواب بيدار ميشيم
اونا تو خونه تو تولوس دارن شام ميخورن
تقريبا داشت يادم ميرفت
برات يه چيزي اوردم "بلوارد دس اسلو " مال بابام بود (بلوارد دس اسلو يك البوم پاپ عاشقانه ي فرانسوي )
بايد برم گلا رو تو گلدون بذارم
با سرمايه گذارا مشكلي پيدا كردي آرتور ؟
منظورت چيه ؟
توروخدا . تو چي فكر ميكني ؟
يهو دختره ميخواد با تو موش و گربه بازي در بياره ؟
ديگه تو رو اينجا نميبينيم
خونمونم كه نميايي
كريستوفر . نميدونم چرا اين انفولانزاش درست نميشه
آره . منم متوجه شدم كه رنگ به رخش نيست
اون فقط يه كم تحت فشاره
كه باعث شد يادم بياد
در مورد بيلي جوئل شايد نبايد رو ما حساب ميكردي ( بيلي جوئل پيانيست آمريكايي )
منظورت اينه كه شايد نتونين بيايين ؟
اخيرا تو اين كريزي هورس(بار ايدي ) كلي مشكل داشتم و نميدونم شايد نتونم بيام
چه قدر بد . خيلي بد شد
حالا با اين بليطا چيكار كنم ؟
خدايا من خيلي استخون دوست دارم
يادته ماما با استخونا چيكار ميكرد ؟
اينقدر موقع خوردنش سر و صدا در مي اورد كه انگار تو فروشگاه مركزي حراجي زدن
خواهش ميكنم
خيلي خوبه كه ما دوتا با هم شام ميخوريم و صحبت ميكنيم
من فقط خوشحالم كه تو موقعيتي هستم كه ميتونم اينكارو بكنم
سوفله ي شكلات . و بستني با شربت مخصوص
اينو مهمون مايين ممنون
براي بعد از شام هم يه ارمونياك خوب براتون ميارم
من وقتي تو فرانسه بودم يه كم ارمونياك خوردم . درست مثل آنتي هيستامينه ( قرص ضد حساسيت و خواب اور )
من كه فكر ميكنم خيليم خوبه
توني ميشه نونينو پيكولوتي بخوريم ؟ ( يكي از مشهورترين برند هاي شراب ايتاليا:هر بطري حدود 1200 دلار)
ميدونم كه گرونه باشه . يه بطري از اون برامون بيار
پس تو و بابي باكلا رو هم ريختين ها ؟
بسه ديگه
زندگي شخصي من به تو چه ربطي داره ؟
يا مسيح مگه من لولو خرخره ام ؟
من فقط ميخواستم بگم اون ادم خوبيه
بايد براي هر حرفي مقدمه چيني كنم ؟
نه توني
متاسفم مگه من چيم ؟ زهري چيزي دارم ؟
تو يه برادر فوق العاده اي
روابط ما ميتونست خيلي خوب باشه
توهميشه وقتي بهت نيازه در دسترسي
آره ؟
.....تا حالا كسي رو ميشناختي كه
خودكشي كرده باشه ؟
كلي ادم . من قبلنا تو سياتل زندگي ميكردم توني
تا حالا يكي از نزديكات اين كارو كرده ؟
موري فرلاگ
اون دوست خيلي خوبي بود . اون طبقه ي بالاي ما زندگي ميكرد
مردم ميگفتن كه تو سيا كار ميكرده يهو غيبش ميزد و براي يه مدت طولاني نميومد خونه اش
من هميشه فكر ميكردم اون همجنسبازه . نميدونم
شايد مامور سيا بودن و همجنسباز بودن زياد با هم نميخونن ....خلاصه
يه روز
يه اسلحه ي شكاري رو گذاشت تو دهنش
احساس مسئوليت ميكردي ؟
اره . ميكردم
ميدوني . تا حدودي همه احساس مسئوليت ميكردن
آخرين مكالمه ي من با اون يه مجادله بود
البته اگه بتوني بگي مجادله . سر اينكه وقتي اون نيست من بسته هاي پستيشو بگيرم حرفمون شد
اما ادم هيچوقت نميدونه كه چرا اين اتفاق افتاده احتمالا به خاطر اسمش بوه
ميتوني بطري رو همنيجا بذاري و بري
و ارتي پولشو بزن به حسابم
البته
توني ميتونم باهات حرف بزنم ؟
چه خبر شده ؟
فقط ميخواستم يه كمي تورو تو جريان كارا بذارم
ميونم كه يه چند روزي از موعد پرداخت پولا گذشته
