امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
مامانت هميشه ميگفت : تو همون فرد برگزيده اي
ميگفت :كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن كسايي كه بايد بسوزن تا نور بدن
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي در حالي كه هيچ عشقي در وجودت نبود
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
مامانت هميشه ميگفت : تو همون فرد برگزيده اي
ميگفت :كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن كسايي كه بايد بسوزن تا نور بدن
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي در حالي كه هيچ عشقي در وجودت نبود
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
ميگفت :كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن كسايي كه بايد بسوزن تا نور بدن
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي در حالي كه هيچ عشقي در وجودت نبود
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي در حالي كه هيچ عشقي در وجودت نبود
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
امروز صبح از خواب پا شدي در حالي كه هيچ عشقي در وجودت نبود
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
پدرتم كه هيچوقت در مورد "خوب" و "بد "بهت نگفته بود
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
اما با اين وجود تو خوب به نظر ميرسي عزيزم . به گمونم حالت خوبه ( چه بد !)
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
امروز صبح از خواب پا شدي تو نفريني در وجودت داري
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
امروز صبح از خواب پا شدي و ديدي دنيا عوض شده
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
از وقتي افسردگي اومده تو شهر هيچي مثل سابق نيست
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
اما كسايي مثل تو خيلي كم پيدا ميشن چون تو اون شاتگانو با اون برق مسحور كننده اش كنارت داري (! چه بد )
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
اما تو با نشانه ي بدي متولد شدي . با نفريني در وجوت
امروز صبح از خواب پا شدي و يه اسلحه برا خودت خريدي
تماشاي اين سريال به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي كــند
نام اين قسمت :هر كي كه اين كارو كرده 9.1 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com
خانوم ها و اقايان ارائه ي شواهد و مدارك براي امروز به پايان رسيد
در ضمن دوباره تكرار ميكنم كه شما حق نداريد در مورد اين موضوع بين خودتون
يا با هيچ كس ديگه اي خصوصا مطبوعات صحبت كنيد
جناب قاضي مشكلي پيش اومده كه بايد مطرح كنم
مايلم يه شاهد خارج از نوبت رو به دادگاه احضار كنم
بفرما وقت عصرانه مون به هيچ گذشت
يه تيكه مرغ ميبرم خونه . ازش يه نهار و شام ميتوني در بياري
بمب خبري بابت پيگرد قانوني كه امروز
با شهادت مفصل يكي از شاهدين بابت كشف 401 كيلو هروئين صورت گرفت منفجر شد
عكس العمل شما چيه ؟ من هيچ نظري ندارم
آقاي سوپرانو اليسون پك هستم از كانال 6
آقاي سوپرانو زخمي شدين ؟
بهش شليك كردن ؟ با اون ماسماسك زدن تو سرش
جان من اينجا در دادگاه فدرال هستم
جايي كه رئيس مشهور تبهكارا كورادو سوپرانو همين الان از "نه" نه هفت پله
افتاد پايين
شاهزاده ي ما حالش چطوره ؟ حالش خوبه
لوئيس اين زن من كارملائه
خيلي عاليه كه دوباره دويدنشو ميبينم !امروز صبح تو تمرينات سرعتي از همه جلو زده بود
برو چهارمين اصطبل . منم الان ميام اون چيه ؟ بزه ؟
آره . دوست اسبه است
اون واسه مسابقه ي توباگو هنديكمپ اماده است ؟
سلام
عجب ماليه نه ؟ واقعا كه اسب باشكوهيه
