تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس . يا كم سن و سال توصيه نميشود
www.9movie.co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
والتر " ؛ هِي ؛ دنبالم ميگشتي ؟ "
دوربينِ مداربسته ي روبروي كلاب كريزي هورس " مالِ توئه ؛ درسته ؟ "
آره ؛ مگه چيزي دستگيرت شده ؟ - . آره ؛ دوربين اصلي ؛ سه روز پيش -
. شب به آخر ميرسه و درِ كلابو قفل ميكنه كه بره
. بعدش يه آشغالي چيزيو دور ميندازه
خب ؟
. اما بعدش نظرش عوض ميشه
. جالبه
. خبر خوب اينه كه بواسير نداري
. . خبر بد اينه كه همونطور كه ميبيني
يك نوع التهاب هاد . . . تو روده هات داري
. پناه برخدا - . داشت بهتر ميشد -
اما يهويي هفته ي پيش . دوباره عود كرد
داروي " پروزاك " چطور برات جواب داده ؟ بهت كمكي ميكنه ؟
. حتي نميتونه بخوابه . نيگاش كن
. ميخوام يه دوره قرص " پاردينزون "برات تجويز كنم . يه جور دارويِ استروئيديِه
مثل همون داروهايي كه وزنه بردارها باهاش دوپينگ ميكنن ؟ - . . با اين دارو تاحالا موفقيت هاي زيادي -
تو درمانِ . . . اين نوع بيماري داشتم
. البته بايد بهت هشدار بدم . اين دارو يه سري عوارض جانبي هم داره
البته موقتي هستن ؛ . . اما احتمال افزايش وزن
به همراه سندرمِ نشانگانِ كوشين . . . و مقداري باد آوردن صورت وجود داره
. يه جور حالتِ صورت هاي ماه زده - چي ؟ -
عكسِ " جري لوييسو " تو يكي دوسالِ آخر عمرشو ديدي ؟
بخاطر خدا ! داره براي جشن عروسيش برنامه ريزي ميكنه
يه روز خوب بود ؛ اما يهويي . صدا و تصويرش رفت
يكي باهاش وَر رفته ؟ - . اي.جي " و دوستاش اينجا بودن " -
با پدرت چطور كنار مياد ؟
منظورم با اون اخلاق گندِشِه ؟ - . مشكلي نيست -
بجز اينكه مادرم هميشه اين سئوالو كه . آيا ميخوايم آشتي كنيم يا نه " ازش ميپرسه "
ميدوني ؛ خواب ديدم . كه دوباره برگشتم اينجا زندگي ميكنم
. . ميدوني ؛ فقط براي اينكه بدوني
. ميدونم كاري كه كردم اشتباه بود . .
. . منظورم
. كاراييه كه وقتي اينجا زندگي ميكردم انجام دادم . .
دونستن اينكه اشتباه ميكردي . " نصفِ مشكلاتمون هم نيست " توني
اوه ؛ جدي ؟ نصفِ ديگه ي مشكلاتمون چيه ؟
. . خب ؛ بيا فرض كنيم اتفاقي بيفته
و فرضا . . . دوباره آشتي كنيم
. بهرحال هرازدواجي به وفاداري و صداقت احتياج داره - . " همونطور كه ملوانِ زبِل ميگه " من همينيم كه هستم -
. خب ؛ من كه با يه شخصيت كارتوني ازدواج نكردم
. خب ؛ قرارم نيست كه اينطور باشه
. بهرحال توهم بي ملاحظگي هاي خودتو داشتي
مثلا رابطه اي كه با " فوريو " داشتي ؟ - . " من با اون سكس نداشتم " توني -
فقط دارم ميگم ماها همگي بالاخره انسانيم . و جايزالخطا . . همين
ميدوني ؛ حقيقتش . تقصير خودمه كه به اينجا رسيدم
اما خيانت ها و بي ملاحظگي هاي تابلوت . . و اهميت ندادن هاي كاملت
. راس ميگي . . وحشتناك بود
هردفعه كه تلفن زنگ ميزد . دلِت مثل سير و سركِه ميجوشيد
. . همونطور كه خودت داشتي ميگفتي ؛ ميدوني
. . فرضا اگه دوباره آشتي كنيم . .
. اون اتفاقات ديگه هرگز تكرار نميشن . .
يالا ديگه . . مياي بريم يا نه ؟ - . داشتم نوشيدنيمو تموم ميكردم -
! لعنت
. نميتوني همچنان اينجا مخفي بشي
. " چندان كار درستي نيست " كارماين - آخه چطور شد كه كار به اينجا رسيد ؟ -
. . انتقام ؛ تلافي
. به ورطه ي هولناكي افتاديم . .
يعني الان عقب بكِشيم و مخفي بشيم ؟
آخه همچين كاري از جانب ما چه پياميو براشون ميفرسته ؟
. " تازه نه فقط براي افرادِ " جاني - اصلا اين " بيلي ليوتاردو " چي شد كه كُشته شد ؟ -
. اين مرتيكه " بلوندتو " پاشو از گليمش دراز كرده
. . با احترام كامل " كارماين " ؛
. . بخاطر همينه كه بايد بري اونجا . .