راستشو بخوايي من يه خورده نگرانم
من نميتونم ژان فيليپ رو پيدا كنم . تلفنامو جواب نميده
خونه اش رفتي ؟ هنوز نه
ارتي تو بايد بري خونه اش
يارو به تلفنات جواب نميده ميدونم
وقتي اونا پرداخت يه قسطشون عقب مي افته طوري رفتار ميكنن كه انگار
اگه بهت چيزي بدن دارن بهت لطف ميكنن
و بعدش تو بايد همه ي وقتتو بذاري تا پاپي شون شي
تو بايد به اين يارو جريان رو حالي كني
ميدوني چي ميگم ؟
.....ژان فيليپ تو خونه اي
من پنج بار بهت زنگ زدم ...(به فرانسه ) چه خبرا ؟ منشي تلفنيت خراب شده ؟
آخور خوبيه
اون چيه ؟ زيلوئه ؟
اون كفشايي كه پوشيدي ماركشون چيه ؟
ديزاينر ؟
حالا ديگه از حرف زدن با من طفره ميري مادر به خطا ؟
پول من كجاست ؟ چيه ؟ حالا ميخوايي گريه كني مثلا ؟
بلند شو وايستا كله ماهي خور( به ايتاليايي : ) جاكش .....خودم حالتو سر جاش ميارم عوضي
مترجم : حركات ارتي جلوي اينه مشابه حركات رابرت دنيرو در فيلم تاكسي 1976 است
تويي. سلام .بيا تو
خونه اي . من پنج بار بهت زنگ زدم ...(به فرانسه )چه خبرا ؟ منشي تلفنيت خراب شده ؟
متسافم . ميخواستم بهت زنگ بزنم
آخور خوبيه
تو قرار بود پول منو دو روز پيش بدي
ميدونم
كرديت ليوناينس با پرداخت بخش دوم پول موافقت نكردن (كرديت ليوناينس : بزرگترين بانك فرانسه تاسيس : 1863)
شريكام هم در اين مورد خيلي ناراحتن
اين مشكل من نيست ژان فيليپ .
من پولمو ميخوام من همين الان بهت گفتم . ندارمش
كي پول دستت مياد ؟ نميدونم باشه ؟ نميدونم
اوضاع اصلا خوب نيست
يعني چي ؟
يعني نميدونم كه بتونم پولتو بهت برگردونم يا نه باشه ؟
اونا متقاعد نشدن كه براي سرمايه گذاري بهمون پول بدن
اونا قبول نكردن كه آرمونياك اين همه پتانسيل داشته باشه
مشكل اينجاست كه كسي نميدونه
چطور آرمونيك رو به بازار عرضه كنه و براش بازار درست كنه
يه چيزي مثل استولي حتما شكست ميخوره ( استولي ودكاي روسي )
تو كه گفتي اين ارمونياك ودكاي بعديه كه
هي . ما مثلا ادم بزرگيم . ميريم جلو و اينا رو پشت سر ميذاريم
كله ماهي خور جاكش
چي گفتي ؟ گفتم من پولمو ميخوام
خنگي ؟ اون پول خرج شد رفت
......مخارج عملياتي . پول مسافرت و
نه
پنچاه هزار تاي من پيش توئه بابا تجارت همنيه ديگه . همش ريسكه
من يه دختر دارم كه خرج داره گوش كن . من پولتو الان ندارم
تو فرانسوي لعنتي تو دروغگوي كس كش
مادرتو گاييدم
گوشم
تو گوشمو كندي به فرانسه : ولگرد
من پولمو ميخوام گاييدمت
دوباره ببينمت ميكشمت
موضوع اينه كه بايد در بزني اما نري تو
بايد تحريكش كني و تو كف نگهش داري تا وقتي كه ديوونه شه . و بهت التماس كنه
اونوقت اون مال توئه . اونوقت اون كس مال توئه
من كه فكر ميكنم اون اماده است
براستي كه همين گونه است
ليز رفته بوده خونشون . ميگفت كه خونه شون خيلي خوبه
البته از دور كه زياد جالب به نظر نمياد
شبيه خونه ي خون اشاماست
ميتون كمكتون كنم ؟
ما امديم تا دوين فيلدزبرگ رو ببينيم
برين داخل و تو حياط ماشينو پارك كنيد
ميتونم بهتون كمكي بكنم ؟
مشكلي نيست تد. هي بچه ها
ميشه يه كم ماشينتونو جلوتر بكشين قربان ؟
واو . جاي خيلي خوبيه
برو بينم بابا
نه واقعيت داره . ايسلند يه جزيره ي اتشفشانيه
هاوايي يه جزيره ي آتشفشانيه