افرين دختر خوب . حالت بهتره ؟
ميبيني ؟ همون ثانيه اي كه تو رو ديد اومد طرفت
اون وقتي اينجاي گردنشو ميمالي خيلي خوشش مياد (اين جمله رو يادتون باشه تو فصل 5 هم كاربرد داره )
درسته بانو پاي ؟
بايد وقتي مسابقه ميده ببينيش . خودشو ميكشه كه برنده شه
تو از اسب ها خوشت مياد . دفعه ي ديگه تو رو هم ميبرم
انگشتمو دنبال كن
اون گفت كه هر يه ساعت يه بار اين كارو تكرار ميكنن تا از اسيب نديدن مغزش مطمئن شن
اگه ميخوايي برو . خانوده اش تو راهن
ممنون
دختر من داره تو مجلس يه نقطي رو ايراد ميكنه
به خاطر مشكلات سقط جنين
من بايد برم . بايد به پروازم برسم
دوشنبه برميگردم
اميدوارم حالت بهتر شه مطمئن شو كه بپي مرغ منو واسه عصرانه ميبره خونه
كورادو ديگه از وقت عصرونه خوردن گذشته
وقتي اوردنش بيمارستان حالش چندان خوب نبود
ضربه اي كه به سرش خورده ممكنه باعث ايجاد صدمه ي مغزي بشه
ما از دادگستري شكايت ميكنيم جواب سي تي اسكنش اميدوار كنند است
اما اون عين هميشه نيست
تو سن اون اينجور ضربات ممكنه باعث ايجاد صدمات
مغزي بشه كه باعث بشه وقايع رو درست متوجه نشه الزايمر ؟
يكي از اشكال صدمه ي مغزي همينه . براي همينم هست كه ما ميخواييم يه كمي تحت مراقبت بمونه
احتمال زيدي هست كه اتفاق خاصي نيفته
اون كجاست ؟ واسه عكسبرداري بردنش پايين
بايد ببريمش شهر مركز تخصصي بيماري هاي مغزي كلمبيا
بهترينن
چرا اينقدر سخت ميگيري؟
حتما پائولي به جاني گفته اينطور فكر ميكني ؟
اون از موفقيتهام متنفره
صب تا شب دارم در مورد اون شام تولد فكر ميكنم
وقتي من اون جك رو در مورد جيني سك گفتم كي اونجا بود ؟
پائولي كه اونجا نبود چون يادمه البرت گفت چون پائولي نيومده هديه اي هم از طرف اون در كار نيست
پس پائولي كوچولو بوده ! اون برادر زاده ي نفهم پائولي
اون به پائ.لي گفته پائولي هم به جاني گفته
ببين چه سريع همه چيو مخابره ميكنن ! شدن عين دختر دبيرستانيا
دلشون ميخواد بازي راه بندازن باشه بچرخ تا بچرخيم
اون مهموني تنها جايي بود كه من درمورد اون خيكي جك گفتم
سلام . خانه ي سالمندان بيشه ي سبز يا يه همچين چيزي
فقط وصلم كنين داري چه گهي ميخوري ؟
الو ؟
مايل با خانوم گولتيري صحبت كنم ايشون يكي از ساكنين اين خونه هستن
يه لحظه صبر كنيد لطفا
الو ؟ خانوم ماريانوچي گولتيري ؟
من كارگاه مارك شكارچي از دره ي سگ هاي ابي پليس پنسيلوانيا هستم
شما پسري به اسم پائولي دارين ؟
اوه خداي من . چه اتفاقي افتاده ؟
اون حالش خوبه اما يه خورده تو دردسر افتاده
ما ايشونو تو دستشويي عمومي پارك لافياتك پيدا كرديم
من واقعا نميدونم چطور بايد مودبانه اين موضوع رو به اطلاعتون برسونم
اون داشته كير يه پسر پيشاهنگ رو ميليسيده
نه حتما اشتباه شده
خانوم كاش كه همش همين بود
ما مجبور شديم بعد از اينكه يه شي تو قسمت تحتاني
بدن ايشون پيدا كرديم يه سري جراحي ها يي رو انجام بديم
اوه خداي من در واقع اون شي يه موش كوچولو بوده
واقعيتش اينه كه بخش اورژانس عمل جراحي هايي كه
در اثر جرايم جنسي ايجاد شده رو پوشش نميده
بخش 4 پاراگراف 15
براي همين هم به يه شماره ي بيمه نياز داريم
من يه بيمه نامه ي فدرالي دارم . اون به درد ميخوره ؟ (بيمه نامه اي كه در اكثر شهر ها كاربرد دارد )
خانوم ميشه يه لحظه پشت خط بمونين ؟ همين الان بيمارستان پشت خطه
عمو جون
برادر زاده ي شماره يك حالت چطوره ؟
بهتر به نظر ميايي
حدس بزن همين الان كي اومده بود اينجا تامي فورميكولا
اما تامي چند سال پيش مرده
تامي رو نميگم كه خنگ خدا . پسر تامي رو ميگم
خدا رو شكر. يه لحظه ترسونديم عمو
دكتر ميگفت مثل اينكه وقتي ديروز اوردنت اينجا يه كم گيج بودي
مثل اينكه به مغزت اسيب رسيده يا ي همچين چيزي .
