تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
مترجم : لطفا فيلم را جلو نبريد و قبل از مشاهده ي فيلم توضيحات مربوطه را مطالعه بفرماييد
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :تماشاي بيش از اندازه ي تلويزيون 8.3 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 27 اكتبر 2002
كارگردان : جان پترسون با بازي جيمز گاندولفيني
اشارات فيلم . شماره ي 1 : دقيقه ي چهل و يك اضافه شده توسط مترجم :
مردي با ماسك آهني : اشاره به زنداني كه 34 سال در زندان هاي مختلف فرانسه من جمله باسيل نگهداري شد
هويت وي براي هميشه ناشناحته ماند . و از ابتداي زنداني شدنش تا زمان مرگش همواره ماسكي اهني به صورت داشت
كه چهره ي وي را ميپوشانيد هويت وي همواره ي مورد سوال بوده و در رمان هاي مختلف از وي سخن رفته است
اشارات فيلم . شماره ي 2 : دقيقه ي ده و چهل و هفت اضافه شده توسط مترجم
آشوب نيوارك : اين اشوب عملا يك جنگ نژاد پرستي داخلي بود كه در سال 1967 در نيوارك نيوجرسي اتفاق افتاد
اين اشوب 6 روز طول كشيد و 26 كشته 750 زخمي و 1500 زنداني بر جاي گذاشت .
اثرات اين جنبش به حدي بود كه عملا انقلاب 67 لقب گرفت .
اشارات فيلم . شماره ي 3 : دقيقه ي ده اضافه شده توسط مترجم
كوكلوس‌كلان : كوكلوس‌كلان يا به شكل كوتاه شده اش (kkk) نام سازماني در كشور
ايالات متحده ميباشد كه پشتيبان برتري نژادي سفيد . يهودي ستيزي
نژادپرستي، ضديت با آئين كاتوليك، بومي‌گرايي و نفرت نژادي مي‌باشند.
اين گروه نژاد پرست براي رسيدن به اهداف خود به انواع جنايت ها دست ميزنند .
سوزاندن سياهان . بمب گذاري هاي متعدد و ....فقط تعدادي از اعمال شنيع اين گروه است
چيا شنيدين ؟حالا چي ميگين ؟
به خونه خوش اومدي
يانگستون به تخمم .نگاش كن توروخدا انگار تو ميامي ( شهر ساحلي )بودي
آره انگار تو ميامي بودي خوبه كه دوباره تو خونه ام
پائولي چي ميتونم برات بيارم ؟
بعد از 4 ماه تو زندان بودن ؟ يه سكس چطوره ؟
پاپيلون اومده سلام سيل . چطوري ؟ ( اشاره به فيلم پاپيلون كه در مورد يك زنداني فراري است )
شنيدم اونجا همش سكس داشتي ؟
بيا اينجا بينم تخم سگ سلام كريسي
بيايين يه نوشيدني بخوريم ياللا . بده بياد
هي يكي هم بده اينجا بيا بگير
به سلامتي همه تون
به سلامتي
يه ثانيه صبر كنين
آهنگ مورد علاقه من
به خونه خوش اومدي
بيا
اين ديگه چي بود ؟
چرا اين اهنگ اونه؟
پائولي با برايان كاماراتا پسر عموي كارم آشنا شو
كارش امور ماليه
چطوري بچه ؟
خب . پس تازه از دانشگاه برگشتي ديگه ؟ ( به خاطر جشني كه گرفته شده )
بذار يه ثانيه با پائولي حرف بزنم باشه ؟
از ملاقاتتون خوشحال شدم
بگير بشين
چطوري ؟ خوبي؟
فقط خدا رو شكر كه اون كثافت بالاخره جرم اون اسلحه رو به گردن گرفت
وگرنه بايد تا 90 سالگيم از اون للباس نارنجيا ميپوشيدم ( لباس زندان هاي ايالتي با امنيت بالا نارنجي رنگ است )
خوب تنها چيزي كه مهمه اينه كه الان تو توخونه اي
بيا اينم براي اين كه دو باره رو پاهاي خودت بايستي
مرسي تي
نه اينكه ناشكري كنم اما
وقتي كه تو زندان بودم هم يه كم بهم كمك ميشد بد نميشد
قبضاي لعنتي
تازه خرج خانه ي سالمندان خصوصي مادرم به كنار
ميدوني تقريبا نزديك بود كه جاشو تو خونه ي سالمندان بلوط سبز از دست بده ؟
پنج هزار تا بيشتر برام آب خورد تا بتونم جاشو نگه دارم
سه ثانيه نيست اومدي و يه بسته پول هم تو دستته
حالا اون كاري كه برات جور كردم و لازم نبود اصلا بري سر كار اما پولشو ميگرفتي به كنار
حق با توئه توني از مهموني لذت ببر
حتما
شما پارسال وقتي كه يه مرد يه نوشيدني رو به صورت ريچارد كراس پرت كرد
تو كريتيس داشتين شام ميخوردين ؟
بله
آيا بعد از اون اتفاق
آقاي كراس به " راستي ارنولد " زنگ زد ؟
بله
و همون روز
ايا مطلع شدين كه مردي كه داريم در موردش صحبت ميكنيم
جمجمه ش شكسته ؟
عاليجناب اعتراض دارم
كل سوال پرسيده شده بيربطه
رد ميشه . خانوم كاستلو شما ميتونين به سوال پاسخ بدين
فكر نميكنم كه بايد اينكارو بكنم جناب قاضي
همين الان حكممو اعلام كردم شما بايد به سوال پاسخ بدين
اما مگه شهادت بر عليه شوهر غير قانوني نيست ؟
عذر ميخوام ؟
من و ريچارد شب قبلش تو رنو با هم ازدواج كرده بوديم
......عاليجناب
وكلا خواستار يه جلسه ي خصوصي تو دفتر شما هستن
به مدت 15 دقيقه تنفس اعلام ميكنم
تا وكلا داخل دفتر من رايزني كنن
بيلف ميشه لطفا هيئت منصفه رو به بيرون بدرقه كني ؟
اون در اين مورد به تو چيزي گفته بود ؟
