تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! ريدم توش . الان به " كارلو " زنگ ميزنم
. آره . .سر قرار نيومدن
. موتورهاي وِسپا
. بايد منتظر بمونيم
كارلو " داشت از ناراحتي منفجر ميشد ؛ آدماش " . تمام شبو كنار رودخونه ي " هاكن سك" منتظر بودن
. اون موتورهاي وسپاي لعنتي هيچ وقت به دستم نرسيدن
. داريم از بندرِ " نيوآرك " حرف ميزنيم كارگرهاي مخصوص خالي كردنِ كشتيت كجا بودن ؟
الان ديگه بخاطر " القاعده " اقدامات امنيتي . تمام بندرها رو خيلي بالا بردن
. " تموم شد " جاني - . بايد برم -
. " آفرين " بيلي
به " كارلو " گفته شده كه كار تمومه ؛ حالا اگه تو ميگي موتوري تحويل نشده ؛ پس چرا كسي زنگ نزده ؟
خب اتفاقات زيادي درواقع نيفتادن . . اما بنظر ميرسه كه افتاده باشن
مثلا ؛ پسرعموت " جويي " رو نكُشته ؛ . . . يا اون موتورهاي " وسپا " هرگز به دستم نرسيدن
! " يالا . . برو جلو " صوفي
! هي ؛ كسي مراقب " صوفي " نيست ! يالا پاس بده - ! اينجا -
! اون دختره لااقل بايد يازده سالش باشه
! " قبول نكن " ليسي
! شماره ي هفت . . حواست به آرنجت باشه
! هي . . از خط خارج شده ! از خط خارج شده
! اوه ؛ " ليسي " . . برو جلو
! فقط يه مشت بازنده ان
! اوهوي . . منفي بافي نكن - ! يالا . . " پاتس " . . حمله كن سمتِ توپ -
! حمله كن
! خطا ! اون بچه به بچه ام تنه زد و انداختش زمين
. قانونيه . . قصدش گرفتن توپ بود
. نخيرم نبود - ! گل -
! گل بزن . . يالا ديگه - ! بچه ات خارج از كنترله -
از اول تابستون تاحالا تنها كاري كه . تو زمين بازي انجام داده خشونت بوده
. خفه شو گمشو اونطرف ببينم - ! به من نگو خفه بشم -
چيه . . ديوونه اي ؟
! خواهش ميكنم . . بسه ! يكي كمك كنه
حالا چطوره جنده خانم ؟
. بچه اش دخترمو زده ! ولم كن ببينم
. صد دلار برات آب ميخوره - . بفرما -
. بشينيد . . بشين . . بشين
. با " جان " حرف زدم
ميگه موتورهاي " وسپا " رسيدن اما فرصت اينكه . . از بندر خارجِشون كنن بوجود نيومده
اونم واسه اينكه بخاطر " القاعده " ؛ . . . امنيت بندرها رو بالا بردن
پناه برخدا ! جوونا عاشق خريدن . اون موتورهاي عضلاني هستن
. نصف اون محموله رو بهم بدهكاره - حرفاي " جاني " رو باور نميكني ؟ -
. نميدونم چي فكر كنم . رفتارهاش ديگه دارن مسخره ميشن
فقط اينو ميدونم كه رفتارش تو مراسم . خاكسپاري اون بچه فضاحت بار بود
اون بندر ؛ بخش بزرگي از . منبع درآمدمه
من كه ميگم خيلي جالبه " تي " ؛ تو و " جان " ؛ . . تو مراسم خاكسپاري حرفتون ميشه
. . حالا كاري نداريم موضوع چي بوده . .
يهويي بعداز اون ماجرا ؛ . . . موتورهاي " وسپا " بدستمون نميرسن
. خيلي خب . . بايد اين تلفنو جواب بدم
يكي از آدماي " كارلو " رو بردار ؛ . بريد اطراف بندر " نيوآرك " كِشيك بكِشيد
. بفهميد كه اوضاع از چه قراره
. ماليات خونه . . آره ؛ خودم ميدونم - . عليك سلام -
. خواهرت " جنس " ؛ بازداشت شده
چي ؟ - . . امروز عصر در " اسكس كانتي " ؛ -
درگيري خشونت آميز بخاطر مسابقه . . . . بين دو تن از مادران
به دستگيري زني ايتاليايي . . . كه به مافيا وابسته اس ختم شد
خبرنگارمون " جيلين گلاسنر " اونجا سر صحنه بوده ؛ اوضاع چطوره " جيلين " ؟
بنظرت اون يكي مادر ؛ بايستي بره تحتِ برنامه ي محافظت از مادراني كه بچه هاشون فوتباليستن قرار بگيره ؟
. " شايد بهتر باشه كه بره " كارل . . درگيري اينجا در " ساميت اونيو پارك " شروع شد
در ضمن يك مسابقه ي فوتبال كه براي . . . دخترهاي 9 تا 10 ساله بود
و همين جا بود كه درگيري بين دوتا از مادرها . يكيو به بيمارستان و ديگريو روانه ي زندان كرد
دنيس مك كارتي " ؛ يكي از مادران حاضر ؛ " . شاهد اين درگيري خشونت آميز بوده
. فقط براي بچه ها خيلي ناراحتم
تعدادي از والدين از مسابقه فيلمبرداري كردن . و اين درگيريو به تصوير كِشيدن
! يكي به دادم برسه
خوشت مياد جنده ؟
. دخترش ؛ دخترمو زده
هنوز اتهامي به صورت رسمي به اين خانم . . وارد نشده . . اما ميدنيم كه
زني كه در تصوير نشون داديم دستگير شده . . . . جنس باكالييِريِ"ـه "
خواهر رئيس بزرگِ مافياي نيوجرزي ؛ . . . " آنتوني سوپرانو "
فكر كنم بتونيد اسم اين درگيريو . يه درگيري با پس زمينه ي مافيايي بذاريد
دراين رابطه . با روانشناس " بلا كاكوك " صحبت كرديم
. اين مشكلي رو به رشد در جامعمونِه
روانش شناسها متوجه شدن . . كه آدم هاي خاص و معيني
. عملا تمايل به خشونت دارن . .