به خاطر خدا . بابا من 71 سالمه
يه ضربه به سر خودت بخوره حالت از منهم بدتر ميشه خوشحالم كه بهتري
بهتر ؟ در مقايسه با دادگاه اينجا بهشته
دارم تا جايي كه ميشه از اين اتفاق استفاده ميبرم
شايد به اندازه ي كافي استفاده نميبري
چي ؟
تو كه هيچ سردردي يا اشكال در بينايي چيزي نداري . داري ؟
باشه پس . داري كي رو صدا ميزني . اونا كلي پول بابت كوچكترين ماري ميگيرن
مل دري چه گوهي ميخوري ؟
دارم ميرم سنت استيون تا غدا بخورم چطور مگه ؟ چه خبر شده ؟
فكر كنم ما بتونيم دادرسي رو منتفي كنيم
اي پسر گاندورف (ارباب حلقه ها )
مقدر شده است تا كمان حاقه را بيابد
كسخل
حالا نوبت منه
اقاي رالف خواهش ميكنم بيايين چي شده ؟
بابا چي شده ؟
جاستين بدجوري صدمه ديده
جاستين . عزيزم
نميدونم بايد چيكار كنم . اين پسره يهو اومد خونه
خفه شو
باشه هيشكي تكون نخوره . بهش دست نزنين باشه ؟
من ميرم كمك بيارم
حالش چطوره ؟
به مدت 5 دقيقه هيچ هوايي به شش هاش نرسيده
واسه همين هم هيچ اكسيژني به مغزش نرسيده
......واسه همينم
واسه همينم اونا هنوز هيچي نميدونن خدا رو شكر كه خودت خونه بودي
برين سركارتون
اين يه تصادف بود . باشه
بچه ها فقط داشتن بازي ميكردن
اين بايد همون جراحه باشه
لطفا اجازه بدين تا خودمو معرفي كنم
اين شوهر سابق منه . پدر بيولوژيكي جاستين
قرار بود اونا رو ببره پيست تير اندازي
اونا داشتن بازي ويدئويي ميكردن راني . نميدونم يهو چي شد
نه و هيچي هيچوقت تقصير تو نيست . هيچوقت نبايد ميذاشتم نزديكش بشي
اون پسر منه و بعد از اومدن از خونه ي تو ديگه خوابش نميبره
راني بيخيال
حرومزاده توروخدا بس كنين
تو رو حدا بس كنين حرومزاده ي اشغال
تو براش تير كمونو خريدي . تو هرزه ي احمق
باهاش اينطوري صحبت نكن . هيشكي حق نداره با زن من اينطوري حرف بزنه
هيشكي حق نداره اينطوري باهاش حرف بزنه بس كنين ديگه بسه
هيشكي
ما فقط داشتيم يه خورده مسخره بازي ميكرديم فقط يه خورده مسخره بازي ميكردين ؟
بس كن
روانشناس مات شهادت ميده كه تو دچار اسيب رواني شدي
البته دولت هم متخصصاي خودشو مياره
ما براي تو پرستار 24 ساعته در نظر گرفتيم
براي اينكه اونا هنوز حكم به ديوانگي تو ندادن
ممكنه تو براي خودت يا بقيه خطر ساز باشي
كه اين تفكر هم فقط باعث ميشه تا فرضيه ي ما تقويت شه
اگه دادگاه تشخيص بده كه تو اوضاعت براي ادامه ي تحقيقات مناسب نيست
محاكمه منتفي ميشه
و اتهاماتي كه عليه توئ وجود داره به طور قطع منتفي ميشه يا به تاخير انداخته ميشه
من به اين زنه زنگ زدم . اون يه اژانس مراقبت از سالخوردگان رو اداره ميكنه
اون يه پرستار رسمي سراغ داره كه كار مارو راه ميندازه . تنها كاري كه تو بايد بكني اينه كه اداي ديوونه ها رو دربياري
اين برادر زاده ي من به زيركي روباهه
حالا هم منو از اين خراب شده ببرين بيرون
اين سبد كيكي كه تو و شريكات فرستادين خيلي توپه
كمترين كاري بود كه ميتونستيم انجام بديم
روزالي . نميدونستم كه بايد بيام يا نه
نميدونم چيكار بايد بكنم ميدونم
از ديدنت خيلي خوشحالم
حالش چطوره ؟
به خوبي ديروز نيست
تو چطوري ؟
من واقعا نميدونستم كه چي ميكشيدي
هيچي نميدونستم
من احمق بودم . متاسفم
معذرت ميخوام اشكالي نداره
منظورم اينه كه تا براي خود ادم اتفاق نيفتاده ادم نميدونه چه درديه
وقتي جكي جونيور مرد تو خيلي قوي بودي
نميدونم چطور اينقدر قوي بودي جاستين حالش خوب ميشه
خودت ميبيني اون حالش خوب ميشه
اون قراره مثل يه گياه خونگي بشه
حداقل من يه دختر دارم . اما رالفي تنهايه تنهائه
من بهش گفتم بايد بره و با پدر اينتينولا حرف بزنه
واقعا هم بايد بره اما نميره
اينم يه نفر ديگه كه بايد با كشيش حرف بزنه
راسته كه ميگن ميخواسته با قرص خودكشي كنه ؟ ظاهرا
مطمئنم كه به توني هم بدهكاره اما توني هيچي به من نميگه
سوال اول : امروز چه روزيه ؟
يه زن بلوند با سينه هاي درشت و يه نصفه وياگرا
افرين .همينطوري خوشمزگي كن
براي اينكه وقتي روانپزشك دولتي بياد بايد بلد باشي چطور خرش كني
من عين اب خوردن انجامش ميدم
اسمت چيه ؟ اسمم ؟
نميشه كه اسم خودتو ندوني . اينطوري ميفهمن ميخوايي خرشون كني
اين يكي رو گوش كنين
يه كاغذ به سوژه بدين و ازش بخواين تا يه دايره رو كاغذ بكشه
بعد كاغذو از وسط تا بزنه و بهتون برش گردونه
ظاهرا ديوونه ها نميتونن اين كارو بكنن
شايد بهتر باشه وقتي كاغذو بهت دادن كونتو باهاش تميز كني تا مطمئن بشن كه خل وضعي
فكر ميكني اين موضوع خنده داره ؟
شدم دلقك سيرك
من بايد كونمو با يه تيكه كاغذ جلوي ملت تميز كنم
سخت نگير بابا
من همه ي عمرمو با عزت زندگي كردم
اما حالا بايد تظاهر كنم كه يه ديوونه ي اب دهن اويزونم
واقعا كه خجالت اوره
اين فقط يه راه درروئه همين .