چيزي كه الان تو دادگاه ديديم نشاندهنده ي سواستفاده ي ريچارد كراس
از حق امتياز ويژه ي محرميت زناشوييه
هي اون زنه اونه
شلوار من كجاست ؟
يه كم دهانشويه و اينجور كس شعرا اون پشت هستش
ما هم ميريم صبحونه بخوريم
اوه صبر كنين . منم با شما ميام
هيچ نصيحتي در مورد سرمايه گذاري براي مرد جوان و جاه طلبي مثل من نداري ؟
زمين بخر . چون خدا زمين بيشتري درست نميكنه
ويل راجرز هميشه اينو ميگفت ( نويسنده ي سرخپوست امريكايي )
درسته . خونه ي من الان قيمتش سه برابر اونيه كه خريدم
موقعيت خونه كليد اصليه ديگه نه ؟ وگرنه به گا ميري
بعضي وقتا هم پول به گا ميره
منظورت چيه ؟
هيچي . نميدونم فقط داريم حرف ميزنم بابا . ياللا
نميدونم . يه يارويي بود كه من باهاش مدرسه ميرفتم . يه سياهپوست بود
ما باهم يه تابستونو تو يكي از شركت هاي نوسازي كه بدون عوايد كار ميكنن كار ميكرديم
و اون بهم در مورد يه كلكي كه صاحب كارش تو هارلم زده بود گفت
من در مورد اين موضوع خوندم
وام رهني فرگنازي يا همچين چيزي؟
تاحالا اسم " هاد" به گوشتون خورده ؟ انبوه سازان مسكن . اره
هاد براي كمك به كم در امد ها و افراد فقير براي خانه دار شدن ايجاد شده بود
واسه اين بازنده ها كلي برنامه هست به قران
اگه دولت ارزش رهن رو تاييد كنه بانك هم ميگه چرا كه نه
و وامو بهت ميده
تو هم براي پوشش يه نفرو گير مياري كه چند تا خونه رو از يه محله ي نكبتي بخره
يه چيز درست و حسابي . يه چيزي به ارزش حدود 100 هزار تا
بعدم با يكي از اين شركت هاي نوسازي بدون عوايد كه با هاد طرف قرارداده مشاركت ميكني
و اون شركت هم ميره ميگه كه اونا ميخوان اين خونه هارو از اين ادم تو بخرن
تا براي ادماي فقير و سياهپوستا خونه و از اين جور كس شعرا بسازن
.....اما نكته اينجاست كه
خيلي خب همينجا بمون .من يه مدت كارم طول ميكشه
همنيجا ميمونم
موريس و من تو كالج با هم اشنا شديم اينهمه راه تا دانشگاه ميشيگان
رفتيم تا با يكي دوست بشيم كه عملا 20 تا خونه با هام فاصله داشت
تو بايد تيپ يهودي اينو ميديدي . اين هوا مو داشت
پس موريس ران بهم گفته كه تو از طرفاي خيابون رزويلي
پدرم حروفچين روزنامه ي استار لجر بود ( بزرگترين روزنامه ي نيوجرسي)
نه بابا
خيابون 6 ام و اورنج پس ما عملا با هم همسايه بوديم
آره . اونم به خاطر همين موضوع از اونجا نقل مكان كرد رفت
سلام كارملا منم فيوريو
امروز صبح نديدمت . آخه حموم بودم
زنگ زدم كه بگم
نميدونم عينك دودي مو كجا گذاشتم
نه بابا . بذار يه نگاهي به دور و بر بندازم
خب اوضاع چطوره ؟ بابات چطوره ؟
اصلا خوب نيست
اما بالاخره عكساي مهموني رو گرفتم
خوبه . دفعه ي بعد بيارشون
حتما
يه عكس خوشگل هم از تو هست
خيلي حرف شيريني بود
عينكتو نميبينم فيوريو
اشكالي نداره . احتمالا تو خونه جا گذاشتمشون
باشه
اگه پيداشون كنم بهت زنگ ميزنم
باشه
به زودي ميبينمت
تابستون سال 67 ما هر دومون برگشته بوديم خونه درحالي كه از هم جدا بوديم
من تو يه شركت حقوقي كار اموز بودم و اونم ....تو داشتي چيكار ميكردي؟
تعاوني مواد غذايي نيوارك شرقي درسته
اما تو ماه جولاي
آشوب نيو ارك
عجب تابستون جهنمي اي بود
بعد از اون سال من و موريس يكي از اولين سازمان هاي تشويق سياهپوستان براي راي دادن رو ايجاد كرديم
موريس اون زمون كه انتوني ايمپريالي بود تو هم بودي ؟
شواليه ي سفيد منم بودم ؟
فكر كردي عليه كي مبارزه ميكرد ؟غرور ايتاليايي . نيواؤك را سفيد (اشاره به سفيد پوستان)نگه داريم
بعضي از اونا عضو كوكلوس‌كلان ها بودن
حالا اين گروهي كه الان داري . گروه هم پيمانان خانه هاي شهري
جريانش چيه ؟
مثل اغلب سازمان هاي بدون عوايد
ما هم داريم اوقات سختي رو ميگذرونيم
فرمداري هاي اجتماعي بعلاوه ي افزايش
خيريه هاي اظطراري
به نظر ميرسه كه خيلي حرف واسه گفتن به هم دارين . من ميرم يه دوش بگيرم
موريس از ملاقاتت خوشوقت شدم
منم همينطور
با اجازه من موريس رو كمي در جريان قضايا قرار دادم
خيلي خب ما يه ادم داريم . دكتر فريد . متخصص بيماري هاي ادراره
ما نيم ميليون از پولمونو بهش ميديم
و اونم چهار تا خونه تو خيابون گارسايد ميخره
ارزش هر كدوم از خونه ها 125 هزار تا
محله ي قديمي
وقتي ما خونه ها رو صاحب شديم يه كارشناس داريم كه قيمت خونه رو تخمين ميزنه
اون قيمت هر خونه رو 300 هزار تا تخمين ميزنه
كاري كه تو ميكني موريس اينه كه ارزيابي هاي نادرست رو ميبري به هاد
. بهشون ميگي كه اين شركت نوسازي تو ميخواد اين سگدوني ها رو بخره .