بيا اينجا بينم
الو ؟
فقط ميخواستم بدوني كه من تلاشمو كردم
و من نميخواستم به هيچكسي صدمه اي بزنم
و دوستت دارم و متاسفم كه نا اميدت كردم
آرتي ؟
چي شده ؟ چته ؟
من يه شكست خورده ي تمام عيارم
تو از شارمين مواظبت كن
چيكار كردي آرتي ؟
چيكار كردي ؟
من فقط ميخوام برم يه كم بخوابم
آرتي چيزي خوردي ؟
نخواب
آرتي صدامو ميشنوي ؟ نخواب
يا مسيح
چي شده ؟ بايد بري ؟
يكي از دوستام
احمق كس خل چند تا قرص يا همچين چيزي خورده . ميخواد خودشو بكشه
دارم چه گوهي ميخورم ؟
بهتره به 911 زنگ بزنم اونا بيشتر از من ميتونن بهش كمك كنن
اينا واقعين ؟ آره
پس يعني اين يه نقاشيه واقعيه پيكاسوئه ؟
بابام كلكسيون اين جور چيزا رو جمع ميكنه
اينا كه همش عكس كيرن كه
پيكاسو اون موقع يه كم پير شده بود
لعنتي . ايا بايد ميليون ها دلار بيارزن
پدر نميترسه كه ما اينا رو بدزديم ؟
اون چيه ؟ ميز بازي ؟
واو پاتريك . حالا مشتري شدي واسه ما ؟
ازش خوشت نيومد ؟ چيز ديگه اي ميخوايي ؟
......نه فقط
كاش يه چيزي بهم ميگفتي
اين چيزا هيچ معني خاصي ندارن
من خيلي احساس حماقت ميكنم . اون مجسمه ي احمقانه ي مادرم
و ما يه يه خدمتكار نيمه وقت داريم ؟
اينا باي من اهميتي نداره . من ازت خوشم مياد
روح كائوچويي در ابعاد مينياتوري ارزش اين خدا ميدونه چقدره
تو بايد يه چيزي بهم ميگفتي و اگه ميگفتم تو چيكار ميكردي ؟
نميدونم . اما اگه موضوع مهمي نبود چرا چيزي بهم نگفتي ؟
يا مسيح
چي شدش ؟
همه چي به گا رفت . ودكاي بعدي امريكا
واسه همينم اين كارو كردي ؟
اما تو نميفهمي . پولا همش به باد رفت
نميتونستي بيايي و با من حرف بزني ؟
من دوست تو ام
فرض كن كه نميتونستي پيدام كني و من ميرفتم خونه تونو و تو رو مرده پيدا ميكردم
اونوقت بايد چه احساسي ميداشتم ؟
رستورانو بگير
من اون رستوران لعنتي رو نميخوام
پس چطور ميتونم پولتو برگردونم ؟
پنجاه هزار دلار ؟ بايد تا اخر عمرم كار كنم تا بتونم برش گردونم
البته 51500 دلاره
و عملا يه قسط عقبي
خيلي خب . ببين بيا
حساب منو تو رستوران پاك كن
ممنونم
توني . اما حسابت تو رستوران چقدره ؟ شش هزار تا ؟
بقيه ي پول چي ميشه ؟
من فرض ميكنم كه اوني كه پولو بهش دادم مرده
و 50 هزار تا هم وصول شده ممنونم
پرده ها الان كنار رفت
اين كس شعرا چيه ميگي ؟
تو هه ي اين چيزا رو ديدي مگه نه ؟
تو دقيقا ميدونستي كه قراره چه اتفاقي بيافته
تو ميتوني بيست حركت جلوترو ببيني
خواهش ميكنم . من تو رو سرزنش نميكنم . بهت حسادت ميكنم
مثل يه غريضه است . مثل يه شاهين كه موشاي كوچولو رو
از بالا ميبينه و بالا سرشون ميچرخه
تو فكر ميكني كه تقصير منه كه نعشت اينجا ولوئه ؟
ميدوني يكي ميگه 50 هزار تا
بهم بده تا براي يه مشروب فرانسوي سرمايه گذاري كنم و ذهن تو
به سرعت اينترنت همه ي حالات رو در نظر ميگيره وميگه
در بدترين حالت من تا اخر عمرم مجاني غذا ميخورم
مرتيكه ي جاكش انتحاري
خيلي نمك نشناسي متاسفم
نه گاييدمش
كس ديگه اي هم ميدونه كه پولو بهت قرض دادم ؟
-مثلا كي ؟ نميدونم كي
آدريانا . پدر اينتينتولا. زنم ؟ هيچكسي ؟
خيلي خب . پس به تو دستبرد زدن
بيرون خونه ات . يه عده اراذل ريختن سرت و ازت زورگيري كردن