برادر بدبخت بيچاره ي منو اكلي رو يادتون رفته ؟ چطوره بدبختو مسخره اش ميكردن ؟
بر فرض اگه نقشمون نگيره چي ميشه ؟>
اونوقت يكي از اعضاي هيئت منصفه رو راضي ميكنيم بر فرض اينم عملي نشد
يه سوال ديگه بپرس
اينجا چرا اينقدر سر و صداست حتما پرستاره
شايد بهتر باشه ببرتت يه دوش بگيري
سولانا . واقعا ميخواستم باهات صحبت كنم
!من پرستار اوردم . نيومدم تو رو ببينم كه
من هيچوقت نبايد اون پاي مصنوعي تو رو ميدزديدم
اما اين اتفاق باعث شد من بيشتر به مسيح نزديك بشم عجب زن كسل كننده اي هستي
چطوري ؟
از ديدنت خوشحالم
اين برانكائه . اون يه پرستار رسميه
ايشون هم اقاي توني هستن . اينم عموشونه
كمكم كن پا شم . بايد برم حموم من كمكشون ميكنم
تو چه مرگته ؟ نه اينكه خيليم براتون مهمه
از اشناييتون خوشوقتم چطوري ؟
حس ميكنم ادم رياكاريم
سالهاي ساله كه كليسا نيومدم
البته چند سال پيش براي غسل تعميد جاستين تو مراسم عشا رباني شركت كرده بودم
نه اينكه اين مراسم ها خيليم به درد خورد
ميبيني ؟
اصلا من اينجا چيكار دارم ميكنم؟ خدا ميفهمه
براي همينم هست كه در چنين مواقع سختي اون تنها كسيه كه ميتونيم بهش رو بياريم
خدا؟
....پسر من تو تخت بيمارستان ولو افتاده
و به يه ماشين واسه نفس كشيدن وصله
اون هيچوقت ازارش به يه مورچه هم نرسيده
سرور ما يگانه پسرشو براي درد كشيدن فدا كرد
هيچ چيزي با ايني كه من ميكشم قابل مقايسه نيست
وقتي كه عيسي مسيح لحظاتي مملو از درد و شك رو تجربه ميكرد تو اونجا بودي ؟
درك دليل واقعي اتفاقات براي انسانها مشكله
اما خدا براي همه ي ما انسان ها برنامه داره بس كن پدر
من كارهايي تو زندگيم كردم كه نبايد ميكردم
اونم داره تقاصشو از پسرم ميگيره
داره اينطوري مجازاتم ميكنه خدا بخشنده است
اون بندگانشو مجازات نميكنه
من حاضرم هر كاري بكنم
تا جاستين فقط بتونه راه بره
جاستين الان در دستان خداست
و من بهت اطمينان ميدم كه خدا اونو خيلي دوست داره
اما وظيفه ي تو خودتي
وظيفه ات اينه كه حساب هاتو با خدا صاف كني
محض خاطر خودت و پسرت
دوست داري كه اعتراف بكني ؟
فكر كنم به يه كم زمان بيشتري نياز دارم تا
تا ميدوني ....بتونم يه اعتراف درست و حسابي بكنم
اما وقتي كه اماده باشم
ميفهمم
ممنونم
بيا دعا كنيم
خداوندا به بزرگي خودت مرا مورد رحمت خويش قرار ده
و با رحمت بي پايانت گناهانم را بزداي
تمام گناهانم را بشوي
و مرا از تمام بدي ها پاك بفرما
ميدانم كه گناهكارم
و از كرده ي خويش اگاهم
يه كمك هزينه ي تحصيلي واسه دانشگاه راجرز ؟ درسته
كمك هزينه ي تحصيلي به اسم جكي جونيور به ارزش 20 هزار دلار كه هر سال پرداخت ميشه
برو بابا