و اونا رو تبديل به خونه هاي ارزون براي افراد كم در امد كنه
وقتي كه هاد برنامه ي رهن رو تاييد كنه تو اوراق رو به بانك ميبري
اونا هم يه چك برات مينويسن و ما هم قسمتش ميكنيم
حالا فرض كنيم كه شركت من نتونه قسط ها رو بده
ساخت و ساز به حالت تعليق در مياد و
پروژه متوقف ميشه
و ما هم خونه ها رو حال خودشون ول ميكنيم
سهم تو 10 درصد از سود اينكاره
دفتر من هم يه توصيه نامه ي قوي در حمايت از برنامه ي تو مينويسه
به نظر خوب مياد
توني خوبه
خوب شد كه هنوز اينجايي
مشكلي پيش اومده ؟ نه مشكلي پيش نيومده . فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
يادته اون دفعه تو اتلانتيك سيتي
تو ايرينا دوست دختر سابقتو اورده بودي ؟
آره حساسيت تنفسي نشون داد . تو مهموني سرمايه گذارا بود .
خدا
عجب موقعيت بدي شده
ايرينا و من همديگه رو ميبينيم
چي ؟
شوخيت گرفته ؟
من اون شب اونو تو مهموني سرمايه گذارا ديدم و كارتمو بهش دادم
اون با صاحبخونه اش به يه سري مشكل خوره بود
و بعد از ماهها بعد . بعد از اينكه شما دوتا از هم جدا شدين
......اروم اروم يهو ديدم باشه بابا سخت نگير
رابطه ي ما به خيلي وقت پيش برميگرده
من ميخواستم بهت بگم . احساس ميكنم كه يه توضيح بهت بدهكارم
مگه من چيه اونم ؟ پدرشم ؟ شما هر دوتون بالغين
حالشو ببر
از اين حرفا بيشتره . من بهش اهميت ميدم
خيلي زياد . رز و من از هم جدا شديم
.فكر كنم همش كار دله ديگه
البته بيشتر كار كيره تا دل
خيلي خب كي ميخواد كمر منو ماساژ بده ؟
رالف تو نوبت من اومديا
موسيقي : اوه دختر
موسيقي : من تو دردسر مي افتم اگه الان ولم كني
پسر من عاشق اين آهنگم
شاي لايتز ( گروه موسيقي شيكاگو مربوط به اوايل دهه ي 60)
بهتريناش
باور بكني يا نه شاي لايتز با همون ارمي
آهنگاشونو ميخوندن كه تامي جيمز و اسماندال ( خواننده هاي راك اند رول )
خيلي از مردم اينطور فكر ميكنن اما اشتباه ميكنن
شاي لايت با ارم خودشون ميخوندن چون تو شهر برانزويك بودن
به زودي ميبينمت
....پس توني . به هر حال
ببين اون دختر فوق العاده اييه
يه دختر خوشگل . فقط يه كم ادم وابسته اييه
راستشو بخوايي من خيلي خوشحالم كه ديگه لازم نيست بهش مستمري بدم
بابت اين فهميدگيت ازت ممنونم
برات بهترينا رو ارزو ميكنم
دكتر فريد شما الان صاحب قانوني اين املاك هستيد
دونالد ترامپ بره غاز بچرونه ( دونالد ترامپ دلال معروف معاملات املاك در امريكا)
هي ادريانا يا مسيح
چرا نميري سراغ خونه زندگيت ؟
يه مدتيه همديگه رو نديديم . گفتم بيام يه سر بزنم
واسه همين دمم شدي ؟
چي ميخواي رابين ؟
شنيدم پائولي از زندان اومده بيرون
من چه بدونم ؟ كريستوفر در اين مورد چه اخساسي داره ؟
كريستوفر از پائولي وشش مياد اونا رفيقن
نكنه اينم جرم شده ؟
راستي كريستوفر چطوره ؟ آخرين باري كه ديدمش به نظر خسته ميومد
اگه ميخوايي منو تبديل به يه خائن بكني اشكالي نداره
اما يه لطفي بهم بكن و از حال و روز اون نپرس طوري كه هر كي ندونه فكر ميكنه برات اهميتي داره
با مشكل اعتيادش چطور كنار اومده ؟
اون مشكل اعتياد نداره
خودت چطوري ايد ؟
واقعا
من خوبم . ما هر دو خوبيم
در واقع ما داري فكر ميكنيم كه بالاخره با هم ازدواج كنيم
روزت خوش بود ؟
اره خوب بود . من عاشق اقيانوسم
حسشو داري يه دوري بزنيم ؟
اون كليسا رو ميبيني ؟
پدرپدر بزرگت حدود 80 سال پيش به ساخت اون كمك كرد
اون يه سنگ تراش بود
از اولينو (شهري در جنوب ايتاليا ) با چهار دلار تو جيبش اومد اينجا
آره اما من تو يه كتاب خوندم كه اون زمون با يه چيزي حدود ده سنت در هفته
ادم ميتونست يه اتاق براي خودش تو هتل بگيره
سرويس هتل هم احتمالا براي هر وعده غذا يكي دو سنت ميگرفته
سرويس هتل ؟
دارم در مورد تاريخ باهات حرف ميزنم اي جي
تاريخ خانواده ات . تاريخ نيوارك
كي به نيوارك اهميت ميده ؟ دارم مثال ميزنم
اينجا قبلنا خيلي قشنگ بود
صد در صد ايتاليايي
سال 1920 بيشتر اونا از طريق كشتيا به اينجا اومدن
و بيشترشون نميتونستن حتي يه كليسا پيدا كنن كه اونا رو قبول كنه
پس چيكار كردن ؟ نشستن زار زدن ؟
دست به دامن دولت شدن ؟ نه
اونا خودشون از پس مشكلاتشون براومدن
اونا گفتن شما نميخوايين ما اينجا باشيم ؟ باشه ما هم كليساي خودمونو ميسازيم . يه بهترشو
به همه ي اين ساختمونا ي اطراف نگاه كن
بيشترشون دارن خراب ميشن
اما اون كليسا هنوز پابرجاست
ميدوني چرا ؟
به خاطر اجراش ؟
به خاطر اينكه مردم تو به كاراشون اهميت ميدن . واسه اين
هر يكشنبه ايتاليايي هايي كه قبلا تو اين محله زندگي ميكردن مايل ها راندگي ميكنن
تا بيان اينجا دعا كنن
اونا اين مكانو زنده نگه ميدارن
پس چرا ما هيچوقت نمياييم ؟
زمين بخر اي جي زمين بخر . چون خدا زمين بيشتري درست نميكنه
اين نصيحتيه كه به عنوان پدرت دارم بهت ميكنم
حالا چي ؟
ترسيدي ؟
آره . انگار تا حالا همچين جاهايي نديده ام .