. . تقريبا هر نااميدي و ناراحتي
يا اهميت ندادن به عقيده اشون . . . ميتونه باعث منفجر شدن خشمِشون بشه
! مادرجنده
! جنس " ؛ درو باز كن "
كجاس ؟ - ! تقصير من نبود -
بخاطر اين گندكاري تو ! همه جا تو تلويزيون اسمِ منو دارن ميبرن
. موضوع به اين سادگيا نيست . بچه ي اون زنيكه داشت " صوفيا " رو اذيت ميكرد
پس چرا اونو دستگير نكردن ؟ - . . دارم اين شهرستانو به اتهامِ -
. دستگيري اشتباهي و پيش داوري مورد تعقيب قرار ميدم . . - ! نه ؛ نه ؛ اينكارو نميكني -
كاري كه ميكني اينه كه زنگ ميزني " نيل مينك " ؛ . معذرت خواهي ميكني و جريمه رو پرداخت ميكني
و اين درگيريو به يكي از . . . موارد جنجالي و معروفت تبديل نميكني
تو طرف همه رو بجز من ميگيري . . اون جنده شانس آورد كه نكُشتمش
. خب ؛ همه اينو ميدونيم كه راس ميگي - چي ؟ -
. از دست تو و اين مزاجِ خشنت - ! برو بيرون -
. اين ديگه آخر رابطمونه
! برو بيرون
. ميدونم وضعيت بدي بنظر ميرسه
اما از اونطرف ؛ . صوفيا " رو دختر خودش صدا كرده "
. يه ذره هم برام مهم نيست
. خيلي خب . . برام مهمه
اما . . آخه چند بار بايد بهت بگم ؟ ! زنتو كنترل كن
. خيلي خجالت كِشيدم
ديگه نميخوام دوباره . هيچ كدوم از دوستامو ببينم
خب ؛ وقتي خودت يه روزي مادر شدي . ميفهمي
هرمادري مثل شير . با پنجه هاش از بچه هاش محافظت ميكنه
. تو كه مادرم نيستي - چي گفتي ؟ -
. . من اينجام
. و دارم سعي ميكنم تا جاييكه ميتونم اهميت بدم . .
. حالا بگير بخواب - ميخواي با مشت بهم بزني ؟ -
جَن " ؛ ميشه باهات حرف بزنم ؟ "
. بگيربخواب
. فردا حرف ميزنيم . الان بدجوري خسته ام
. نه . همين الان حرف ميزنيم
چيه . . ميخواي بگي تو اين خونه حق حرف زدن و اظهار نظر ندارم ؟
. جنس " ؛ بنظرم به كمك يه روانشناس حرفه اي احتياج داري "
قراره يه جلسه ي اضافي . با " سندي " داشته باشم . . باور كن
حالا مگه چيكار ميكنه ؟ . . بهت ميگه بابات اذيتت ميكرده
. و ازت ميخواد چندتا نوشته ي روي صفحه رو بخوني . .
بنظرم آدمايي هستن كه تخصصشون . معالجه ي حملات خشمِه
منم ميگم تو بايد بري پيشِ ! يه متخصص كاهش وزن
. تو هنوز به خشمت غلبه نكردي . حرفاتو با " صوفيا " شنيدم
خيلي بهتر از قبل داشتي باهاش كنار ميومدي . اما تا يه تيكه ي كوچكي پروند قاطي كردي
. آخه خيلي درد دارم - . اين حادثه ؛ فقط همين يه بار نبوده كه اتفاق افتاده -
حتي ديگه بهت اجازه نميدن كه . از اون فروشگاهِ گوشه ي خيابون خريد كني
. اون دونه هاي قهوه سوخته بودن . خودت امتحانشون كردي
جنس " ؛ " . . من از دختراي آتيشي خوشم مياد
قبلا هم اينو بهت گفته بودم ؛ . . . اما من و بچه ها نميتونيم اينطوري زندگي كنيم
چطوري ؟
. اينجا خونه ي خوبي بود
. آرامش داشت . . نميدونم چي بگم . اينهمه داد و بيداد و فشار رواني نداشتيم
آخه تو چطور ميتوني منو درك كني ؟
. . بابات آدم خوب و دوست داشتني اي بود
. حتي وقتي آميفزم داشت . .
اما تو خونه ي ما ؛ . فقط خودخواهي بود و بيرحمي
حتي اگرم اينطور بوده كه ميگي ؛ . . بازم گذشته ها گذشته
اگه قبول نكني تو اين كلاس هاي كنترل خشم . . . . يا هركوفت و مرضي كه دارن شركت كني
. رابطمون محاله به جايي برسه . .
. آقايون . . داره ميچرخه . . 9 . . روي شماره ي 9
بنظرت چيكار كرده كه اينجا رو بدست آورده ؟
دوتا ميز مربع قمار ؛ بلك جك ؛ . رولت
حسابشو كه بكني يه چيزايي حدود . . شبي 2500
. تا 5000 دلار به جيب ميزنه . . .
قبلا تو ؛ جايِ اونو پيش " توني " داشتي ؛ درسته ؟
! بچه ي مورد علاقه ي استاد بودي ؟
. " مسخره بازيو بذار كنار " پولي - . فقط دارم ميگم -
. حالا ميفهمي كه من چه سختي هايي كِشيدم
اين همون كيكيه كه " جينا " هم . براي عروسيش سفارش داده بود
. بايد ببينيم رو صورتِت چطوري ميشه
اين ديگه چه وضعيه ؟
چه خبرا ؟ - . سلام پسرعمو -
حدس بزن كي بهم زنگ زده ؟ - بگو ببينم چطوري پيدام كردي ؟ -
نميخواي حدس بزني ؟ - خيلي خب . . كي بهت زنگ زده ؟ -
. اون دوستِمون كه باغستان داره - شوخي ميكني . . حالش خوبه ؟ -
آره ؛ باغِشو فروخته . و رفته " فلوريدا " زندگي كنه
بايدم بره ؛ . ديگه داره پير ميشه
. اوه ؛ لعنت
. هنوز اون هلوهاي كنسرو شده ات اونجان
. تازه ماشينو دادم سرويس كردن . حواست به حرف زدنت باشه
يعني دوباره بايد اون آشغالو جابجا كنم ؟
. توسعه دهنده داره ميره اونجا ديگه
ظاهرا نه براي تو . . و نه براي اون دوستت خوبيت نداره
كه كسي ؛ درِ اون قوطيِ ميوه ي . . . كنسرو شده رو باز كنه
پس تو و اين پسرعموت . ميرين و ترتيبشو ميدين
. من خودم انجامش ميدم - . من نگران اون دوستِ پيرمونم -
. بهت كه گفتم ؛ خودم انجامش ميدم - . آخه بابايِ خودم هم يه چندتا قوطي اونجا داره -
. كه ممكنه براي عَموم مشكل درست كنن . .
