تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! " اِي.جِي "
! يا مسيح " مِدو " . . آروم باش
ضرورت اين امرو ايجاب ميكنه " سوكانيا " ؛ . " هرچي وارد اين مسير بشه ؛ بايستي خارج بشه "
يعني همين گفتمان ؛ درباره ي زنداني هايي كه در دهه ي 1980 و در طرحِ ضربتيِ مبارزه با " مافيا " ؛
به زندان افتادن و امروز ؛ . . دارن از زندان آزاد ميشن هم صِدق ميكنه ؟
اينگار همين ديروز بود . . مگه نه ؟
چندين و چند سال ميشنيديم كه نيروهاي پليس چطور . كمر مافيا رو شكستن و نيروهاشونو به زانو درآوردن
. خب ؛ اونا ديگه حبسِشونو كِشيدن
بهرحال اين فرآيندِ مبارزه ي پايان ناپذير . با جنايت و فسادِه
. اين جمله رو از " سوپرمن " نقل قول كردم - . . بنظرت با تزريق اين نيروهاي تازه -
به بدنه ي مافيا . . چه تغييري اتفاق خواهد افتاد ؟
ميتونيم انتظار يك دوره منازعات و درگيري هايِ . خشونت آميز بين گروهها رو داشته باشيم
. همه چيو به بدترين شكل ممكن منفي نشون ميدن - چقدر تا شام مونده ؟ -
هيچ اسمِ آشنايي بينِشون هست ؟ - . . تنها رئيس قديمي مافيا كه همچنان در " نيويورك " ؛ -
در راس هرم قدرته ؛ . . . . كارماين لوپرتازيِ"ـه "
كه " آنجلو گرپي " ؛ مشاور سابقش . . . بزودي دوباره بهش ملحق خواهد شد
همينطور " فيليپ ليوتاردو " ؛ دستِ راستِ بسيار . " پرسابقه و قديمي " لوپرتازي
ميشه يه كمكي بهم بكني و يمقدار يخ خورد كني ؟
. الان ميام - . نيوجرزي " ؛ از اين بابت ؛ مثال بهتريه " -
مثلا " مايكل فيچ لامانا " رو داريم ؛
كه همين هفته از زندان آزاد شد ؛ . . . . مَردي كه در دهه ي هفتاد ميلادي
. مورد وحشت و احترام فراواني بود . . - . آمين -
همين وضعيت درمورد " آنتوني بلونتدو " كه . . از همون خانواده ي مافيايي " جرزي " ؛
. يعني " سوپرانو" ها مياد . . ! اوه -
. بذار ببينم چه شكليه - . تا جاييكه من ميدونم . . . -
. بيست و هشت سالِه بود كه زندان افتاد
. در حال پيشرفت بود . . مضنون اصلي
به عمليات ترور " توماس گيلاردي " و راننده اش . . . به وسيله ي كارگذاشتن بمب در ماشينِشون
اين بهترين عكسيه كه تونستن ازش پيدا كنن ؟ . خيلي خوشتيپ بود
ميشه صداتو ببُري ؟ . داريم سعي ميكنيم تماشا كنيم
! " اينجا خونه ي منِه " توني
چي دارين تماشا ميكنين ؟ - . برو داداشِتو صداكن بياد شام بخوريم -
! "بابي " - خوبه كه دوباره پيشِمون برميگرده . . مگه نه ؟ -
پسرعَموت ؟ - . خيلي دِلتنگِش شدم -
يه حرفي بينِ مافيا هست كه ميگن هرقدر سِن و سالِتون . بالاتر بره ؛ اشتهايِ جاه و مقامِتونم بالاتر ميره
. سلام . . شرمنده كه ديركرديم
تا حالا كدوم گوري بودين ؟ - مادرتون چيزي نفرستاده ؟ -
مامان كه اصلا خونه نبود ؛ فكر كنم . با عمه " رو " رفته باشن باهمديگه شام بخورن
! همه بيان پشتِ ميز بشينن
! الان لطفا
. . واقعا كارِ فوق العاده اي انجام ميدين عمه " جَن " ؛
منظورم به اينه كه سنتِ شامِ خانوادگيِ . . . يكشنبه شب ها رو همچنان حفظ كردين
ميتوني كبابو از فِر دَربياري ؟
آبِ گوشتِ كنسروي استفاده كردين ؟ - . برو بتمرگ سرِ جات ديگه -
. اوه . . لعنتي - چي شده ؟ -
. حلقه ي ازدواجم دستم نيست
شام ميخوري " توني " ؟ - . آره -
پس اينطور ميگيد كه اين ؛ نقطه ي عطفِ جالب توجهي در تاريخ " مافيا " خواهد بود ؟
من اينو ميگم كه بايستي منتظر سالِ فوق العاده اي . " براي روزنامه نگاران جنايي باشيم " سوكانيا
! " آنتوني " - چيه ؟ -
. ميخوام يه سلامي بهت بكنم و حالِتو بپرسم
ميشه . . ميشه يه دقيقه بس كني ؟
شام چطور بود ؟ - . خوب بود -
چي خوردين ؟ - . گوشتِ كباب شده -
وقتي بابات رسوندِتون خونه نامه هاشو هم برداشت ؟
. نه ؛ بابا داخل نيومد . خسته بود
. گفت فقط ميخواد بره بخوابه . دارم سعي ميكنم تمرين كنم
ميبينم اونطوري كه ازت خواسته بودم . . مكنده ي برقيو
. از استخر بيرون نياوردي . .