اون خونه هايي كه اونجان رو ميبيني ؟
دارم اونا رو ميخرم
اون خونه هاي داغونو ؟ چرا ؟
براي سرمايه گذاري
سه ساعته چي ميگم ؟
نميونم
املاك . ملك بخر
بابا اون پسر سياهپوسته داره مياد اينطرف
هي چه خبر؟ چه خبر؟
پليسين ؟ ( 5oاصطلاحي برگرفته از سريال تلويزيوني )
آره من استارسكيم اينم هاتچه ( شخصيت هاي همان سريال )
دخانيات كرك يا كرانك ؟
نه ممنون فقط داريم اينجا رو يه نگاهي ميكنيم
اگه چيزي نميخري حق نداري چيزي هم ببيني فكر ميكردم اينجا يه كشور ازاده
مادر قحبه اگه چيزي نميخوايي گورتو از خيابون ما گم كن
حرف دهنتو بفهم
واسه باباتم با اين دهن ساك ميزني ؟ به خواهرم چي گفتي؟
اروم باش . من دنبال دردسر نميگردم فقط دارم محله ي قديميمونو به پسرم نشون ميدم
اينجا حالا محله ي ماست محله ي گينه اي ها مادر به خطا
آره معلومه
پس ادماي كراكي اين شكلين
ديگه نبينمت تو محله ي ما افتابي بشي ها حرومزاده
بيا بابا ..اروم باش
واقعا ميخواد با اون ازدواج كنه ؟
اين دختره چشه ؟ بس كن
كريستوفر يه تيكه ي خوبه
بلند با پوست تيره و ضد اجتماع
از نقطه نظر استراتژيكي اين ازدواج بهمون صدمه ميزنه يا بهمون كمك ميكنه ؟
اگه اونا با هم ازدواج كنن
مشخصه كه باعث ميشه بيشتر به هم نزديك بشن
و اگه اينو تعميمش بديم .باعث ميشه دختره به توني هم نزديكتر شه
البته ميتونه باعث بشه كه دست از همكاري با ما هم برداره
مضمحل شدن مجرم .
آنجل دوليتو رو يادتونه ؟
من كه فكر ميكنم اين ازدواج نتايجش عكس اوني ميشه كه فكر ميكني
مشكلات مرده مشكلات زنه ميشه
اگه بچه دار بشن اين كار حتي باعث ايجاد فشار بيشتري هم ميشه
دوليتو هيچوقت بچه نداشت
من كه رو بچه ها حساب نميكنم
دختره يه كمي مشكلات داشته . مشكلات زنانه
شايد حق با داروينه
طبيعت به خودي خود نمرود ها رو از بين ميبره
خب حالا ما چيكار كنيم بچه ها ؟ موافق يا مخالف ؟
حمايت كردن يا دلسرد كردن ؟
اگر كسي به اين ازدواج اعتراضي دارد اكنون سخن بگويد يا تا ابد در سكوت باقي بماند
من بيشتر با بي طرف بودن يا حمايت كردن موافقم
حتي اگرم ما با اين موضوع مخالفت كنيم اون ازدواج ميكنه
موافقت شد . اونا دعاي خير ما رو پشت سرشون دارن
به سلامتي زوج خوشحال
اين دكترا كلي ملك و املاك دارن
تو ميخوايي چهر تا خونه تو خيابون گريسايد بخري؟
كار سختي پيش رو داري
اروم اروم بايد جلو رفت تا تموم شه
پس به كارت ادامه بده
مترجم : شماره ي پلاك 1 نماينده ي نيوجرسي
توني بيا تو
ميدوني اگه تو كافي شاپ دني ملاقات ميكرديم خيلي بهتر ميبود
نگران چي هستي ؟ من همين دور و اطراف بودم
خب چه خبرا ؟
ميتونم چيزي برات بيارم ؟ اسكاچ (ويسكي اسكاتلندي ) ميخوري ديگه درسته ؟
من چند تا از ادمامو فرستادم كه خونه ها رو تخريب كنن
معلوم شد يكي از خونه ها پاتوق معتاداست
خب ؟ خب به جمالت
ما بايد اونا رو از اونجا بيرون كنيم چرا ادماي خودت فراريشون ندادن ؟
آره . خيلي عالي ميشه . يه مشت سفيد پوست برن تو محله ي ايتاليايي ها اتيش بازي راه بندازن
اين كار اصلا باعث جلب توجه نميشه
حالا ميخوايي من چيكار كنم ؟ يه كم اعمال نفوذ كن . چند جا زنگ بزن
پليسا رو بفرست اونجا تا اون اشغالا رو از اونجا بندازن بيرون
توني به اين اسونيا نيست
سلام توني
چطوري عسلم ؟
خيلي بهترم
نه خيلي خوبم
خيلي ممنون
اون داره تو كلاسهاي عمومي انگليسي به عنوان زبان دوم شركت ميكنه
به نظر خيلي خوب ميايي
راني من ميرم يه كم نهار درست كنم . يه كم سالاد تخم مرغ
عاليه . تو گشنته ؟
نه
فقط مايونزشو زياد نكن
ببين . وقتي مجبور بشي با كسايي كه غير مجاز تو يه جايي سكونت دارن سر و كله بزني