اسمِتو تو خيابون ها پخش كنه و بذاري بچه ها . . . ببينن كه كنترل همه چي دستِتِه
. اون روشي نيست كه ميخوام با اين مشكل روبرو بشم
هي ؛ ازحرفم بد برداشت نكني ؛ . . هميشه از پسرعموت خوشم ميومد
اما كُشتنِ برادر " فيل ليوتاردو " ؛ . . . اشتباه خيلي بزرگي بود
ميدوني وقتي اون كازينو رو به پسرعموم دادم نزديك بود بزنه زيرگريه ؟
بعداز اين همه لطفي كه درحق اون عوضي چشم آبي كردم . اينطوري برميداره به گوه ميكِشتم
حالا ديگه بايد عملا . جلوي " جاني " زانو بزنم و التماسش كنم
كدوم گوري بودي ؟
اتوبان پر از قهرمان هاي شكست خورده اي بود . كه سعي داشتن براي آخرين بار با آخرين سرعت برونن
حالا ديگه برام مزه ميريزي ؟
خبري از " توني بي " نشده ؟ - . نه ؛ هنوز هيچ نشوني ازش پيدا نشده -
. اينم از خانم خودم
! عشقِ بوگندوم
. كريستوفر " ؛ خنده دار نيست "
چه غلطي داري ميكني ؟
. هرازگاهي ميتونم يه نوشيدني مخلوطو تحمل كنم ديگه
شماها روبراهين ؟ چيز ديگه اي لازم ندارين ؟
هنوز مريضي عزيزم ؟ - . اي بابا -
. مجبور شدن روده ي بزرگِشو با يكي ديگه عوض كنن
. شايد نبايد گوشت بخوري
. دكتر ميگه بايد آروم باشم - آخه بخاطر چي ممكنه خاطرت آزرده باشه ؟ -
خانم دنيا به پاش ريخته اس ؛ . اما مثل افسرده ها اينطرف و اونطرف ميره
. يالا . . بايد بريم
. به خودت فشار نيار
به حرفاش گوش نده . آدمايي كه سالمن . فكر ميكنن همه مثل خودشونن و اين حرفا رو نديد ميگيرن
بيماري خودت چطوره با اون . . ؟
. فقط بايد حواسم بهش باشه . . همين
ميگم . . من و " كارم " هم شايد . دوباره باهمديگه آشتي كنيم
. عاليه . بچه خيلي بابتش هيجانزده ميشن
آره خب ؛ وقتي جا افتاديم ؛ . . شما دوتا رو هم براي
. يه شام خانوادگي دعوت ميكنيم . .
اميدوارم بهتر بشي . . خب ؟
. " جان "
اول ؛ اجازه بديد كه بگم چقدر بابت از دست دادنِ . برادرت متاسفم . همگي همين حس رو داريم
تاسف هاتونو بردارين ! و بچپونين تو كون هاتون
ميتونم هيچي نگم . و يه عوضي سنگدل باشم
سعي كرد يه چيزي بگه ؛ . بيچاره حتي نتونست حرف هاي آخرشو بزنه
ببينم تا حالا كسي تو آغوشت مُرده كيرخورِ عوضي ؟
مثلا يكي از اعضاي خانواده ؛ يا يكي كه دوستِش داري ؟
. نه - . خب . . حالا وايسا ببين -
ببينم شايد تونستم كاري كنم . كه همچين تجربه اي داشته باشي
. كافيه - فيلي " ؛ چرا نميري يه نوشيدني بخوري ؟" -
. " تو نميخواد بهم بگي چيكار كنم " جيمي
. جيمي " راس ميگه "
! " گورباباشون " جان ! همه اشونو گائيدم
يعني لازم بود ؟ . اون اصلا نبايد اينجا ميبود
. اتفاقا حق داره كه اينجا باشه
. الان حق و حقوق زيادي داره
. پسرعموم سرخود اونكارو كرده . من دستورشو ندادم
. آهان . . نظريه ي قاتلِ سرخود
خودت كه ميدوني اون و " آنجلو " تو زندان چقدر ! به همديگه نزديك بودن . خب از كوره دَر رفته ديگه
اونوقتي كه " جويي پيپس " رو كُشته بود چي ديوونه اش كرده بود ؟
چي ميخواي " جان " ؟ ميخواي چي بگم ؟
! ميخوام پسرعموتو به سيخ بكِشم
. نميدونم كجاس
. هيچكي نميدونه - . باشه -
پس شايد بجاش يكي ديگه ! از قوم و خويش هاتو كُشتم
اين چه وضعيه ؟ يعني بايد اينجا بايستم و تهديد بشم ؟
. خيلي خب . . كسي ؛ كسيو تهديد نميكنه
. ببين ؛ " توني " مخفي شده
يا اون كونيو مياري تحويلم ميدي . . يا اينكه همچين بارونِ گوهي
رو خودت و خانواده ات ميريزم . . ! كه هيچوقت تو زندگيتون نديده باشيد
. كارمون اينجا ديگه تمومه
. . دويست هزار نوع نرم تن در دنيا وجود داره
. . و اون ؛ مثال خوبي از صدف حلزونيه . .
. كه البته بعنوان صدف دكمه اي هم شناخته ميشه . .
. . ببينيد . . اين برآمدگي هاي رشد يافته
! من اسمِ كيرمو همين گذاشتم
. شنيدم چي گفتي
. كثيفه
! اوه ؛ لعنت ! نگاش كن
! لعنتي ! زود باشيد
! بهش دست نزن
! دانش آموز " ديليني " ؛ برگرد اينجا ببينم
. مِدو " كوچولومون ؛ تو لباس عروسي "
يه چند سال ديگه هم . ميشين مامان بزرگ و بابا بزرگ
. زبونتو گاز بگير
درباره ي حرفي كه اون روز گفتي . درباره اش فكر كردم
. ميدوني ؛ احساساتِتو ميگم
. دستِ آخر بالاخره كاملا متوجهِش شدم و درك كردم
ميدوني ؛ حالا كه تو خونه نيستي ؛ . فرصتِشو داشتم كه يه عالمه فكر كنم
. . يعني . . بخشي از اين درگيري هم تقصير خودمه
. اما ؛ يه چيز ديگه اي تو زندگيم لازم دارم . .