آخه اصلا چرا بايد اونكار انجام بشه ؟
. بازم پدربزرگ بايد برش داره و بذاره تو ماشينِش
نميخوام پدربزرگِت مجبور بشه اون دستگاهو . اون همه راه تا ماشينِش بكِشه اينطوري نزديك تره
. " خيلي خوبه كه يه مَرد تو خونه باشه "
. بايد قبلا درباره اش فكر ميكردي
چي گفتي ؟
! همين الان برو بيرون و اون دستگاهِ مكنده رو بيار
! الان چي بهت گفتم ؟ ! برو
! مامان
! اوه خداي من . . مامان . . كمك
! ماماني ! مامان
. اِي.جي " ؛ صدات دَرنياد . . تكون نخور "
مامان ؟
! مامان
! برو تفنگِ بابا رو بيار
! تو اتاق ناهارخوريه
! هي ! گمشو برو ! برو از اينجا
! هي ! از اينجا برو
! برو
ساندويچِ كالباسِ / زيتونِت چطوره ؟
ميدوني چي دوس دارم ؟
. " سوسِ خردلِ قهوه ايِ " گولدن - داري ميري ؟ -
. آره . . قراره يكي از خارج باهام تماس بگيره
. لااقل اول ساندويچِتو تموم كن بعد برو
. نه نميشه
. ممكنه هموني باشه كه تو " ويلو درايو " دنبالش بوديم
ناسلامتي داريم تويِ پُرتراكم ترين . . ايالتِ كشور زندگي ميكنيم
. و با اينوجود همچين مشكلاتي داريم . . - . رفته -
همين خرسه . . قبلا سراغ سطلِ آشغالِ همسايه اتون هم رفته . . فامليشون چي بود . . " كلشايمس " ؟
. خيلي وقته اين مشكلو تو اين منطقه داشتيم . . اگه پسرم امشب تنها بود
. . خب نبايد سطل آشغال هاتونو
حتي الامكان تا زماني كه به ساعتِ جمع آوري زباله . نزديك ميشيم بيرون بذاريد
شنيدي ؟ - . . ميتونين آمونياك يا مايع سفيد كننده -
. داخل و رويِ دربِ سطلِ آشغال بريزيد . . . يه اطلاعيه براي همسايه هاتون فرستادم
. . اگه حمله ي نوعِ دو بود
مثلا جراحت . . . . يا آسيب به اموال و دارايي مردم
. ميتونستيم تله گذاري كنيم . . اما دراينمورد نميتونيم . . - . اي خدا -
. بايد يه گلوله با اسلحه ي پدر حرومِش ميكردي
. شليك با اسلحه داخل محدوده ي شهر غيرقانونيه پسرجون
ميخواي به بابا زنگ بزني ديگه . . درسته ؟ - ! نه -
. درصدِ زياديشون دوباره برنميگردن
. اگه دوباره برگشت . . باهامون تماس بگيريد
ببينم ؛ اون پشت ؛ دونه ي مخصوص پرنده داريد ؟
غذايِ اُردكِه ؛ . درسته . . مالِ شوهرمِه
. احتمالا همون بوده كه خرسو به اينجا كِشونده
ذرت نَم كِشيده و . بودار شده
. بايد به شوهرتون بگيد كه ببردِش داخل
. باشه
. نصب تجهيزات فرآينده پيچيده ايه
. . دوربين هايي با ضبط كننده هاي سرخود
. . سپس ماشيني كه . . - . سلام -
. من دكتر " لوونستين " هستم
. وايسا . . بزن عقب - چي ؟ -
. يالا ديگه - . شوخي ميكني -
! نه . . بزن كانال قبلي . . خواهش ميكنم
چرا تو نمياي ؟ - . از " نولتِه " خوشم مياد -
چرا ديشب موضوعو بهم نگفتي ؟ - . شرمنده -
. داستان طولاني اي داره . . بيا ازش بگذريم
. سعي ميكنم يه داستان بهتر پيدا كنم
چي اذيتت ميكنه ؟ - . . گرم شدن كره ي زمين . . باران اسيدي -
بدهي ملي ؟ . . . آدم هيچ وقت نميدونه اطرافِش چه خبره
. ناخن هاشو نيگا . . كاملا واقعيه
. تو به حرفامون توجه نميكردي - . . بيا با حقيقت روبرو بشيم -
. زن ها نسبت به مَردها . . خيلي گمراه ترن . .
. يكي از روان درمانگرهايي كه پيشش ميرفتم خانم بود
. چه بد كه اينگار كامل درمانت نكرده
. شما زنا از مردا انتظار داريد برج قدرت باشن
بعدش ؛ وقتي معلوم ميشه يه چندتا نقطه ضعف . . و چندتا تزلزل شخصيتي داريم
يه زن دراين موقعيت چيكار ميكنه ؟ . . ! زنِه ميره و به مَردِه خيانت ميكنه
پس حس ميكني مادرت بهت خيانت كرده ؟
لعنت ؛ . حالم از اين چرنديات " فرويد"ي بهم ميخوره
! گوش دادن به مشكلاتم ديگه كارِ تو نيست
. اگر اشكالي نداره . . ميخوام برم
. هروقت دلِت بخواد ميتوني بري - ! چه خوب -
. روانشناسِ لعنتي
داشتم كيو گول ميزدم ؟ - به چي داري لبخند ميزني ؟ -
. . قهرمان بودم - . هيچي . . نميدونم -
. يه قيافه ي مسخره ي بامزه اي به خودت گرفتي - . اذيت نكن -
. تا وقتي سروكله ي " سوزان لونستين " تو زندگيم پيدا شد . .
سئوالايي كه ازم ميپرسيد ؛ به اندازه ي عطري . كه به خودش ميزد ؛ گيج و مسحورم ميكرد
جنيفر مِلفي " ؟ " - بله ؟ -
. . يه دفعه صندوقِ عقبِ لعنتيو باز كرديم
و يهويي يه روسِ كيرخورِ درحالِ خفه شدن . . ! از توش ميپره بيرون
! هنوز زنده اس
از تو برف ها آورديمش ؛ . . عوضي بدجوري داشت به خودش ميلرزيد
تو آب و هوايي كه 8 درجه زير صفر بود ؛ پيژامه پاش بود . . . و دمپايي داشت . . اما بازم لعنتي زنده مونده بود
! هي
. اينم از رئيسمِون - چطوري ؟ -
رفقا ؟ - بي " ؟ " -
. " هي " توني - . . تو راه از راديو شنيدم كه -
. يه حادثه ي ديگه تو فرودگاه اتفاق افتاده . . - . از دستِ اين خَرها -
. بايد چندتا تماس بگيرم
بهرحال ؛ اين مرتيكه ي روسي كه . داشتم تعريف ميكردم . . شروع ميكنه به فرار كردن
بعدش . . بووم . . يه گلوله حرومِش ميكنم و دارم بهتون ميگم ؛ . بالايِ كله اش ؛ عينِ كلاه گيسي كه خراب باشه ؛ رفت هوا
يادمِه حرومزاده رو چه كتكي زديم ؛ ! اوه . . اي خدا چه حالي داد
الان كجاس ؟ - كي اهميت ميده . . درسته " كريسي " ؟ -
كي ميدونه كدوم گوريه ؟ - . بيچاره ي بدبخت -
اگه " پولي " از همون اولِش اونطوري بيش از حد . . حد واكنش نشون نميداد اون اتفاق نميفتاد
. منتها ؛ خب اينم يكي از داستانهاي جذابِشِه ديگه . .
منظورت از " مبالغه " چيه ؟
تو يه لامپ برداشتي و كردي تو دهن طرف و . . خفه اش كردي . . والا اگه اينطوري نميكردي
ميتونستيم بدون اينكه شبو بيرون و درمعرضِ . . . خطر بگذرونيم . . " سيلويو اشكرول"ـو بگيريم
مشكل اينجا بود كه جنابعالي خودت گذاشتي اون مرتيكه . با بيل بكوبه تو سرت . . گاردِشو باز كرد
. . اگه اينطوره كه خب اگه جنابعالي خودت
! لنگه كفشِت از پات درنميومد ؛ طرفو گم نميكرديم . . - ! وايسا ببينم . . كفشِت از پات دراومد ؟ -
. برامون تعريف نكرده بودي
! " تو رو خدا كريسي . . اينجا تنهام نذار "
! كيرخورِ كوچولو
گندي كه تو بالاآورديو ؛ . . جلويِ " توني " لاپوشوني كردم
! اونوقت هيچ وقت يه كلمه هم ازم تشكر نكردي . .
. هميشه كارتِ رابطه ي خوني با رئيسو رو ميكني
." كوچولويِ موردِ علاقه ي " توني - ! گائيدمت -
چي ؟ - . بسه . . بيخيال بچه ها -
آخه اين چه وضعشه ؟
. داستان خوبي بود . . لعنتي
. . الان دارم بهتون ميگم
. ما دوتا . . ديگه هيچ دوستي اي باهمديگه نداريم . .
. " خدانگهدار دكتر " مِلفي - . هفته ي آينده ميبينمت -
الو ؟ - از گل ها خوشت اومد ؟ -
و . . آره . . قبل از اينكه بپرسي ؛ . آره . . داروهامو استفاده ميكنم
چطوري " آنتوني " ؟ . خيلي وقته باهمديگه حرف نزده بوديم
راستش . . بهتراز اين نميشم . . خودت چي ؟
. بايد دسته گلِ خوشگلي كه فرستادي متشكرم
. ميبينم كه هنوز حس شوخ طبيعيتو ازدست ندادي
بالاخره آدم بايد تو زندگيش حس شوخ طبعي داشته باشه ديگه . . درسته ؟
. خودم بهم ياد دادي - و زندگيت چطوره ؟ -
. خوب . . خوب
. خب . . من و " كارملا " جداشديم
. از شنيدنش متاسفم - . . نباش -
خب ؛ هميشه فكر ميكردم نكات مثبتي . در رابطه با زندگيتون ديدم
. . فقط دوتا بچه ي سالم داشتيم ؛ بجز اون
. . ببين . . دليل اينكه باهات تماس گرفتم
. اينه كه ميخوام ازت دعوت كنم باهام شام بخوري . .