. . كار زيادي ميبره
كه البته اگه از " لوييس " كمك بگيريم . . . ميتونيم يه شبه تمومش كنيم بره
. درسته - . همه چي دوهفته اي بايد تموم بشه -
. بولدوزرها دارن ميان
داري كيك عروسي انتخاب ميكني ؟ - . آره -
. اميدوارم تو شانسِت بهتر از من باشه - مگه از كيكِت خوشت نيومد ؟ -
بنظرم كه خيلي هم خوش شانس بودي . اما با كارات نفرينش كردي
چيه . . حرفي براي گفتن داري ؟
. خيلي خب - . پس بهم زنگ بزن ديگه -
حالا اين عَمو " پت " كي هست ؟
. . مثل باباي " توني " يه آدم مهم بوده
اما گذاشتن تو مزرعه اش كه تو شمالِ نيويورك . . . قرار گرفته بازنشست بشه
ايني كه ميگم ممكنه خنده دار بنظر برسه . اما اينطور نيست ؛ حدود يك سالي سكسكه ميكرد
. پناه برخدا
مرد فوق العاده ايه . . يه دختر داشت . اما دختره با مادرش زندگي ميكرد
ما پسرا وقتي 12 ؛ 13 سالمون بود . تابستونا اونجا فرستاده ميشديم
. اونم به هممون چيز ميز ياد ميداد
اونموقع هم سكسكه داشت ؟ - . نه ؛ بهت كه گفتم بعدا خوب شد -
بنظرت خنده داره ؟
. نزديك بود بخاطر خودكُشي كنه
خوشت مياد اون بلا سرت بياد ؟
اون شورتِ ماركِ " بارني"ـم كه كتان خالص بود كوشش ؟
. هنوز تو خشك كنِه
. . يه چي بهت بگم
اين كه اونجا به كمك " توني بي " احتياج داشته باشم . مثل اين ميمونه كه خايه ي سوم بخوام
. اين همه تنفر كه ازش داري خيلي جالب نيستا
. بالاخره پسرعموتِه - جدي ؟ -
بايس وقتي بچه بودم ميديديش ؛ . " هم اونو و هم " توني
. اينكه چطور سربسرم ميذاشتن و اذيتم ميكردن
يه بار كه تابستون رفته بودم . . مزرعه ي عَمو " پت " ؛
درست مثل خودشون ؛ . . . اونموقع 11 ساله بودم
اون دوتا هم اومدن اونجا ؛ 19 ساله بودن . و اومده بودن شليك با شاتگانو تمرين كنن
منو همراهشون نبردن . . و وقتي يواشكي دنبالشون رفتم و پيداشون كردم
گفتن فقط درصورتي ميتونن منو بين خودشون . . . . قبول كنن كه عضو كلابِ خاصي باشم
و اونم به اين صورته كه بايد يك ساعت تمام . . . تو باغستان ؛ تنها به يه درخت بسته بشم
. تا ساعت 3 صبح به اون درخت بسته شده بودم
اون دوتا رو ميپرستيدم و احترام ميكردم . بخصوص " توني سوپرانو " رو
. . وقتي تنها بود
. . ميومد از روي دوچرخه ام هلم ميداد و مينداختم . .
. بهم فحش هاي ركيك يادميداد . .
. البته گفتم كه ؛ وقتي خودش تنها بود
پمادِ ضد قارچ كجاس ؟
. رويِ ميزِ كنار تختخواب
. حالا دوباره همه چي داره تكرار ميشه . . توني بي " اشتباه ميكنه "
اونوقت " توني " برميداره كسب و كاري كه . . . سالي راحت 200 هزار دلار درآمد داره رو بهش ميده
كريستوفر " ؛ عصباني نشو . . خب ؟ "
. . ميدونم يه چندباري حرفِشو زديم
. اما تو خيلي ناراحتي . .
. . نظرت چيه كه اينجا رو ترك كنيم
بريم يه جايِ خيلي دور ؛ . . و يه شغل ديگه اي انتخاب كني ؟
مثلا چه شغلي ؟ - . . نميدونم . . مثلا -
شايد به كار نويسندگيت ادامه بدي ؟ . .
. يا مُدلِ لباس بشي
. . يه روزي دوباره به نويسندگي ادامه ميدم
. اما وقتي كه حسابي پولدار باشم . .
درمورد مُدل شدن هم . . احتمالا موفق ميشم
اما خوشم نمياد . . . كه دور و بر اون جور آدما باشم
. " من يه سربازم " آدريانا آخه كِي ميخواي اينو بفهمي ؟
اين چه كثافت كاري ايه ؟
. " كارملا " - چيه ؟ -
. استخر آب نداره
. آره . . خودم دادم آبِشو خالي كردن
. آخه پولِ برقش خيلي زياد ميشه
. تنها كسيم كه ازش استفاده ميكنه خودتي
فكر ميكردم اين اواخر . خيلي خوب داشتيم كنار ميومديم
پس رفتي همه ي وكيلاي خوبِ نيوجرزيو برام خراب كردي تا نتونن وكالتمو به عهده بگيرن هان ؟
. نتونستي مردونه بازي كني - ! من اوني نيستم كه طلاق ميخواد -
بيا وانمود كنيم كه تو دعوا و طلاق كِشيو ؛
به يك ميليون راه متفاوت شروع نكردي ؛ . . . . باشه
. بخاطر اينكه بدجوري داغونم . .
فين " بچه ي خوبيه . . درسته ؟ "
. همينطوره
براشون مهموني نامزدي ميگيريم يا نه ؟
. اگه بتونيم مثل آدماي متمدن باشيم
. دخترمون خيلي جوونه
. درست به همون سن و ساليه كه ما ازدواج كرديم
. ازدواج ما كه اونقدرها بد نبود
آخرين بار ازتون خواستم كه بدون فكر و سريع . . يك يا دو موقعيت خاص
. . يا آدمايي كه باعث فوران خشمتون ميشنو بنويسين . .
افراد يا موقعيت هايي كه . . . . حتي اگه بهشون فكر هم بكنيد
. باعث بشن دوباره خشمگين بشين . . حالا كسي هست ؟
. بياين ايندفعه رو به " بردلي " شانس بديم
. شريكِ زندگيم دوباره ماشينمو تو پاركينگ گذاشت . نتونستم كليدهامو پيدا كنم
مجبور شدم بيدارش كنم . و اونم شروع كرد به سرم فرياد كِشيدن
. احساساتِتو توصيف كن
. فرزندخونده هام هميشه اينكارو باهام ميكنن
. . دوچرخه هاشونو وسط گاراژ خونه وِل ميكنن
و اگه بخوام ماشينو بيارم تو ؛ . . . . بايد پياده شم
و دوچرخه ها رو از جلوي راه بردارم ؛ . . . اونم با ماشيني كه پر از خريدهاي روزانه اس
دوريس " ؛ نميتوني دوچرخه ي " بيلي" رو ! از تويِ راهِ جلويِ خونه برداري ؟
اين يه تبليغ معروفِ دهه ي شصت ميلادي . براي قرصهاي " بافرينِ"ـه
توي تبليغ ؛ شوهر سردرد داشت . و خودشو سرِ زنِش خالي كرد
. . دوباره برميگرديم به " بردلي " ؛
دارم سعي ميكنيم به ريشه هاي . فيزيكي خشم درونيش برسم
. خب عصباني شده ديگه كيه كه نشه ؟
. راس ميگه آخه چرا اون اينجاس ؟
مثلا چرا هم اتاقيش كه مشكلات خودبيني و خودخواهي داره براي روان درماني نيومده ؟
هميشه مسايلي اون بيرون وجود دارن كه آدمو عصباني . و اذيت ميكنن و خارج از كنترل ما هم هستن
اما چيزي كه كنترلش دست خودمونه . پاسخيه كه به اون محرك ميديم
يعني ميگي بايد تا ابد جلوي همچين آدمايي كوتاه بيايم ديگه ؟
. . داستان مديرمو براتون تعريف كردم
اين كه فقط حواسش به كاراي من هست . . اما بجز من ديگه به كسي گير نميده ؟
. موندم اين كارش چه دليلي داره - . بخاطر اينكه تو جزو اقليتي -
. دقيقا همينطوره . بخاطر همينه كه اينجام
. بنظر ميرسه بابت مشكل " اولين " عصباني هستي - . خب ناراحت و عصبانيم ميكنه -
مشكل اون نيست كه عصبانيت ميكنه . بلكه اين خودتي كه خودتو عصباني ميكني
من خودم از خانواده اي ميام كه توش تبعيض بيداد ميكرد ؛ . اما با بقيه ي اعضاي خانواده فرق ميكردم
تمام ايمانمو به اميدها و آرزوهام . براي مطالبه ي حقوق مدني بستم
خونه رو ترك كردم . و در اون مسير به حركت ادامه دادم
اونوقت واسه چي ؟ . . تا يه عده بتمرگن تو اون ماشين هاي اس.يو.ويشون
آهنگ هاي چرند رپ بذارن و آدم بترسه كه . . حرفي بهشون بزنه چونكه ممكنه مسلح باشن ؟
. يه دقيقه ي كوفتي وايسا ببينم منظورت از " يه عده " كياس ؟
. به هركسي كه اين تعريف بخوره - . اين واقعا محشره -
خيلي خب ؛ . . بياين نبش قبر گذشته رو بذاريم كنار
. بياين سعي كنيم تو زمان حال باقي بمونيم . .