ميدوني ؛ حالا كه " مدو " داره نامزد ميكنه ؛ . . و " اي.جي " هم كه تقريبا
. يه بچه ي ديگه ميخواي
. نه
معلوم شد كه تو " كرسويو " يه تيكه . . زمين خالي براي فروش گذاشته شده
. يكم بيشتر از يك جريبه . .
داشتم فكر ميكردم اونجا . . يه خونه ي بساز و بفروشي اونجا بسازم
. و بابامو هم شريك كنم . .
. . البته نفقه ام هست . . اما خب
ارزش زمين چقدره ؟ - . ششصدهزارتا -
بهرحال ؛ قراره كه پدرم . رو ساخت و ساز نظارت داشته باشه
. . خب ؛ يه زنگي به " گينسبرگ " ميزنم و
. بهش ميگم بهت تخفيف بده . .
و بعدش ؟
. دوباره برميگردم باهمديگه زندگي كنيم
فرض كنيم برگشتي . . اونوقت تكليف بقيه ي مشكلاتي كه حرفِشونو زديم چي ميشه ؟
. . خب
. . برات قسم ميخورم . . به جونِ بچه هامون
كه مشكلات بحران ميانساليم . . . ديگه برات مزاحمتي ايجاد نميكنه
دارين شام ميخورين ؟
ببينم ؛ براي تهيه ي غذاي عروسي هنوز كسيو انتخاب نكردين ؟ - ميشه باهات حرف بزنم ؟ -
خبري از " توني " نداري ؟ - . الان با " كِلوين " . .يا " كالوين " يا هركوفت مرضي حرف زدم -
همون مرتيكه ي دهاتي عوضي . كه اهلِ " كارولينايِ شماليِ"ـه
. از طرف اداره ي الكُل و دخانيات باهام تماس گرفتن
يه مغازه ي كوچيك تو " نيوآرك " داره سيگارهايي . كه مُهر ماليات پرداخت شد ندارنو ميفروشه
اون لاتين هاي عوضي قرار بود كه خودشون . مُهرهاي مالياتيو روي سيگارها بزنن
. الان ماموراي فدرال دنبالش افتادن اساسي
بنظرت به اندازه ي كافي دست و بالم مشغول نيست كه اينم اضافه شده ؟
تصميمي براي حل اون مشكل نگرفتي ؟ - كدوم مشكل ؟ -
پسرعمومون ديگه . . ميدوني ؛ . " درگيريمون با " فيل " و " جان
. نميدونم ؛ بايد درباره اش فكر كنم
از حالا به بعد ؛ " پولي " روي عمليات سيگار . نظارت ميكنه ؛همه ي سودها رو باهاش تقسيم ميكني
چي ؟ - . شنيدي چي گفتم -
. بايد پولِ مراسم عروسيِ كوفتيمو بدم
خب ؛ اگه من جات بودم ! مشروبِ مُفتيو براي مراسم بيخيال ميشدم
. گور باباي مرتيكه ي عنطيله ي عوضي كرده ديگه صبرم سر اومده ! ميشنوي چي ميگم ؟
! همه اش دارم زندگيمو به خطر ميندازم ! زندگي لعنتي خودمو
. عزيزم ؛ متنفرم كه به اين وضع ببينمت
. گورِبابايِ خانواده و وفاداري كرده
اگه يه ضرر كوچيك بهش بزني . منفور ميشي
. " يه قطعه از روحمو به اون عوضي پيشكِش كردم " آدريانا
اونوقت ميدوني چي بهم گفت ؟
! بهم گفت بايد برم يه نوشيدني كوفتي بخورم - كِي ؟ -
اونجا ديگه ؛ . وقتي مزرعه ي عمو " پت " رفته بوديم
. نيازي نيست هرچي اون ميگه گوش كني مگه بخاطر همين چيزا ناظر نداري ؟
. اون و " توني بي " بدجوري سربه سرم ميذارن
. مثل وقتي كه بچه بودم حالمو ميگيرن
. . آخه اين چه جور زيرآب زنيِ ضايعيه
كه بيماري يكيو يادش بياري ؟ . . .