از اونجاييكه ديگه براي روان درماني پيشت نميام و . اين روزا هم كه دوباره مجرد شدم فكر نكنم مشكلي باشه
. خيلي لطف داري
متاسفانه ؛ به دليل رابطه ي پزشك / بيمار قبليمون ؛ " براي روان درماني ميشه از رابطه ي باليني استفاده كرد "
. نميتونم باهات رابطه داشته باشم و دعوتِتو قبول كنم . . - چي ؟ براي غذا خوردن هم نميتوني بياي ؟ -
. تو كه ميونه ات با غذا و خوردن خوبه - . خودت ميدوني منظورم چيه -
. ميدونستم همچين حرفايي بهم تحويل ميدي
. نميتونم قبول كنم " آنتوني " . . متاسفم
ميدوني ؛ يه مدت نسبتا زيادي . . صبر كردم تا
. اين تلفنو بهت بزنم . . . - . . پس خودت متوجهي -
. كه يه جاي قرار گذاشتن ما دوتا ميلنگِه . .
. نه جونم . . با اين حرفا دلسرد نميشم
. بعدا دوباره حرف ميزنيم - . بابت گل ها ازت متشكرم -
. " و " سفيد كننده - . . و سفيد كننده -
البته ؛ . . من چِم شده ؟
نميدونم ؛ . اما بعدا ميفهميم
! " بذار به عهده ي دكتر " توني
موضوع چيه ؟ - ! خرس " . . همونجا باشه " -
. اوه . . درسته . . درو قفل كن
فكر كردي قبل از اينكه بياد تو پاهاشو هم با پادَري خشك ميكنه ؟
كجاي كاري . . اگه بخواد بياد داخل ! شيشه رو خورد ميكنه و مياد تو
كارتِ اين مرتيكه كجاس ؟
. نميدونم
. شما با شركت " ماهي گيري و شكار " تماس گرفتيد
. . اگر ميدونيد با كدام شماره ي داخلي كار داريد . . - . باورنكردنيه -
اگر نميدانيد . . عدد صفر را براي . . . تماسِ مستقيم شماره گيري بفرماييد
! الو ؟
. براي جواز شكار و ماهيگيري عدد دو را شماره گيري نماييد
نامه اي چيزي از پسرعَمويِ زندانيم بدستِت نرسيده ؟
بله . . سروان " زمويدا " ؛ سلام ؛ خانم " سوپرانو " از " كالدويل " رو بخاطر داريد ؟
. يه خرس تو حياطِ خونه امون اومده بود - چي ؟ -
شما همون خانواده اي هستيد كه استخر داشتن ؟ - . بله . . خرسِه دوباره برگشته -
كسي هم صدمه ديده ؟ - . خداروشكر نه -
آيا ضرر مالي بهتون وارد شده ؟ - . . تاجايي كه ميبينم ؛ ضرري به خونه وارد نشده -
. اما راستش ؛ ميترسم بيرون برم . .
يكي از همون خرس سياه هاي شرقيِه ؟
. تا حدود يك ساعت ديگه اونجاييم - . . باشه . . عاليه -
. باشه . . منتظريم - . خيلي خب . . پس ميبينمتون -
خداي بزرگ . . كِي اين اتفاق افتاده ؟
دفعه ي اول ؛ يكشنبه شب بود . و بعدشم همين الان پيشِ پات ديدمش
ببينم ؛ يعني وقتي با " اي.جي " براي بازي رفتيد ؛
اصلا چيزي بهت نگفت ؟ . . . - ! نخير -
. بايد به خانواده ي " كوزامانو " هشدار بدم
. سگِشون " استرهاز " رو بيرون بستن
. اون خرس ؛ اگه دستِش بهش برسه تيكه تيكه اش ميكنه
. كوزومانو" ها خونه نبودن " . براشون پيام گذاشتم
. خب . . من كه " استرهاز" رو نميبينم
چرا وقتي دفعه ي اول خرس اومد بهم زنگ نزدي ؟
. به پليس زنگ زدم . اونا هم با شركتِ " ماهيگيري و صيد " تماس گرفتن
ببينم ؛ ميخواي ثابت كني كه زنِ مستقلي هستي ؟
اين كه فيلم " خانه اي در مرغزار " نيست ؛ . اون خرس ها خطرناكن
اون جنگل باني كه اومده بود گفت كه غذايِ اُردكي . كه تو اونجا گذاشتي ؛ خرسو به اين سمت كِشونده
. قبلا هرگز نشنيده بودم همچين اتفاقي به اون دليل بيفته
. جنابِ صيادِ معروفمون هم اومد
. ردِ پاشو پيدا نكرديم
همين الان داشتم به آقاتون ميگفتم كه اين حيوان . . هنوز خصوصياتي كه
. براي صيد و كُشتنِ حيوانات مهاجم هستو پيدا نكرده . . - . اوه . . خداي من -
. پس بايد صبر كنيم تا يكي پاشو ازدست بده
مشكل اينجاس كه اون خرس تا امروز . واقعا تهديدي براي كسي نبوده
. شرمنده
. يه دقيقه صبر كنيد
بيا . . بگيرش . . تو و رفيقت . . يه چندتا
طناب خوشگل . . . واسه سوت هاتون بخرين
. اه . . نميتونيم قبولش كنيم
. و . . سوت هم نداريم
. تشكر
ميگم اين جنگلبان " ريك " هم همچين اِواخواهر ميزنه ها ؛ نه ؟
. همه ي مَردم به چشمِ تو هميشه همجنسگران
. اون فقط يه مردِ خوش تيپه ؛ همين
. من قبلا داخلِ سطلِ آشغالو آمونياك ريختم
. بهتون كه گفتم
ببين ؛ . . اومدم بهتون پول بدم ؛ اما
اين موضوع حمله ي خرس ؛ . . . . من . . من
. نگرانِتونم . .
. تو و " اِي.جِي" اينجا خودتون هستيد و خودتون
خوب چيكار ازدستمون برمياد ؟ قهوه ميخوري ؟
دفعه ي پيش كه برام قهوه ريختي . يه طعمِ عجيب غريبي داشت
. بخاطر اينه كه قهوه ساز خرابه
اِلِمنتِ حرارتيش پوسيده و خراب شده ؛ . بهت كه گفته بودم
. مشكل از اون نيست . تو به يه قهوه سازِ جديد احتياج نداري
ماهِ پيش هم بهانه آوردي و . توالت طبقه ي بالا رو عوض كردي
اون خرسِه . . به سمتِ پايين خيابون . . و " ويلو درايو " هم ميره
. شايد همونجا بمونه و ديگه برنگرده . .