. جنس " ؛ تو عصباني هستي " . بيا به همون موضوع برسيم
بگو ببينم ؛ دقيقا الان چه احساسي داري ؟
. ميخوام با مشت بكوبم تو صورت يكي
. مشت هاتو گره كردي خودت متوجه اين كارت شدي ؟
. داري عصبانيم ميكني تا حرفِتو ثابت كني
. شايد اين شغلت باشه ؛ اما من خوشم نمياد - . تو رو نيگا -
. تو حتي گوش نميدي چي ميگه بهت - . سلام ؟ ناسلامتي داره با من حرف ميزنه ها -
نخير . . من و تو ؛ داريم بيشترينِ . حرف زدنو اينجا انجام ميديم
اون مَرد داره سعي ميكنه بهمون بگه . . كه آدماي بيرون از اينجا
. . اونا هستن كه باعث بروز خشمِمون ميشن . .
اما اين خودمونيم كه ناراحت ميشيم . . . و كنترل اعصابِمونو ازدست ميديم
. اون مرد سعي داره همينو بهمون بگه
. " منطقه ي " هادسون
بچه كه بودم ؛ اون انيميشِنِ " اسليپي هالو " ؛ . همچين ميترسوندم كه از ترس به خودم ميشاشيدم
ميشه پاتو از اونجا برداري ؟
. اوه . . حتما
. اين يه ماشين 50 هزار دلاريه . نميخوام جايِ پا بهش بمونه
مزرعه ي عمو " پت " يادته ؟
آخ پسر ؛ وقتي آدم 12 ؛ 13 سالِش باشه اونجا مثل بهشت ميمونه . . درسته ميگم ؟
آدم ميره تو جنگل اينطرف و اونطرف ميره ؛ . سوار اون تراكتور ميشه و حال ميكنه
مجبورم ميكرد با داس شاخه هاي درختيو . كه از حصار رد شده بودنو قطع كنم
. منم مجبور بودم اونكارو بكنم . " همينطورم " توني
و همينطور گوجه فرنگي ها . و " باسينيگول " هاشو آب بديم
. . البته عمو " پت " بعداز اينكه
لوييس " برگشت اونجا كه " . . . پيشِش زندگي كنه عوض شد
اونوقت بود كه ديگه " پت " و . داستان هاي فوق العاده اش وجود نداشتن
. اونموقع ها منو " ايكاباد كرين " صدا ميكردن " يكي از شخصيت هاي افسانه ي اسليپي هالو "
كيا رو ميگي ؟ - . يه چندتا آدم كه خيلي بابتش متاسفن -
به نسبت " كارملا " ؛ آيا شما دوتا درباره ي اون شبي كه سكس داشتيد حرف زديد ؟
. خب اون يه بار بود و تموم شد رفت . اون شبو فراموش كردم
افسردگي چي ؟
آشكارسازي اي كه درباره ي پسرعموت داشتي ؛ درباره ي مجازات زندانش ؟
. خيلي بابت ناراحت بودي
حقيقتش اونقدري وقت نداشتم . كه درباره اش فكر كنم
. . خواهرم
سر بازي فوتبالِ فرزندخونده اش . . . به يه زنِ ديگه حمله كرده
. قبلا به زود جوش آوردنش اشاره كرده بودي
بهش اتهام حمله ي خشونت آميز . و مقاومت دربرابر دستگيري وارد شده
. عاليه
. بيا درباره اش حرف بزنيم
چيو يگي ؟ - . " خشم " -
چرا ؟ - . افسردگي ؛ همون خشمِ فرو خورده اس -
درباره ي طبيعتِ زود جوش آوردن و . خشن بودن خانواده ي " سوپرانو " برام بگو
موضوع اينه كه همچين چيزي . براي كار و كاسبي بده
. روي قدرتِ تصميم گيري آدم اثرات بد ميذاره . جان " ؛ هميشه زود جوش مياورد "
جان " ؟ " - . " گاتي " -
و دستِ آخر ؛ . فكر كنم به خودش صدمه زد
ببين ؛ يادمون رفته كه اون قديما ؛ اونايي كه . . اينجا اومدن و همه چيو شروع و پايه گذاري كردن
. اونا به اين راحتيا از كوره دَر نميرفتن . .