ميدوني ؛ ميتونم تويِ يه ثانيه دخلِشو بيارم ؛ ! اون عوضيِ گامبو رو ميگم . . بنگ
. اگه بميره ؛ بچه هاش يه ذره هم اهميتي نميدن
اونطوري حرف نزن ؛ . تو از اون خيلي سَرتري ؛ آدم بهتري هستي
. همه ي اين مسخره بازيا با " پولي " به كنار
ميدوني چي بيشتر از همه آتيشم ميزنه ؛ و مستقيم قلبمو به درد مياره ؟
اين كه بينِ اون و اون پسرعموي خايه مالمون ؛ . . اون كيرخورِ دو رويِ عوضي
ممكن بود اون پسره با درگيري اي كه با . . . . نيويورك " درست كرد هممون و خودشو به كُشتن بده "
اما حالا " توني " بايد درباره ي اينكه با اين وضع . . ! و گندي كه بالا آورده باهاش چيكار كنه ؛ فكر كنه
اما اگه الان من بجاش اين گوهو خورده بودم ! اصلا نيازي به فكر كردن نداشت
! خب ؛ شايد من بايد فكر كنم
تاحالا بهش فكر كردي ؟ گامبوي آشغال عوضي ؟
. " اون مرديه كه بهش خدمت ميكنم " آدريانا
. " عَمو " توني
. كسي كه بخاطرش حاضرم به جهنم برم و برگردم
. " پليس هاي " لانگ برنچ - نظرت چيه ؟ -
اونا پليس هاي عادي نيستن ؛ . بيشتر به كاراگاه ميخورن
با پليسِ " لانگ برنچ " تماس بگير . و پيدا كن كه اوضاع از چه قراره
پس . . آماده اي ؟
. نيگام نكن - ! چرا ؟ تو كه خوشگلي -
. تازه با مويِ كوتاه خوشگل تر هم ميشي
. . مثل . . اسمِش چي بود
. . همون هنرپيشه ي خانم . . - . فقط ببرم خونه -
ميتونم برسونمت خونه . اما راستش نميتونم پيشت بمونم
چرا نميتوني ؟
خيلي خب ؛ ببين ؛ اولا كه . . همونطور كه قبلا هم بهت گفتم
درباره ي مخارج دارو و درمان . . . . و نسخه هات
اون با من ؛ . . . حالا تا هروقتي كه طول بكِشه
. اي مادرجنده - . هي ؛ آروم باش -
اينطوري ميخواي تركم كني ؟
نزديك بود بخاطر اينكه ميخواستم ! برات غذاي سبك درست كنم آتيش بگيرم و بميرم
بي خيال ؛ عزيزم ؛ تو رفته بودي . براي خودت خوراكي درست كني
يعني الان اينقدر وحشتناك شدم ؟ - . نه ؛ اصلا و ابدا اينطور نيستي -
. موضوع اينه كه دارم با همسرم آشتي ميكنم
! اي عوضي خودخواه
. ازت متنفرم
از همون اول كار بهت گفته بودم . كه آينده اي براي رابطمون وجود نداره
بخاطر همينه كه ميخواستم . روي باهام بودن حساب نكني
. حالا خوب ميشي . بعدش با يكي ديگه آشنا ميشي
! گائيدمت
براي دعوا كردن اينجا نيومدم ؛ اومدم برسونمت خونه . و مثل يه مردِ محترم به رابطمون خاتمه بدم
. خودكُشي ميكنم
. بايد اين تماسو جواب بدم
تويي ؟
ميدونم پشت خطي ؛ فقط يه چيزي بگو ؛ . . كدوم گوري هستي ؟
. . تماس شما قابليت
. " بينگ " - . آره . . منم -
به اون دوستت كه تو شركت تلفنه . بگو بهم زنگ بزنه
جرارد " رو ميگي ؟ " - . ميخوام يكي از خط هامو رَدگيري كنه -
. يا مسيح چيه ؟
. بايد حرف بزنيم - . داشتم داروهامو ميخريدم -
. از اين طرف لطفا - ! آخه ماشينم -
كسي خونه اس ؟
يه كمكي بهم ميكني ؟
. . بقيه ي وسايلم تو ماشينه . . پس
كجا بايد بذارمشون ؟ - . تو اتاق خواب -
. اوه ؛ رسيدي . هي . . داشتم شامو ميكِشيدم
. آره . . بوي خوبي داره
اين چيه ؟ - . يه هديه ي كوچكي برات گرفتم -
! قشنگه
. به كُت سياهم مياد
مارك " هرميسِ"ـه ؛ . ميگن بهترينه
. اگه ميخواي ؛ كره ي زده شده هم داريم
. همين خوبه
. عجيب غريبه
. . اي.جي " ؛ " - . نه ؛راس ميگه -
. واقعا عجيب و غريبه
ميدوني چيه ؟ . بايد جشن بگيريم
. بيا . . ليوانِتو بده
لِمِش اينه كه بايد چوب پنبه رو با دست نگه داري . و نذاري بپره هوا
سرِ همين موضوع بود كه . . شبكيه ي چشمِ داييِ " گب " ؛
. تو مهموني بازنشستگيش پاره شد . . . بعدشم بينايي اون چشمِشو براي هميشه ازدست داد
. بسي لذت بخش بود اين داستان
. ميخوام جامَمو به سلامتي بالا ببرم
. به سلامتي آدمايي كه عاشقِشونم
. بجز اونا ديگه هيچي برام مهم نيس
. به سلامتي و به سلامتي
. يواش بخور . . آروم تر
. بايد يواش يواش مزه اش كني و ازش لذت ببري
. اين چيزيه كه تو زندگي مهمه
. درو براي آقاي " ماكل " باز كنيد - چي ؟ -
! درو براي آقاي " ماكل " باز كن ؛ مرتيكه ي كور - پس " كامكوآت " هام چي ؟ -
چي گفتي ؟ - . " كامكوآت " -
. يه دقيقه وايسا . يه دقيقه وايسا . اشكالي نداره . اشكالي نداره
. خيلي خب
حالا بگو ببينم ؟ - . داشتم آشغال ها رو بيرون ميذاشتم -
مگه چيه ؟ ببينم ؛ اصلا غيرقانوني نيست بدون اينكه مردم بدونن ازشون فيلم بگيريد ؟
و چه دليلي داشت كه دوباره آشغال ها رو از سطل درآوردي ؟
. يه عالمه قبض و رسيد توش بود . تمام شماره حساب هامون روشون نوشته شده بود
اين يكي از دوستاتِه ؟ - . يا مسيح -
. اسمش " گيلبرت نيِوِسِ"ـه
مقادير جزئي از مهر مادون قرمزي كه . مخصوص كلاب " كريزي هورسِ"ـه رو دستِشِه
. نميشناسمش
اما به پليس " لانگ برنچ " گفتي كه . اون مرد ؛ اونشب تو كلاب بوده
. " اجازه بديد سئوالي ازتون بپرسم خانم گ لاسروا
واقعا فكر ميكنيد كه نميدونيم توي اين كيسه ي آشغال چي بوده ؟
. اون مرد تو كلاب چاقو خورده
. سعي كرد مداركو از بين ببري
. من هيچ كاري نكردم - . " خانم " لاسروا -
. . به شدت بهتون توصيه ميكنم
. كه هرچي ميدونيد بهمون بگيد . .