. . خيلي خب . . ببين
تو و " اِي.جِي " ؛ . . . . بريد هتل اتاق بگيريد
تا وقتي كه اين قضيه ي خرس تموم بشه ؛ . . . بيا اينم 1200 دلار اضافه بر اون مقداري كه قرارشو گذاشتيم
. هتل نميرم - چرا نميري ؟ -
. نميخوام روال زندگي " آنتوني " رو بهم بزنم
. خيلي هو خوشحال ميشه . مثل ماجراجويي ميمونه
. خدا ميدونه كه اون پسر بدجوري عاشق سرويسِ اتاقِ هتلِه
آره . . خودم با پام همچين يه سرويسِ اتاقِ ! درجه ي يك بهش ميدم كه كِيف كنه
اين رفتارهاي عجيب غريب واسه چيه ؟
. خب ؛ پسره ي يه احمقِ تموم عياره . . اين چيزيه كه هست
. خب كه چي ؟ بالاخره نوجوونه ديگه - . درسته . . خيلي ممنون . . خودم اينو ميدونم -
. . اما . . تو يه عالمه وسيله براش خريدي
فكر كنم بخاطر اين براش اونا رو خريدي . . . كه بابت جداييمون احساس گناه ميكردي
. ببخشيدا . جدا شدنمون ايده ي من نبود
راههاي بيشتري براي اينكه چيزي . از پسرت بخواي وجود داره
ميشه لطفا دوباره دعوا رو شروع نكنيم ؟ - . . پنج هزار دلار خرجِ يه سِت درام كردي -
بعدش كه با اون وضع براش معلم خصوصي گرفتي ؛ . . . حالا هم كه قهوه ساز . . بايد با چنگ و دندون باهات دَربيفتم
تنها چيزي كه گفتم اين بود كه . . ميخوام ببينم
كار اون معلم خصوصي نتيجه بخش بوده . . ! والا پولي بهش نميدم
اون يه بچه ي كالجيه " توني " ؛ . آمادگي همچين چيزاييو نداره
فكر كردي ميخواد پولِتو بالا بكِشه ؟
! بووووم . " صداي طبل "
نظرم اينه كه تو داري سعي ميكني . . كاري كني كه زندگيم
بلحاظ مالي و تنگناهاي اقتصادي . . ." تا جاييكه ممكنه سخت و سخت تر بشه " توني
. بايد آسون باشه - . باورنكردنيه -
چيه . . فكر كردي فقط خودت كاتوليكي ؟
من قديميم . . من به چرندياتي مثلِ . . جدايي و طلاق و كوفت و مرض اعتقادي ندارم
حتي اگه همسرم . . ! دنبال يه مهاجر بي خاصيت افتاده باشه
بااينوجود اينقدر مدرن هستي كه . . تلفن همراهِتو برميداري ؛ زنگ ميزني ايتاليا
و همه ي جاهاي ديگه اي كه به ذهنت ميرسن ؛ . . . تا يارو رو پيدا كني و جونِشو تهديد كني
. درسته . . اگه چشمِ يه آدماي خاصي بهش بيفته
. ديگه مُرده بحساب مياد . . - . اون فقط يه قهوه اينجا خورد " توني " ؛ همين -
. و حالا ديگه قهوه ساز مزخرف و خراب شده
نظرت درباره ي اين عزيزدُردونه چيه ؟
اگه نميخواي هتل بموني ؛ . خيالي نيس ؛ هرطور ميلتِه
. آنتوني " هستم "
ميشه لطفا با شماره تلفن 1299 - 555 - 973 باهام تماس بگيري ؟
. . دارم فكر ميكنم كه شايد بايد برگردم
. ميدوني . . براي ادامه ي روان درمانيم . .
. " بوي خوبي ميده " فيچ - جدي ؟ -
ميخواي مزه كني ؟ - . نه ؛ صبر ميكنم -
توهين نباشه ها بچه جون . . اما بنظرم نميرسه كه . از اون تيپ آدمايي باشي كه زياد صبر ميكنن
درست مثل بابات . . هان ؟
از وقتي زندان افتادي ؛ چيزاي زيادي عوض شدن . . درسته ؟
. بيست سالِ آزِگار . . اي خدا
ميدوني بزگترين تغيير برام چيه ؟ ! اينكه جنده ها پشم هاي كُسِشونو ميزنن
يه سَر تا كافه ي " سيلويو " رفته بودم ؛ . دخترايي كه اونجا بودن خيلي جوون بودن
. يكم زيرِشو كم ميكنم تا جا بيفته
زندان اين روزا ؛ . بايد با اون قديما خيلي فرق داشته باشه
. همشون مثل حيوون ميمونن
همه چي به اين كه موقع ورود چقدر . زهرچشم از بقيه بگيري مربوط ميشه
اولين روزِ زندانم ؛ . . بدجوري بهم ريخته بودم
. . قيافه گرفته بودم . . اخمامو تو هم كِشيده بودم . .
. . اطرافو نگاه كردم . .
. برادرزاده امه
! درست وسط داستانم سروكله اش پيدا شد
اينم از سرورمون ؛ . مردِ واقعي . . افسانه
. " فيچ لامانا "
! هي . . خداي من . . تو رو نيگا
! خنگولِ گنده
ببينم ؛ تا از زندان آزاد شدي سراغ گاراژ رنگ كاري ماشين رفتي ؟
. بدجوري برُنزه بنظر ميرسي
وقتي اومدي درِ سردابو محكم بستي ؟
اينجا مثل فيلم " باودري بويز " ميمونه ؛ . . با همون زندانِ خونگيش
و كلمات رمز . . . و راه هاي مخفي
. وسطِ تعريف كردنِ داستانِشِه - كِي نبوده ؟ -
! هي
خب ؛ فرض كنين الان روز اولِ زندانمه ؛ . . بدجوري داغون و خرابم
. . اطرافو نگاه ميكنم و . .
بزرگترين و سياه ترين مادرجنده اي . . . كه ميتونمو پيدا ميكنم
همه دارن نگام ميكنن و ميرم سراغِ اون مرتيكه . . و بهش ميگم
چيو داري بِرّ و بِر نيگا ميكني " ؟ " بعدش اون بهم ميگه " چي " ؟
! " بعدش بهم ميگم " خوب شنيدي چي گفتم مادرجنده
! " چه كوفتيو داري بِرّ و بِر نيگا ميكني ؟ "
! آقا اينو گفتم و با مشت كوبيدم تو صورتش ؛ بَم ! همه جايِ بدنِشو زيرمشت و لگد گرفتم
افتاد زمين ؛ . روش نشستم
! حالا داشته باشيد كه همه دارن نيگا ميكنن ! يه چندتا ضربه ي محكم ديگه ميخوره
! همه ي زندانيا از اين صحنه ديوونه شدن
! همه . . اين يارو . . خلاصه همه قاط زده بودن
! " مادرجنده "
. . از اون موقع به بعد
! كسي جرات نميكرد باهام چشم تو چشم بشه . .
خب . . به خونه خوش اومدي . . هان ؟ - . ايشالله صد سال عُمر كنيم -
. به خونه خوش اومدي - . به خونه خوش اومدي -
بخاطر اين ميخواستم ببينمت " جونيور " ؛ . . تو رو هم همينطور " توني " ؛
كه ؛ حالا كه آزاد شدم ؛ . . . دوست دارم دوباره برگردم و كار انجام بدم
خودت به چه نوع كاري فكر ميكني ؟
منو كه ميشناسي ؛ . ( كارگشام ( هركاري بگي ازم برمياد
از نو شروع ميكنم ؛ مثلا دلال شرط بنديِ . مسابقاتِ ورزشي . . يا هرچي كه شماها بگين
. به شرطي كه پاتو رو دُمِ بقيه نذاري
من ؟ . من كبريت بي خطرم
ميگم اين " فيچ " چي ميگه ؛
ميگه خرس تو خونه اتِه ؟ . .