يا اصلا با هر چيزي كه مربوط به افراد بي خانمان باشه
موضوع ميتونه خيلي حساس بشه
براي بي خانمان ها ؟اونا يه مشت معتاد عوضين
متوجهم كه اونا دارن كارو خراب ميكنن
اما سعي كن كه تصوير بزرگترو ببيني تاييديه هاد به دستمون رسيده
در عرض دو هفته ما صاحب كلي پول باد اورده ميشيم
ميبيني به خاطر همينه كه تو يه سياستمداري نه يه تاجر
حداكثر بهره وري تصوير بزرگه
اونجا حداقل به اندازه ي 7 هزار دلار لوله ي مسي وجود داره البته اگه تا الان اونا ندزديده باشنش
من هنوزم نميدونم كه از من انتظار داري چيكار كنم
باشه . خيلي خب
ما هفت هزار تا رو از سهم تو كم ميكنيم
....خب نه نشد ديگه بس كن راني
تو مثلا دانشگاه ميشيگان درس خوندي
يه راهي براش پيدا كن
غذاي خيلي خوبي بود عزيزم
كريستوفر
بيا ازدواج كنيم واو
اين فكر از كجا به سرت زد يهو؟
نميدونم
دو ساله كه ما نامزديم
بيا بريم تالارشهر
تالار شهر ؟
مگه بي خانمانيم ؟
تو كه ميگفتي ميخويي يه عروسي بزرگ داشته باشي
اين چيزا ديگه برام اهميتي نداره
من فقط تو رو ميخوام
اينطوري عروسيمونم ارزونتر در مياد و ميتونيم يه خونه بخريم
بعلاوه زن ادم
نميتونه عليه شوهرش شهادت بده
اگه بچه دار بشي نميتوني يه كلوب داشته باشي و تمام شب رو بيرون بموني يا حتي نئشه بشي
اگه بچه دار نشيم چي ؟
برو بابا . پس فايده ي ازدواج چيه اونوقت ؟
منظورم اينه كه اگه نتونيم بچه دار بشيم
اگه من نتونم
هنوزم منو دوست خواهي داشت ؟
البته كه هنزم دوستت ميدارم
چرا ؟
يه چيزي هست كه بايد بدوني
خيلي وقت پيش . خيلي سال پيش
يه عمل جراحي داشتم
مربوط به قبل از زمانيه كه همديگه رو ببينيم
و رحمم سوراخ شد
هر دوتاش ؟ فقط يه رحم وجود داره
اوني كه تو ميگي تخمدانه
خب حالا اين يعني چي ؟ يعني نميتوني حامله بشي ؟
دكترم گفت شايد يه كم سخت بشه
يكي از دوستام ادرس يه متخصص تو منهتن رو بهم داد
تو ميدونستي كه معيوبي و بهم نگفتي ؟
چطور ميتوني بهم بگي معيوب ؟
يا مسيح . تو چطور تونستي بهم دروغ بگي ؟
من يه بار سعي كردم بهت بگم من ميخواستم كه بهت بگم
اما ميترسيدم كه اگه بگم ديگه ازم خواستگاري نكني
تو نميفهمي ادريانا
اگه من يه پسر نداشته باشم اسم مولتيسانتي ميميره
ميتونيم سرپرستي يه بچه رو قبول كنيم آره خيلي خوب ميشه
يه بچه ي چشم بادومي كه فاميليش ميشه مولتسيانتي
و هر روزم تو كوچه كتك ميخوره
اما تو كه گفتي هنوز دوستم خواهي داشت
آره اما نگفتم كه هنوزم باهات ازدواج ميكنم
اون دختر فوق العاده اييه كريستوفر
تو كه نميخوايي اين يكي رو ازدست بدي
حق با تونيه
اگه با يه زن دهاتي ازدواج كني
ميتوني از كندي ها هم بيشتر بچه دار بشي اما فايده اش چيه ؟
تو رابطه بايد تعادل باشه
همه ي اينا رو ميدونم
اما اگه هيچوقت بچه دار نشم چي ميشه ؟
بس كن . با اين دوا و درموني كه اين روزا ميكنن . با اين تكنولوژي ؟
نصيحت منو ميخوايي ؟
و اين اصلا ربطي به ايد يا هركس ديگه اي نداره
تا جايي كه ميتوني مجرد بمون
بس كن چي ميگي ؟
ناراحت نشي اما به نظر من ازدواج و اين كار ما با هم نميخونه
هر كسي كه ما ميشناسيم متاهله
هركسي نه
تو اونو دوست داري درسته ؟
اره . خودت كه ميدوني
پس كار درستو بكن
وقتي اوضاع يه جور ديگه بود . اون جريان طحالت
اون به پات موند درسته ؟
ميخوايي آخر عاقبتت مثل عمو جونيور شه ؟
با حتي بدتر . مثل پائولي شه ؟
دقيقا
باشه . ممنون
بايد در موردش فكر كنم
باشه
ران سلام لنور
عجب غافلگيرمون كردي
ما چهار تايي بايد بازم با هم يه غذايي بخوريم
حتما ايناها اومدن
واسه تمرين ديرمون شده .