. يه مردي به اسم " متوش " هست
. مواد فروشه . قتل كارِ اونه . . قسم ميخورم من نبودم
اسم فاميلِ " متوش " چيه ؟
نميدونم . . خارجيه ؛ . " از خاورميانه اي جايي . . " پاكستان
بگذريم . . " كريستوفر " بهش اجازه نميده . . كه تو كلاب خريد و فروش كنه
اما هرازگاهي يه مقدار . . . قرص ايكس و اينجور چيزا معامله ميكنه
. اين دوستم " كمالِ"ـه
. گوش كن ؛ ميخوايم يه لطفي بهمون بكني . ميخوايم يه آپارتمان اجاره كنيم
. و بايد يه كپي از پاسپورتمو فكس كنم
نميتوني تو كلاب " كينكو " اينكارو بكني ؟ - . طرف منتظره . كارم فقط دوثانيه طول ميكِشه . قسم ميخورم -
. دستگاه فكس تو دفتره . . اما عجله كنيد . اگه " كريستوفر " ببيندتون قاطي ميكنه
. واسه شما
اين يارو كه مُرده هم تو كلاب بود . اما قبلا هرگز نديده بودمش
. . متوش " گفت يه بار بهش كوكائين فروخته "
اما طرف ميگفت " متوش " سرش كلاه گذاشته . . . و بجاي " كوكائين " داروي مُسهِل بهش انداخته
. اوه ؛ پسر
دوباره بگو شماره اش چي بود ؟
. هي ؛ رفيق ؛ اجازه نداري اينجا باشي پسر
! آروم بگير داداش چيكار داري ميكني ؟
! پولمو بديد - چي ؟ -
. اين جا احمق بازي درنيار
. گمشو . . هيچ درگيري اي با تو ندارم
هنوزم جنس تقلبي ميفروشي هان ؟ پودرِ بچه به جاي كوكائين ؟
. . ببين ؛ من نميدونم كه - ! بزنش -
! ميكُشمتون مادرجنده ها ! ميكُشمتون
! اوه ؛ خداي من
بايد تا ديروقت براي خارج كردن . . دستمال ها و بقيه ي وسايل صبر ميكرديم
. يعني تا وقتي كه كلاب تعطيل بشه . .
. . اگه " كريستوفر " ؛ - . لازم نيست كسي چيزي بدونه -
! آخه تو نميفهمي - مشكلي نداره . . خب ؟ -
. از راهِ زيرزمين ميبريمش
. بعدشم ميندازيمش تو اقيانوس
چرا به اين پسره " متوش " كمك كردي ؟
به اون كمك نميكردم . از سرنوشت خودم ميترسيدم
بعلاوه ؛ اون پسر خوبيه . . نميدونم ؛ . نميخواستم ببينم كه به دردِسر ميفته
. مثل اينكه آدم خيلي خواستني اي باشه - ! طرف ميخواست با چاقو بزندش -
. اون آدم بدي نيست . خيلي مذهبيه
مذهبي ؟ - . هميشه درحالِ نماز خوندنه -
اون مرحله ايو پشت سر گذاشته كه باعث شده . دوباره به ريشه هاي دينِش برگرده
حتي ديگه مواد مخدر هم نميروشه . فقط تو كار قرصه
هر ماه . تمام پولِشو براي خانواده اش ميفرسته
به پاكستان ؟ - . . برادرش يه جايي در اونجا -
يه مدرسه ي ابتدايي پسرونه رو . . . اداره ميكنه
. خيلي تحت تاثيرش قرار گرفته بودم
. اون با تمام وجود و نيروش كار ميكنه . اين روزا به آدم خيلي خيلي جدي تر ي تبديل شده
كريستوفر " درباره ي اتفاقي كه افتاده ميدونه ؟ " - نه ! مگه ديوونه شديد ؟ -
حالا ديگه گناهكاري كه دلايل و مداركِ يك پرونده ي قتل . كه با مواد مخدر درارتباطه رو مخدوش و اخفا كردي
. يه چيزي حدود 25 سال زندان درانتظارته
. اما . . آخه من كه كاري نكردم - . " چرت و پرت ديگه بسه " آدريانا -
. دقيقا ميدونستي كه داري چيكار ميكني - . . الان ميتونيم بازداشتِت كنيم ؛ بهت اتهام قانوني وارد كنيم -
. و بفرستيمت زندان زنان . .