چي . . مگه اخبار خونه ي من تو شبكه ي لعنتي سي.ان.ان پخش ميشه ؟
نه ؛ موضوع اينه كه زن و بچه ات . . تويِ اون خونه تنهان
يعني همسرِ سابقت . . يا هرچي ؛ . . . . موضوع اينه كه اون حيوون هاي وحشي
. خطرناكن . . . خب ؛ مردم پشت سرت حرف ميزنن ديگه
كدوم مردم ؟ كيو ميگي ؟
. نميدونم
خب ؛ بايد چيكار كنم ؛ خودم شخصا پاشم برم اونجا و تله ي خرس بذارم ؟
بخاطر خدا توجه كنيد ؛ . " ما ؛ از همديگه جدا شديم "
حالا . . مهموني شام كجاس ؟
. اسمِ رستورانِشو يادم رفته . تو ماشينِه
كي قراره اونجا باشه ؟
حالا ديگه روزنامه ي مدرسه شدي ؟ . بچه هان ديگه
. قرار تجاريه
پولِ نقد داري ؟ - . يكم -
. كيفمو بده بهت بدم
همه اش همينقدر داري ؟ - . اون 400 دلاره -
امشب پول لازمم ؛ . بايد پولِ غذايِ همه رو حساب كنم
. "ميدوني . . اين وضعيت خيلي مسخره اس " كريستوفر
چرا تو هميشه باد پولِ ميزو حساب كني ؟ . بايد بذاري " پولي " حساب كنه
چي . . مگه من قانون ميذارم ؟ . طرف يكي از دستِ راست هاي رئيسِه
. . ميدونم . . اما . . وقتي زندان بود
فقط حرفم اينه كه اگه مسئوليت هاي فوق العاده . . بهت واگذار شده
. اونوقت بايد منفعتِشون هم بهت برسه . .
. حق با توئه
. سلامِتو به بچه ها ميرسونم
! بِني " . . سلام " . بياتو
توني " منو فرستاده ؛ ميگه ميخواد يكي " . تو حياطِ خونه كِشيك بده
. نگرانه كه اون خرس دوباره برگرده - چي ؟ -
. نه . . من همچين چيزي نميخوام - . . جامونو عوض ميكنيم -
. من و " پولي جرماي " به نوبت گشت ميزنيم . . - . مسخره اس . . الان بهش زنگ ميزنم -
راستش ؛ اينقدرها هم كه شما ميگين . " مسخره نيست خانم " سوپرانو
اگه خانواده ي منم بود ؛ منم دوست داشتم در همچين شرايطي . مطمئن باشم كه يه مَرد تو خونه حضور داره
حالا اگه برگرده ؛ چيكارش ميخواي بكني ؟
. . توني " گفت بايد قفل قفسه رو بازكنيد "
. و اون " شوكپيت " رو بهم بدين . . - . اوه . . بخاطر خدا -
. البته ما بهش " ماهي و صيد " هم ميگيم
من هميشه براي وقتي كه نياز بشه . اسلحه تو خونه نگه ميدارم
. توني " نگرانتونه . . فقط همين "
. و همينطورم نگران " آنتونيِ"ـه
. باشه . . نميدونم چي بگم
. خيلي لطف داري كه اينكارو انجام ميدي
. ربطي به لطف نداره
تو بمون . . نميخواد مثل آدمك . اون بيرون يه جا بايستي
. توني " گفت تو خونه نباشم " . تو ماشين يه تلويزيون كوچولو دارم
چيزي ميخوري ؟ . الان داشتيم براي خوردن شام آماده ميشديم
. نه . . دستِتون دردنكنه . تازه از " توي پِپ " غذا خريدم و خوردم
اين روغن زيتون لعنتي ؛ . غذا ليچِّ روغنه
. بخاطر همينه كه اينطوري شده
. . درموردِ خرس ها
. من كه ميگم همشونو بايد كُشت . .
بالاخره اونا هم دورانِ خودشونو داشتن . و حالا ؛ دور ؛ دورِ ماس
. بخاطر همينه كه دايناسورها منقرض شدن
بخاطر شهاف سنگ نبود ؟ - . اونا همشنو گوشت خوار بودن -
. " شهاب سنگ " ؛ " شهاب سنگ " - . آروم باش -
. آقايون . . هروقت آماده بودين حساب كنين
خيلي خب . . بريم ؟ - . آره . . حتما -
داري چيكار ميكني . . آماده اي ؟
. بايد يه سَر تا دستشويي برم
چيزيو يادت نرفته ؟
. تو حساب كن . دفعه ي پيش من حساب كردم
. بيا عزيزم . .يكم ديگه كيك پنير بخور
چيز ديگه اي كه درمورد خرس ها وجود داره اينه كه اگه . يه بار خرس دنبالتون كرد بايد به سمتِ سراشيبي فرار كنيد
. به دلايل خاصي ؛ خرس ها نميتونن تو سرازيري بدون - . بخاطر اينه كه روي خزه ها ليز ميخورن -
تازه ميگن موقع پريود هم . به آدم حمله ميكنن
. نه ؛ نه ؛گربه هاي جنگلي اونكارو ميكنن
ميتونيم بريم ؟ - . يه لحظه -
چه خبره . . بالاخره آماده ي رفتنيم يا نه ؟ - . آره -
. خيلي خب . . خودم حساب ميكنم - . بدِش به من لعنتيو -
. گفتم خودم حساب ميكنم - . بسه . . ديگه تمومه -
. هشتصد و شصت دلار رَد كن بياد - ! چي ؟ -
. شنيدي چي گفتم . اون پوليه كه از ديشب بهم بدهكاري
. " تو خودت گفتي " حساب ميكنم
. بهرحال الان بيشتر از 100 دلار همراهم نيست
پس بهتره تا شب بقيه اشو جور كني . والا بايد سود بدي
. دارم به اين فكر ميكنم كه از طبِ سوزني استفاده كنم
چيه مگه . . شونه ات دوباره دردگرفته ؟ - . بخاطر رانندگي طولانيه -
. خيلي حساس شده - ." دفعه ي بعد تو رو هم ميبريم " آنجلو -
بعداز 18 سال زندان ؛ . همين كه بيرون اومدم خوشحالم
ببينم ؛ مگه تو زندان " لونورث " ؛ گلف و اينا ندارن ؟
. اين پسر . . هنوزم باهوشه
كارماين " . . حالت خوبه ؟ "
. به زور بشه بگي به سالادِ تخم مرغِت دست زدي
. خيارشورِش خيلي زياده شماها هم اين بو رو حِس ميكنيد ؟
چه بويي ؟ - . بويِ مويِ سوخته -
. من كه بويِ چمن قطع شده حِس ميكنم
خبري از آزادي پسرعموت نشده ؟ - دوباره بگو اسمش چي بود ؟ -
. " توني بلاندتو " - . اوه . . درسته . . مردِ خوبيه -
. درسته . . درسته . بهترين دوستم تو زندان بود
پس . . ميخواي براش مهموني هم بگيري ؟ - . وقتي اومد بيرون . . يه فاحشه اي چيزي براش جور ميكنم -
چي شده " كارماين " ؟
كارماين " ؟ " - ! يا مسيح -
. آمبولانس خبركنيد - . چشم قربان -
نفس ميكِشِه ؟
. اون سالادِ تخم مرغو از دهنِش دَربيار - ! زودباش -
. " منزلِ " لوپرتازي - . كارماين " . . " جان " هستم " -
هي " جان " ؛ آب و هوا چطوره ؟
. ببين . . خبراي بدي برات دارم . بابات سكته كرده
خداي من . . سكته اش چقدر بد بوده ؟ - . چند مورد فلج موضعي گرفته -
. هنوز خيلي زودِه كه بگيم خطر چقدر بوده . دكترا دارن هركاري درتوانِشونِه انجام ميدن
مامانم هم اونجاس ؟ - . الان بهش زنگ زدم . . تو راهِه -
. ما تو بيمارستان " سنت وينسِنت " هستيم
هرچيزي لازم داشت " جان " ؛ . هرچيزي خواست . . دريغ نكن
. منم باهواپيماري بعدي دارم ميام
غم انگيزه . . اين وضعو ميگم . . مگه نه ؟
. نميدونم ميشه اينجا سيگار كِشيد يا نه
ميدوني ؛ قراري كه پارسال باهمديگه گذاشتيم . . و بعدش اونطوري عقب كِشيديو يادم نرفته
همون وقتيو ميگم كه موقعي كه . . . به كمكت احتياج داشتم تنهام گذاشتي
. " اون كار درستي بود كه انجام دادم " جان ! آخه ترور يه رئيس ؟ بيخيال بابا
. با اينوجود هنوزم ازدستِت ناراحتم - چي ميخواي ؟ معذرت خواهي ؟ -
يا شكلاتي چيزي . . دنبال چي هستي ؟
پسر . . فكرشو بكن اگه اين سكته . روي حرف زدنِش اثر گذاشته باشه چي ميشه
. حرومزاده ي بيچاره
وقتي تو خونه بودي ؛ كي اومد بهشون سَر بزنه ؟ اصلا كسي اومد ؟
بيشتر وقتها زنِ " سيل " ؛ . روزالي ايپريل " مياد اونجا "
كي تلفن ميزنه ؟
. مثل اينكه بيشتر تلفن ها براي " آنتونيِ"ـه
خب . . ؟
ببين ؛ دليل واقعي اينجا اومدنم . . اينه كه
. . به روش مثبتي باهات . .