باشه . ممنون
حقيقت اينه كه موريس اين ادما خلافكارن
معتادا و دلالايي كه به طور غير قانوني اون خونه رو تصرف كردن
چرا پيش پليس نميري به اون فروشنده هه همون دكتره بگو زنگ بزنه به پليس
اونا معتادن . دو ساعت بعد از اينكه پليس بيرونشون كرد باز برميگردن
كار من اين بود كه كار انتقال خونه ها رو قانوني كنم والسلام
ميدونم
هيچكس حرفي از خشونت نزد
ما از اين كارا نميكنيم . يادته ؟
وقتي الدريج رفت تو كار شلوارك
من اينجا گيرم
خب از من انتظار داري چيكار كنم ؟
به چند تا از ادمات بگو كه موضوع رو حل و فصل كنن كدوم ادما ؟
خب ما نميتونيم سفيد پوستا رو بفرستيم اونجا
بايد سياهپوستا رو بفرستيم
تو يه مركز جوانان بزهكار رو سرپرستي ميكني مگه نه ؟
من سرپرست اونام باشه . ميفهمم چي ميگي
پس چطوره كه هفت هزار تايي كه از اونجا گيرمون مياد رو از سهم تو كم بكنيم
بس كن
خود كه ميدوني براي حميت از بچه ها به زن اولم چقدر ميدم
اگه اينكارو بكنم و گير بيافتم همه چيزمو از دست ميدم
چند تا بچه گير بيار . چند تا لات و لوت چه ميدونم بعدم يه كم پول بهشون بده
وقتي از نقطه نظر پليس بهش نگاه كني
فقط يه گروه تبهكارن كه به اون يكي حمله كرده
سعي نكن اين موضوع رو توجيه كني
همش در مورد اون 7 هزار تاست
بذار ي چيز ديگه اي هم بهت بگم
نبايد سر به سر ادمايي مثل توني بذاري
پسرم
اصلا نميدونم اين بچه چي حاليشه
سعي ميكنم در مورد مهاجرت بهش ياد بدم . بعد اون در مورد سرويس هتل صحبت ميكنه
ما بايد در مورد رفتار اخيرت تو اينجا با هم صحبت كنيم
در مورد داد و هوارت ميخوايي در مورد اين موضوع همين الان صحبت كني ؟
اما اين موضوع كه مربوط به هفته ها پيشه
نظر من اين بود كه در اون موقع تو در بحران خودكشي گلوريا تريلو بودي
مگه اون گلايي كه برات فرستاده بودم به دستت نرسيد ؟
رفتار تو غير قابل قبول بود انتوني
تو نميتوني همينطوري عصباني بشي و بعد انتظار داشته باشي
كه با يه دسته گل همه چي حل بشه
متاسفم حله ؟
خوبه كه متاسفي اما هنوز حل نيست
ما قبلا هم اين موضوع رو تجربه كرديم
ميدونم
حقيقت اينه كه عصبانيتت اشكالي نداره
و خيلي هم خوبه كه در موردش صحبت ميكني
اما وقتي اين عصبانيت به حالت فيزيكي در مياد
غير قابل قبول ميشه
من هيچوقت دستمو روت دراز نكردم
داد و هوار كه كردي
تو جا دستماليمو پرت كردي زمين بعدم برش داشتم
من خيلي ناراحت بودم
تو بهم دروغ گفته بودي من بهت دروغ نگفته بودم
تو اطلاعاتي در مورد يه موضوع خيلي حساس رو از من پنهان كردي
باشه ببين
ن ميدونم كه كاري كه كردم غلط بود باشه ؟
و ممكنه كه اينو باور نكني
اما من تمرين كنترل خشم رو انجام دادم و خشم خودم رو تو اين مدت كنترل ميكردم
اين اتفاقي كه با پسرم افتاد . من رفتم اونجا كه محله ي قديميمونو نشونش بدم
و يهو با يه عده معتاد روبرو شديم
يكي از اونا يه اسلحه داشت و اون يكي هم يه بطري به طرف ماشينم پرت كرد
حالا اين شايد زياد كار بزرگي به نظر نياد اما من ولش كردم . و از اونجا دور شدم
باشه . در اينده من حتما ازت خواهش ميكنم كه همونطوري كه با يه معتاد
برخورد ميكني با من هم همونطور برخورد كني
باشه تا وقتي كه ما اينجا با هم صادق باشيم . ميدوني همه چيو بهم بگيم
ميدوني من به خاطر معرفي وندي كوبلر ازت كينه به دل داشتم
همون روانشناس ناقص الخلقه
اون هرزه ي احمق نزديك بود دخترم رو به بارسلونا بفرسته
حق با توئه . اينا بهانه نميشه
صداي تلويزيون : ديشب وقتي كه داشتم جاده رو ميپيچيدم فهميدم كه به يه چيزي زدم
بزن بريم ستوان
سواري چطور بود ؟
ترمز بريده
خوب حالا چجورياست ؟ دارم چي ميگم ؟ مثل يه سيم ترمز داغونه
صبح بخير عزيزم
ميتوني تعميرش كني ؟ سعيمو ميكنم . ممنون هانيبال
به اونا نياز دارم
واسه چي به ابزار من نياز داري ؟
ميرم كه نوارو گير بيارم تا ثابت كنم كه كلوين كاتر يه قاتله
من اين كشورو بدون مدرك ترك نميكنم
اما اگه نتونيم نوار رو از كشور خارج كنيم به هيچ دردمون نميخوره
گوش كن . من يه كم فكر كردم
در مورد بچه و همه ي قضايا
من خوشحال نيستم كه بهم دروغ گفتي
اما فكر كنم ميخوام سعيمو بكنم و باهاش كنار بيام
واقعا ؟
دوستت دارم ادريانا
و ميخوام كه تو زندگيم باشي
منم دوستت دارم كريستوفر
نئشه اي ؟
همين الان بايد اين حرفو ميزدي ؟
.من فقط ميخواستم مطمئن بشم كه اين حرفات واقعيه .واقعيه
عاشقتم
كي ميتونيم ازدواج كنيم ؟
داشتم فكر ميكردم شايد تو سالگرد اشناييمون بريم وگاس ازدواج كنيم
وگاس ؟ ميخوايي يه عده دلقك كه خودشونو شبيه الويس پريسلي كردن عقدتون كنن ؟ ( الويس خواننده ي مشهور )
ولي عوضش پولامونو جمع ميكنيم نه . اين يه ايين دينيه ايد
چرا همينجا مراسمو نگيريم ؟ همه ي دوستات هم ميتونن بيان