. يا اينكه بجاش ؛ ميتوني باهامون همكاري كني
! آخه من كه اينهمه همكاري ميكردم
تو هيچ چيز بدردبخوري بهمون ندادي ! و منم ديگه از دستت خسته شدم
! ميخوام بهت ميكروفون وصل بشه ! ميخوام صداي " توني سوپرانو " ضبط بشه
! همينطورم صداي دوست پسرت - ! نه ؛ اونكارو نميكنم -
! پس انتخاب ديگه اي نداري
. ميخوام با وكيلم حرف بزنم
باشه . . وكيلت كيه ؟
. وكيل رسمي ندارم
. خب شايد " كريستوفر " يه وكيل خوب بشناسه - ! اي كثافت عوضي -
با دفتر دادستاني تماس ميگيرم . اونا يه وكيل برات ميفرستن
البته اين موقع شب . ممكنه يه مدت طول بكِشه
. فكر كنم چندتا از كفش هامو اونجا جا گذاشته باشم
. فردا ميتونم اينا رو برات اتو كنم
. چرا ؟ بفرستشون خشكشويي - . يجورايي دلم براي اتوكِشي تنگ شده -
. مُچِ دستم داره ضعيف ميشه
. ميتونم كمك كنم كه قوي بشي ها - . برو عقب ببينم -
. نه ؛ بيا يكم تمرينش بديم
چيه ؟ - . بسه -
سلام . . " اِيد " هستم ؛ مامان ؛ اگه تويي . يه هديه ي ديگه براي ليست ميتونه تُنگِ شراب باشه
. منم تو كجايي ؟
. شايد تو خونه ي خودمون انجامش داديم
. براي 16 نفر ؛ فقط يه دست ورق داريم
ميتوني يه بوفه ي باز هم بذاري ؟ شايدم يه ميز كارت بازي براي بچه ها ؟
. اولين تعطيلاتمونه . راني " ميخواد باهمديگه باشيم "
. اِيد " ؛ الان 40 دقيقه اس كه اونتويي " تا كِي ميخواي اونجا بموني ؟
شماها بدون وكيل تا كِي ميخواين نگهم دارين و آزادم نكنين ؟
. بهت كه گفتم . سرشون شلوغه . چهارتا پيام براشون گذاشتيم
. من الان 8 ساعتِ كوفتيه كه اينجام
. يا مسيح . . نيگام كن - قهوه ميخوري ؟ -
. بخاطر مشكل معده ام نميتونم قهوه بخورم
. كاشكي به پيشنهادمون فكر كني . معامله ي بدي نيست
بهت كه گفتم ؛ وسايل شنود به خودم وصل نميكنم ؛ . همين قدر كه تا الان بهش خيانت كردم به اندازه ي كافي بده
. " خيلي براي داشتن آينده اي بهتر دير نيست " اِيد . انتخاب هاي ديگه اي هم وجود دارن
دوباره اون موضوع برنامه ي . حفاظت از شهودو پيش نكِش
. شماها جوونين . عاشق همديگه اين . هردو صحيح و سالمين
. آهان . . صحيح
اينطور زندگي كردن باعث اين مشكلات . معده و روده ايت شده
. بدجوري به يه سيگار احتياج دارم - . باشه . . بيا -
محاله قبول كنه وسايل شنود بهش وصل كنيم ؛ اما شايد . بتونه " مولتسانتي"ـو قانع كنه كه برامون جاسوسيكنه
چرا الان ؟ - " بخاطر مشكلاتِش " با " توني -
. ظاهرا " كريستوفر " ازش متنفره - . دستگاه هاي استراق سمع هم اينو تاييد ميكنن -
جاسوس مخفي 12 هم بهش اشاره كرده ؛ ظاهرا . ارتباطي با پسرعمويِ " توني " ؛ " توني بلوندتو " داره
حالا اين " مولتسانتي " دربرابر چي ميخواد ؟ - . مطمئن نيستم -
. به فيلمنامه نويسي علاقه داره - . با " سم گولدوين " تماس ميگيرم -
چيزي بهش قول دادي ؟
تضميني نداره . بسته به پيشنهادِ اون پسره و مقدارِ همكاريش . ممكنه مصونيت و مكانِ جديد زندگي براي هردو مطرح بشه
دختره بايد بفهمه كه اگه حاضر نشه . . وسايل شنود به خودش وصل كنه
نميتونيم بهش محافظت . . . يا نظارت پيشنهاد كنيم
. همه اشو براش توضيح دادم - . . تا ساعت 9 صبح دوشنبه وقت داره -
تا اون پسره رو بياره و تحويل بده . . . درغيراينصورت به پليس " لانگ برنچ " تحويلش ميديم
. توني " ؛ تلفن باهات كار داره "
. " جيمي پتريل " ؛ از " بروكلين "
. الو - . منم -
اون مسابقه ي تنيس بود بين اون دوتا پسر ؟ . آدمِ خودم برنده شد
اوه ؛ جدي ؟ - . . اون يكي . . پسره -
. اون عقب كِشيد . . - چي . . آسيب ديده ؟ -
از اين جور اتفاقا نيست ؛ منصفانه درموردش . تصميم گيري شده ؛ فقط همين
. خيلي خب
. كارماين كوچيكِ"ـه از بازي خارج شده " - مُرده ؟ -
مثل اينكه با " جاني " ؛ . مشكلشونو حل كردن
. ميدونستم عقب ميكِشه . اون بچه خيلي ترسوئه
. پس " جاني سَك " ؛ رئيس خانواده شده
بالاخره اگه درمرحله اي " جان " رئيس ميشد . برامون خيلي سود بيشتري داشت
. اون خيلي باهوشه . آدم عملگرايي بود
. بعضيا بهتره شماره 2 باشن
فكر كردي " جان " قبلا غرور داشت ؟ . الان ديگه اين چيزا رو بيخيال شو
خوابيدي ؟ - . يكم -
حالا بگو ببينم كدوم گوري بودي ؟ - . كريستوفر " ؛ بايد حرف بزنيم " -
. " ازت يه سئوال پرسيدم " آدريانا - . ميدونم -
. يه چيزي هست كه بايد درباره اش باهات حرف بزنم
موضوع " بابي ديماركو"يِ لعنتيه ؟ - ! نه -
. " خواهش ميكنم " كريستوفر
. بايد حرفمو بهت بزنم
. . حدود يك سال پيش
. . شايدم بيشتر بود . . نميدونم . .