. . براي بُردن رابطه امون . .
. به " اون سَمت " روبرو بشم . .
خب چرا از اول روراست نبودي ؟
روراست بهت بگم ؛ اين كاري كه الان كردي . و اين طرزِ رفتارت چندان برام خوشايند نيست
ميخواستم ازت بخوام . . يه قهوه اي چيزي باهمديگه بخوريم
. اما فكر نميكردم كه قبول كني . ..
البته بدون هيچ شكوه و شكايتي پولِ اين ساعتيو كه . براي روان درماني اختصاص داديو حساب ميكنم
. پول و ساعت و اين حرفا رو فراموش كن
داشتم از تلويزيون برنامه ي اين يارو رو نيگا ميكردم . . اسمش چي بود . . " دكتر فيل " ؟
و داشت درباره ي وضعيتي . . مشابه همين وضع الان ما صحبت ميكرد
و اون گفت امكان برقراري اين نوع رابطه . . . به شرطي كه هردو طرف بخوان وجود داره
ميگفت قانون خاصي دراين باره وجود نداره و اين قانون . عملا بدليل كژكاري حرفه اي بين روانشناس ها به وجود اومده
. و احتمالا بخاطر همچين رابطه اي با تعقيب قانوني مواجه نميشي - . موضوع اين نيست -
ببين . . به هرحركتي براي نزديك شدن بهت . . كه بگي فكر كردم
با خودم گفتم ؛ . " براش جواهري چيزي بخرم "
يا مثلا به صاحب رستوراني كه . . ميري اونجا ناهار ميخوري
پول بدم كه رستورانو برامون تعطيل كنه . . . و يه ماندولين نواز هم استخدام كنم
. . اما اينجا جاييه كه بيشتر از هرجايي
. باهمديگه روراست بوديم . . .
. و بخاطر همينم هميشه ازاينجا خوشم اومده
. . حالا . . بعدازاين حرفايي كه گفتم
. . اگه از شخصِ من خوشِت نمياد . .
. . يا دهنم . . يا صورتم . . يا هرجاييم . .
اونوقت اگه موضوع اينه كه خب ديگه هيچ وقت . دوباره اين خواسته رو تكرار نخواهم كرد
. ميتوني كاملا باهام روراست باشي
. " ازت خوشم مياد " آنتوني
. و . . نه . . صورتِ خيلي زيبايي هم داري
. البته دارم رويِ كم كردن وزنم هم كار ميكنم - . خوبه -
اينو برام توضيح بده . . باشه ؟
چرا اين كه با من باشي اينقدر برات مهمه ؟
بايد زن هاي زيادي اون بيرون . واست وجود داشته باشن
. . خب ؛ تو بابقيه ي زن ها فرق ميكني
. تازه تو خوشگلي هم كه از همه سَري . .
آموزشم به عنوان روانشناس بهم ياد داده . . كه دراين مورد بي طرفانه به سمتِ
اين ايده برم كه چيزي كه واقعا ميخواي . . . اينه كه دوباره به جلسات روان درماني برگردي
يا مسيح ؛ ! ميشه بس كني ؟
ازدواجِ بيست و خورده اي ساله ات متلاشي شده ؛
شك ندارم كه . . . حتما با بچه هات هم مشكل داري
چرا نميشه يه بارم شده واسه تغيير يه كاري براي خودم انجام بدم ؟
. خب ؛ اينم واسه خودتِه
. خيلي خب . . خب . . من تو رو ميخوام
تازه فقط حرفاي هوشمندانه اي كه ميگيو نميخوام ؛ . . من
. پوستِتو ميخوام . . . دهنِتو ميخوام
. چِشاتو ميخوام
. تو تمام اين خصوصياتو درباره ام تصور ميكني
. تو كه خوب منو نميشناسي
. اين اتفاقيه كه بين پزشك و بيمار ميفته
. اونكارو نكن
. به احترامِ اين مطب ؛ باشه
ميدوني ؛ . . فراموش كن كه
توني سوپرانو " چطوري راهِشو . . . . به دنيا باز كرده و پول درمياره
اون كسب و كار ؛ فقط واسه پول درآوردن و . . . سيركردنِ شكم بچه هامِه
. دوتا " توني سوپرانو " وجود داره
. اما تو هرگز با اون يكيشونو آشنا نشدي
حالا اون يكي " توني " ؛ . همونيه كه ميخوام نشونت بدم
. سلام - . سلام -
ميشه از دستشويي استفاده كنم ؟ - . البته . . بياتو -
. آره . . باشه - بيرون هوا سردِه ؟ -
آره ؛ يكم ؛ . اما من . . پوستين دارم
. ميشناسمش ؛ وِل كن نيست كه نيست
فكر كردم چه راهي ميشه پيدا كنم كه . . بي دردِسر بهش جواب رَد بدم . . آخه
بنظرت ارزشِ درجريان گذاشتن پليسو داره ؟ - چي ؟ -
. " يامسيح . . . " اليوت
نميخوام به نقاطِ غم انگيز و تاريكِ . . همچين رابطه اي اشاره كنم
. اما طرف . . جامعه ستيزِه . .
تجربه ي بدست نياوردن . چيزي كه دنبالشه رو نداره
و حالا كه روان درماني ديگه . . شكست خورده و ازكارافتاده ؛
تو ؛ بجز سكس ديگه چه استفاده اي براش داري ؟ . .
. " ممنون " اليوت
. عمقِ احساساتِت واقعا شگفت انگيزه
تنها عُذري كه تونستي جلوش بياره . . يه بهانه ي آبكي
درباره ي قوانين اخلاق حرفه اي بوده ؛ . . . . بخاطر اينكه نگران اين بودي
كه اين مرتيكه ي جانيِ آدمكُش . . . چه واكنشي به پَس زده شدن نشون ميده
. . ميدوني . . اولش
. . بنظرم يكم جذاب ميومد . .