ميتونيم تو هال مراسمو برگزار كنيم يا حتي اگه هوا خوش باشه تو حياط
ميتوني ارتي رو براي آشپزي بياريم
فكر كنم كريستوفر از توني بخواد كه ساقدوشش بشه
مطمئنم كه اون افتخار ميكنه كه اين كارو انجام بده
مادرت ميدونه ؟ تو اولين كسي هستي كه بهش گفتم
كل خونه رو با گلاي ميخك تزئيين ميكنيم
باور كني اگه بري وگاس نميتوني هيچ پولي ذخيره كني
دختر عموم جكي با شوهرش تامي 60 هزار تا تو بلك جك باختن
دارم ازدواج ميكنم ميدونم
يه كم از اون به من بده
يادتون باشه كه فقط به سقف و كف و اين جور جاها شليك كنين
از خونه ي من گم شين برين بيرون مادر قحبه ها
برين بيرون . بيرون هم بمونين
هي ژيگولي
اگه دوباره اين دور و بر بيايي ميكشمت هرزه
ديگه اينورا افتابي نشيا
گم شين برين بيرون قبل از اينكه دخلتونو بياريم
مادر قحبه يه تفنگ نه ميليمتري داره
باشه
ديگه اينورا افتابي نشيا
اون برادر منه
گم شو بيرون هرزه ي كثيف
برو
من كه به شما جوونا گفته بودم كه كراك بد چيزيه
دكتر فريد 1300 هزار دلار پول نقد
آقاي تيفاني شما از امروز صاحب اون ملكيد
تبريك ميگم بهتون و موفق باشيد
ممنونم دكتر
براي تو
اين چيه ؟ جعبه ي موسيقيه
يا مسيح
يه ساعت پتك ؟ ( يكي از معروفترين برندهاي ايتاليايي )
آره . تو سرمايه گذاري زميني كه اخيرا انجام داديم بخت با من و رالفي يار بود
شما واقعا انجامش دادين ؟
......من فقط حرفشو زدم . هيچوقت اروم باش
اسم تو هيچوقت وسط نمياد .....موضوع اين نيست . فقط
اينا پول ماليات دهنده هاي امريكاييه
پول اونا واسه امنيت پرواز هم خرج ميشه . اما ببين وضعش چجوريه ؟
ولمون كن بابا دلت خوشه
توني ارزش اين ساعت حدود 15 هزار دلاره . من نميتونم اينو قبولش كنم
اين فقط يه تشكر كوچولوئه . همين
اي جي اون پايين داري چيكار ميكني ؟
منم كارم . اين پايين با برايانم
فقط دارم يه كم ابزار قرض ميگيرم باشه
ازت بابت اين ممنونم . واقعا ميگم
بايد برم لباس بپوشم
فيوريو . سلام و صبح بخير صبح بخير
بيا تو اون بيرون تو سرما چيكار ميكني ؟
فكر كنم امروز رو تو ماشين منتظر بمونم
چرا ؟ يه كم قهوه نميخوايي ؟
موتور ماشين داره بازي در مياره
بايد پامو رو پدال گاز نگه دارم
.خيلي خب باشه
اما من منتظر بودم كه اون عكسا رو ببينم
به توني ميگم كه اينجايي
فيوريو اومده
داري خونه رو تعمير ميكني ؟
اره . ميدوني چند تا سوراخ واسه رول پلاك بايد تو ديوار درست كنم تا يه ايينه ي ديواري اويزون كنم
ممنون
موس چطوره ؟ ( خامه ي زده شده به همراه سفيده ي تخم مرغ )
فوق العاده
بذار بهت بگم
ميدوني وقتي اون تويي چقدر واسه بعضي چيزا دلت تنگ ميشه ؟
يه وقتي بود كه حاضر بودم به خاطر يه كم گود اند پلنتي ادم بكشم ( شكلات شيرين بيان )
بايد بهم ميگفتي
اگه ميگفتي چند بسته برات ميفرستادم
ميدونم كه اينكارو ميكردي
ميبيني موضوع همينه چيزي كه من نياز دارم مشكل تو نيست
منظورت چيه ؟ توني عوضي.
چهار ماه مثل مردي با ماسك اهني(اشارت فيلم شماره ي 1) اون تو بودم
نه حتي يه ملاقات . نه حتي يه تلفن زدن
يارو اصلا باهات تماس نگرفت ؟ جان تا حالا ديدي من شكايت بيخود كنم ؟
پائولي ببين يارو رئيسه
اين روزا كافيه با يه زندناني تو زندان ملاقات اشته باشي
خودت كه ماموراي فدرال رو ميشناسي
كافيه با يكيدو كلمه حرف بزني تا به جرم اقدام براي توطئه دستگيرت كنن
يعني يه زنگم نميونست بزنه ؟ تو زنگ زدي
حتي قبل از زندان رفتنم هم با من مثل دختره ي زشت مهموني برخورد ميكرد
من دارم اون تو آب خنك ميخورم بعد توني اين بيرون داره با اون قاتل مسيح (اشاره به يهودي بودن شخص) پول پارو ميكنه
هش ؟
آره ديگه . زلمن عوضي با اون كلكي كه سر املاك زدن
همون موضوع خيابون فري هايزن
ما با هم يه صحبتي داشتيم
توني اوضاعو روبراه كرد نه اين يكي يه چيز ديگه است
مطمئن نيستم چيه
فقط ميدونم رالفي كثافت دوره افتاده در مورد اينكه چقدر در اورده پز ميده
گوش كن جان . من ميدونم كه ما گاهي با هم صحبت ميكنيم
من مشكلاتمو به تو ميگم تو مشكلاتتو به من ميگي
و منم به كارماين ( رئيس جان )خيلي احترام قائلم
اونم قد دنيا تو رو ميخواد
اما اين حرفايي كه ميزنيم همينجا ميمونه ديگه . نه ؟
اصلا ناراحت شدم كه همچين فكري به سرت زده
تا جايي كه ما ميدونيم اون مبدلاي برق فشار قوي كاملا ايمنند
اما من درخواست يه بررسي اختصاصي براي اين محله رو ميدم
ممنونم جناب نماينده خو.اهش ميكنم . خداحافظ
آقاي المستد براي نهارخوردن زنگ زدن و گزارش منطقه اي هم ساعت چهاره
بعدا بهش زنگ ميزنم . من دارم ميرم يه جايي
برگشتني تو دفترم ميبينمت و مطمئن شو كه اون تو ليست حمايت كننده هامه
اينا رو ببرم پيش پسر عموهات ؟ نه ببر پيش ورازانو سالويج . بگو با جين كار دارم
لوله بخاري ها و چراغ ديواري ها رو يادت نره .