خيلي ساده لبخند ميزدن و سري تكون ميدادن و . و كاري ميكردن كه مطمئن بشن طرف بعدا به سزاي عملش ميرسه
اون ؛ تمام هدف زيبا . از اين كاره كه آدم خودشو نگه داره
ميدوني ؛ يه گفته ي قديمي هست كه ميگه ؛ . " انتقام مثل سِروِ تكه گوشت هاي سرد شده ميمونه "
فكر كنم درستش اين باشه كه ؛ . " انتقام غذاييه كه بهتره سرد سِرو بشه "
خب مگه من چي گفتم ؟ - اما . . چرا هميشه حرف از انتقام ميزني ؟ -
اين خشم سيري ناپذير كه هم خودت و هم خواهرت هردو بهش دچارين ؛ از كجا مياد و ريشه اش چيه ؟
مونده بودم كِي ميخواي دوباره پايِ مادرمو وسط بكِشي ؟
مادرت ؟ بابات چي ؟
هرگز نديده بودي كه مادرت . انگشتِ كسيو قطع كنه
من خودم اون موضوعو بهت گفتم ؛درسته ؟ - . بله -
. يا مسيح . . كاشكي نگفته بودم - چرا ؟ -
آخه وقتي ميخوام بيام اينجا . . اينهمه شيك و پيك ميكنم و به خودم ميرسم و
. خيلي خب . . بيا از موضوع اصلي خارج نشيم
كه چي باشه ؟ - . اينكه تحمل نااميديو نداري -
مثلا يه جا زنگ ميزني طرف از پشت تلفن ميگه ؛ . " از اينكه گوشيو نگه داشتيد متشكرم ؛ تماس شما براي ما مهمه "
خب عوضي ؛ اگه اينقدر اين تماس برات مهمه ! خب تلفن كوفتيو جواب بده ديگه
. ادامه بده - ! خب اينم يه نوع ديگه از مسخره بازي و چرت و پرته ديگه -
هر ايده اي كه براي بهتر كردن شرايط زندگي ميدن . باعث ميشه كه همه چي بدتر از قبل بشه
. باشه . . خيلي خب . . موافقم . " خانه از پايبست ويران است "
. " كو گوشِ شنوا ؟ "
چي داري واسه خودت زِر ميزني ؟
ما در دورانِ بحرانِ فن آوري و امور معنوي زندگي ميكنيم ؛
. . اما تو حس ميكني برتر و بالاتر از همه ي اينايي
. يقينا بالاتر از هرنوع ناراحتي و رنجش خاطر . .
. . و اگه همه چي مطابق ميلت پيش نره
بجاي اينكه فقط نااميد . . . يا ناراحت بشي ؛ از عصبانيت منفجر ميشي
. . خواهرم
. تو كلاس هاي كنترل خشم ثبت نام كرده . .
. شايد داره در مسير درستي حركت ميكنه
اين چيزيه كه توهم بهش فكر ميكني ؟ - . نه -
اما اعتراف ميكنم اين همه آشفتگي . و تلاطم روحي برام خوب نيست
. فرسوده و داغونم ميكنه . هميشه بدجوري خسته ام
از كجا شروع كرديم ؟ - . نميدونم -
. " افسردگي ؛ خشميه كه فرو خورده شده "
. زيباس
براي بچه اي از منطقه ي فقير مثل من ؛ . اين مهم بود
منطقه ي فقير " ؟ ناسلامتي كنار بزرگترين " . مجتمع تجاري " نيوجرزي " زندگي ميكردي ها
حالا ديگه همه چي تموم شده . خانم ميخواد ." بچپونتم تو اون خونه ي " فلوريدا
. و بعدشم كه ديگه هيچ وقت نميبينمش - . منم پايين همون خيابون خونه گرفتم بابا -
. يه آپارتمان نقلي خوشگل خريدم
فكر كرده اينطوري ميتونه با يه . مَردِ زن مُرده ي بدردبخور آشنا بشه
. لوييس " ؛ وقت دسرِه "
. ميرم دسِرو بيارم
راستي يه لطفي بكن ؛ به همون اندازه اي . كه وقتي خودمون دوتا هستيم مودب باش
. ميدونيم " كريسي " طرفو كجا خاك كرده
اما اونيو كه عَمو " جاني " خاك كرده ؛ . بايد براي پيداكردنش كمكمون كنيد
دقيقا مطمئن نيستم ؛ . اما دوتا جسد بود
. " برادرهاي " جانسون - يادت نمياد كجا خاك شدن ؟ -
. آخه موضوع مالِ خيلي وقت پيشه
. نميتونيم همه جا رو بكنيم كه
خودت كه ميدوني " توني " چي ميگه ؟
. خب پس بذار خودش بياد اينجا و بكنه زمينو
نگو اين حرفو . . با اين وضعي كه اون داره . هرلحظه ممكنه سكته بزنه
. شوخي هم نيستا . آخه 86 درصدِ بدنِ آدمو آب تشكيل ميده
اما درمورد اون ؛ آخرين آزمايش خونِش ! نشون داد كه 65 درصدِ بدنش از كلوچه ي محليه
وقتي اولين بار لغت " شيريني آسماني " به گوشش خورد . براي هشتاد و دومين سالگرد نيروي هوايي داوطلب شد
. اونو خوب اومدي
موقع بازپروري متوجه شدم كه اون با خوردن . احساساتِ بدشو فرو ميشونه
. بايد باهاش حرف بزنم مايه ي شرمساريه . . ميفهمي چي ميگم ؟
. اون بهترين و سرحال ترين مردِ دنيا بود - كِي بود ؟ -
تمام دنيا زيرپاشه اما طوري رفتار ميكنه . كه اينگار همه چي يه تراژدي غم انگيز بزرگه
با رئيس بودن ؛ . خودشو از بقيه جدا كرده
آره ديگه ؛ . فقط خودش هست و پولِش
! سلام
اصلا اين يارو كي هست ؟ - . اولين كسي كه كُشتم . يه مردِ اهلِ " چكسلواكي"ـه -
. بار دوميه كه دارم جاشو عوض ميكنم
. بيا اينجا ببينم فسقلي عوضي - . بچه ها . . صبر كنيد -
. بيا اينجا ببينم عوضي - . . من نبودم -
. كمك ! تو رو خدا منو نكُشين - واسه چي داري فرار ميكني ؟ -
شبِ دوازدهم ماه ؛ يه كشتي از " ايتاليا " ؛ . با محموله ي موتورهاي " وسپا " اينجا رسيده
! من هيچي درباره ي هيچ موتور " وسپايي " نميدونم
. ميدونيم كه محموله به اينجا رسيده حالا بنال بينم چه اتفاقي براش افتاده ؟
. نميدونم ! من اينجا نبودم
. خب ؛ ظاهرا ميگه اينجا نبوده
بنال بينم ؛ كي موتورهايِ وسپايِ مادرجنده ي كيرخورمونو بُرده ؟
! تا دو ثانيه ي ديگه . . اين چماق مستقيم ميره تو كونِت
. يه عده از " نيويورك " بودن . فيل ليوتاردو " و بقيه "
. گوش كن
. ممنون كه داري كمك ميكني . مجبور نبودي
. ريدم توش . ناسلامتي پسرعمو كوچيكَمي
ميتونم تصورشو بكنم . . كه چه چيزايي درباره ي من
و اتفاقي كه . . . تو " نيويورك " افتاده شنيدي
فقط اينو ميتونم بگم ؛ . كه همه اش دروغِه محضِه
. من هيچ فكر خاصي نكردم
و اينكه " توني " اون كازينو رو بهم داده ؛ . ميدنستم كه مردم از اون كارش ناراحت و منزجر ميشن
اما منم مدت طولاني بخاطر اينكه از خانواده . . دفاع كردم و دهن باز نكردم زندان افتادم
و تو و هركس ديگه اي . . . . ميتونين هرفكري ميخواين بكنين
اما بنظرم حقم بوده . . . كه اون سهم كوچكو بگيرم
كاملا همينطوره . . اون روزم كه " بني " داشت . غرغر ميكرد همين حرفو بهش گفتم
و حرفي كه قبلا درباره ي " توني " زدم ؟
. خودت ميدوني كه مثل برادر دوستش دارم - . منم دوستش دارم -
. طرفو تو لنگرگاه ديديم . موتورهاي " وسپا " دستِ " جانِ"ـه
فكرشو كه بكني چقدر بابت ناكاميش دربرابر . كارماين كوچيكِ"ـه ازش حمايت كردي "
. داره انتقام ميگيره
به كله ي " جاني " افتاده كه پسرعموم . با كُشته شدن " جويي " ارتباط داره
جاني " بايد بجاي اينكه اين همه وقتو " . . تو زمين گلف بگذرونه
. بيفته دنبال پيداكردنِ قاتل هاي واقعي . .