. . خطرناك . . قوي . .
. . اما با گذشت چند سال
. . با زشتي هايي كه ديدم و شنيدم . .
. بهرحال مدت زيادي بعنوان بيمارِت نگهِش داشتي
فكر كنم نوعي احساسِ همدردي دوطرفه . بينمون وجود داشت
. شايد بخاطر ايتاليايي بودنشِه
سيل " گفت دنبالم ميگشتي ؟ " - . بشين -
موضوع سبدهاي عيدِ پاكِه ؟
. . اوني كه ميگيو اصلا نميدونم چيه
و راستشو بخوايَم . . . اصلا نميخوام بدونم
حالا بگو ببينم ؛ داستانِ اين دعواي مسخره كه بين تو و " پولي " راه افتاده چيه ؟
گوشِشو بُريدي تا پولِ شامو حساب كنه ؟ - من ازش گوش بُري كردم ؟ -
اون خودش اين حرفو زده ؟ - . من ازت سئوال پرسيدم -
ميشه يه حرفي در دفاع از خودم بگم ؟
درست نيست كه هميشه اين من بايد باشم . كه پولو حساب ميكنه
. چندين و چند سالِه كه من پول غذا رو حساب ميكردم
حرفات تموم شد ؟ . خوبه
اينقدر پول ميدي . تا وقتي بهت بگم كه ديگه نميخواد حساب كني
. اونطوري هم برام قيافه نگير
ميدوني خودم چندتا صورتحسابِ شامو توي اين همه سال حساب كردم ؟
من به دوره ي خودم بايد پولِ رستورانِ آدمايي مثلِ . ريچي ايپريل " و " جري آناستازيا " رو حساب ميكردم "
اونا تو رستورانِ " بني هانا " ؛ . پدرمو درآوردن
تازه اينو بيخيال ؛ وقتي هوس استيك ميكردن بايد . يه جناح تو رستوران " پيتر لانگر " رزرو ميكردم
شرابِ مخصوصِ " برندي " ؛ . سيگار . . شامپاين
با پولي كه خرجشون ميكردم . ميشد هواپيما بخري
حرفِتو دربست قبول دارم " توني " ؛ . . اما ؛ آخه اينايي كه تو ميگي مالِ قبل از تورم بوده
. به دَرَك
. اين عُرف و رسم و رسومِمونِه
مثل قديم نَديما ميمونه ؛ . . مثلا " سامورايي"ها
. . پادو داشتن . .
يعني پسراي جووني كه . . . . پيام هاشونو ميرسوندن
يا لباس هاشونو ميشُستن . . . و از اين جور كارها ديگه
. نشونه ي احترامِه
چرا يكم خوشحال نميشي ؟
بالاخره يه روزم ؛ يه بچه اي پيدا ميشه ! كه پولِ شام هاي خودِتو حساب كنه
آتلانتيك سيتي " عاشق پخش آهنگ هاي قديميِ " . آتلانتيك سيتي " از موجِ اف.امِ 98.3 هست
بعدش پاپ درمياد بهش ميگه ؛ . . فقط يه چيز ديگه
. دختره بايَس پستون هاي گنده تري داشته باشه . .
! اوه . . پسر
! عالي بود
روبراهي " توني " ؟ . امشب يكم ساكتي
. آره . . آره . فقط . . سيرم . . همين
نه بابا ؛ آرامش قبل از طوفانِه ؛ الان ببرينش . نزديكِ يه ميز قمار و ببينين چي ميشه
يامسيح . . ديگه جاندارم ؛ يادم نمياد كه . آخرين بار كِي اينقدر خورده بودم
مطمئنين دسِر نميخورين ؟
. من كه نميخوام - . منم ميل ندارم -
. ممنون
. مرسي - . لذت ببريد . . دخترا -
. امشب از نگاه كردن به شما لذت وافر بُردم
. برو عينك بزن بابا - . بايد بريم -
خيلي خب ؛ من پشتِ ميزِ قمارِ 100 دلاري . ميبينمتون
. باشه - . خيلي خب -
مطمئني روبراهي " توني " ؟ . قيافه ات همچين گرفته اس ها
بخاطر اون زنيكه ي هرزه اس ؛ باورت ميشه عاشقش شدم ؟
جدي ؟ يعني . . ؟
. فكر كنم عشقم بهش خيلي جدي باشه - جدي ميگي ؟ -
. . مشكل اينجاس كه
يه مشكل افلاطوني ؛ يعني عدم جوازِ . رابطه ي پزشك و بيمار داريم
. چندين ساله اين وضعو داشتيم
البته زنِه فكر ميكنه مشكل از اونجاس ؛ . . اما اينطور نيست
و هرقدر هم تلاش ميكنم قانعش كنم . . . فايده اي نداره و نظرش عوض نميشه
پس يه دوستِ . . قديميِه ؟ - . آره ديگه -
دارن يه خرچنگ رو برام بسته بندي ميكنن . تا براي " جيني " ببرم
. اونجا ميبينيمت - . باشه -
امرِ ديگه اي نيست آقايون ؟ - . ديگه چيزي نميخوايم -
. البته اين دوستم حساب ميكنه
. شب فوق العاده اي داشته باشيد
. هزار و صد و هشتاد و چهار دلار
. اوه . . پسر
اين شماره ايه . كه بايد روش بازي كنم
. ميرم يه آبي به دست و صورتم بزنم
بهت بگما ؛ . . بعداز همچين غذايي
چيزي كه خيلي به كارم مياد و باهاش حال ميكنم . يه دست سكسِ درست و حسابيه
كي ميدونه ؛ . . شايد زنگ زدم به پذيرش هتلي كه ميخوام برم
! و بهشون بگم به حساب اتاق يه جنده برام بفرستن . .
چرا بجاش خودتو نميكُني ؟ . اينطوري پولِتو هم حروم نكردي
! ببينم ؛ تو مشكلت چيه ؟ - . دست از سعي كردن براي گول زدنم بردار -
! خودت ميدوني مشكلم چيه - نخير ؛ چرا خودت بهم نميگي ؟ -
! ميخواي بهت بگم ؟ باشه . . استيك . . سه تا خرچنگِ درستِه
كوكتلِ مِيگو ؛ . . . كه همه رو مجبور كردي سفارش بدن
بعدش از همه مهمتر ؛ برداشتي يه بطري ويسكي درجه يك ؛ براي اون جنده ها فرستادي ؟
. خب داشتم مثل يه مردِ محترم رفتار ميكردم . تو هم بايد يه بار اينكارو بكني
تازه ديگه لازم نيست به اون سيب زميني هايِ سُرخ شده با . پيازي كه سفارش دادي اما بهش دست هم نزدي اشاره كنم
. چي ؟ ! خب اشتهامو ازدست دادم - ! گائيدمت -
ببخشيد ؟ - ! خوب شنيدي عوضي -
دارم بهت ميگما ؛ ديگه اهميت نميدم كه . با كدوم كُسكِشي فاميلي
. " بفرما بيا جلو " پولي . بيا ببينم چه غلطي ميكني
! اين همون لحظه ي مهميه كه منتظرش بودي
. . اي كثافتِ كوچولويِ - . ببخشيد آقايون -
آيا سرويسي كه سرميز دريافت كرديد مشكلي داشت ؟
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ - . شما براي من 16 دلار انعام گذاشتيد آقا -
. شايد در شمارش اشتباه كرديد - . هزار و دويست دلار پول اون توئه -
. درسته ؛ منتها صورتحساب هم 1184 دلار بود
حالا تازه فوقشم فرضو براين بذاريم كه براي . . ماليات يا شراب انعام نخواين بدين . . 15 درصدِ
. من ديگه هيچ پولي در بساط ندارم
فكر كردي اين شغلِ آسونيه ؟ . من بچه دارم
. پس تا صدمه نديدي برگرد تو
. بايد نونِ خانواده امو بدم - . بزن به چاك -
. آره . . درسته . بريد تو قمار بشاشين به پولاتون اما انعام نديد
! عوضي هاي كثافت
حالا چي ميگي ؟
. كريسي " ؛ طرف بدجوري داغون شده "
ببينم ؛ اين آشغال كله ها يه دارويي چيزي ندارن كه بايد مصرف كنن ؟
. نميدونم
اگه ولش كنيم و بريم ؛ بعدا به پليس ميگه . كه با آجر زديم تو سرِش
. مرتيكه ي عوضي هنوز زنده اس
! " اون پول ؛ مالِ منِه " پولي
چطوره ؟
اين همه دوستِش دارم . اما هيچ غلطي نميتونم بكنم
. همه داريم براش دعا ميكنيم
ميدوني ؛ . توهم مثلِ پسرش بودي
بله ؟ - تونستي بخوابي ؟ -
. آره . . يكم
بهم ريختي هان ؟ - خب ؛ چه غلطي ازم برمياد ؟ -
. چندان نگران پليس ها نيستم
. اونجا كسي ما رو نميشناسه
. . بخاطر اين تماس گرفتم كه
. بيا اين درگيري بينمونو براي هميشه خاك كنيم بره . .