تازه كجاشو ديدي .. اون از "رو" خواسته تا باهاش ازدواج كنه . خدا رو شكر كه "رو" اينقدري عقلش كشيده كه نه بگه
در ضمن " رو " بهم گفت رالفي رفته ديدن پدر اينتينتولا و كلي با هم حرف زدن
برو بابا
ميدونم كه در مورد رالفي چه نظري داري
......اما ديدن رالفي تو اين وضع
......و جاستين كه به اون ماشينا وصله
صبح به خير خوشتيپ
آخه من كي تا حالا نون شيرمال واسه صبحونه خوردم ؟ فقط گوشتشو بخور
اين وسواسي كه تو غذا خوردن پيدا كردن براي سلامتيت خوب نيست
خب . ديشب تا ديروقت كجا بودي؟
هيچ جا
داشتي با اون دختر مو طلائيه ول ميگشتي ؟
بس كن
ببين چه رنگش پريد يهو بذار غذاشو بخوره
پهلوونه بابا
خدايا
بايد چند جا زنگ بزنم
توني ميتونم بيام تو ؟
جاستين چطوره ؟ خبر تازه اي داري ؟
بخش چپ مغزش كه مسئول حرف زدنه مختل شده
بخش راستشم كه
هنوز مشخص نيست
بشين .ياللا
ميخوايي چيزي بخوري ؟
فقط اومدم تا اينو بهت بدم
حالا چه عجله اي بود ؟
امروز صبح مجبور شدم بخاطر اين بسته يارو رو سگ خور كتك بزنم
افرين
حداقل به يه دردي ميخورم
چطور تونسم بذارم همچين اتفاقي بيافته ؟
اتفاقه ديگه . مي افته
ميدوني تو هفتمين سالگرد تولدش كجا بودم ؟
فلوريدا
به قدري به حاطر مصرف كوكائين نعشه بودم كه يادم رفت بهش زنگ بزنم
بعد فكر كردم كه زنگ زدم
ديگه كوكائين مصرف نميكني كه ؟ من الان يه مرد ديگه ام
بچه ي بيچاره ي من
بچه ي كوچولوي من
از طرف بيمه ي گچكارا و كارگرا پوشش داده ميشه ديگه ؟
بيا
بيمه ي شوهر زنم همه چيو پوشش ميده
اگرم چيزي رو پوشش نداد من حل و فصلش ميكنم هر چقدر هم كه پول لازم باشه
برام مهم نيست حتي اگه ورشكست بشم
اون بايد به بهترين نحو تحت درمان قرار بگيره
يه چيزي هست
ببين من نميخوام اينو از طرف كس ديگه اي بشنوي . مخصوصا با اين وضعت
من با اون دختري كه قرار ميذاشتي قرار ميذارم
اون دختره . والنتينا
من بايد برم بيمارستان
طاقت بيار
شايد بهتر باشه بري " پاي " رو ببيني
يه خورده ذهنتو راحت كني ميدونم
اره ميدونم لوئيس زنگ زد بهم و در مورد تاباگون هنديكمپ بهم گفت (مسابقات اسبدواني)
تو خودت قضيه رو حل و فصلش كن . من نميتونم
به كارملا سلام برسون
اون خيلي بهم كمك كرد سلام ميرسونم
من خيلي بدشانس بودم
من گير يكي مثل اون هرزه ي بي همه چيز افتادم
شايد اگه دختري مثل كارملا رو ميديدم
زندگي من يه طور ديگه اي ميشد
ميبينمت توني
اوضاع چطوره رفيق ؟
به خاطر گلا ممنون . خيلي قشنگ بودن
بدبخت فلك زده
خودش و اشكاي تمساحيشو گاييدم
بچه ي يارو تو بيمارستانه . يه خورده دلسوزي كني جاي دوري نميره
اينم شد بهانه ؟
برام مهم نيست اگه هزار تا بچه داشته باشه كه با يه تير تو سرشون تو اي سي يو بستري باشن .