اونا ساعت و كيف پولتو دزديدن كيف پول و ساعتت كجان ؟
چرا ياللا
چرا ؟
تو اهميتي به اينكه مردم چي فكر ميكنن نميدي ؟
اما من ميدم . مردم به اندازه ي كافي از من متنفر هستن
تو هم باهاشون دعوات شد و اونا گوشتو پاره كردن
تو داشتي خونريزي ميكردي . رفتي تو خونه ات . و براي كم كردن دردت چند تا قرص خوردي
چون ميدونستي كه بايد چند ساعت تو بخش اورژانس منتظر بموني
اونا معده مو پمپاژكردن اونا ارمونياك رو ديدن
ازت زورگيري شده
گرفتي چي گفتم ؟ منم هيچي بهت قرض ندادم
من يه خوابي قبلنا ديدم
ديدم كه پدربزرگم رو يه ميز نشسته . جلو روش استيك پيزوليه ( نوعي خورش ايتاليايي با گوشت تازه )
و بغلش هم مادر بزرگم نشسته
و مادر بزرگم يه لباس آبي پوشيده و داره براش يه ليوارن شراب ميريزه
و پدربزرگم بهم ميگه : اينو ميبيني ؟
اگه يه زن خوب داشته باشييه ميليونري
روزبعدش من رفته بودم خونه ي كارملا براي اينكه با خانواده اش شام بخورم
كه يهو ديدم جلو روم استيك پيزوليه
و قبل از اينكه بفهمم اين محيط چقدر برام آشناست ( دژاوو : آشنا پنداري )
ديدم كه كارملا با يه لباس آبي كنارم نشسته و
داره برام سودا ميريزه
روز بعدش من براش يه حلقه خريدم
اين داستان خيلي فوقالعاده بود . خيلي رمانتيك بود
اين دختره هم خيلي رومانتيكه . اين يكي
اون دندونامو برام تميز ميكنه . واقعا ؟
بايد اعتراف كنم كه بعضي وقتا دندانساز ها به نظرم خيلي سكسي ميان
برايان تمام شب من فقط چشمم تو كت و شلوار تو مونده بود
آقاي سوپرانو منو به فروشنده معرفي كرد
خيلي قشنگه . از پتسي خريده ؟
مايلم به سلامتي ميزبانمون بنوشم گوش كنين . گوش كنين
توني . بليطاي فوق العاده اي بود . غذاي فوق العاده اي بود و شراب فوقالعاده اي بود
و به خاطر اينكه ادم خيلي فوق العاده اي هستي ادمي كه افتخار ميكنم بگم يه دوست جديده برام
پس اون ميگه كه من نقشه ي همه ي اينا رو ريختم
ه منميتونستم بيست حركت جلوتر رو ببينم و بفهمم كه قراره چي بشه
و بفهمم كه اون چطور قراره به گا بره
اينطور بود ؟
منظورم اينه كه ميدونستي ؟ نميدونم
طبق گفته ي اون اين ناخوداگاه منه . چه ميدونم طبيعت ثانوى ( طبيعت ثانوى : موضوعي ذاتي )
اما تهمت زدنش تو رو ناراحت كرده يعني من اينجور ادميم ؟
يه شاهين ؟ يه شاهين يه حيوونه
تا جاييكه من ميدونم تو خيلي از پولاتو از طريق ربا خواري بدست مياري
پس چرا يهو ايندفعه عذاب وجدان گرفتي ؟
فكر ميكني عكس العملت يكسان ميبود اگه
خودكشي دوستت و همه ي اين اتفاقا
يه هفته پيش يا قبل از اينكه بفهمي چه بلايي سر گلوريا تريلو اومده ميافتاد ؟
بذار يه چيزي بهت بگم خودكشي يه نفر به اندازه ي كافي بد هست اما اگه بشن دو تا ؟
هر دوشون ميتونن برن كون بدن
من به انجمن پيشگيري از خودكشي يه كم پول به اسم گلوريا اهدا كردم
و همين . ديگه بسه
پروژكتوراي اتاق سينماشون به اندازه ي پروژكتوراي كوچيك اي ام سي بود ( اي ام سي : شبكه ي تلويزيوني )
من كه شنيدم آقاي پيلزبري يه جورايي مدير يه شركت مالي يا همچين چيزيه
پسر تو دوست پسر دختر پيلزبري هستي خفه شو
هي اي جي چطوري كه پدرت قدر دون كورلئونه پول نداره ؟
نميدونم
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com