. تمام دعواها و درگيريهامونو
. ميدونم . . ميدونم . . احمقانه اس
. " زندگي خيلي كوتاهِه " كريسي
آدم نميتونه عُمرِشو حرومِ . دعوا با دوستاش كنه
مثلا فكرشو بكن كه ديشب . ممكن بود چه اتفاقي بيفته
. ممكن بود يكيمون صدمه ببينه
. ميدونم - . تو خيلي برام مهم و خاصي . . ميدوني كه -
. هميشه بودي - ." تو هم هميشه برام عزيز بودي " پولي -
. از اين به بعد صورتحسابو تقسيم ميكنيم
. " متاسفم كه اينطور شد " پولي
. منم ازت عذرخواهي ميكنم بچه
. بعدا باهات حرف ميزنم
وقتي اينو ميگي ؛ . . كاري ميكني كه دربرابرت
. احساس حقارت كنم . . .
. همگي . . قرارمون هفته ي آينده
. موفق باشي
. هفته ي آينده يه كاري خارج از شهر دارم - . باشه -
. شب بخير
. " آنتوني "
. سلام - . هي -
. يكي از دوستام اين بليط هارو داشت
. هفته ي آينده ميبينمتون
همونطور كه داشتم ميگفتم ؛ يكي از دوستام اين . بليط ها رو داشت ؛ اما نتونست ازشون استفاده كنه
. . پيش خودم فكر كردم كه . . خب
. شايد ما بتونيم ازشون استفاده كنيم
بليط به مقصدِ " برمودا " ؛ . " اقامت در هتل " البوبيچ
من يه دعوت به شامِ فوق العاده رو . . از طرفِت رَد كردم
اونوقت فكر كردي كه . . باهات به يه جاي ديگه مسافرت ميكنم ؟
خب ؛ دوستم نتونست از اين بليط ها . . استفاده كنه و
ميدوني ؛ دادِشون به من ؛ خب ميخواي چيكار كنم ؛ بندازمشون دور ؟
قبول كن ديگه ؛ براي راضي كردنت . دارم بدجوري خودمو به آب و آتيش ميزنم
ديگه تقريبا داري منو به اين آدماي كنه اي كه . دنبال يكي ميفتن و ولِش نميكنن تبديل ميكني
. . گوش كن " آنتوني " ؛ من
قبول نميكنم باهات قرار بذارم ؛ . . خب ؟
. . و بخاطر اين نيست كه غيرجذابي
يا اينكه فكر ميكنم دركنارت . . . . بهم خوش نميگذره
اين كاريه كه اصلا و ابدا . . . امكان انجامش برام وجود نداره
. و دوست دارم به تصميم احترام بذاري
فقط سعي كن اينو درك كني كه من خودم . ميدونم چي برام خوبه و چي بد
باشه ؟
. . اما موضوع فقط
اخلاق حرفه اي روانپزشكي و اين حرفا نيس ؛ مگه نه ؟ . .
. . ميخوام اين حق انتخابو برات باز بذارم كه
هميشه راه برات بازه كه براي . . . . جلسات روان درمانيت برگردي
. البته اگه خودت بخواي . . .
و ميتونيم جلساتمونو از همونجايي كه آخرين بار . تمومِش كرديم ؛ ادامه بديم
! فكر نكنم اينو بفهمي . . من تو رو ميخوام
. و شنيدنش بسيار باعث افتخار و خوشحاليمِه
. من علاقه اي به تعريف كردن ازت ندارم
. ميدونم نداري - خيلي خب . . پس مشكل چيه ؟ -
مشكل چيه ؟ . . فقط
كمكم كن كه بفهمم كجايِ كارم ميلنگِه . . باشه ؟ . .
ميدوني " آنتوني " ؛ درفاصله ي زماني اي كه . . تحت درمانم بودي ؛ من
هرگز سرزنشِت نكردم . . . يا رفتارتو مورد انتقاد قرار ندادم
بهرحال كار روان درمانگر سرزنش و انتقاد . و سخت گيري نيست
خيلي خب ؛ اينا رو ميفهمم ؛ . ادامه بده . . ادامه بده
. . اما در يك رابطه ي شخصي
. فكر نكنم بتونم دربرابرت ساكت بشينم . .
درباره ي چي مثلا ؟
. . ارزش هايِ موردِ احترامِمون
. كاملا باهمديگه متفاوتن . . - پس از ارزش هام خوشت نمياد ؟ -
روراست بگم ؟ - . آره -
. نه
خيلي خب ؛ مثلا چي ؟
. . ديگه داره ديروقت ميشه . . من - . نه ؛ نه ؛ نه . . بگو ديگه -
. عيب نداره . . چيزي نيست
. . خب
. تو آدم راستگو و صادقي نيستي
. به زن ها احترام نميذاري
. راستش اصلا به هيچ آدمي احترام نميذاري
يعني ميگي من مردمو دوست ندارم ؟ - . شايدم داشته باشي . . نميدونم -
تو هرچي بخواي . . با زور
. يا تهديد به استفاده از زور ؛ از مردم ميگيري . . . من نميتونم اينطوري زندگي كنم و باهاش كنار بيام
. . تحمل مشاهده ي خشونتو ندارم - ! گائيدمت زنيكه -
! تو يه فاحشه ي كثافتي
. اوه
چرا " بِني " بيرون نيست ؟
. تازه الان رسيده ؛ حالا مياد
كجاس ؟
تو دفترتِه ؛ . داره تلفني با دوست دخترش حرف ميزنه
هي " توني " ؛ چه خبرا ؟
. امشبو ميتوني بري . من خودم جاتو ميگيرم
نه ؛ نه ؛ نه " توني " ؛ . اشكال نداره . . چيزي نيست ؛ جدي ميگم
من واسه امشب . جاتو ميگيرم
. . باشه . . خب . " شب خوش خانم " سوپرانو
. شب بخير " بِني " . . ممنون
قهوه ميخوري ؟ - . نه -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co