اون يه كثافت تمام عياره
ميدوني و ميدونم فكر كردي كي برات اون كارايي كه نميرفتي سر كار اما پولشو ميگرفتي رو جور كرد ؟
يه كلمه هم ازش تشكر نكردي اره بابا اون خيلي پاكه
اون هزار و يك گناه كرده شو يادت رفته ؟
بچه اش تو بيمارستانه
اما ببين چقدر درمياره
من كه ميدونم اون حرومزاده اي كه به مامانم تو خانه ي سالمندان زنگ زد اين بوده
مجبور شدن بهش زاناكس بدن تا بخوابه
اون به خاطر بيماري عصبي روده ايش يه ساعت تو بيمارستان اونجا بستري بوده
هر اتفاق كه اونجا افتاده
كار خوبي نبوده كار خوبي نبوده ؟
تو كه نميدوني رالفي اين كارو كرده گوش كن ببين راست ميگه
بذار يه چيزي رو بگم . به روح پدرم قسم
اگه بفهمم كه كار اون بوده خودم ميكشمش
هيشكي هيشكي رو نميكشه
با تمام احترام تي
وقتي موضوع به مادر ادم مربوطه ميشه قضيه فرق ميكنه
جرئت داري دست روش بلند كن تا حاليت كنم چي به چيه
اگه بلدي دستوراتو نقل كن كني حتما بلدي چطور ازشون اطاعت كني ميگيري چي ميگم ؟
همينجوري زل نزن بهم . اين تجارته
شنيدي چي گفتم
اره
با همتون بودم
حالا گوش كن
من ميرم ملاقات مادرت
اين كار خيلي بدي بود . حالا هر كي كه انجامش داده
خيلي وقته نديدمش
ميرم تا بهش اداي احترام كنم
اون خيلي از اين كارت خوشش مياد
خيلي خب بيا اينجا
اصلا درك و فهم نداره
اخه بچه نداره
نبايد ازش انتظار داشته باشي اين چيزا رو بفهمه
ميخوام سه تا لغت بگم و ازت ميخوام تكرارشون كني
قايق . پرچم . بلوز
قايق
بلوز
بذار يه راهنماييت كنم . ما به ..... سوگند وفاداري ميخوريم
ايالات متحده امريكا
خيلي خب بريم سراغ بعدي
رئيس جمهور امريكا الان كيه ؟
من خسته ام . ميخوام برم حموم تقريبا كارمون تمومه
رئيس جمهور امريكا الان كيه ؟ جورج بوش
و قبل از اون كي رئيس جمهور بوده ؟
جان كندي
ميدوني وقتي تير خورد من كجا بودم ؟
تو سلموني
الو ؟ شرمنده كه مزاحمتون ميشم
اما نتونستم با رالف تماس بگيرم
اون اين روزا خيلي تو خودشه
تو اصطبل يه اتش سوزي شده بود
و چند تا از اسبا مردن
پائومي ؟ اون نجات پيدا كرد اما
چرا بيدارم نكردي ؟ ديرم شده واقعا متاسفم
ما هر كاري در توانمون بود انجام داديم اما دست اخر مجبور شديم بكشيمش . چون سوختگي شديدي داشت
خدايا
همينجوري خود به خود شد ؟
اداره ي اتش نشاني ميگه به خاطر الكتريسيته بوده
اونا تيكه ها ي شكسته ي لامپو تو اصطبل پيدا كردن
علف خشك هم باعث تسريع اتش سوزي شده
اونا تحقيقاتو ادامه ميدن اما با توجه به ارزش وسايل اينا همش فرماليته است
نه نكن . بيخيال بابا . اشكالي نداره
من همين الان تو اصطبل بودم
و يه سري خبراي بدي دارم
پايومي
تو يه اتش سوزي گرفتار شده
اون مرده
خدايا . يا مسيح
واسه همين لوئي هي بهم زنگ ميزده تو پيغام گيرم هم 4 تا پيغام گذاشته
سه تا اسب ديگه هم مردن
يا مسيح
ببين توني
من همين الان يه كمي قهوه درست كردم . اگه ميخوايي يه دو تا هم تخم مرغ بپزم
به خاطر زمانبندي بد اين اتفاق شرمنده
نه و اتفاقا همين الان يه سري خبراي خوبي در مورد جاستين شنيدم
دكترا فكر ميكنن فقط صحبت كردنش دچار مشكل شده
بچه ي بيچاره بايد دوباره از اول ياد بگيره كه چطوري حرف بزنه
خيلي خوبه
ميتونه راه بره . ميتونه از دستاش استفاده كنه
زندگي ادامه داره
با همه ي پستي و بلندياش
لوئيس گفت كه اسبه هنوز زنده بوده
اما اينقدر زياد سوخته بوده كه مجبور شدن خلاصش كنن تا درد نكشه
من حتي نميخوام در موردش فكر كنم
در حال حاضر مامور اتش نشاني ميگه يه جور حادثه بوده
آخه كدوم كثافت مريضي از قصد همچين كاري ميكنه ؟
ميدوني توني جاستين عاضق تخم مرغاي منه
رازش خامه ي غليظ زده شده است .