. تا يه ماهِ ديگه هم محموله ي پنير ميرسه
. پنير مخصوصِ " پروولونِ ايتاليايي " وارداتي
فكر كنم بايد با اون هم خداحافظي كنيم ديگه . . درسته ؟
! مادرجنده
اينجا چيكار ميكني " كارملا " ؟ - . پسرم سالِ آخريه -
داشتيم براي شب فارغ التحصيلي . صندلي انتخاب ميكرديم
. صحيح
حالا . . چطوري ؟ - . خوبم -
آخه وقتي رفتي خيلي ناراحت بودي . و ميخواستم بهت زنگ بزنم
. . واقعا بابت اتفاقي كه افتاد احساس ندامت ميكنم
. دارم با شوهرم آشتي ميكنم - . اوه . . خوبه -
. موفق باشي
ديگه شراب نميخوري ؟
. چهارده ماهِه كه لب به الكُل نزدم
. آره . . مادرتم همون مشكلو داشت
. آفرين
! خودشه - چي ؟ -
. " جسدهاي برادرهاي " جانسون
. ميدونم كجا دفن شدن
. . نزديكِ حصارِ گوشه ي شمالغربي
آخه اونشب متوجه شدم . . . . كه يكي از ميوه چين هام
يه بطري خالي نوشيدني سوييسيو . . . برعكس به يكي از ديواره ها فرو كرده بود
و منم خيلي بابت اينكه سرِ كار مشروب خوري . راه انداخته بودن عصباني شده بودم ؛ حالا بهتون ميگم
. اون بطري شيشه اي هنوز اونجاس
مطمئني ؟ - ! ناهار -
. " ببين چي برات آوردم " كريسي - . دستت دردنكنه -
ساندويچ ؟
. قشنگه
. اين نامه مالِ سه هفته ي لعنتي پيشِه
. دختره حتي امروز سركار پيداش نشده - چرا يه مستخدم جديد نميگيري ؟ -
حالا خانم دوتا كلاس كنترل خشم رفته ؛ . داره به مردم ميگه كه چطوري زندگيشونو اداره كنن
نميخواد بخاطر من بُردن بچه هاتو . به پيست اسكيت روي يخ به تاخير بندازي
تو كاملا حق داري كه ازدستم عصباني باشه . و ازت معذرت هم ميخوام
ميدونم كاري كه كردم براي خانواده و . كسب و كار بده . . اما دارم روي مشكلم كار ميكنم
. آره ؛ ميدونم ؛ " بابي " بهم گفته
حالا چطور پيش ميره ؟ - كلاسِ كنترل خشم ؟ -
. بهترين اتفاقيه كه تمام عُمرم برام افتاده
احساس خيلي خوبيه كه اون همه . . آشغالي كه درونم جمع كرده بودمو خالي كنم
. . هرگز متوجه نشده بودم كه چه آدم عصباني اي بودم . .
. و اين كه اون خشم چطور از خودش تغذيه ميكرد . .
پس بهت قرص آرامبخش دادن ؟ - . نه -
اساسا روش درمانيشون اينطوره كه آدم خودش . . مسئوليت خشم و عصبانيتشو به عهده مي گيره
. . و ياد ميگيري احساس خشمِتو بشناسي . .
و اينو متوجه بشي كه اونا فقط احساسن . . . و مجبور نيستي براساسِشون واكنش نشون بدي
اين چيزيه كه مردم ميخوان . تا اونطوري حقِتو بخورن
. بيشتر خشم و عصبانيت بخاطر خودبينيِه
خودبيني " ؟" - . مثل مشكلاتِ تحمل مسئوليت -
. دكتر " سيپمن " سريع سرِ ساعت 7 درها رو ميبنده
مردم اگه نتونن وارد بشن به وحشت ميفتن و قاطي ميكنن . اونوقته كه با هيجان به در ميكوبن . . اين درس بزرگيه
من با رفتارهام . . همه رو تو زندگيم بيچاره كرده بودم
همه اش فرياد ميزدم و جيغ ميكِشيدم ؛ . . . . يا اخم ميكردم و احساس قرباني بودن بهم دست ميداد
اما حالا . . . درباره ي همه چيز احساس بهتري دارم
مثل اين ميمونه كه غم بزرگي . از روي سينه ام برداشته شده باشه
غم "؟ " - . آره -
. خب ؛ برات خوشحالم - . ممنون -
. جدي ميگم
. " نوبت توئه " كريسي
منتظر كسي هستي ؟
! اينم از رئيسمون
. خداي من . . باورم نميشه
اون كيه . . " آنتوني " ؟
موضوع چيه ؟ سرپايي ؟
. اي خدا . . تو چقدر هيكلت گنده اس
. شونه هاشو نيگا
. جن " و " بارب " هم سلام رسوندن " - ناهار خوردي ؟ -
. لوييس " ؛ ازش نپرس . . اون مهمونه " ! فقط برو يه بشقاب براش بيار
. بشين
. مثل اينكه حال و روز خوبي داري - . خوبم -
كار چطور پيش ميره ؟
. ديشب مشكل منو حل كرديم . امشب هم به " برادرهاي جانسون " رسيدگي ميكنيم
عمو " پت " مثل " جاني ممونيك " بود ؛ درست ميگم عمو " پت " ؟
. داريم ورق بازي ميكنيم . يه دست بازي كن
اينو ميگن زندگي . . هان ؟ - . باهات موافقم -
. درسته . . الان داشتيم همينو ميگفتيم
. به سلامتي تموم كردنِ كار
. اينجا تغييرات زيادي نكرده
. اونشب يه چندتا دختر كالجي خوشگلو ديديم مگه نه " توني " ؟
اون دختره ي مو قرمز ازت خوشش اومده بود هان ؟
پت " هم صحيح و سالم بنظر ميرسه هان ؟ "
. لوييس " اينگار چاق شده "
. . آخه 86 درصدِ بدنِ آدميزادو آب تشكيل ميده
اما آخرين آزمايش خون " لوييس " نشون داده . . . كه 65 درصدِ بدنش كلوچه ي محليه
. جوك خوبي بود
يكيو ميشناختم كه وقتي ميخواست . . استيكِ فيلادلفيايي با پنير بخوره
شهردار " فيلادلفيا " مجبور ميشد . . . كه گاردِ مليو خبر كنه
آخه كجاي اين جوك خنده داره ؟ . اصلا باعقل جور درنمياد
. خب . . اين مسته - كريس " ؟ " -
. محاله . تو مرحله ي بازپروريه
اگه خايه ات برگشت . خبرمون كن