. دستگير شدم . . - به چه جرمي ؟ داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
. بخاطر مواد مخدر - كجا . . تو كلاب ؟ -
اون دوستم " دنييِل " رو يادته ؟ - اون دختره برات پاپوش درست كرد ؟ -
. " اون زن يه مامور " اف.بي.آي " بود " كريستوفر
. بهم دروغ گفت . " ميخواستن تو رو هم دستگير كنن " كريستوفر
. فقط داشتم سعي ميكردم ازت محافظت كنم
گفتن تنها چيزي كه ازم ميخوان يمقدار اطلاعاته . و بعدش هم ديگه كاري به كارمون ندارن
. . بخدا قسم . . هيچي بهشون نگفتم
فقط يه چندتا شماره پلاك . . . و يه چندتا مورد بي خاصيت و بي فايده
ميخواستن وسايل شنود بهم وصل كنن . اما قبول نكردم
اما حالا . . يه قتلي اتفاق افتاده " كريستوفر " ؛ . و اونا درباره اش ميدونن
تويِ كلاب ؛ . مَتوش " و چند نفر ديگه دعواشون شد "
سعي كردم روش سرپوش بذارم . اما انتخاب ديگه اي نداشتم
. تويِ پاركينگِ كلاب ازمون فيلم ميگرفتن
. كارمون تمومه اينو ميدوني ؟
چيكار كردي . . هان ؟ آخه چطور تونستي اينكارو باهامون بكني ؟
! من عاشقت بودم
. متاسفم
! خداي من
حالا بايد چيكار كنيم ؟
. مراقب باش پسرم
. الو - . تي " ؛ منم " -
بيداري ؟
ميدونم عصباني هستي . . خب ؟
. متاسفم . . وقتي موضوع قتل " آنجلو " رو شنيدم يه دفعه اي
. چيز نگو . حتي پشت تلفن
. ميدونم . . چيزي نميگم
حالا بايد چيكار كنم ؟ - . بهت ميگم چيكار نبايد بكني -
. اينكه ديگه اينجا برنگردي - . ميدونم -
. ميدونم . . اما . . بچه هام . . پسرام
. نگران نباش . من حواسم بهشون هست
. . باشه . . خب . . اون . . . بخاطر همين بهت زنگ زدم كه ازت بخوام
حتما . . چرا كه نه ؟
كار ديگه اي هست كه بتونم برات انجام بدم ؟
. نميدونم چي بگم پسرعمو
. اين كثافت كاريو كردم و تو رو تنها گذاشتم
الو ؟ - . . اون شبي كه دستگير شدي -
. . ميدوني . . 17 سال پيش . .
. بهت گفتم كه چندتا كاكاسياه بهم حمله كردن . .
. و بخاطر همون بوده كه سر قرارمون نيومدم
. اون حرف ؛ يه دروغ مسخره بود
. اونشب با مادرم دعوام شد و غش كردم
منظورت چيه ؟ - . نميدونم . . يه جور حمله ي عصبي بود -
يهويي متلاشي شدم و افتادم زمين . و بعدشم سرم خورد به جايي و ترك برداشت
چرا داري اينا رو بهم ميگي ؟
تمام اين سالها ؛بابتش احساس گناه ميكردم . مثل اينكه دستگير شدنت تقصير من باشه
. بگذريم . . حالا ديگه بي حسابيم
پس ؛ اون كازينو و بقيه ي كارايي كه برام كردي همش بخاطر اون ماجرا بوده ؟
فقط مراقب خودت باش ؛ باشه ؟
. بهمچنين
الو ؟
. جرارد " ؛ منم "
. الان تماس گرفت - . يه لحظه صبركن تا خطِشو رَديابي كنم -
خودكار داري ؟ - . آره ؛ آره ؛ بگو -
اون تويِ يه فروشگاهي به اسم " رويزِ"ه ؛ ." شهرِ " كيندرهوك " ؛ شمالِ " نيويورك
. صحيح . . ميدونم كجاس ؛ ممنون
الو ؟ - . " عمو " پت -
خونه ي پيرپاتال ها زندگي چطوره ؟ - . از آدماي اينجا بدم مياد -
ميدوني ساعت چنده ؟ - . فكر ميكردم آدم شب زنده داري هستي -
اون شايعه اي كه شنيدم يه مشكلي تو مزرعه پيش اومده واقعيت داره ؟
. بخاطر اون توسعه دهنده ي لعنتيه . يه مقدار مشكلاتي محيط زيستي پيش اومده
تا وقتي يه جور اجازه نامه ي ويژه رو . نداشته باشن ؛نميتونن شروع به خراب كردن كنن
. و خونه هم اونجا خالي افتاده
. . اون دفعه اي كه رفته بوديم " لِيك جورج " رو يادته
كه چقدر از اونجا خوشت اومده بود ؟ . .