درست
كدوم ادم مريضي ؟
چي ؟
ميدوني يه نكته ي جالبي در مورد خدا و ايمان و اين جور كس شعرا هست
مثلا اسبه به خاطر اين مسابقاتي كه قراره برگزار شه
دويست هزار تا بيمه ميشه
بعد يهو يه اتش سوزي اتفاق مي افته
چي ؟ فكر كردي من كاري كردم ؟
من هيچ كاري نكردم
انتوني . حالا مسئول بازجويي در مورد اتش سوزيا شدي واسه ما ؟
بس كن بابا . اونا گفتن اتفاقي بوده ديگه نه ؟
ميدوني چيه ؟ شايد بهتر باشه يه كم تخم مرغ بخورم
نون تست ؟
كوركي لانوچي چطوره ؟ خبري ازش نداري ؟
سيل براي سوزوندن ستوران ازش كمك گرفت . واقعا كه كارش عالي بود
ميدوني اصلا دركت نميكنم انتوني
ما شانس اورديم
اون اتش سوزي رو خدا فرستاده بود
اسبه اصلا به درد نميخورد با اون مرض گاز معده اش
و اون همه قبضي كه بايد بابتش پرداخت ميكرديم
چي داري ميگي ؟ اون دوباره بهتر شده بود و برگشته بود به حالت اولش
ايندفعه اره . اما هر دفعه يه چيزيش ميشه
از اين جا به بعد فقط بايد پول خرجش ميكرديم
ميدونم كه اگه بخوايي اينطوري بهش نگاه كني قضيه خيلي تراژِيك ميشه
اما حرف حق جواب نداره
خدا ي من پس كار تو بوده
تو اون اسب بدبختو زنده زنده سوزوندي نه من نسوزوندم
اما اگرم سوزونده باشم . كه چي ؟ كه چي ؟
اون يه حيوون بود . يه شي 100 هزار دلاري . همش همين
بچه ي من تو بيمارستانه
چطوره وقتي يه پاكت چاق و چله برات ميارم هيچ شكايتي نداري
اصلا هم برات مهم نيست كه اون پول از كجا اومده
اينجوري نگام نكن . اون فقط يه اسب لعنتي بود
نكنه گياهخواري ؟
پس چرا كاميون كاميون سوسيس و گوشت كبابي ميخوري
چاقالوي عوضي
اون يه حيوون بي گناه و خوشگل بود اون مگه چيكارت داشت ؟
اما تو كشتيش
توئه كثافت اونو كشتي
لعنتي
الو منم
برو از يه تلفن عمومي بهم زنگ بزن
حالا
سه دقيقه وقت داري
منم
نيم ساعت پيش بهت زنگ زدم
ادريانا كليدامو يه جايي گذاشته بود كه نيمتونستم پيدا كنم
برو داروخونه
دو جفت دستكش جراحي بگير
يه كم وايتكس بعدشم بيا خونه ي دوستمون
اوني كه پيمانكاره
چه خبر شده ؟
من اينجوري پيداش كردم
يارو خيلي عوضي بود
هر كسي كه اين كارو كرده بايد خيلي وقت پيش انجامش ميداد
خب الان ميخوايي چيكار كني؟ ميخوام از دست جنازه اش خلاص شم
سعي كردم خودم تنهايي جسدشو جا به جا كنم اما نتونستم
حالا چرا ما بايد از شر جسد خلاص شيم ؟
چيه ؟ حالا داري سوال پيچم ميكني ؟
وقتي اينطوري پيداش كنن
و مطمئن باش كه بالاخره يكي پيداش ميكنه . يه بازجويي وسيع راه مي افته
ما همين الانشم بابت پرونده ي جونيور كلي دردسر داريم
جسدي كه نباشه قتلي هم نيست
چون تا قبل از تاريكي نميتونيم ببريمش بيرون پس مجبوريم همين جا از شر جنازه خلاص شيم
تو چه مرگته ؟
هيچي
به من دروغ نگو . تو نعشه اي
قبل اينكه زنگ بزني يه نصفه سيگارو با حشيش كشيدم . الانم خوبم
خودتو يه نگاه بنداز . اب دماغت اويزونه . تو معتادي بدبخت
مگه بهم قول نداده بودي ديگه از اين اشغالا مصرف نميكني ؟
مصرف نكردم
يا عيسي مسيح . اصلا ميتوني بهم كمك كني ؟
اون يه كاپيتان بود تي
اون بزرگترين درامد زامون بود
حالا ميخوايي واسه من سخنراني كني ؟ معتاد عوضي
من نه
اما بقيه ي مردم يه خورده ممكنه تعجب كنن
بالا
اون تي رو بيار اينجا رو تميز كن
خيلي خب من يه خورده هروئين مصر كردم . رفته بودم بيرون پولا رو جمع كنم
و فقط ميخواستم يه كم اروم شم تا بتونم راحت بخوابم
ببين قطره ي چشم داره ؟
داره حالم به هم ميخوره
چشمام داره منو ميكشه
خدايا
اصلا خبر نداشتم . تو خبر داشتي ؟ البته كه داشتم