. اونوقت ممكنه بخوايم باهات خوش بگذرونيم
. نه ؛ جدي ميگم . . خنده دار نيست
داره از يه برنامه ي 12 مرحله اي پيروي ميكنه ؛ درسته ؟
خب ؛ آره ؛ خودت كه ميدوني ؛ . درسته
پس شايد بتونه يه چند قدمي از درِ اين رستوران بيرون بره تا ما بتونيم يه ذره خوش بگذرونيم ؟
. بيخيال . . عصباني نشو . فقط داره شوخي ميكنه . . همين
همين كه جداي از مسخره شدن توسط بقيه سعي ميكنم . كه مشروب نخورم به اندازه ي كافي برام سخت هست
خداي بزرگ ؛ باباجون چرا نميري يه ليوان نوشيدني بخوري ؟
بخاطر اينكه ديگه با اين حرفات . داري رو اعصاب همه ميري
منظورم تمام اين چرندياتيه كه . . يا ازدستِ خدا نالوني
يا به شيريني ليمويي فحش ميدي . . . و اين چرت و پرت ها ديگه
يه لطفي بهم بكن و يه ليوان . كوكتل لعنتي سفارش بده بره
شرمنده ؛ نميدونستم . اين قدر اعصاب بقيه رو خورد كردم
. ببين . . فقط . . ميدوني . . اينطوري نباش
. داري كار درست رو انجام ميدي
نظرت درباره ي ماشينش چيه ؟
. آرنولد شوآرتزينگر " هم يكي مثل همون داره " ماشين فوق العاده ايه . . مگه نه ؟
. هَمِر " ؛ آره . . قشنگه "
. البته يكم گرون قيمته - . بيخيال . . تو كه گفتي پولِشو خودت ندادي -
! گفتي واسه يكي با دست استمنا كردي و اينو بجاش گرفتي - ! يعني دربرابر يه " هَمِر " ؟ -
! خب شايد بخواد يه حالي هم به من بده
چيه . . اين دوستِ " بيل " كه اينجاسو ميگي ؟ - . چقدر شما دوتا ضايعين -
بيل " ؟ " ! البته
اون ؟ ! اين كه " بيل " نيست ؛ دماغِه
. . ميدوني
اون جوكِ " كلوچه ي محلي"ـيو . درواقع براي تو ساخته بود
خب ميتونيم سرِ راهِ برگشت به خونه ! تو شهر " دماغ درازها " پياده اش كنيم
خب ؛ اگه دماغ گنده قابليت كُشتن بقيه رو . داشته باشه ؛ دماغ اين پسره بدون شك اينكارو ميكنه
ميدوني ؛ منم ميتونستم " ايكاباد كرين " صدات كنم . اما اون كارو نكردم
اين چي داره ميگه ؟ " ايكاباد كرين " ديگه چه كوفتيه ؟
. هيچي
به سلامتي برادرهاي " جانسون " ؛ . حالا هر كُسكِشي كه بودن
سالانه شش ميليون كانتينر از طريق بنادرِ . . ساحلي ايالات متحده وارد كشور ميشن
با اينوجود كمتر از دودرصد از اونها توسطِ . پليس ايالات متحده مورد بازبيني قرار ميگيرن
. . البته گشتن دونه به دونه ي كانتيرنها
بدون اينكه روي رويه ي تجارتِ . . . بين المللي آمريكا اثر بذاره كار غيرممكنيه
. . اما چيزي كه باعث نگراني مقامات رسمي شده
. . اينه كه تروريست ها ميتونن از اين روش . .
براي قاچاق اسلحه . . . يا سلاح هاي كُشتار جمعي استفاده كنن
. . نيروهاي تندرويِ اسلام گرا اين تواناييو دارن
كه بمبيو داخل اين كانتينرها بذارن . . . . و بوسيله ي " جي.پي.اس " كنترلش كنن
و درنهايت يك بمب اتمي يا شيمياييو به اين صورت . مخفيانه داخل اين كانتينرها منفجر كنن
! مادربخطا
همينطور يه تروريست ميتونه از اين كانتينرها . براي قاچاقي وارد شدن خودش به كشور استفاده كنه
. اينم از خانم خودمون
اونطوري كه ديشب از تلووزيون ديدم . بندرها كاملا بازن
. حكومت هيچ غلطي براي كنترل كردنشون نميكنه
لوييس " ؛ مارگارينو كجا گذاشتي ؟ " - . جلويِ روتِه -
نشنيدي چي گفتم ؟ . البته خودم ميدونستم وضع خرابيه
اما خب اونجا هت ميليون كانتينر هست ؛ تيم خبري . براي آزمايش داخل يكيشون مواد راديواكتيو گذاشت
. اما پليس نتونست پيداشون كنه - . خواهش ميكنم . . يواش . . گوشام درد گرفت -
. بشين . بشين
. بيا . . تخم مرغ درست كردم
. ممكن بود بجاش يه بمب اتم باشه
قهوه ميخوري ؟ - . آره -
. عجب كابوس هاي ترسناكي
. آره ؛ اشتهاي آدمو كامل از بين ميبره
تو چِت شده ؟ - . هيچي . . واقعا ترسناكه -
. البته ديگه مشكل من يكي كه نيست
حالا كه حرف از گوهِ ترسناك شد ؛ ببينم ؛ امروز تو تو توالت بودي ؟
اوه ؛ آره ؛ فكر كنم اون بمب شيميايي . كه حرفِشو ميزدي ديگه منفجر شده
. خيلي خب . . بايد برم
. فكر ميكردم قراره بريم شكار
امروز صبح صداي بوقلمون ها رو شنيدي ؟ - . نه ؛ بايد برگردم -
. " مراقب خودت باش عمو " پَت
. تو " ميامي " مراقب تمساح ها باش - . خيلي خب . . پسرك سفت و سخت -
هي " تون " ! چيكار كردي ؟ از يه سبزي فروش كنار جاده سرقت كردي ؟
. مالِ مزرعه ي عَمومِه . كمتر از 100 مايل بااينجا فاصله داره
. اصلا اينگار اونجا يه دنياي ديگه اس
. آدم اونجا همه ي اين مسخره بازيا و چرندياتو فراموش ميكنه
مشكل جديدي كه بندرها دارنو شنيدين ؟
مامورهاي گمرك پدرِ ماها رو درميارن ؛ . اما به مبارزه با تروريسم كه ميرسه هيچ غلطي نميكنن
آخه بايد چه بلايي سرمون بياد كه يه تكوني به خودشون بدن ؟ حتما بايد بمب اتمي بتركه ؟