. شايد بتونيم تو همچون جايي زندگي كنيم
. ميتوني نوشتنو دوباره شروع كني - . بالاخره ميتونم خاطراتمو بنويسم -
و همونطور كه دوست داري . يه شومينه هم ميذاريم
. " ديگه هيچ وقت نميتونيم اينجا برگرديم " آدريانا
. منم نميخوام برگردم . فقط تو رو ميخوام
. حتي ديگه هيچوقت نميتوني مادرتو هم ببيني
تخم مرغ ميخوري ؟
. بايد فكرمو خالي كنم
. تو كه حتي نخوابيدي - ." اين چيزيه كه هضمش خيلي سخته " آدريانا -
. بايد فكر كنم . زود برميگردم
. بمون . . صبر كن
. فقط ميرم سيگار بخرم . زود برميگردم
. خب سيگارِ منو بكِش . يا اصلا سيگار نكِش
. لابد بعدش ميخواي يه ليوان وُدكا بخوري - . چي ؟ بيخيال ؛ اين چه حرفيه -
. عاشقتم عزيزم
. عاشقتم
. الو
. ميخواد اون كارو انجام بده - عاليه . . كِي مياين ؟ -
. تا چند ساعت ديگه . چندتا كار عقب افتاده رو انجام ميديم و ميايم
. " اين قراري نيست كه گذاشته بوديم " اِيد
. خواهش ميكنم ؛ اگه تحت فشار بذارمش جواب منفي ميده . من خوب ميشناسمش كه چطوريه
. " جدي ميگم " آدريانا . تا ساعتِ يك وقت داري
الو ؟ - . منم -
. ببين . . همه چي روبراهه
. يا مسيح . . حتي نميدونم چطوري بگم
. موضوع " كريستوفرِ"ه . سعي كرده خودكُشي كنه
خداي من . . حالش خوبه ؟ - . خوبه -
نزديكِ " رامپائو " بوده ؛ . ظاهرا چندتا قرص مصرف كرده
. يه سرباز ؛ تو دستشويي يه رستواني جايي پيداش كرده
. بردنش بيمارستان
. مادرش الان تو راهِه بيمارستانه
ببينم ؛ چي بهت گفته بود ؟
يعني ؛ بنظرت ميرسيد كه قصد خودكُشي داشته باشه ؟
. نه - مطمئني ؟ -
. مادرش گفت بابت يه چيزي خيلي ناراحت بوده
. بگذريم . . من الان خودم تو راهِ اونجام
ميخوام " سيل " رو هم بفرستم بياد دنبالت ؛ باشه ؟
. يا مسيح - . ميدوني ؛ اون يه عالمه مشروب خورده -
پس احتمالا داشته جلويِ . رغبت مصرف هروئين هم مقاومت ميكرده
. بهرحال . . " سيل " الان تو راهِه - . باشه -
. خيلي خب . پس اونجا ميبينمت
ميخوام يه جا وايسم كه چيزي بخوريم ؛ . اما نميخوام بعداز " توني " به بيمارستان برسم
. منم گرسنه نيستم
. شايد يه چند روزي بستريش كنن
. . براي تحت نظر بودن و انجام آزمايشات
كي ميدونه ؟ . .
. بچه ي قوي ايه
. سرسخته . ميتونه زود خوب بشه و برگرده سر زندگيش
چرا گريه ميكني ؟ . حالش خوب ميشه
! نه ؛ تو رو خدا - . بيا . . بيا اينجا ببينم -
كدوم گوري داري ميري ؟ - ! تو رو خدا -
! بيا اينجا ببينم . . يالا ! جنده ي عوضي
. خواهش ميكنم ! نه - . بيا بيرون ببينم -
. اين پاركينگ فقط مخصوص پارك كردن به مدت طولانيه
بخاطر افزايش شرايط امنيتي ؛ ماشين هايي كه . . قراره كمتر از 14 روز بعد
توسط مالك از پاركينگ خارج بشن ؛ . . . بايستي در پاركينگ " ل " ؛ " م " يا " ن " قرار بگيرن
. اين پاركينگ فقط مخصوص پارك كردن به مدت طولانيه
بخاطر افزايش شرايط امنيتي ؛ ماشين هايي كه . . قراره كمتر از 14 روز بعد
توسط مالك از پاركينگ خارج بشن ؛ . . . بايستي در پاركينگ " ل " ؛ " م " يا " ن " قرار بگيرن
. " پادشاهِ " نيويورك
. تبريك ميگم - . " ممنون " توني -
. حقتِه
ميخوام بدوني اين آخرين باريه كه اينطوري . همديگه رو ميبينيم . آخه چندان محترمانه نيست
. باشه - حالا بگو ببينم ؛ از پسرعموت چه خبر ؟ -
. فكر كنم بدونم كجا مخفي شده
و ؟
. . ميدونم اين كاريه كه حتما بايد انجام بشه " جان " ؛
. اما الان دارم بعنوان يه دوست ازت خواهش ميكنم . .
. بذار خودم اين قضيه رو حل كنم - . " نميتونم اونكارو بكنم " توني -
تو هر گوهي كه بخواي ميتوني بخوري " جان " ؛ . تو رئيس هستي
. پس انتخاب ميكنم كه قبول نكنم
. پس بهم قول بده كه مرگِ سريعي داشته باشه
نميخوام بهت دروغ بگم " توني " ؛ . تازه مجبور هم نيستم دروغ بگم
قراره " فيل " كارو انجام بده ؛ . و به روش خودش هم انجامش ميده
. اين ؛منم " جان " . . اذيت نكن ديگه
حرف ديگه اي داري ؟
. نه
ميدوني چيه " جان " ؟ . الان يه چيز غيرمحترمانه نشونت ميدم
. برو خودتو بگا
. تو و " فيل " و بقيه هرگوهي ميخواين بخورين
. اون پسرعموي كوفتي خودمه
روبراهي ؟ - . مضحكه -
چه مرگته ؟
. يكم هروئين مصرف كردم
. . ميدونم . . اما
. تحمل اين درد و رنجو ندارم . عاشقش بودم
اين درد داره ؟ هان ؟
فكر كردي تنهايي ؟
. تماسِش طوري بود كه حالت التزام به گفته داشت . بنظر ميرسيد كه حالش خوب باشه و مشكلي نباشه
مولتسانتي " تو چه وضعيتي قرار داره ؟ "
ديروز آخرين بار ديده شده كه . داشته همراه " توني " ؛ از " بينگ " خارج ميشده
بايد دستگيرش كنيم ؟ - . با دستگير كردنش چيري عايدِمون نميشه -
ممكنه فرار كرده باشه ؛ . ممكنه تا الان ديگه خودشو به " چين " رسونده باشه
اون يكي قضيه رو چيكارش كنيم ؟ پرونده ي قتل " نيويس " رو ميگم ؟
. احتمال داره با يه مورد تروريسمي طرف باشيم
. پرونده رو از پليس " لانگ برنچ " تحويل بگير
ديدي بهت گفته بودم . . قشنگه ؟
. آره . . زمين مجلل و زيباييه
. با اين منظره ؛ . شيرين 600 هزارتا ميرزه
. نقشه بردار قراره سه شنبه بياد
تو خوبي ؟ - . من ؟ آره -
. كاملا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
www.9movie.co