بچه شهريا پول خوبي بابتش ميدن
داريم روش كار ميكنيم توني . نگران نباش
جناب نماينده چي شما رو به مركز شهر زيباي نيو ارك كشونده ؟
ملاقات با يكي از موكلينم
فردا تو " بينگ" ميبينمت ديگه ؟ هنوز نميدونم
پس شايد اونجا ببينمت
شايد ببيني
حالا قراره اينجا يه خونه ي قشنگ ساخته بشه ؟
ميخرمش
پولشو از كارتم پرداخت ميكنم كارتم تو لباسامه
خياطو خبر ميكنم
باورم نميشه كه بالاخره داري ازدواج ميكني خيلي يهويي شدش
بهترين قسمتش وقتيه كه ميبينيم مردم چقدر بهمون پول ميدن
ليسا بهم گفت كه تو عروسي خودش و ريكي پولي كه بابي كانزورني داده حتي اندازه ي غذايي هم كه خورده نبوده
نه بابا
چهل دلارو گذاشته تو يه پاكت .داده دستشون . اقلا يه كارت هديه اي چيزي هم نداده
اما مهمترين قسمت ازدواج كردن ميدوني چيه ؟
هيچوقت نميتونن منو براي شهادت احضار كنن
منظورت چيه ؟
يه زن نميتونه عليه شوهرش شهادت بده آها
البته من فكر ميكنم اين حرف درست نيست
منظورت چيه؟
يه قتللي شده بود كه زنه جريانو لو داده بوده
يه ابدارچي بوده كه فكر ميكرده زنش نميتونه عليهش شهادت بده
اما معلوم شده كه قانونا ميتونه
براي استفاده از اين امتياز سه شرط بايد لحاظ بشه
اتفاق بايد در طول دوره ي زناشويي اتفاق بيفته
هر حرفي كه قبل از ازدواج زده بشه ميتونه قابل استفاده باشه
دو : شاهدين اين ماجرا بايد فقط زن و شوهر باشند
در صورت حضور نفر سوم استفاده از اين قانون متنفي است
سه : مشاركت نبايد به صورت كمك در پيشبرد جرم باشه
اوه خداي من . من سه سوال ساده پرسيدم . ميتونن منو مجبور كنن كه شهادت بدم يا نه ؟
جواب كوتاه ؟
احتمالا
تو جنايات سازمان يافته . ماموراي فدرال به شدت روي كيسشون حساسيت نشون ميدن
باور كن اگه بخوان كه توشهادت بدي راهشو پيدا ميكنن
بفرما . ده درصد
البته عملا بايد يه كم كمتر ميبود
اما رفيقمون سهم هر كدومتون رو به 60 هزار تا گرد كرد
و سهم هاي بيشتري هم تو راهه
خانواده هاي تهي دست زيادي تو نيوارك به خونه هاي ارزون نياز دارن
راني گوش كن
نميخواستم اينو بگم ام
ازم ناراحت كه نيستي . نه البته كه نه
مطمئني حالت خوبه ؟ من خوبم
اخه خيلي
بد فرم ساكتي نميدونم . يه كم خسته ام
تو هيچوقت در مورد هيچكدوم از اينا احساس بدي داشتي ؟ منظورت چيه ؟
وقتي در مورد اينكه چجوري و با چه فكري شروع كرديم فكر ميكنم
من قبلنا فكر ميكردم كاري كه من كردم يه تفاوتي ايجاد كرد
برنامه ي مبارزه با اعتياد . برنامه ي تشويق به راي جوانان
اما در طول سالها
اما بعدا فهميدم كه آب در هاون كوبيدنه . ميدوني چي ميگم ؟
فكر كنم
تو هر چقدرم صرفه جويي كني بازم به كمك نياز داري . پس بهترين كاري رو كه ميتوني انجام بده
اگه يكي از ما اين كارو نكنه يكي ديگه اين كارو ميكنه .منظورم اينه كه
ما قراره چي باشيم ؟ تنها مرداي درستكار دنيا ؟
يادت رفته قرار بود انقلاب رو رهبري كنيم ؟ ( انقلاب 67 )
انقلاب
انقلابو فروختن راني .
شنيدي شركتاي مالياتي از آهنگ بيتلز واسه تبليغاتشون استفاده كردن ؟
بعضي وقتا حس ميكنم كه بايد يكي تنبيهم كنه
بيا بريم يه چيزي بخوريم
اينم يه چيزي كه هيچوقت فكر نميكردم بگم
به سلامتي دولت مركزي
البته بستگي داره به سلامتي كدوم بخشش بخوري ؟
يه كاپوچينو ساز . خيلي عاليه
اون ماركش كاپارسوئه ؟ عاشقش ميشي ايد
حالا واسه ما كاپوچينو خور شده ! قبلنا كه فقط بوسكو ميخورد
با تضمين برگردوندن خريدمش . تا اگه نخواستيش عوضش كني
با قيچي نبر . بدشانسي مياره
اون از طرف منه
نميتونم بگم چند تا غذاي خوشمزه با اون براي سيلويو درست كردم
بيا . اين يكي رو باز كن ايد
موسيقي : اوه دختر
موسيقي : اگه الان تركم كني تو دردسر مي افتم
موسيقي :چون نميدونم كه براي پيدا كردن عشق بايد كجا رو بگردم
موسيقي : اوه دختر
چيزي واسه نوشيدن داري؟
چي شده ؟
چه خبرا؟
ببين چرا يه كم اروم نميشي
من كاملا ارومم
ما ميتونيم در مورد هر چيزي كه اذيتت ميكنه صحبت كنيم
توني اين ديوانه بازيا چيه ؟
بس كن . لعنتي
توني نه
اينهمه دختر تونيوجرسيه بعد تو بايد همين يكي رو ميكردي ؟
يالله . مثل يه هرزه زار بزن
راني
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com