يكي از اعضاي القاعده رو كه ميخواسته يواشكي . وارد كشور بشه تويِ يكي از اون كانتينرها دستگير كردن
. خب خداروشكر كه گرفتنش - . خب دربرابرش آدماي زيادين كه گيرنميفتن -
بايد متوجه باشي كه مقامات حكومتي هم سرشون ؛
به دادن قراردادهاي مناقصه ي ساخت و ساز . . . به دوستايِ مورد علاقه اشون گرمه
. حتي ما ؛ اين خطرو درك ميكنيم اونا ديگه بجاي خود
. ماها اهداف سهل الوصوليم
تنها چيزي كه بين خونه هامون . با بندر " نيوآرك " وجود داره يه حصار آهنيه
اگه بردارن يه بمب اتمي بذارن تويِ يه كانتينر ! هممون مُرديم
! بخاطر همينه كه بايد در لحظه زندگي كني
چي گفتي تو ؟ - . گفتم بخاطر همينه كه بايد در لحظه زندگي كني -
! داريم حرف از نابودي ميزنيم مرتيكه ي عوضي
بچه هاي تو ؛ بچه هاي من ؛ ! همگي به زغال و خاكستر تبديل ميشن
. حتي نميتونم فكرشو هم بكنم
. . اي خرِ
نميتوني فكرشو بكني " ؟ " مادرجنده . . هان ؟
حالا ميتوني فكرشو بكني ؟
حالا چطوره ؟ - ! " هي " توني -
. توني " ؛ آروم باش "
. برو قدم بزن - . برو يكم هواي تازه بخور -
. برو قدم بزن . برو بيرون يه قدمي بزن
. شرمنده ؛ همگي
. بيا . . آروم باش
بيدارت كردم ؟ - ! آره -
. الان دارم از بيمارستان ميام
. گفتن ميخواستي درجريان باشي
اوه . . حالش چطوره ؟
. ببخشيد - . اشكال نداره -
. دكتر ساعت يك جراحي پوست داره
. سلام - چطوري عزيزم ؟ -
بهم زنگ ميزني ؟ - . آره -
. باي - . بعدا ميبينمت -
همون پرستاريه كه براي اون متخصص پوست كار ميكنه ؟ - . آره -
. خوشگله - . اونا تمام درمان هاي پوستيو با نصف قيمت انجام ميدن -
حالا . . دكترا چي ميگن ؟ اون بچه ؛ حالش خوب ميشه ؟
اون بزرگ و قوي هيكله ؛ خوب ميشه ؛ . اما شنوايي يه گوشش مشكل پيدا كرده
. مثل اينكه دائمي هم هست
رئيس ؛ اون بدبخت بيچاره خودش ميدونه . كه بايد دهنِشو ميبست و زِرِ زيادي نميزد
. برو اونجا
. مطمئن شو كه بهترين مراقبت پزشكي ازش بعمل بياد
مشكل اينه " توني " كه اون پسر . داره از " بينگ " استعفا ميده
. . و به " سيل " گفته كه
خيلي متشكر ميشم كه توني " . " ملاقاتم نياد
. نميخواد ببينتِت
. بهش گفتم مراقب حرف زدنش باشه
. " اين اتفاقا ميفتن ديگه " تي
. بخاطر همينه كه خوشم نمياد از سياست حرف بزنم
تو اونكارو كردي ؟ - . اي بابا ؛ خودم هم باورم نميشد -
خب ؛ يعني حالا ميخواي با " توني " آشتي كني ؟ - . نه -
پس چرا بهم گفتي ؟ - . نميدونم . . همينطوري از دهنم دَر رفت -
. احمق . قرار بود بهم زنگ بزنه
اما بنظرت زد ؟ - . عوضي -
! بيا تو
. " از طرفِ عمو " پت
اي.جي " كجاس ؟ " - . قرارنيست بياد -
شايد يه مدت كمي از دستش بدي . اما بالاخره دوباره برميگرده
! " سلام عمو " توني
قبل از شام ؟ - نصفِشو بخورم ؟ -
. ممنون
. اوهوي . . اينگار واسه خودت يه پا " ماهاتما گاندي " شدي . خوبه
. پس صداتو درست شنيدم
الو ؟ - . اميدوارم مسابقه ي خوبي دربياد -
فكر كنم شماره ي ما جزو شماره هايي باشه . كه اجازه نداريد باهاشون تماس بگيريد
. نه ؛ از خدماتِتون راضي هستيم
. . از دست اين فروشنده هاي تلفني . قطِعش كن . . قطع كن تلفنو
. تازه نشستيم دورميز و ميخوايم شام بخوريم
. باشه . . لطفا دوباره تماس نگيريد
. ممنونم . . متشكر
. بابي " ؛ " صوفيا " ؛ بياين شام "
. يه كامپيوتر جي-5 هست . پردازنده اش 64 بيتيه
اين روزا با اين اصطلاحات كامپيوتري و اين جور . چيزا اينگار اصلا به يه زبون ديگه حرف ميزنن
يه برنامه درباره ي كامپيوترها ديدم ؛ . . اين كه اينقدر ارزون شدن
كه آدم ميتونه با 500 دلار . . . . از فروشگاه يه كامپيوتريو بخره
كه خيلي از كامپيوتري كه فضانوردها . . . روي كره ي ماه استفاده كردن قوي تره
. " خوراك بادمجانِ خوشمزه ايه " جن
. آره ؛ خوشمزه اس
موندم " هارپو " شامِ يكشنبه شبِشو كجا ميخوره ؟
چي ؟
. فقط ميخوام بدونم " هارپو " ميخواد چيكار كنه
هارپو " كيه ؟ " - . هال " ؛ پسرِ " جنسِ"ـه " -
تو پسر داري ؟ - . درباره اش به ما نگفته بودي -
. . اون ترانه رو بلدي
همون ترانه ي " هارپو " ؛ . . كه " فيبي اسنو " اجرا كرده ؟
اسمِ " هارپو " رو از رويِ همون ترانه انتخاب كردي ؛ درسته ؟
. البته " هارپو " نصف فرانسوي-كاناداييه ها
. " خيلي خب " توني . بچه رو بخاطر اسمِش مسخره كن
موندم لغت فرانسوي-كانادايي براي بدون مادر بزرگ شدم " ؛ چيه ؟ "
! مامانم كجاس ؟
! اي مادرسگِ عوضي
! بابا
! آروم ؛ آروم ؛ آروم باش - ! اي بدبخت گائيده -
يعني حق سئوال پرسيدنم ندارم ؟ . ناسلامتي داييشم
. آروم باش . . آروم باش
. آروم باش - . ازش متنفرم . ازش متنفرم -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co