اينقدر هروئين مصرف ميكني كه
اگه يارو كلاه پشمي ننتم سرش ميذاشت نميفهميدي
ميدوني وقتي بهم گفت نميتونه بچه دار شه بدجور قاط زدم
اما اين دكتر جديده ميگه شايد بتونه
اما حالا من نميدونم كه امادگشيو دارم يا نه
زياد بهش فكر نكن
مرگ يه بار شيون هم يه بار
پيامتونو بذارين و يادتون نره كه شماره تلفنتونم بگين
به خاطر تلفنم نميتونم دنبال شماره تلفنا بگردم
اما يه چيزو بذار بهت بگم
نميتوني تمام وقت نعشه باشي و يه بچه هم داشته باشي
منظورم اينه كه ببين چه بلايي سر جاستين اومد
اين جور اتفاقا زندگي ادمو نابود ميكنه
اونهمه بچه هايي كه گم ميشن و دخترايي كه از خونه فرار ميكنن
خدا ميونه چي سرشون مياد
به گمونم دست اخر كشته ميشن
وقتي هوا يه خورده تاريك تر شد
ازت ميخوام كه بري و ماشين منو ببري جاي ديگه و مال خودتو بياري تو
ميخوام كارمونو تموم كنم و از اينجا ببرمش بيرون
گوش كن
در مورد اين اتفاق
مرتيكه ي عوضي
من اومدم خونه
هنوز ناله زاري ميكرد
اما تقريبا جا به جا مرد
زنگ زدن به امبولانس هم اصلا نميتونست كمكش كنه
پائولي تمام روز رو تو نيويورك بود اين يكي رو مطئنم
خوبه
در مورد اسبت شنيدم توني . واقعا متاسفم
فكر ميكني اونجا چه اتفاقي افتاده ؟
واقعا خيلي غم انگيز بود
توپ بولينگ داشت از پله ها مي افتاد پايين
برو بيارش . منم اينا رو ميارم پايين
خيلي خب من نميگم كه خودم خيلي پاكم
وقتي جوون تر بودم خودمم مواد مصرف ميكردم
حتي يه چند باري هم با خودت كوكائين كشيدم
يه جوري داري رفتار ميكني انگار من شيره ايم
من فقط تفنني ميكشم
يه يارويي چون پول نداشت اينو عوضش بهم داد
متاسفم
تو اينده ي خوبي داري . پاي مواد حرومش نكن
يك . دو
سه
بزن بريم
بايد بريم مزرعه ي پالوميكس تو اسلاتسبورگه
خيلي خب همينجا خوبه
پدر مايكي اينجا زندگي ميكنه ؟ اينجا بازنشست شده
اون الان تو بيمارستان سالمندانه
داره پروستاتشو عمل ميكنه
يخ زده
بيا
بعدشم ارتي با سه تا بچه
فكر ميكني اون دختر فرانسويه رو ميكنه ؟ از خداشم باشه
ميتوني اينو راه بندازي ؟
اون خاك اندازشو ببر بالا
بايد اونو ببريش بالا تا راش بندازي
اون پنجه هه . اونو ببرش بالا
داري چه گوهي ميخوري ؟ ببرش بالا
بايد ببريش بالا بعد تكونش بدي
داري چيكار ميكني ؟
خيلي خب بيا بيرون . ياللا . بيا بيرون
ميبيني سه ساعته اينو ميگم
اون اشغالي كه مصرف ميكني هماهنگي بين چشم و دستت رو به هم ميزنه
بيا اينطرف
خيلي خب تكون بخور
برگ مرگ روش بريز
از كجا ياد گرفتي چطوري بولدزر بروني ؟
شاختمان سازي پدر بزرگ
وقتي فقط 13 سالم بود بهم اجازه ميداد از اينا برونم
خيلي مرد خوبي بود
به نظر من
مشكلي كه اينجا در مورد كشته شدن رالفي وجود داره اينه كه
مردم ممكنه اينو اشتباه متوجه شن
ميخوايي چي بگي ؟
دوستان ما
ممكنه فكر كنن كه اين اتفاق ممكنه براي اونا هم بيفته
......بدون اينكه ميدوني
حفاظت و حراست روسا در نظر گرفته بشه
تو تنها كسي هستي كه در مورد اين موضوع اطلاع داره
خوب كاري كرديم جسدو سر به نيست كرديم . حق با تو بود
اين واسه تجارتمون هم خوبه
بعدا اينا رو ببر بيرون و بسوزونشون
ميتونم يه كم بستني ازتون بگيرم ؟ چي ؟
همينجا منتظر باشين
دايرن چيكار ميكنين ؟ بيايين اينجا
برگردين اينجا . برگردين خونه
سرما ميخورين . بيايين اينجا داشتم روزنامه رو ميگرفتم
سرما ميخوريم . بيايين
فقط ميخواستم روزنامه رو بگيرم
تقصير توئه كه يادت رفت امروز صبح روزنامه بگيري
من چاي درست ميكنم
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com